Original subtitles

Eruit jij!

Wij zijn aan de hoofdstraat!

Geluk gehad? Dan deze kant.

Hij kan nog niet bij de rails zijn, kan niet.

Ik denk dat hij nog in de stad is ergens.

- Hij ligt vast ergens dood te bloeden. - Ja, u weet Ben Janish, mist nooit.

Rustig aan maar. Hou je rustig.

Heb je een naam?

Je moet wel 'n bijzonder iemand zijn, om hen zo in rep en roer te brengen.

Jonas.

Noem me maar, Jonas.

Waar is je revolver?

Ik weet het niet.

Je weet het niet? Hier!

Je ziet er slecht uit.

Zo voel ik me ook.

Wat is er gebeurd?

Ik ben gevallen.

Ik ben uit 'n raam gevallen, geloof ik. - Weet je dat niet meer?

Ik herinner me niets meer.

De naam is, Rimes.

J.B. Rimes.

We naderen de stad. Blijf als je wilt. Ik ga er vandoor.

Dat heb je wel meer gedaan, vriend, uit een trein springen.

Waar de hel, breng je me heen?

Loop of praat. Je hebt niet genoeg lucht voor beiden.

He!

Sta je wortel te schieten?

Als de wet mij op de hielen zit, ga ik weg en hou me 'n tijdje gedeisd.

- Neem je me mee? - Dat mag je zelf uitmaken.

Hoe weet je dat ik geen wetsman bent?

'n Wetsman? Je bent 'n verloren man die naar zichzelf op zoek is.

Waarom help je me?

Ik heb een hulpvaardige natuur, denk ik. Wat ga je doen?

Uit puzzelen zoeken wie ik ben.

Ik heb een cowboy gekend, die op zijn hoofd gevallen was.

Pas na acht maanden wist hij wie... en waar hij was.

Sommigen herinneren zich weer alles, maar zeggen dat niet.

Dat is bij mij niet het geval.

Je draagt stadskleren. Voel je je een stadsmens?

Ik voel me in dit vel niet thuis. Zolang er geen gaten inzitten...

Wat ga je daar mee doen?

Laten weten dat we hier zijn.

- Wat moet ik doen eenmaal daar? - Je mond houden.

Daar komen ze.

't Meisje is Fan Davidge. naast haar zit Arch Henneker de voorman. Goede mensen.

Die 'n schuilplaats bieden aan misdadigers?

Wie is die man daarachter? - Dat is een lang verhaal.

Onthoud alleen dat je Fan met rust moet laten. Zij is al besproken.

Ze is de vriendin van Ben Janish.

Janish?

Janish, die naam heb ik eerder gehoord.

Dat is de man die op mij schoot.

- Heeft Ben Janish misgeschoten? - Het was een schampschot.

- Janish woont op die ranch. - Dan krijgen we tenminste antwoord.

Als je die omdoet, kan je deze wel gebruiken.

Dat is niet de eerste keer dat je met een revolver omgaat.

- Kom op, J.B. We hebben weinig tijd. - We zijn met twee. Hij gaat ook mee.

Wie is hij?

De wet zit achter hem aan. Hij heet, Jonas.

Ben heeft 't niet op vreemden. Ik ook niet. Hij blijft hier.

Als je dat doet, dan over mijn lijk.

Niemand heeft het over doodgaan, alleen u, mister. We kennen u niet.

Ik jullie ook niet, maar toch ga ik met jullie mee.

Nee!

Als je me wilt tegenhouden, kun je net zo goed nu doodgaan als later.

Deze man gaat mee naar de ranch met mij. bovendien is hij gewond.

U bent de baas. Wat u zegt gebeurt. totdat Ben terug is.

Je vraagt zo wel om moeilijkheden.

Bedankt, Miss Davidge.

Ondanks alles is de "Rafter D" nog steeds van mij.

De "Rafter D" Die naam ken ik.

Elke misdadiger in de streek kent 'm. Wist u niet waar we heen gingen?

Dat heb ik niet gevraagd...

