Original subtitles

Truyền Thuyết Công Chúa Song Sinh.

Ngày xửa ngày xưa.

Có một vùng đất mà ánh sáng ban ngày...

Cân xứng hoàn hảo với bóng đêm lạnh giá.

Ngày và đêm hòa vào nhau làm một.

Để đảm bảo sự cân bằng này mãi mãi không bị phá hủy.

Khi đó Vua Ban Ngày Solter đang tại vị,

Đã buộc phải cưới Công Chúa Bóng Đêm Dume.

Nhưng Vua Solter không chấp nhận một cuộc hôn nhân bị sắp đặt.

Người chỉ muốn thành hôn vì tình yêu.

Vì vậy, người đã chọn Luna xinh đẹp làm cô dâu cho riêng mình.

Mọi chuyện dường như đã vẹn toàn mãi mãi.

Cho tới khi công chúa Dume xuất hiện,

Tức giận khi thấy Vua Solter đã chọn Luna

Một cô gái tầm thường thay vì bà ta.

Ngày và Đêm từ nay sẽ không thể nào dung hòa thành một nữa.

Kể từ hôm nay, ta, Công Chúa Dume...

Sẽ độc bá màn đêm.

Thời gian qua đi...

Cùng với hi vọng hàn gắn ngày và đêm.

cũng từ đó mà dần lụi tàn.

Cho tới một hôm.

Coi chừng, mọi người coi chừng.

Đức Vua giá đáo.

Ngươi có nghe không, ta sắp làm cha rồi đó.

Tránh đường, Đức Vua giá lâm.

Đây... đây là con ta phải không?

Thưa Đức Vua,

Đây là con gái Người.

Con thật là đẹp đẽ.

Đây cũng chính là con gái Người.

Song sinh à?

Luna, nàng đã cho ta hai đứa con tuyệt trần.

-Mình đặt tên con thế nào đây? -ừm..

Đứa này điềm đạm nhẹ nhàng

như ánh trăng bạc giữa đêm hè.

Còn đứa này thì sáng sủa trong trẻo...

như mặt trời lúc bình minh.

Eve bà Dawn.

Con của chúng ta.

Tránh đường, tránh đường.

Đức Vua giá lâm.

Đức vua...đã tới.

Caasi, xin giới thiệu hai thành viên mới nhất của Hoàng Tộc.

Hai sao?

Dawn và Eve.

Thật tuyệt vời phải không Caasi?

Song sinh.

Mỗi đứa cho một thế giới.

Điều này là chưa có tiền lệ.

Đây, là một dấu hiệu.

Định mệnh của hai đứa bé này..

là mang lại cân bằng cho thế giới chúng ta.

Nhưng vẫn chưa tới lúc đâu. Giờ thì...

Đã đến lúc cho lũ trẻ một món quà sinh nhật.

Chà chà...

[Thần Chú]

Hiệu quả rồi.

Hiệu quả rồi!

Đêm sẽ biến thành ngày như lẽ tự nhiên.

Không gì có thể cản chúng ta được làm chính mình.

Lúc nào cũng cần nhau, chúng ta sẽ tìm ra cách.

Để tìm về bên nhau.

Sao sẽ vấn sáng khi bạn ở bên tôi.

Hai ta là của nhau là do số phận an bài.

Lúc nào cũng cần nhau, chúng ta sẽ ổn thôi.

Ta sẽ bên nhau.

Khi ở bên bạn, tôi thấy như mình bay ngang trời.

Bạn là một nửa tốt đẹp trong tôi,

tôi vui vì có bạn bên cạnh.

Mỗi ngày là một món quà vì đã có bạn bên tôi.

Nếu không có bạn tôi không biết mình sẽ sống sao.

Đêm sẽ biến thành ngày như lẽ tự nhiên.

Không gì có thể cản chúng ta được làm chính mình.

Lúc nào cũng cần nhau, chúng ta sẽ tìm ra cách.

Để được bên nhau.

Sao sẽ vấn sáng khi bạn ở bên tôi.

Hai ta là của nhau là do số phận an bài.

Lúc nào cũng cần nhau, chúng ta sẽ ổn thôi.

Chúng ta sẽ bên nhau.

