Original subtitles

Goedemorgen, vreemdeling. -Hoe is het, ouwe?

Ken je mij niet meer? -Nee. Maar je komt me erg bekend voor.

Jake, je hebt me op coyotes leren jagen en paard leren rijden.

Jerry Mason, niet te geloven. Wat ben jij groot geworden.

Je bent een boom van een vent. Ga zitten en vertel.

Ik kan kort zijn. M'n studie is afgerond.

En vanwege je pa's laatste wens kom je bij mij wonen.

Dat klopt. -Ik ben heel blij je te zien.

Ik ben blij hier te zijn, Jake. Hoe is het met de ranch en het vee?

Er is geen vee. Dat is gestolen. Wat er nog over was, heb ik verkocht.

Zullen we opnieuw beginnen, of iets anders opzetten?

Je wilt dus meteen aan de slag. Ik wou misschien de smederij weer openen.

Zullen we een kip braden en wat koffie zetten?

Goed idee, vooral die kip.

Mason & Benson smederij

Geen wonder dat dit paard mank liep.

Is hij weer in orde? -Ja, er zat een stuk steen in zijn hoef.

Nee, het kost niks. Zo te zien ben je door het water gegaan.

Ik wilde een kortere weg nemen, maar toen moest ik door de beek heen.

Daarom is hij kreupel geworden. -Succes verder.

Dit heb ik van het postkantoor gehaald. -Ik kan wel raden van wie het komt.

Ik had gelijk. Het komt van Betty.

Ik had gelijk. Het komt van Betty.

M'n kleindochter. Wist je niet dat ik die had?

Nee. -Ik ben de enige familie die ze nog heeft.

Ze studeert al een paar jaar, maar straks komt ze bij me wonen.

Eens zien wat ze te zeggen heeft.

'Beste opa, bedankt voor de maandelijkse cheque.

Ik wil dat m'n studie snel af is, zodat ik bij u kan gaan wonen.

Nog maar drie maanden en dan zal ik voor u het huishouden doen.

Schrijf me alstublieft een mooie, lange brief. Ik hoor ontzettend graag van u.

Je liefhebbende Betty.'

Het is een goed meisje. Ik zal er alles aan doen om haar gelukkig te maken.

Hallo, Friday.

De dorpshond. Iedereen geeft haar te eten.

Wil je spelen?

Jake, moet je kijken. Dit komt uit de hoef van dat paard. Het is goud.

Dat stuk is groter dan een forse spijker.

Waar zou het vandaan komen? -Hij zei dat hij de beek door moest.

Er is maar één beek. We kunnen zijn route makkelijk nagaan.

Als we iets vinden, krijgt die hond een biefstuk en onderdak voor het leven.

Zeker weten.

Daar is hij de oever op gegaan.

Wacht eens even.

Dat is wat we zoeken. Als je dit ziet, moet de hele beek er vol mee zitten.

Harris & Cole waarborg kantoor

Wat kan ik voor je doen, Benson? -Kopen jullie goud?

Ja, dat doen we zeker. -Kijk eens wat dit waard is.

Dat is zuiver goud. Beter heb ik nooit gezien.

Je bent op een goudader gestuit.

Eens kijken. Ik ga uit van 16 dollar per ounce.

Dan is dit 848 dollar waard.

We willen het graag contant krijgen. -Toe maar, Joe.

We verwachten nog veel meer te vinden. Het lijkt veelbelovend.

Maar niemand mag er iets vanaf weten. -Wij toch wel?

Nee, niemand. Maar als we de locatie wel bekend willen maken...

zijn jullie de eersten die het horen. Jake, we moeten een biefstuk kopen.

We moeten uitzoeken waar dat goud vandaan komt.

Ik wil de ranch van die ouwe Benson graag hebben.

Hij was vroeger veehouder.

Hij weet niet dat ik het meeste van zijn vee nu heb.

Gelukkig hebben we geen concessie aangevraagd.

Dan had het hele dorp de locatie van onze goudmijn geweten.

Nu kunnen we de hele beek afgaan.

Dat we van de andere kant het dorp binnenkwamen, vonden ze wel gek.

Ze volgen ons al twee maanden, maar ze blijven altijd steken bij Windy Flats.

Ze denken dat de mijn in de woestijn is. -Laten we even uitrusten.

Over een paar dagen komt Betty.

Moeten we ons thuis dan niet eens gaan opfrissen?

Ja, je hebt gelijk. Zorg dat je een goede indruk maakt.

Dag, Pete. Zeg, Hank, hoe is het met je vrouw?

