Original subtitles

www.titlovi.com

Stigao je!

Bilo je i vrijeme vi�e!

Endi!

Vo�a helikopteru. Tomsone, �uje� li me? Prijem.

Helikopter vo�i. Jasno i glasno, Hari. Prijem.

Zarobljeni smo ovde, mora� da nam rask�i� put.

Posla�u prvu tre�inu prema tebi.

Pri�i sa druge strane rijeke. Sa druge strane rijeke, mi �emo do�i prema tebi.

Ponavljam, mi �emo do�i prema tebi.

Jasno, Hari! Pribli�avam se. Prijem.

Dobro ljudi, pripremite se za pokret.

Prva tre�ina, kreni!

Vo�a helikopteru! To su na�i ljudi, zaboga!

�uje� li me? Prijem.

Helikopter vo�i. Da, Hari �ujem te. Jasno i glasno!

Prijem.

To nas je kopile izdalo!

Ku�kin sine. Plati�e� mi!

P O S L E D NJ A B O M B A

Po romanu "Muke majora Grigzbija", D�ona D�onsona

Hvala.

Hari Grigzbi? -Pretpostavljate.

Adams.

Sjednite. -Hvala.

Zvali ste. -Imate problema.

A Vi tvrdite da znate lek? -Ise�i glavu iza problema.

Poru�nik Kit Tomson. -�ta znate? -Sve.

I �ta ka�ete?

Predla�ete da Vam vlada plati da uklonite Tomsona?

Ukratko.

Ne bih Vam sipao so na ranu... -Zdravlje je u glavi.

Dajte �ovjeku razlog i oporavi�e se, bar trenutno.

�ak i od tuberkuloze?

Godinama se lije�im. Svaki put je sve gore.

Na kraju �e me ubiti.

Toliko o�ajno �elite da uklonite Tomsona? -Toliko.

U redu!

Cijena je 13.000. 5.000 za mene. 2.000 odmah, 3.000 posle.

Po 2.000 za ostalu �etvoricu. Pola sada, pola posle.

U�tedi�ete ako neko pogine.

Dogovoreno. Ostaje jo� samo jedno. -Bilo kada, Adamse.

Bilo kada od sutra popodne.

Postara�u se da sve dobijete.

Osim na�eg blagoslova. Zvani�nog.

Ne znate Vi kakav sam ja.

Sa sre�om! -Mislite da �e mi trebati? -A Vi?

Znam. Tomson je postao ubila�ki monstrum, ali nije postao budala.

Izvinite, Hari Grigzbi? -Ja? Major Hari Grigzbi.

Kolson, gospodine. -Poru�nik. -Da, gospodine.

Prevoz, gospodine.

Rekli su da �emo biti diskretni. -Da, gospodine.

Ni fanfare ne bi ovako razglasile na� dolazak.

Nare�eno mi je da uzmem ova vozila, gospodine. -Da.

Ne brinite. Odgovara mi da po�nu da pri�aju.

Dakle? -Uzeli smo vam sobe u "Internacionalu".

Hotelu? -Da, gospodine. -I?

Sad �e tamo odbaciti va�e ljude i prtljag. -A ja?

Odve��u Vas u Blenem Haus. General Vajtli �eli da razgovara s Vama.

I neka bolji pobjedi. Iskoristite vrijeme!

Za�epite! -Pardon.

Prekinite, ne idemo na piknik! -Da, naredni�e!

Dobro, da popri�am sa generalom.

G. Tompson!

Da? -Zvao Vas je neki �ovjek, jedan je do�'o posebno, Grigzbi!

Ko? -Grigzbi!

Dobro, Hari.

Dobro.

Lijepo vam je ovdje. -Sjedite ovdje, gospodine.

Obavjesti dobrog generala da sam stigao. -Dobro.

Poru�ni�e! Ne�u da me pusti da �ekam.

General Vajtli �e Vas sada primiti, gospodine.

Fino!

Major Hari Grigzbi, gospodine. -Hvala, Kolsone. To je sve.

Gospodine. -Sjednite.

Lijepo ste putovali, majore?

Znam da ne marite, gospodine.