Niềm vui của Hoàng tộc nhanh chóng lan truyền khắp nơi.

Cùng với lời truyền tai về một hi vọng..

Rằng cặp sinh đôi nhỏ sẽ có thể lại hàn gắn

... hai thế giới Ngày và Đêm.

Đương nhiên không phải ai cũng vui mừng vì lời tiên tri này.

Lạ thật.

Trời ơi trời ơi.

Tôi nghĩ là ngài cần đi nghỉ rồi đó Caasi.

ý tưởng tuyệt với đó Luna.

ý tôi không phải là ngay bây giờ.

Ta cũng thấy buồn ngủ quá.

Ban đêm rồi.

Đẹp quá. Màn đêm tuyệt đẹp.

Đêm sao?

Không!

Luna!

Hãy thả các con ta ra!

Luna.

Công chúa Dawn đã nằm trong lòng Luna.

Hoàng Hậu đã che cho công chúa trong cú ngã.

Thần rất tiếc

Còn, công chúa Eve?

Không thấy đâu hết thưa Đức Vua.

Hãy đi tìm con ta, làm ơn, hãy tìm nó.

Mong muốn tìm lại đứa con gái thất lạc.

Vua Solter ra lệnh cho toàn thể binh lính hoàng gia...

đi tìm kiếm khắp vương quốc đến khi tìm được thì thôi.

Họ đã lùng sục khắp nơi.

Không một dấu vết nào hết.

Đến cuối cùng,

Vua Solter buộc lòng phải chấp nhận sự thật nghiệt ngã,

Công chúa Eve đã vĩnh viễn mất tích.

Solter không thể nào chịu nổi suy nghĩ,

Rằng rồi một ngày Dawn nghe được câu chuyện đau lòng...

về số phận của mẹ và chị cô.

Đức vua tin rằng sự thật sẽ làm cô ngã quỵ.

Cũng như chính hoàn cảnh của ông hiện tại.

Vậy là Nhà Vua ra chỉ thị,

cấm tất cả mọi người trong vương quốc

không được nói về Vương Quốc Màn Đêm nữa.

Tất cả mọi thứ ở vương quốc đó

Đều bị cất giấu.

Mãi mãi.

Lời tiên tri về Trái tim của Ngày và Đêm

sẽ lại được hoàn thiện bằng tình yêu.

sẽ không còn nữa.

15 năm sau.

Mày tìm được chưa Sparks?

Không sao đâu nhóc.

Họ có thể trốn giỏi, nhưng tụi mình tìm giỏi hơn.

Phải tìm họ sớm.

Tao phải về nhà cả tiếng trước rồi.

Mày đúng là rất nóng nảy mà.

Giỏi lắm Sparks.

Mày tìm thấy Cammie rồi.

Ăn gian.

Mày là rồng nuôi của tao, mày không được giúp chị Dawn.

Mày phải đi tìm Jemma chứ không phải tao.

Nhưng dù sao tao cũng thương mày.

Tìm thấy rồi nè.

Chị lúc nào cũng tìm được tụi em.

Đương nhiên rồi, Dawn giỏi trốn tìm nhất mà.

Chị Dawn làm gì cũng giỏi hết.

Cảm ơn em Jemma.

Nhưng chị cũng nhờ có Sparks nữa.

Sinh nhật tới chị cũng xin một con rồng con đi chị Dawn.

Đừng có ngốc vậy Cammie.

Công chúa Dawn đâu có muốn quà cho trẻ con nhưư vậy chứ.

Rồng không phải là quà cho trẻ con.

-Đúng vậy mà. -Không đúng.

-Đúng vậy mà. -Không đúng.

-Đúng vậy mà. -Không đúng. Không Không Không!

Thôi mà hai đứa,

Một con rồng là một món quà tuyệt vời Cammie.

Nhưng mà, chị lại không muốn món quà này vào sinh nhật năm nay.

Vậy chị muốn gì chị Dawn?

ừ, chị cũng không chắc nữa.

Chị nên chọn bộ váy đẹp nhất vương quốc.

Chơi trốn tìm tiếp đi.

Tôi biết là còn nhiều

Tôi biết là còn nhiều thứ hơn những gì tôi thấy.