Alles ok�, Charlie. We zijn met Rimes en 'n vreemdeling. Alles is goed.

Als die maar weet 't is makkelijker hier in dan uit te komen.

Ho, boy!

Dank je. We moeten eerst maar eens naar die wond kijken.

H�, ik zal 'n bed vrijhouden voor je. Of regel je zelf wat beters?

- Het eten is op. Maar wilt u koffie? - Koffie is prima, dank u.

Rimes zei dat u op de vlucht bent. Waarvoor?

Dat kan ik niet zeggen.

Dat had ik kunnen weten.

Ik zou 't wel willen zeggen. Maar ik kan me niets herinneren.

- Kunt u zich niets herinneren? - Nee, niet sinds Janish dit deed.

Maar Ben Janish kan elk moment hier terugkomen.

Dat wist u en toch ging u mee?

Als je niet weet wie je bent, kan je nergens heen.

Is dat de enige reden?

Nee, ik kon me niet voorstellen...

...dat 'n vrouw als u 'n plek leidt voor mannen als Ben Janish, vrijwillig.

Janish en zijn bende hadden de bank in Denver en Rio Grande overvallen.

Ze hadden 'n schuilplaats nodig.

Ze kwamen hierheen en doodden en verdreven onze eigen knechten.

Arch Henneker was de enige die bleef.

Pa kon niets doen. Hij zat aan de oostkust. Ik hoopt dat ze weg zouden gaan.

- Maar ze bleven. - Helaas wel.

Voor dat pa iets kon doen, kreeg hij een hartaanval.

Henneker en ik bleven hier achter. We konden geen kant op.

- Waarom verkocht je de boel niet? - Dat nooit.

De "Rafter D" is alles wat ik heb.

Pa heeft 'm opgebouwd en ooit krijg ik 'm terug. Hoe dan ook.

Ik zou naar de wet gaan, als Janish niet altijd mannen achterliet.

Zij zorgen ervoor dat niemand hier weggaat.

Vooral ik niet.

Nu ben jij ook zijn gevangene.

Ik ben waar ik wil zijn. Goedenavond, Miss Davidge.

Bedankt voor de goede zorgen. - Graag gedaan.

Blijf bij haar vandaan. Doe alleen waarvoor je betaald bent.

Blijf bij haar vandaan, begrepen? - Betaald ik? Waarvoor?

Wat weet je van mij? - Genoeg. Ik verwachtte je al.

Zat je hierop te wachten? Ik ben mijn afspraak nagekomen. Nu jij.

Er is niet veel tijd meer. Men zegt dat je van je werk houdt, doe dat dan...

...en bezorg jezelf 'n goede tijd.

Wat is mijn bed?

Ik heb jou wel eens eerder gezien.

Oh, ja?

Ik heb jou eerder gezien.

Jij daar! Ik praat tegen je.

Als je nog weet waar dat was, hebben we iets om over te praten.

Ik weet niet meer waar, alleen nog dat je een waardeloze herrieschopper was.

Volgens mij hebben we elkaar nooit eerder ontmoet...

...ik zou me de stank nog herinneren.

Oke.

Wat zei je?

Je zoekt kennelijk ruzie. Ik zal 't je gemakkelijk maken.

Ik zei dat je stinkt als een stinkdier.

Kom dan jongen.

Wat kan jij goed met paarden overweg.

- Morgen. - Goedemorgen.

Wat ben je vroeg op.

Dit is de enige tijd van de dag dat ik me vrij voel.

"Wij zijn van nature even vrij als de edele wild van vroeger tijd"

John Dryden... Hoe weet ik dat in Godsnaam?

Vrij! Kun je je voorstellen hoe 't is om gevangen te zijn in je eigen huis?

Soms wou ik dat ik 'n man was. Ik zou 'n revolver pakken en...

Ik wou dat ik je kon helpen.

Dat weet ik.

Nee. Je weet niets van mij.

Ik weet genoeg.

Ik weet niet eens wie ik zelf ben. Straks krijg je nog spijt dat je me vertrouwde.