Pustimo se pri�e i dajmo se na pu�tanje krvi.

Pri�ali ste...

Nije va�no �ta mislite o meni i mojim ljudima.

Do�li smo da uradimo ono �to va�i ljudi ne mogu.

Ispravka, g. Grigzbi.

Ono �to moji ljudi ne smiju da urade.

Situacija je vrlo jednostavna.

Kina svake godine izvla�i preko milijardu dolara iz ove kolonije.

Manje histeri�nim umovima u Pekingu,

taj prihod je mnogo va�niji od na�eg izbacivanja odavde.

Opstajemo u stanju primirja na o�trici brija�a.

Koju trenutno ugro�ava Crvena Garda koju vodi Tomson.

Ta�no tako. Tomson pre�e granicu, napadne i vrati se.

�ta jo�? -Po�to ni mi ni Kinezi

ne �elimo da nas uhvate u prela�enju granice...

Zovite Grigzbija i ostale.

Britanska vlada radi na �udnovat na�iun itd.

Kao komandantu britanskih snaga ovde, nare�eno mi je da odr�avam status kvo.

I nikakav ludi pla�enik... -Generale!

Ima�u dovoljno problema da sredim mladog Tomsona,

nemam vremena za vrije�anja i pridike.

Izvinite, nisam znala!

Slobodno u�i, draga. Major Grigzbi, moja �ena Ketrin.

Drago mi je, majore.

Ka�i, draga. -Nije ni�ta... -Ka�i!

Ako mo�e da sa�eka...

Naravno da mo�e. Izvinite me.

Prijatno, majore.

Va�i maniri, gospodine! -Znam. Izvinjavam se.

Opravdanje mi je to �to imam ve�ih briga.

Shvatam. -Sumnjam da �ete to ikad shvatiti.

Ali razumijevanje jeste mogu�e. Kao �to ve� rekoh,

ve� me �eka dovoljno borbe.

Onda da i nas dvojica sklopimo primirje?

Dogovoreno.

Jo� naprijed!

Nema svrhe gubiti vrijeme.

Sad sigurno �ali� �to nisi u Brikstonu, a, dru�e stari?

Svako ima pravo na malo zabave. -Dosta je bilo!

Mek!

Potjeraj ih! -Ajde, po�nite da radite!

Rojale!

Smijem li Vas ne�to pitati, gospodine?

Izvoli. -Vrijedi li on ovoga?

Ostavili smo mnogo le�eva za sobom kad smo ispuzali iz onog izbombardovanog naselja.

Mnogi jesu bili talog, ali su bili pod mojom komandom.

I vjerovao sam Tomsonu.

Jeste vrijedna ovoga, Mek.

Zdravo, Dejvide! -Dobro ve�e, g�o Vajtli.

�ta si radio danas? -Izigravao potr�ka kolja�ima

i gospodinu po imenu Hari Grigzbi.

A, da, znam! Sad mi ispri�aj i ko, i �ta, i za�to.

Zna� �ta, dru�e... To ima da se desi -

neko �e da zaka�i ne�to gadno u ovoj rup�agi.

Mek, idem u selo da se raspitam kod izbjeglica.

Neka budu spremni kad se vratim. -Bi�e, gospodine.

Dobar dan! Izvolite? -Zavisi. -Od �ega?

Od va�eg znanja. -Ja sam ovdje na�elnik. -Ve� dugo?

Slu�ajte... -Grigzbi. Major H. Grigzbi.

Mo�ete li da primijetite uljeza? -Izvinite...

La�nog. Jadnika koji je ovdje da pravi probleme.

Slu�ajte majore... -Molim? -Pona�ate se neprikladno.

Ovi ljudi nisu ovdje da se kinje. -Uglavnom.

A uljez?

Koji do�e s tu�nim i zahvalnim osmjehom i bombom u d�epu.

Ili ka�ete da to ne biva? -Biva, ali vrlo rijetko.

Svi su dobrice. Govorite njihov jezik? -Pomalo.

Onda mo�ete da ih pitate neke stvari u moje ime?

Kakve, majore? -�ta znaju o Amerikancu Tomsonu.

U kojim podru�jima su mu skrovi�ta, koliko ljudi ima...