Tôi có thể cảm nhận trong không khí.

Có thứ gì đó ngoài kia đang đợi tôi.

Câu trả lời vẫn chưa rõ ràng

Nhưng nó đã tới rất gần.

Và tôi sẽ không ngừng lại cho tới khi biết được.

Đâu đó ở ngoài kia có một nơi.

Một thế giới hoàn toàn mới và những con đường mới.

Vì tôi tin mặt trời không chỉ sáng cho riêng tôi.

Một ngày tôi sẽ tưhức dậy và biết tất cả.

Đó là giấc mơ của tôi.

Đó là giấc mơ của tôi.

Đâu đó ở ngoài kia có một nơi.

Một thế giới hoàn toàn mới và những con đường mới.

Vì tôi tin mặt trời không chỉ sáng cho riêng tôi.

Một ngày tôi sẽ tưhức dậy và biết tất cả.

Đó là giấc mơ của tôi.

Đó là giấc mơ của tôi.

Đó là giấc mơ của tôi.

Đó là giấc mơ của tôi.

Dawn.

Thưa cha.

Con đã đi đâu vậy?

Con xin lỗi, con chỉ...

Đúng ra con phải về nhà mấy tiếng trước rồi.

Cha không cần lớn tiếng vậy

Ta không có lớn tiếng.

Ta xin lỗi con Dawn.

Nhưng ta đã nói với con nhiều lần rồi.

Phía bên kia bức tường rất nguy hiểm.

Sao cha không để con tự kiểm chứng?

Sẽ tới lúc con được khám phá thế giới bên kia bức tường thôi.

Cha ơi làm ơn.

Con có rất nhiều câu hỏi.

Về cuộc sống ngoài cung điện, về mẹ con.

Không gì quý báu hơn đối với cha bằng con Dawn à.

Cha chỉ muốn bảo vệ con thôi.

Con không còn là đứa trẻ nữa.

Nếu cha không cho con câu trả lời...

Thì con tự đi tìm.

Dawn. Đứng lại.

Quay lại đây.

Caasi, đuổi theo con bé, đưa nó về phòng.

Cứ nhốt nó lại cũng được nhưng không được để nó rời cung điện.

Vâng thưa Bệ Hạ.

-Mình về thôi. -Không được.

-Về đi. -Không được, không được, không được.

Lối này. Nhanh lên.

Em không nghĩ mình nên làm vậy.

Với lại, cửa cũng khóa rồi.

Vậy thì mở khóa thôi.

Cammie, em ăn trộm hả?

Em đâu có trộm đâu, em chỉ mượn của ông Caasi thôi.

Sparks.

Đừng có lẻn theo tụi tao như vậy nữa.

Mình cần chút ánh sáng. Đây nè Sparks.

Lại đây, ngoan nào. Bắt đi.

-Hu ray. -Giỏi lắm.

Rồng ngoan.

Nhìn những thứ này xem nè.

Em không được chơi những thứ này Cammie.

Được chứ.

Đây đâu phải đồ của em.

Em sẽ không lấy đi đâu.

Nhìn kìa.

Bà ấy đẹp quá.

Bà ấy nhìn giống chị vậy

Ngoại trừ tóc bà ấy màu đen.

Bà ấy đúng là đến từ Vương Quốc Màn Đêm.

Vương Quốc Màn Đêm.

Cái vòng cổ này đẹp quá.

Em nói Vương Quốc Màn Đêm là sao?

-Nó đâu có ý gì đâu. -Em không được nói về nó.

Không ai được nói hết.

Nói cho chị đi.

Chị tưởng các em là bạn chị,

Bạn bè không được giấu nhau chuyện gì hết.

Chị có hứa là không được nói với ai tụi em nói với chị không?

Chị phải hứa trên tim, nếu không sẽ có đinh trong giày chị.

Chị hứa.

Người ta nói là từ rất lâu rồi.

Mặt trời chỉ chiếu có vài giờ mỗi ngày thôi,

Sẽ tới lúc nó biến mất, và mọi thứ trở nên tăm tối.

Lúc đó các sinh vật ban ngày sẽ trốn đi.