Rustig, jongens. Geen grote vondst dit keer.

Wacht eens even. We hebben echt geen goud gevonden.

Waarom zijn jullie dan zo lang weggebleven?

Wacht, ik weet het goed gemaakt.

Als je goud vindt op m'n muilezel, mag je het houden. Ga maar zoeken.

Benson komt eraan, zonder Mason. -Mooi, zijn de papieren klaar?

Helemaal.

Weer wat gevonden? -Redelijk wat. Zeker weten.

Uitgaande van 16 dollar per ounce wordt dat...

2335 dollar.

Wil je het in munten of biljetten? -Biljetten zijn beter te vervoeren.

Ga zitten, Jake.

Van de overheid moet ik een handtekening vragen...

voor elke contante betaling voor goud.

Stempel de datum er even op.

Kijk eens aan. -Hier is je geld.

Geef m'n veldfles even aan. Ik zie jullie zeer binnenkort weer.

De ranch is voor ons. Als hij straks verdwijnt, ligt dit vast.

Wat hebben we verdiend op de goudklompjes?

Hoeveel hebben we dit keer gekregen? -2335 dollar.

Ik hou 500 achter om morgen die smederij te betalen.

Jerry, ik denk dat dit ooit een waardevol gebied wordt.

We laten het ons niet afpakken. -Het is een goede investering, Jake.

Dag, pa. Kan ik wat geld van je lenen?

Ben je weer aan het gokken? -Er is hier niks anders te doen.

Ik wou dat ik werk had. -Ik ook.

Je kunt niet eeuwig zo doorgaan. Aan alles komt een eind.

Zeg, Al. Kom eens hier.

Als je me niet terugbetaald, maak ik alles bekend. Dan kan je pa wel inpakken.

Waar moet ik het geld halen? -Dat is jouw zaak. Regel maar iets.

Is Williams aanwezig? -Ja, Jake. Hij zit op zijn kantoor.

Kom binnen.

Dag, Mr Williams. -Fijn je te zien.

Ik wil de schuld op de smederij aflossen. -Dat is goed. Ga zitten.

Je krijgt een ontvangstbewijs.

Ik laat de akte aanmaken. Over een paar dagen ben je officieel de eigenaar.

Tot ziens, Williams. -Hoe is het met je mijn?

Af en toe vinden we nog wat. We gaan pas in de lente weer verder.

Dag, meneer. -Hallo, ik zag je niet...

Laat een dokter komen, sheriff.

Het is te laat. Je hebt hem vermoord, Jake.

Ik? -Ontken het maar niet.

Ik hoorde jullie vechten. -U was de enige hier, Mr Benson.

Er moet iemand door de achterdeur zijn binnengekomen.

Geen zorgen, ouwe. Ik zorg dat je hieruit komt.

Dit is toch Mr Benson's ranch? -Ja, ben jij Betty?

Jij bent Jerry Mason. -Had gezegd dat je vandaag kwam.

Ik wou opa verrassen. Waar is hij eigenlijk?

Hij is weer eens op zoek naar goud, en dan weet je nooit wanneer hij terugkomt.

Kom je binnen?

Ik ben ontzettend blij om hier te zijn en ik wil opa dolgraag zien.

Ik zal kijken of ik hem kan vinden. -Dat hoop ik.

Doe alsof je thuis bent, Miss Betty. -Bedankt. Ik heb straks het eten klaar.

Fantastisch. -Tot ziens.

Nog iets gehoord, Jerry? -Nee.

Ik wil de bank nog eens bekijken. -Misschien heb ik een tip.

Al, de zoon van de sheriff, heeft veel geld op zak.

Hij heeft er niet voor gewerkt. Met dit geld heeft hij zijn paard afbetaald.

Heeft Al Miller je dit geld gegeven? -Jazeker.

Hoe kom je aan dat geld, Miller? -Dat gaatje niks aan.

Dat geld heeft Jake Benson aan de bankier gegeven.

Heb je het nog niet begrepen? Het gaatje niks aan.

Zeg me hoe je aan dat geld komt. -Dat gaatje niks aan.

Ik heb het gedaan. Laat me los. -Horen jullie dat, jongens?

Jake is onschuldig, sheriff.

Wacht even.

Als m'n zoon dit echt gedaan heeft, zal ik hem straffen volgens de wet.

Daar komt Mason. -Ja, hij komt eraan.

Alton Miller, ik arresteer je wegens poging tot moord en roof.

Ik zal m'n plicht vervullen en je je verdiende straf geven.

Het spijt me dat het uw zoon betreft.