�alim! -Zbog �ega �alite?

Takve stvari ne smijem da pitam. -Za�to, na�elni�e?

Zato, major Grigzbi. -Da?

Miri�u na istu vrstu tiranije od kakve su pobjegli.

Slu�ajte, dobro�initeljko �eno komandanta, ja sam do�ao ovamo da obavim posao.

Da ubijate za novac? Za Vas je to zaista posao?

Da! Jeste. A da bih ga obavio, potrebne su mi informacije.

Koje ne�ete dobiti zastra�ivanjem slaba�nih.

Prestanite! Zar nemate ni malo saosje�anja?

Nije ovo siro�e represije, ve� gerilac!

Najradije bi vam raznio glavu! -Vi ste ludi, majore!

I dobro radim svoj posao!

Je li sada moj?

Ne.

Ovaj �ovjek je uljez. Vodite ga u pritvor.

A ovaj gnjavi, otpratite ga odavde.

Saznali ste ne�to, gospodine? -Da. Da ne znam ni�ta.

I na �emu smo sada? -Na suvom, bez informacija.

Nemate nikakav trag? -Ne.

Po�to ne mo�emo mi da lovimo njega, natjera�emo ga da on nas na�e. -Mamcem.

Ima� minobaca�, Mek? -Napunjen je. -Dobro.

Pokret! -Ljudi, idemo!

Ovdje �emo se razdvojiti, Mek. D�ekson i ja idemo sami.

Vi idite onim putem. Ako krene na mene, ispali�u raketu.

Ali ako je nema... -Mirujemo. -�ekajte i molite se.

Dobro!

Idemo, D�eko!

Rejder 1 Rejderu 2! �uje� me, Mek?

Rejder 2 Rejderu 1! Da, gospodine! Prijem!

Odavde idemo pje�ice. Gledaj ho�u li ispaliti raketu.

D�eko, sagni glavu. -Naravno. Ve� imam dovoljno rupa.

�uje� ne�to?

�eka�emo signalnu raketu!

Ne pravi glupe pokrete, D�eko!

Tako!

Sad skinite sa sebe svu gvo��uriju. Polagano.

I jaja, Hari!

Ho�u li dobiti nagradu, Hari?

Dvije, Kipe. -Ne �uri ti se? -Ni tebi?

Ne. Imam svo vrijeme na svijetu.

I �eli� da potraje.

Vodite ga, budaletine!

�ta stvarno radi� ovdje? -Ne zna�?

Reci mi ti! -Radna terapija. -Da.

Tako sam i mislio. "Osveti�u se, ka�e nasamareni."

O, Hari... Gdje je procenat, plata, svrha?

Miran san! -I ti bi uzeo tu lovu! -Ne.

Postoje granice. -Nema ih, Hari!

Radi� ono �to ti odgovara.

Vi�e bih volio da si ostao tamo gdje si bio.

Da nisi morao da me juri�.

Ali po�to si tu, mo�da... -Mo�da �ta?

Da pre�em na tvoju stranu. -Ne.

Ne bih smio da ti okrenem le�a. Idi prvim avionom i ne dolazi vi�e.

Ne. To nije tvoja brzina.

Ti si ba� bijesan zbog toga s tobom i sa mnom?

Nego �ta.

Da.

�eli� li da bude� spaljen ili sahranjen?

Ti odlu�uje�, Kipe. -Da!

Ej, ti, Ajn�tajne, vodi ga odavde!

Nema� �eludac da gleda�?

Kad kucne �as, ja �u pucati.

Kad kucne �as. -Ma daj, Hari, ne�e� valjda da me la�e�

da ste samo ti i D�eko do�li ovamo?

Kad-tad �e tvoji drugari do�i da te tra�e.

Ti �e� stradati.

Ta skotina! Ajde, sredi�emo ga!

Hajde, pokret!

Ne�e� pobje�i, Hari!

Samo me ti juri, gade!

Gospodine, dobro ste? -Zabrljali ste!

Sredili su D�eka!

Previ�e ste revnosni! �uvajte to!

Jo� stotinjak metara i bio bi moj! -Vra�amo se?