Dat denk ik niet.

- Is dit jouw paard? - 't Is 'n zwerver. Wil je 'm hebben.

Heel graag, dank je.

Mag ik dit gebruiken? - Ga je gang maar.

Wordt nou niet te gek op hem, Miss Fan.

Hij deugt niet.

- Hoe kunt je dat nou zeggen? Ken je hem? - Nee.

Maar ik moet op u passen. - Ik pas wel op mezelf.

Ik wil dat u gelukkig wordt met een man. De juiste man.

Waarom denk je dat Mr. Jonas geen goede man is?

- Ik ken hem... Noon is 'n slechte. - Noon?

- Bedankt voor 't paard. - Graag gedaan.

- Kan ik met je meerijden? - Ik kan je toch niet stoppen.

Ben je van plan hier weg te gaan?

Zo'n vijftig Canyons om ons heen. en allemaal lopen ze dood.

De enige toegangsweg wordt door Janish z'n mannen bewaakt.

Er moet nog 'n weg zijn. In El Paso is vast iemand die mij kent.

Laat het verleden toch.

Ben Janish wil vast nog niet begraven worden.

Kom op!

- Dat dier van je kent het gebied. - Volgens mij doe ik dat ook.

Ja! Volgens mij ben ik hier al eens eerder geweest.

Mijn enige houvast is 'n papier ondertekend door 'n advocaat Cullane.

Zou ik Collane kunnen zijn? - Jij kunt zowat iedereen zijn.

Wat denk je van Ruble Noon?

Wat is daar zo leuk aan?

Jij, Ruble Noon?

Noon is een huurmoordenaar.

- Nou? - Nou wat?

Hij is 'n moordenaar. Bij onoplosbare problemen? Dan huur je Noon in.

Die Noon, hoe ziet hij er uit?

Ik heb van horen zeggen dat hij lang is en 'n ijskoude is...

...met een bliksemsnelle hand.

Waarom wil je dat weten?

Of wil je Noon huren om Janish te pakken?

Dat heeft iemand al gedaan.

Dit is 'n eigendomsakte van twintig hectare grond en een hut.

Ondertekend door Tom Davidge en bestemd voor... - Ruble Noon.

Dit kreeg ik van Henneker. 't was de betaling voor 'n klus die ik zou doen.

Ben ik Noon? Of verwachtte hij 'm toen ik met jou aankwam.

Kon dat paard van je maar praten. Hij kent je.

H�, kom terug hier!

Verdomd paard!

Hoe de hel is die daar gekomen?

Hoe de hel komen wij daar?

Nou, volgens mij is dit jouw grond.

En daar is de hut.

De man die dit gebouwd heeft, wist wel wat die deed.

H�, moet je dit hier zien.

Dit is een musket uit de tijd van Rivera, zo omstreeks 1700.

Een man moet toch iets van een spoor achterlaten.

Papieren, brieven, iets.

- Heb je iets gevonden? - Getallen.

Alleen bedragen die tot in de duizenden dollars lopen.

En bij elke aantekening staan initialen... steeds dezelfde.

- De jouwe? - Als je Ruble Noon spelt als J.M.

H�! kogeltjes voor voorladers. Er gingen er 16 in een pond.

"Lockey z'n boek betreffende de menselijke kennisverwerving."

"Wetscommentaren van voor de wet."

Dat zijn niet de boeken die je bij een huurmoordenaar verwacht.

Die "J.M." moet zo'n intellectueel zijn.

Maar wat ben ik dan?

- Die passen je wel. - 't Huis past ook.

Maar hoe past ik in dit alles?

Het is ongelooflijk.

Wat zeg je me daarvan?

Zeg je nu nog dat je dit dal niet uitkomt?

- Je gaat daar toch niet in? - Moet je maar eens opletten.

- Kom je ook? - Ja.

Anders weten ze niet wat ze op je grafsteen moeten zetten.

Hij is te vertrouwen. Is er nog iemand geweest?

Volgens mij moeten we een treinreisje gaan maken.

Wij?