Để những sinh vật màn đêm với mắt sáng quắc và răng sắc nhọn...

xuất hiện và phá hoại vương quốc.

Mẹ chị là một sinh vật đáng sợ vậy sao?

Thì em nghe kể vậy đó.

Vậy thì những sinh vật đó bây giờ ở đâu?

Chúng bị làm sao?

Em không chắc.

Nhưng truyền thuyết nói là, chúng vẫn sống ở thế giới cạnh bên.

Một thế giới của bóng đêm tĩnh mịch.

ở đâu? Thế giới này ở đâu?

Em không biết, em nghĩ cũng chả ai biết chắc đâu.

Vậy thì...

Đã tới lúc có ai đó đi tìm lời giải rồi.

Con bé đó đâu?

Nó đâu?

Nhìn xem đứa con tội nghiệp của ta này.

Đừng đừng, chắc mấy con đói lắm rồi hả?

Tụi nó làm sao đói bằng thần được.

Ngươi coi chừng miệng mồm đó.

Vâng thưa Nữ Hoàng.

Con bé đó đâu rồi?

Thần đây thưa Nữ Hoàng.

ừm, ta biết rồi.

Nói ta nghe.

Ta không cho ngươi ăn, ...

Không cho ngươi chỗ ngủ, ...

Ban ơn ngươi quét dọn cho ta hay sao?

Vâng thưa Nữ Hoàng.

Vậy mà ngươi không cho cực cưng của ta ăn sao?

Thần có cho chúng ăn mà.

Cho chúng ăn nữa, đồ ngốc.

Ta chăm sóc con bé tốt quá chứ.

Thiệt sao?

ý thần là tất nhiên ạ.

Nó phải biết phải phép hơn chứ nhỉ.

Đúng vậy thưa Nữ hoàng.

Phải biết ơn người như thần đây.

Con bé tận tụy chăm lo dù ốm hay khỏe.

Con bé xinh lại thông minh.

Thôi.

Vậy là đủ rồi.

Ngươi đi đi. Lo cho cục cưng của ta.

Vâng, vâng thưa Nữ hoàng. Thần đi ngay.

Giờ không cẩn thận bệnh chết.

Gì đây?

Không.

Không.

Không.

Không không không không

-Kylo. -Chị Eve.

Chị giận em hả?

Chị buồn ...

Em không chịu được.

Tới đây quỷ buồn.

Tới với ta đây.

Những ý nghĩ buồn bực.

Đang lẫn quẩn đâu trong không gian này.

Chị Eve đừng lo.

Em không sao hết.

Có thần hộ mạng cứu em rồi.

Vậy thì tốt.

Nhưng ai cứu chị khi Dume thấy mấy hình vẽ này?

Đúng ha.

Chắc tức điên.

Mình phải bỏ trốn cùng nhau thôi.

- Gì? - Sống ở hang của em.

Dume không tìm được mình đâu.

Là chỗ trú thân an toàn.

Chị không đi được Kylo.

Sao không?

Chị có kể em nghe chị mơ ...

Sống hạnh phúc khi không có Dume.

Thật ra bà ấy không xấu lắm.

Bà chăm sóc chị.

Bà cứu chị khỏi sinh vật ban ngày đáng sợ đó.

Sinh vật ban ngày đáng sợ?

Ai nói họ đáng sợ?

-Chị có thấy ai chưa? -Chưa.

- Nhưng ... - Thôi mà.

Đi với em 1 vòng thôi.

Chị chắc không ...

Chị đừng mơ nữa.

-Mà hãy sống, chị Eve. -Nhưng chị ...

Thôi được. Đi ngắn thôi đó.

Tôi nhắm mắt để được mơ.

Vì trong mơ có ...

... 1 thế giới đẹp dành cho tôi.

Sao sáng lấp lánh. Tôi không thấy cô đơn.

Tôi thấy như mình đang ở nhà.

Tôi đã về nhà.

Cánh tôi đâu để tôi bay.

Tôi muốn tới phía bên kia.

Những bức tường này không cản được tôi.

Không thể nào.

Phải còn nhiều thứ khác đang chờ.

Tôi nhắm mắt để được mơ.

Vì trong mơ có ...

... 1 thế giới đẹp dành cho tôi.