Do idu�eg puta.

Dobro si, Dejvide? -Da. -Jo� vina? -Da, molim.

Hitan telefonski poziv za Vas, generale.

Bestraga!

Ma dobro. Izvini me, draga. -Da.

Dobro. Odmah.

Jo� nevolja, na�alost. Moram da idem.

Ne, ne! Dovoljno je da se upropasti jedan obrok.

Izvini, draga. Vidimo se kasnije.

Dejvide... -Da, gospo�o? -Jesi li ba� mnogo gladan?

Nisam naro�ito. -Onda �elim ku�i. -Ne�to nije u redu?

Ne. Nemam apetit.

Irski viski, molim. Veliki "d�ejmison".

Taj �ovek pravi budalu od sebe. -Zar ne? -Pazi, moja stolica!

Preduzmimo ne�to. Izvinite me, molim Vas.

Majore...

Kolsone... �ankeru, pi�e. -Mislim da ste dovoljno pili.

Molim? -Rekoh da mislim da ste dovoljno pili.

Isto.

Hajde, majore.

Ne pridi�i se, sinko.

Dobro jutro, majore!

Zaista? Do�li ste u razgledanje ili da me zabavite?

Pijanice zadr�e samo preko no�i. Boli Vas glava, majore?

Da ste vidjeli onog drugog. -Onu trojicu.

Na�elnik Dojl, major Hari Grigzbi. -Zdravo!

Izgleda da ste ju�e ba� sredili g. Tomsona.

�isto da se napravi balans.

Dovoljno da ode u Kinu po poja�anje.

Ovdje �eka? -Selo Van �ak. Da.

Na tridesetak kilometara? -Manje-vi�e.

To se ne mo�e. -Za�to?

Ne mo�e se preko tog terena. -Ni pje�ice?

Mo�emo da hodamo, ali slijepi, kroz taj pejza�.

Nema �anse.

Onda Vam moramo dati par o�iju, majore Grigzbi.

To mi nudite? -Neka Vas ne zavara izgled.

Samo ima dizenteriju. -Tra�io sam psa vodi�a, a ne duha.

On je jedini koga imamo koji poznaje tu regiju.

Za njega je to vrijedna kocka ili �e rizikovati s vama

ili �e ostati unutra dok ne umre.

Pa dobro.

Mek, no�i�emo ovdje. -Jo� traje dan, gospodine.

�to je dosta, dosta je. -Kako Vi ka�ete. -Tako je.

Izvinite, gospodine. -Organizuj ih.

I �uta�a...

Mek...

Neka se bune koliko god ho�e.

Ima� li ne�to da ka�e�? Neka tako i ostane.

Idemo! Pokret!

Selo Van �an sad vrlo, vrlo blizu!

Sigurno nas je �uo. -Mo�da.

Mo�da i nije.

Mo�da trenutno nije tu. -Da mu ostavimo poruku?

Ne. �eka�emo.

Ne!

Miruj.

Rojale!

Ne �eli te.

Ne �eli nikoga.

Kakav duh.

Bilo je izvrsno, draga. Predivno. -Hvala.

Hvala tebi, draga.

Brendi, gospodine? -Sjajno. Da, molim.

To �e lijepo zaokru�iti ve�eru. -Dejvide? -Hvala, gospodine.

Dame? -Ja bih se izvinila, ako ne zamjerate.

Naravno, draga moja. -Hvala!

Laku no� i hvala �to ste do�li.

�arlse, stari moj, zar ne bi trebalo da... -Ne, ne!

Malo sam umoran. Pretjerujem.

Mek...

Gospodine? -Ustaj!

Mrtav? -Kao ptica dodo.

Doga�a se i najboljima. -Neka mu to bude epitaf.

Da ka�em nekoliko rije�i? -Ako ima� potrebu za time.

Iz po�tovanja, gospodine. -Rije�i.

Sahrani�emo ga? -Ostavite ga ovako.

Jo� nije zavr�io svoj posao. Odnesite ga na stazu.

Da?

Smijem li u�i, draga? -Da.

Jednu za put? -Hvala.

Izvini �to sam te ostavila onako. -Ne brini.