- Nou wat? - Nou wachten we.

- Stap in! We zijn al laat. - Wat met de paarden?

Hetzelfde als altijd, inladen.

Ik heb 't nooit begrepen. U bent altijd de enige die hier instapt.

U bent de enige die ik ken met een eigen station.

Mijn vriend zit vol van verrassingen, niet dan?

- Waar gaat de reis dit keer heen? - El Paso.

- Daar zijn we met daglicht. - Zo? - Wilt u uitstappen op de gebruikelijke plek?

Ja. de gebruikelijke plek.

Mister! U kunt beter wachten tot donker voor u de stad in gaat.

Ze zoeken u. U wordt verwacht. - Ik moet iemand spreken.

Eergisteren heb ik z'n lijk vervoerd. Ik weet niet waarover u ruzie had...

- Wiens lijk? - Dean Cullane.

Kunt u een man doden en het dan vergeten?

We wachten hier tot zonsondergang.

Dat werd tijd. Waar was je mee bezig?

Ik keek naar de schietles van Noon.

Ik denk dat de man van de trein gelijk had.

Ben Janish wilde je ook al op de korrel nemen.

Ga je toch naar El Paso? - Ik moet wel.

Misschien heb je inderdaad Dean Cullane gedood.

Heb u plaats voor onze paarden? - Zeker se�or. 50 cent voor elk. - Oke.

Kent u iemand die Cullane heet? - Hij is dood. - Dat hoorden we.

Waar is zijn kantoor? - Daar se�or, boven de saloon.

Wees voorzichtig, se�or.

Het antwoord moet in dat kantoor te vinden zijn. Fluit als er iemand komt.

H�, Rimes! - H�, hoe gaat het?

- Wat doe jij in de stad? - Ga je mee wat drinken?

Ja, natuurlijk.

- Wat doet u in mijn broer z'n kantoor? - Uw broer?

Ik heet Peg. U mag hier helemaal niet komen.

Wie bent u? - Mijn naam is Jonas. - Oh.

Dit is mijn broer zijn stoel.

Hier zat hij altijd. Vindt u hem mooi?

Ja. Heel mooi.

En dit is Dean zijn bijbel.

Die neem ik mee naar de begrafenis.

Morgen wordt hij begraven.

Dat wist ik niet. Gecondoleerd.

Mr. Jonas, wat zocht u in dit kantoor? Iets belangrijk voor u?

- Dat weet ik niet. - Ik ook niet.

Wat 't ook is 't is belangrijk genoeg om me ervoor te willen doden.

- Wie? - Mijn enige houvast is een document van uw broer.

Waarom zou iemand u willen doden? - Ik weet niets meer nadat...

...iemand op mij schoot in Kiowa Flats. - Daar werd Dean gedood.

Hij zou daar Ruble Noon treffen, en die schoot hem zomaar dood.

Ik smeekte hem niet te gaan, iedereen kent de moordenaar.

Hij probeerde mij ook te doden. - Ik denk niet dat hij vrouwen doodt.

Wilt u mijn broer zien?

- Ik wil u verder niet lastig vallen. - Misschien helpt het u.

Hij wacht op ons.

- Miss, Collane. - Oh, Rechter, Aardig dat u gekomen bent.

'n Triest geval. 'n Sterfgeval is dat altijd...

...maar als 'n jonge man in de bloei van zijn leven wordt weggerukt...

- Oh, dit is Mr. Jonas. - Jonas Mandrin.

Prettig kennis te maken, Mr. Mandrin.

Veel sterkte. - Dank u, Rechter.

De Rechter is 'n aardige man. Hij is heel behulpzaam geweest.

Deze kant op. Hopelijk geeft m'n broer u uw geheugen terug.

Mr. Ruble Noon.

- Waarom ben je overgelopen? - Geld.

Geld dat jij voor ons gaat vinden.

Je gaat 'n paar vragen beantwoorden, Noon.

Ik zei je, ik herinner me niets voor Kiowa Flat.

Christobal helpt je 't wel te herinneren.