Sao sáng lấp lánh. Tôi không thấy cô đơn.

Tôi thấy như mình đang ở nhà.

Tôi nhắm mắt để được mơ.

Vì trong mơ có ...

... 1 thế giới đẹp dành cho tôi.

Sao sáng lấp lánh. Tôi không thấy cô đơn.

Tôi thấy như mình đang ở nhà.

Tôi đã về nhà.

Tôi đã về nhà.

Chị muốn về thiệt hả?

Phải về chứ.

Đây là nhà duy nhất của chị mà.

Em nên đi đi.

-Trước khi Dume thấy em. - Dạ.

Thật là buồn bã.

Nhưng phải chúc ngủ ngon.

Chờ tới ngày mai.

Ba à?

Dawn à.

Ta biết con buồn vì nói chuyện ...

Không sao đâu ba à.

Con không được biết gì cũng không sao hết.

Dawn à.

Ba có nghĩ ...

Đặt bức tranh chỗ đó chưa?

Không. Ta không có tính.

Sao con lại hỏi ...

Con nghĩ tới lúc sinh nhật con.

Con thích 1 vài thứ về hội họa.

Tất nhiên. Hội họa làm quà rất hay.

Ta treo ngay chỗ đó cũng được.

Tranh con gái xinh đẹp của ta nè.

Thiệt ra thì ...

Con thích tranh có mặt trăng kìa.

Thứ nói về thế giơi bóng đêm.

Thế giới bóng đêm sao?

Gì? Ai kể cho con nghe hả?

Đáng lẽ ba phải kể.

-Dawn, con không hiểu đâu. -Thì ba giải thích đi.

Nói con biết.

Mẹ đã mất, nhưng con còn sống.

Con về phòng đi.

Dạ.

Nhốt con lại. Như ba hay làm đó.

Caasi, ngươi biết ta thương con bé. Nhưng ta không hiểu nó.

Ngài không bảo vệ cô bé mãi được.

Cô bé sắp thành thiếu nữ, Ngài phải tôn trọng đó.

Ta biết.

Mà ta không biết làm gì.

Ta chỉ có con bé.

Công chúa cần biết sự thật, thưa Đức Vua.

Ngài phải nói thôi.

Tới lúc rồi.

Rồi. Ngươi nói đúng. Ngày mai.

Mai ta kể hết cho con bé nghe.

Sao ngươi dám ra khỏi lâu đài khi không được phép?

Với thằng oắt con đó nữa?

-Thần xin lỗi Nữ hoàng. -Im miệng.

Ngươi phải được dạy bảo.

Nữ hoàng.

Gì hả?

Tin khẩn đây ạ.

-Bức tường bị xâm lăng. -Hả?

Thần nói ... Bức tường bị xâm lăng.

Ta nghe rồi. Bị xâm lăng là sao?

1 người ở thế giới ban ngày đã tới đây.

Đi nhanh. Không được chậm trễ.

Ta tính sổ với ngươi sau.

Chào cưng.

Dễ thương quá.

Ta không cố ý làm ngươi sợ.

Ta là Dawn.

Tên ngươi là gì?

Ngươi tính chơi trốn tìm hả?

Rồi rồi. Mốt mồn một ...

Hái hài hai ...

Bá bà ba ...

Bôn bồn bốn ...

Rồi, ta đi tìm nha.

Ta là người tìm ngươi mới đúng.

Chỗ ta ở không ai giống ngươi hết.

Không ai giọng vậy luôn.

Nhìn hài quá.

Vậy đi. Gọi ngươi là Jibber nha.

Đợi đã.

Jibber. Ngươi đi đâu vậy?

Bọn ngu. Nhanh lên.

Đuổi theo cô ta.

Không. Jibber.

Jibber.

Ngươi không sao hết.

Không.

Bắt được ngươi rồi. Con người ạ.

Lãng tữ bóng đêm xin phục vụ chị.

Chị thấy mặt bọn chúng khi em bay ngang qua không?

ý em là lúc tụi em bay qua.

Thiệt là tuyệt vời.

Dume chắc đang tức điên ở lâu đài.

Chị không phải chị Eve.

Chị là Dawn.