Het spijt me, Benson. -Het geeft niet.

Ik weet hoe je je voelt.

Hier is de rest van het geld van de bank.

Je moet mij niet in zo'n kooi zetten.

Gelukkig ben je vrij. Er is iemand die op je wacht.

Betty? Dat is toch niet te geloven. -Ik heb me ook zorgen gemaakt.

Ik dacht dat je nooit zou komen. -Dankzij Jerry ben ik er toch.

Ik heb het eten klaar. -Ik heb stevige trek.

Zo lekker heb ik in jaren niet gegeten. -Ik ook niet.

Jullie zijn dus snel tevreden.

We gaan pas in de lente weer naar de mijn. Zulke maaltijden wil ik niet missen.

Ik ga morgen de zeefbak verstoppen.

Je mag drie concessies langs de beek voor me aanvragen.

Het is immers beter om op zeker te spelen.

Ik zal Betty de ranch, het dorp en onze smederij laten zien.

Ik ben zeker voor het eten terug. -Oké, opa.

Dit dorp ligt ongeveer tien kilometer... Een ogenblikje.

Jonge Miller gaat naar Cedar City. -O ja?

Je wilt vast ook weten dat bankier Williams het wel gaat redden.

Dat is goed nieuws.

Is Jake Benson in de buurt? -Nee, hij is naar zijn mijn.

Maar hij komt vanmiddag terug.

Benson is naar zijn mijn en hij komt pas vanmiddag terug. Dit is onze kans.

Friday, dit zijn goudklompjes waar Jerry niks vanaf weet.

Hij en Betty zullen versteld staan.

Kom, Friday.

We zijn net op tijd.

Handen omhoog, Benson. Je gaat ons vertellen waar die goudmijn van je is.

Gaat het je daarom? Jerry en ik hebben die plek ontdekt.

We vertellen niemand waar het is.

Hij is er geweest. -Ja.

Hij had een veldfles bij zich. We moeten die muilezel vangen.

Hier zit de veldfles.

Vang dat beest.

Ik krijg 'm niet te pakken, Harris. -Terug naar het dorp.

We mogen hier niet gezien worden. Pak je paard.

Luister, Friday. Ik wil dat je Jerry gaat halen.

Snap je? Ga Jerry halen. Ga hem halen.

Dat is toch opa's paard? -Zeker weten.

En daar is zijn muilezel.

Wat zou er gebeurd zijn? -Geen idee, maar ik ga het uitzoeken.

Vanwaar alle consternatie? -Jake's paard is alleen teruggekomen.

We moeten een zoektocht organiseren. Dit heeft hij nog nooit gedaan.

Waar is Jake?

Wacht thuis maar op me, Betty. -Goed, Jerry.

Wat is er, ouwe? Gaat het? -Ik ben alleen nog maar wat duizelig.

Het was maar een schampschot.

Wie heeft er op je geschoten? -Dat zal ik je onderweg vertellen. Kom.

Niks aan Betty vertellen, hoor.

Wat is er gebeurd, opa? U bent gewond.

Het stelt niks voor. Ik ben van m'n paard gevallen. Wat eten helpt vast.

Ik zal wat lekkers voor u halen. -Zeg niemand dat je opa hier is.

Haal m'n poederdoos eens uit die kist. -Je poederdoos?

Dit geval?

Hiermee stopt het bloeden. -Wat is dit nou weer?

Een souvenir uit m'n theatertijd. -Ben jij dan toneelspeler geweest?

Ik droeg dat in het stuk 'Charlie's Inn'.

En wat mag dit dan zijn?

Daarmee zijn Anna Hills en Lillian Rockwell beroemd geworden.

Dus je draagt 'm zo. -Nee, je houdt 'm op de verkeerde plek.

Dag, Mason. Is Benson al terug? -Nog niet.

Als hij er vanavond nog niet is, ga ik zoeken. Vast van zijn paard gevallen.

We willen alleen weten wanneer we ons zijn ranch kunnen toe-eigenen.

Waar heb je het over?

Misschien weet je het niet, maar Benson heeft zijn ranch aan ons verkocht.

Wat vreemd. Daar weet ik niks van. Heb je ook een koopakte?

Jazeker, op kantoor.

Dan komt Jake morgen wel even zeggen wanneer hij vertrekt.

Mooi, we willen graag beginnen met renoveren.

Ik heb m'n ranch niet verkocht. -Heb je onlangs ergens voor getekend?

Dat dacht ik niet. O, jawel. Voor het geld dat we voor het goud kregen.