Daar is hij heel goed in. je mag gerust gillen. Niemand kan je horen.

Christobal!

Ga hem achterna! Vooruit! Hem achterna!

Zit u in moeilijkheden, Mr. Mandrin?

- Ze willen me vermoorden, dat is alles. - Houd u mij gezelschap.

In 't huis van een Rechter komen ze niet.

Ik hoorde 't schot. Ik had zoiets wel verwacht.

U had het verwacht?

Ook al noemde u zich uit voorzorg Jonas Mandrin.

Had ik me dan moeten voorstellen als Ruble Noon.

Nou, onder deze omstandigheden niet.

Ik was wel verrast dat u juist die naam koos.

't Was 't eerste wat in me opkwam. En als ik Cullane gedood heb...

- Dat deed u niet. - Wat? - U had geen motief.

Waarom wilden ze me dan vermoorden?

Om u ervan te weerhouden Fan Davidge te zeggen waar 't geld is.

- Welk geld? - U hebt 'n drankje nodig.

Wij allebei.

Weet u, Mr. Noon, ik was Tom Davidge zijn vriend.

En ik was ook zijn advocaat.

Toen de zaken in 't oosten slecht liepen en men hem op de hielen zat...

...raadde ik 'm aan zijn hele bezit om te zetten in goud.

Het kan wel zo'n kwart miljoen dollar zijn...

...dat ergens op de "Rafter D' is.

Davidge wilde dat u Janish uit de weg zou ruimen.

- Weet u hier iets van? - Mmhh.

Hij heeft me gevraagd dat op te stellen.

Maar... u stond bekend als iemand die methodes hanteert gewelddadiger...

dan ik me kan permitteren.

Ik wil u niet veroordelen, hoor. Hoe dan ook...

...Tom liet 't onderhandelen aan Dean Cullance over.

- Die het zijn zus vertelde... - Zij vertelde het aan Janish.

In ruil daarvoor wilde hij u doden.

Daen Cullane zei het tegen z'n zus en zo groef de dwaas zijn eigen graf.

Ze liet hem doden voor hij het tegen Fan kon zeggen.

Dank u, Rechter. Ik ga naar de ranch terug.

Voorzichtig, 't vrouwtje is dodelijker dan 't mannetje.

Onderschat Peg Cullane niet. Zeker niet met Janish aan haar zijde.

Zij wil dat geld.

De achterdeur lijkt me beter.

De trein lijkt me 't veiligste.

Tom heeft 'm gedeeltelijk betaald. Ze doen alles voor zijn familie.

Weer 'n stukje dat in de puzzel past. Bedankt, Rechter..

Blijf staan daar.

Leg dat zadel neer. Langzaam.

Doe je koppelriem af.

Met je rechterhand.

Je mag 'n dame niet laten wachten. Er wordt met smart op je gewacht.

Je moet wat vragen beantwoorden. 't Zou zonde zijn je nu te doden.

- Jonas! Rimes bracht me hier. - Ik had je moeten doden in El Paso.

Je brengt me levend 500 dollar op. - 500 dollars.

Dood of levend. Ze willen weten of je dood bent of leeft.

De Mandrin Wapen Handel heeft 'n beloning uitgeloofd...

...aan de man die kan vertellen waar hun oprichter is, jij.

Jonas Mandrin.

J. M.

Ik moet goed op je passen.

Dankzij jou zijn er 2 lijken in die rouwkamer.

Als ik Janish geen duw had gegeven was jij nu dood geweest.

Je bedoeld toen je zelf besloot om op de goudjacht te gaan?

Goud? Wat voor goud?

Ergens op deze ranch ligt een kwart miljoen aan goud verstopt.

Dat kan niet, Pa was geru�neerd. Pa zei dat hij alleen de "Rafter D" nog had.

Met Janish ben je die ook zo kwijt. - Pas op!

- Nu kan je er nog maar op ��n manier uit. - Of in.

Hij was vast niet alleen.

Janish, en Jerry, rij vooruit.

Ik kijk buiten rond. bewaak jij het huis.