Không biết cảm ơn em nhiêu cho đủ.

Chị xin lỗi. Chị không biết em ...

-Em là Kylo. -Em là ...

Sinh vật bóng đêm hả Kylo?

Em ... Chị nói vậy cũng được.

Chị nhìn y chang chị Eve em.

Mặt như nhau.

Mắt như nhau.

Trừ màu tóc của thế giới ban ngày.

Phải dẫn chị núp bên trong.

Chào mừng chị tới nhà em.

Kylo. Đẹp quá đi.

- Không có gì đâu. -Em ...

-Sống 1 mình hả? -Dạ.

Em còn độc thân.

-Ai đây? -Chị Eve đó.

Chị mà em mới kể.

-2 chị như nhau. -Cô ấy sống gần đây không?

-Chị ấy ở với Dume. -Dume?

Người cho bọn thú bắt chị hả?

Dạ. Nhưng Eve không như Dume.

Eve tuyệt lắm.

Như ngôi sao sáng nhất đêm không trăng.

Chị gặp nhé, em dẫn chỉ tới đây.

Em tin cô ấy được không?

Eve hả? Em quen từ đời nào rồi.

Em tin chỉ hơn tất cả.

Dawn.

Dawn, mở cửa đi con.

Dawn, ba đây.

Con bé không có đây.

Ta tưởng không cho phép con bé rời khỏi lâu đài rồi chứ?

Khoan đã. 2 ngươi đứng lại.

Các ngươi biết công chúa đi đâu không?

Công chúa ạ?

Lần cuối thần thấy công chúa là tối qua trong ngục.

Dawn trong ngục sao?

Thần trộm chìa khóa. Thần giúp Dawn vào ngục, rồi thấy con vật này.

Thần thấy căn phòng, tràn ngập thông tin về sinh vật bóng đêm.

Caasi.

Con bé biết chuyện Luna.

Con bé đi tìm thế giới bóng đêm rồi.

Eve.

Eve.

Ai đó?

Không sao.

-Em đây. ác mộng nữa hả? -Kylo.

Không phải ác mộng.

-Gì đây? -Đừng.

Chả trách sao chị gặp ác mộng.

5 4 3 2 1 1 5.

Nào cùng nhau, chạy vòng quanh.

5 4 3 2 1 1 5.

Nào cùng xếp hàng.

5 4 3 2 1 1 5.

Nào cùng nhau, chạy vòng quanh.

Em nên đi đi Kylo.

Dume đang tức điên.

Thế giới bóng đêm bị xâm phạm.

Em biết rồi.

-Chỉ từ thế giới ban ngày tới. -Sinh vật ban ngày sao?

Đúng đó. Chị không tin nổi đâu.

Chỉ nhìn y chang chị.

-Trừ màu tóc. -Chị hả?

Kẻ xâm phạm là con gái.

Mà ngươi để nó thoát sao?

Tên ngốc kia.

-Có người giúp nó. -Ai?

Ai giúp nó?

Phải trả lời ra lẽ.

Thằng oắt bạn Eve.

Thằng nhóc có con ngựa bay.

Phải tìm cho ra nó.

Nói ta biết con bé xâm phạm ở đâu?

Đâu ai biết thằng oắt ở đâu, Nữ hoàng.

Eve biết.

Đúng.

Eve biết.

Dĩ nhiên nó không tiệt lộ.

Không. Không nói đâu.

Phải ranh ma 1 tí mới xong.

Người ranh ma thần vui quá.

Im miệng.

Tới lúc đi thăm Eve rồi.

Đi chị Eve. Gặp chỉ đi. Ngay hang của em đó.

Không Kylo. Sinh vật ban ngày nguy hiểm lắm.

Dume nói vậy thôi.

Chị này không nguy hiểm gì đâu.

Dume đó. Em đi đi.

Nhanh lên tên lùn.

Em quay lại sau.

Khi Dume ngủ.

Đi đi.

Eve yêu dấu.

-Ngươi không sao chứ? -Vâng.

Thưa Nữ hoàng.

Cảm ơn Trời.

Ta lo lắng lắm.

Sinh vật ban ngày nguy hiểm xâm phạm thế giới ta.