Ne mo�e� uvijek biti u vrhunskoj formi.

Ne.

Nikako ne mogu da ti pomognem?

Ne mo�e�, �arlse.

Pa, jedno pi�e i zdrav san. -A sutra je novi dan.

Ta�no.

Laku no�, draga! -Laku no�, �arlse.

Sigurno ne mogu nikako da ti pomognem?

Ako Tomson do�e tom stazom, on �e ga pozdraviti?

I kad pomjerimo ovoga. -Shvatamo.

Poginu�e u eksploziji, osvijetli�e nebo!

Lijep na�in da se umre.

Iza�i �u ja, majore. -Mek!

Ja moram prvi da ga vidim.

To si ti, Kipe Tomsone!

Prekini paljbu!

Nije do�ao, predobro sam ga nau�io! Nije povjerovao!

Tamo je negdje, Mek!

Daj mi ruku!

Vrati�emo ga u kolibu!

Ima tablete u d�epu.

Kako mu je? -A otkud ja do�avola znam?

Trebaju nam nosila.

Kolson. Da? Halo?

Shvatam. Da.

Mnogo vam hvala �to ste se javili.

Dobro jutro, Dejvide! -Dobro jutro.

Ne�to nije u redu? -Grigzbi.

Opet nije uspio. Javio mi je jedan njegov �ovjek.

Sad je u bolnici "Kvin Meri", jo� je u opasnosti.

Nije ba� uspje�an, zar ne? -Niti ima sre�e.

Kao da si postao slab na njega. -Idem da ka�em generalu. -Da.

Naprijed!

Dobar dan.

Dobar dan. -Donijela sam Vam vo�e.

Hvala.

Do�la sam, a ne znam �ta bih rekla.

A za�to ste do�li, g�o Vajtli?

�ula sam da ste bolesni, mo�da mogu ne�to da u�inim.

Zahvaljujem.

Idete nazad? -Pa... -�ta?

Ne olak�avate mi. -Koliko pamtim,

prilikom na�eg poslednjeg susreta, me�u izbjeglicama,

stekao sam jak utisak da imate vrlo lo�e mi�ljenje o meni.

I imam ga... -G�o Vajtli...

To sam �to sam, ne pravite od mene ne�to �to nisam.

Izvinite. -Nisam izbjeglica.

Bio bih zahvalan da dobrotu sa�uvate za nekog drugog.

Ima samo jedan razlog Va�eg dolaska koji �u prihvatiti.

Kakav majore? -Da �elite da budete ovdje.

I �elim da budem ovdje.

Za�to? -Ne znam.

U redu.

Pretpostavljam da �ete dugo biti ovdje. -Ne predugo.

�est ili sedam dana. -Ali... -�ta?

Tako brzo! -�uda savremene medicine.

Danas umire�, sutra te nakljukaju antibioticima,

prekosutra si �iv i zdrav. I nekoliko dana oporavka.

I opet mu�ke bombe i meci. -Tako ne�to.

Kuda �ete? Na tih nekoliko dana?

Predlo�ili su mi...

... "Emperors hevn". Znate to? -Da.

Valja li? -Prelijepo je.

Izvinite �to vas prekidam zabi�u mu iglu u zadnjicu.

Nalazi nekakvo �udno zadovoljstvo u tome.

To se zove sadizam. -Mislim da je mo�da vrijeme da krenem.

Ozdravite.

Hvala �to ste bili. -Dovi�enja!

Dovi�enja!

Rekao bih da je to dovoljan razlog da se ostane �iv.

Gospodine? -Sipaj mi jo� jedno, molim te.

�arlse! -U�i, draga! Sti�e� u poslednji �as, zar ne?

Znam, izvini. Kasnim li mnogo? -Ne brini.

Va�no je da se pojavimo. -Odmah �u se spremiti.

�eli� li jedno pi�e? -Ne, hvala.

Da? -Smijem li u�i, draga? -U�i!

Izvini, umalo da zaboravim.

Rezervacija mjesta. Obe�ao sam da �u javiti Dejvidu.

Moram u Singapur za vikend. Konferencija o odlasku.