H�, vriend probeer wel in leven te blijven, wil je?

- Meerdere schoten, Dave is er geweest. - Dat weten we niet zeker.

Ik ken Dave, hij schiet alleen als die zeker weet die raak schiet.

Hij geef je geen kans om terug te schieten.

Blijven we hier staan wachten?

Als jullie hier blijven, krijg je geen cent.

Je zei dat Noon dood was.

Dat is die zometeen ook.

Je bent zo goed als dood.

Maar ik zal je niet doden, keer je om en ga terug.

- Dat kan ik niet doen. - 't is mijn gevecht met Janish.

- Je laat toch nooit iemand lopen? - Misschien ben jij 'n uitzondering.

Dat geloof ik niet.

Waarom?

Laffe hond, Noon. Je deed precies waar ik op hoopte dat je zou doen...

Je leidde ons direct naar 't geld. Nu ben je 'n sta in de weg.

Ik wist dat ik je eigenhandig zou moeten doden als de tijd komt.

Jonas.

Zeg me...

Pappa! Pappa!

- Goud! - Er gaan er 16 in 'n pond.

Wat zeg je nou? Wist je dat allang?

Ik heb 't er zelf neergelegd.

Je heb je geheugen terug.

- Ik herinner me alles. - Ook van je vrouw?

En het kind.

Rimes?

Zijn vrouw en dochter zijn vermoord, toen hij zelf in New York was.

Mandrin verdween toen.

Hij kwam later te voorschijn als Ruble Noon.

Toen nam hij wraak...

In zijn eentje begon hij met 'n priv�-oorlog.

Tegen 't soort mensen dat zijn gezin had omgebracht.

Het spijt me van je gezin.

Maak je over mij geen illusies, Fan.

Ik blijf Ruble Noon, totdat ik deze klus geklaard heb die ik moet doen.

Noon!

We weten dat Fan Davidge daar bij je is.

Kom naar buiten met je handen omhoog. Dan maken we 'n deal.

Ze laten ons nooit gaan. We weten te veel.

Je heb mijn woord. We delen alles. - Ben je gek geworden?

Nillan! Loop naar de hel!

- Wou je 't goud met hen delen? - Breng 'm daarheen!

Het is Henneker!

Dan had je maar moeten luisteren. toen je de kans had.

Miss Davidge... zeg hem dat die doet wat ik zeg.

Anders schiet ik Henneker neer, zo voor je ogen.

Ik geef jullie nog precies 5 tellen!

��n.

Twee.

Drie.

Doe het niet Miss Fan. Vertrouw die leugenaars niet.

Vier. Vijf.

Jullie verdomde moordenaars!

Hij zei dat die altijd op me zou passen.

Dat heeft hij ook gedaan.

Daar komen ze.

Nu zullen ze als ratten 't zinkend schip moeten verlaten.

Kom eens kijken.

- Wat ga je doen? - Ik klim naar boven. - Niet doen!

't Is de enige manier om hier uit te komen.

Voorzichtig daar. Je bent een hoop geld waard.

Ze zien niets meer door de rook. Aanvallen!

Oke, Bayles, val aan vanaf de rechterkant!

Ze moeten nu wel half dood zijn.

Kom Terug hier!

Je durft niet op 'n vrouw te schieten.

Daar heb je het lef niet voor.

Maar ik wel. Ik schiet je met plezier neer. Moordlustig kreng.

Jonas! Jonas!

Nou, dat is het einde van Ruble Noon.

Ik zei toch al dat ik de steen op je graf zou zetten.

Je heb ook iets anders gezegd: "Begraaf het verleden."

- 't Is allemaal verleden tijd. - En begraven.

Als jullie je even van elkaar kunt losmaken. Ik krijg nog 'n beloning. 't Was me beloofd.

Ik ga niet terug, ik vond wat ik wilde hier.

- Maar ik krijg 500 dollar voor jou. - Je krijgt 1000 als je mij vergeet.

Ik ben benieuwd waar hij 't geld vandaan denkt te halen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door Happyfeet