Heb je de tekst goed gelezen?

Je hebt vast voor de verkoop getekend. Daarom willen ze van je af.

Ze willen de ranch van je afpakken. -Wat een vuile ratten.

We zullen ze krijgen. Als m'n hoofdpijn weg is, ga ik ze flink verrassen.

Vraag snel die concessies aan. En geef de fles met goud bij de bank in bewaring.

Het zijn drie concessies. Een voor Betty, een voor jou en een voor mij.

Ga jij maar even slapen. -Pas goed op jezelf.

Ik was bijna dood. -Ik kijk goed uit.

Daar heb je Mason.

Dat is toch Jake's veldfles? -Laten we eens gaan kijken.

Hij heeft 'm vast gepakt voor wij aankwamen.

Wat doen jullie daar?

We herkenden deze veldfles. Hij is van Jake Benson.

Als Jake ons zijn goudklompjes bracht, zaten ze altijd in deze veldfles.

Wel vreemd dat Jake is verdwenen en dat Mason de veldfles heeft.

Waar is Mason? -Binnen bij de rechtbank.

Kijk eens wat Mason aan het doen is. Hij kan het vast wel uitleggen.

Dat hoop ik voor hem.

Hij vraagt een mijnconcessie aan.

Het gaat vast om Jake's mijn. -We wachten tot hij naar buiten komt.

Dag, jongens. Wat doen jullie hier allemaal?

Hoe kom jij aan deze veldfles met goud? -Daar wil ik geen antwoord op geven.

Voor welke mijn wil je een concessie? -M'n eigen mijn.

Weet je dat Jake Benson is verdwenen? -Ja, en hij is nog niet terug.

Ik moet je vasthouden tot we Jake hebben gevonden.

Best. Wanneer ga je me verhoren? -Morgenochtend vroeg.

Past u maar op dat goud, sheriff.

Mason hier? -Ze denken dat hij Jake heeft vermoord.

Wat is er aan de hand? -Mason wordt verdacht van moord.

Sheriff, mag ik Mr Mason even spreken? -Vooruit maar. Ga je gang.

Ze denken dat ik je opa vermoord heb. Vertel niemand iets.

Zeg Jake dat ik morgenvroeg verhoord word en dat hij stiekem moet komen.

Goed, Jake. Tot ziens.

Opa, ze hebben Jerry in de cel gestopt. Ze denken dat hij jou vermoord heeft.

Jerry wil dat je morgenvroeg stiekem naar het verhoor komt.

Ik snap het. Reken maar dat ik er zal zijn. En hoe.

Pardon, heren. Ik zoek de rechtbank. -Die is hier, mevrouw.

Niet te geloven. Ik ben dol op moordzaken. U ook?

Ik heb liever de elektrische stoel dan een touw om m'n nek. U niet?

Dat interesseert ons niet. -Maar straks wel.

Mason en de sheriff komen eraan.

Lieve help, wat een grote voeten.

Wacht even, wapens inleveren.

Laten we naar binnen gaan. Het begint zo.

Attentie, deze rechtszaak is begonnen onder leiding van rechter McGill.

Gaat u zitten en wees stil.

Edelachtbare, voor u verder gaat met deze zaak, wil ik graag iets zeggen.

Hoe heet u, mevrouw? -Veronica Mehitabel Benson.

Bent u familie van Jake Benson? -Ja, ik ken hem als geen ander.

Wat wilde u zeggen? -Ik ken de verdachte al van kindsbeen.

Stilte graag. -Wat ik wilde zeggen...

is dat ik hem jaren geleden al kende en dat hij heel lief was.

Kom ter zake, mevrouw.

Ik weet door wie Jake Benson is neergeschoten.

De daders zitten hier in de zaal, dus de sheriff mag niemand laten gaan.

Ze wilden zijn mijn afpakken en ook zijn ranch.

Ze hebben hem in koelen bloede neergeschoten.

Hoe weet u dat, mevrouw? -Ik was erbij toen het gebeurde.

Sheriff, laat Mrs Benson de eed afleggen.

Trek snel uw rok weer aan. -Ik ben geen vrouw. Ik ben Jake Benson.

Die twee ratten daar hebben me neergeschoten.

Zet die knop om. -Hoe werkt zo'n ding?

Ik rijd wel.

Dat ziet er goed uit, mensen. Even ontspannen. Daar gaan we.

Ik probeer al uren jullie op de juiste plek te krijgen. Blijf precies zo staan.

Blijf zo staan. Sta stil.

Zijn jullie kla...

vertaling: inVision 0ndertiteling.nl