I�i �e� sa mnom? -Radije ne bih, ako se ne ljuti�.

Naravno da ne. Ima li neki poseban razlog?

Nadala sam se kratkom odmoru na nekom mirnom mjestu,

daleko od problema izbjeglica, Crvene Garde i u�togljenosti.

Kako �eli�, draga. Naravno.

Kako �eli�. Pozva�u...

Sa�eka�u dole.

Hvala.

Ja sam Ketrin Vajtli. -A, da. O�ekivali smo Vas.

Hvala! -Ne treba. -Hvala.

Ovuda.

Ovo je Va�a soba! Dopada li Vam se?

Izuzetna je.

Bili ste u pravu. Ovo zaista zaslu�uje preporuku.

Da. Mogla bih da ka�em "zar ba� Vas da sretnem ovdje".

Ali po�to mi ne biste vjerovali,

recimo samo da sam do�la jer �elim da budem ovdje.

Sad Vi pitate "za�to", zar ne?

Dobro.

Za�to? -A ja ka�em: "To, majore..." -Hari.

Je li to nekakav gest prihvatanja?

Rekli ste... -Ketrin. Ili Keti.

"Za�to" i "kako", ne razumijem.

Nema� komentar, Hari? -Samo jedan... Kejt.

Radujem se �to smo oboje ovdje.

Ne vrijedi, predajem se! Ovako �u umrijeti od gladi!

Ne pona�aj se tako nadmo�no. -Ni rije� nisam rekao.

Hvala. Kad si se ti tako izvje�tio sa �tapi�ima?

Ovdje i ondje... U Malaji i Koreji.

Igdje gdje se ratovalo?

To zvu�i kao zvono za prvu rundu borbe koju sam ve� vodio.

U toj raspravi ne mogu da pobijedim.

Svakako ispadnem lo�.

Ili volim da ubijam ili sam licemjer.

Izvini, nisam...

Je li to "za�to" i "kako" si ovdje? To te privla�i?

Op�injenost nakazom? -Laska� sebi!

Dobro. Ti si pobijedila, ja izgubio.

Nisam zgodan kao King Kong ni smije�an kao Franken�tajn.

Pa ne znam ba�...

Laku no�!

Oh, Bo�e!

Nije zaklu�ano.

�ta je bilo? -Poku�ala sam da se spakujem i odem ku�i.

�ta te je sprije�ilo? -�eljela sam da ostanem.

�eljela?

�elim da ostanem.

Jesi drzak, mom�e! -Da.

Tu su mi i prijatelji.

Dobro. Svi sjednimo. Smireno i polako.

I popri�ajmo tiho.

O �emu? -O vama, meni... novcu...

... i o na�inu da se zaradi. -Ima� predlog za nas, Kipe?

Nego �ta, lu�e! Stari Hari je gotov.

Hari je bolestan, Hari je umoran. Svi to znamo.

Hari je... mrtav. -�ivio kralj.

Ta�no, Mek.

Hari nema �ta vi�e da ponudi. Ali ja sam jo� u poslu

i na tr�i�tu. I �eka me velika lova da je pokupim.

Ljudi koji znaju znanje.

Zainteresovani?

Svakakve sam upoznao, ali ti ih sve �ije�.

Teri?

Kipe, ne bih pre�ao ulicu da se ispi�am na tebe da gori�.

Dobro. Onda ni�ta. -Ali mene nisi pitao! -Nisam.

Sad je samo pitanje... da li da vas pustim da odete?

Odgovor na to ti je uperen pravo u stomak.

Da ne blefira�?

Da, eto mi odgovora.

Ustaj.

Le�a ka meni. Unazad. Polako!

Kejt...

Molim?

Nisi li ti napravila ovo?

Jesi li razmi�ljala o tome �ega �e� se odre�i,

a �ta �e� dobiti zauzvrat? -Beskona�no!

Znam da bi razumno i �asno bilo da se vratim mu�u,

ali iskreno bi bilo da ostanem ovdje sa tobom.

Jesi li razmi�ljala o cijeni? -Da.

Cijena je tvoj problem.

Bila je.

Siguran si? -A ti?

Da.