Thần có nghe có người xâm phạm.

Nhưng Người cho là nguy hiểm ạ?

Đúng là ngây thơ quá.

Sinh vật ban ngày bẩm sinh là nguy hiểm.

Có thể biến thành bất cứ thứ gì để dụ dổ ngươi.

Nhưng sớm hay muộn ...

Cũng chỉ là sinh vật gớm ghiếc.

Lẻn vào phòng ngươi.

Rồi lôi ngươi.

Ra khỏi giường.

Mang ngươi đi.

Eve yêu dấu.

Ngươi có biết sinh vật xâm phạm này không?

Biết không?

Dĩ nhiên không biết rồi.

Ngươi biết là nói ta rồi.

Ngươi phải lo có người bị làm hại...

... Bởi sinh vật ghê tởm này.

Bị làm hại ư?

-Không. -Nói, ngươi biết gì.

Bạn thần, Kylo.

Em ấy thấy sinh vật rồi. Trong hang em ấy.

Chết. Bạn ngươi gặp nguy thiệt rồi.

Ta muốn giúp nó.

Nhưng ta không biết nó sống ở đâu.

ở trong cái hang ...

Sau thác nước.

Đúng là thông minh mà.

Ta tin không lầm người.

Lại đây Lettam.

Tìm thằng nhóc, chăm sóc nó.

Chu đáo.

Thần hân hạnh.

Không.

Cây trượng này ...

Không phải của ngươi.

Nhốt nó lại.

Ngay và luôn.

Ba ta đúng khi không kể ta biết về thế giới này.

Ta không nên tới đây.

Phụ vương đã đúng về thế giới bóng đêm, Jibber

Lẽ ra ta không nên tới đây

Ta làm ngươi và Kylo gặp nguy hiểm

Chỉ là ta hy vọng sẽ tìm ra bí mật ở đây

Về quá khứ

Mẹ ta

Mọi thứ

Chuyện gì thế?

Ai đó?

Kylo hả?

Ôi, ai đây nhỉ?

Cô công chúa xinh xắn của nhà vua

Đã xâm phạm vào vương quốc của ta

- Nhưng tôi - Sao ngươi đến đây?

Tôi không thấy đó là chuyện của bà

Là chuyện của chị đó cưng

Nào, ai đưa ngươi tới

Có phải tên Vua ngu ngốc ấy không?

Tôi không cho phép bà gọi phụ vương kiểu đó

Phụ vương à? Hay nhỉ

Ôi, dĩ nhiên, lẽ ra ta phải biết đôi mắt này, và cái gì đây?

Là lá bùa

Chuyện này đúng là quá hay

Nhốt nó vào ngục

Thả ta ra

Làm gì mà lâu vậy chúng ta phải tìm ra Dawn

Thưa bệ hạ

Chúng ta phải phá qua

Đi

Đi nào nhóc

Thôi nào, đi mau

Ngủ ở đây đêm nay nhé

Ai đó?

Tôi không hiểu

Em nghĩ em hiểu rồi

- Dawn - Kylo

Tránh xa Dawn ra

Eve là kẻ phản bội Cô ta báo với Dume chỗ của em

Không có, chị bị Dume gạt thôi

Không phải lỗi của chị ấy, Kylo. Dume rất tàn ác.

Dume hả, đã bảo mà Eve

- Là Dume - Không

Dume đi rồi, bà dùng lá bùa của chị để che mất mặt trời

Bà ta sẽ hại phụ vương mất

Kylo, em phải cứu bọn chị thoát ra

Cứ để em xử

Kéo đi, kéo

Quân của Dume

Nhanh lên Kylo

Cố lên Jule, mi làm được mà

Kéo đi, kéo

Ôi không!

Kylo, em đâu rồi.

Em không sao

Hai chị lấy Juniper mà đi

Jibber và em sẽ lo phần còn lại

Em nghĩ không nên đâu

Ôi, cái gương này đã xài 15 năm rồi

Mà soi vẫn thấy chị là đẹp nhất

Đúng không?

Nữ hoàng rất là xinh đẹp ạ

Mặc dù chị cần phải đổi thế đứng

Và cái áo chị mặc cũng lỗi mốt

Đủ rồi nha

Chúng ta bắt đầu đám cưới thôi

Mau đi đi

Vâng, thần sẽ tìm chú rể liền

Nào, chồng yêu của ta

Ngài đã sẵn sàng chưa

Làm sao ta biết bà nói thật

Sao ta biết được con ta an toàn

Con gái ngài rất là an toàn

ở trong tù

Và tụi nó sẽ an toàn miễn là ngài nói "Đồng ý"

Làm gì để cản chuyện này đây

Đưa lá bùa cho Spark nuốt mất

Cách đó hay đó, cô nhóc

Để coi coi nào

Nơi đây cặp đôi được chúc phúc bởi Ngựa thần

Lẹ lên

Đây rồi...

Nơi đây cặp đôi...

Theo nghi thức hoàng gia..

- ở đây... - Cứ đọc đến lúc ghép lá bùa với nhau đi

Rồi, dĩ nhiên rồi

Hãy giơ 2 lá bùa lên cao

2 lá bùa có quyền năng lớn nhất vũ trụ

Nữ Hoàng... Dume đọc theo tôi nhé

Lá bùa ta đưa cho chàng

Để minh chứng tình yêu khắng khít đôi ta

Lá bùa ta đưa cho chàng để chứng minh tình yêu khắng khít của đôi ta.

Bệ hạ

Vâng, lá bùa ta đưa cho nàng để chứng minh cho... tình yêu khắng khít đôi ta

Dawn

Luna?

Tên con là Eve, thưa bệ hạ

Eve

Lại đây con yêu

Phụ vương

Con xin lỗi, là tại con hết

Không, Dawn, là lỗi của ta

Con thật dũng cảm

Nếu con không tìm đến thế giới bóng đêm. Con đã không mang được chị mình về.

Nhìn gia đình đoàn tụ mà chị cảm động quá

Ngươi là đồ quỷ dữ

Lẽ ra ngươi phải lấy ta và để ta làm hoàng hậu

Ngươi đã cướp Luna, vợ ta.

Ôi trời, lần đầu vợ chồng mình cãi nhau kìa

Đồ quái vật

Tránh xa gia đình của ta

Phụ vương

Thả phụ vương ra

Oh tơ nhện hãy nhốt chúng lại

Coi chừng

Và giờ, sức mạnh của ngày và đêm là của riêng một mình ta

Làm gì đó đi Cassie Dume đang rất mạnh

Bà ta có 2 lá bùa

Sức mạnh không phải nằm ở lá bùa

Nó nằm trong tim ta

Khi trái tim của ngày và đêm hợp nhất trong tình thương

Thì thế giới sẽ trở lại làm một

Dawn và Eve

Cùng nhau, sức mạnh là của hai con

Nhanh lên, không còn nhiều thời gian nữa

Ôi, chàng thật đẹp trai

Chàng không muốn hôn vợ mình sao?

Không, dừng lại

Đồ bội bạc, đứa con này

Lẽ ra ta phải giết cả 2 ngươi cùng với mẹ các ngươi

Luna yêu quý

Đừng có nhắc đến tên mẹ của bọn ta lần nữa

Thả phụ vương của bọn ta ra

Muốn thì tự mà lấy

Không

Giờ, để hoàn thành nốt mọi chuyện

Khi trái tim của ngày và đêm hợp nhất

Thế giới sẽ là một

Cái gì? Chuyện gì vậy?

Sao không có tác dụng gì cả

Sức mạnh của ta đâu?

Sức mạnh của ta đâu?

Bà không có sức mạnh gì cả

Ta thấy thương hại cho bà đấy Dume

Ta không cần ngươi thương hại

Dume, nắm lấy tay tôi

Eve, con cưng

Con cưng của ta

Chúc mừng sinh nhật các con Công chúa Dawn và công chúa Eve

Hỡi thần dân của vương quốc

Ta trân trọng giới thiệu: Chị em công chúa song sinh.

Chúc mừng sinh nhật điện hạ.

Kể em nghe chuyện anh đánh bại quái vật lần nữa đi Kylo

ờ, thì...

Và từ hôm ấy, hai thế giới đã hợp nhất lại làm một

và không bao giờ bị chia cắt nữa.