Majore! Majore Grigzbi! Tra�i Vas neki �ovjek.

�eka na terasi. -Dobro, hvala.

Dobar dan, gospodine. -Mek! -Da, gospodine.

Pa kako je? -Odli�no, gospodine. A Vi?

I ja sam dobro. Sve sam bolje i deblje iz sata u sat.

Rojal nije. Tomson ga je sredio prije dvije ve�eri.

�teta, Mek. -Olak�ao mu je.

Mo�emo li Vas o�ekivati uskoro?

Mi�el i ja nemamo novca, treba nam druga polovina plijena.

A i zvao je onaj mladi Kolson zbog telegrama od Adamsa.

Mek, dosta mi je. Zavr�io sam s time.

Stvarno? -Da.

Vrijeme mi je da priznam da imam 42 godine, veoma sam star.

A Tomson?

Pa izvu�i �e se. -Majore...

Smijem li sada bez "majore" i "gospodine?

Dosta �ale, otvreno mi reci!

Ima li ta iznenadna odluka veze s time

�to ste ovdje s Vajtlijevom �enom?

Izvinite, gospodine.

Mi�el i ja da se spakujemo? -Radite �ta morate.

Bili smo dobar tim jedno vrijeme, gospodine.

Najbolji, Mek.

Da.

Hari?

Hari? -Ovdje sam. -�ta ti je?

Kad se on vra�a?

Sutra. Za�to?

On je dobar �ovjek, Kejt.

Da.

Mora�e� o�i i o�i da se oprosti� s njim. -Znam.

Da po�em s tobom? -Ne. To moram sama.

Ali pomoglo bi ako bi rekao to.

�ta da ka�em?

Da me voli�.

Nismo djeca. -Nismo.

Dobro, onda.

Volim te.

Ja sam g�a Vajtli, do�la sam da do�ekam mu�a. -Da, gospo�o!

Podigni rampu!

Hvala!

Dobar dan, gospo�o! -Dejvide...

Hvala najljep�e! Dovi�enja, Bobe, vidimo se sutra!

Draga, kako je to lijepo �to si do�la.

Zdravo, Dejvide! Kako je ovdje? -Mirno, gospodine.

Odli�no! Ve�era�e� s nama? -Da, hvala, gospodine.

Vratila ti se boja u obraze na odmoru. U�ivala si?

Da. Veoma. Jesu li tvoji razgovori dobro pro�li?

Podno�ljivo. Kad se sve uzme u obzir.

Ne�to te mu�i?

Reci!

Ostavljam te, �arlse!

Draga moja djevojko, o �emu ti to?

Znam da zvu�i smije�no, ali zaljubila sam se.

Shvatam. -Izvini.

Znam da to zvu�i �uplje. -Smijem li pitati kako se zove taj...

... drugi?

Hari Grigzbi.

Sva�ta! Ne misli� valjda ozbiljno?

Smrtno ozbiljno.

Odlu�ila si se? -Da.

Naravno...

... ne�u ti stajati na putu. -Hvala ti.

Ti si na potezu, Hari.

Naprijed!

Zahvalan sam Vam �to ste tako brzo do�li, Grigzbi.

Kolson je insistirao, generale.

Da.

Morate mi oprostiti zbrkanost...

Nisam sasvim pri sebi. Nije Vam rekao...

... za�to sam Vas zvao?

Ne. -Bojao sam se da Vam ne ka�e.

Mislim da je u redu da Vam saop�tim li�no.

�ta se to ovdje doga�a, generale?

Dogodilo se, Grigzbi.

Dogodilo se.

Ketrin je mrtva.

Mrtva?

Da.

Ketrin. Ubijena.

Kako?

Dolazili smo iz vazduhoplovne baze.

�ta se dogodilo?

Granata iz bazuke. Namijenjena meni.

Tomson...

Stra�no mi je �ao! -Vama je...

Naravno. Zbog vas.

Ve� sam je bio izgubio, zar ne?

Ne moramo se sva�ati, generale.

Poru�ni�e, u�initi mi ne�to. -Samo ka�ite.

Zovite Mekenzija i Mi�ela, gdje god da su.

Recite im da sam se predomislio. Neka odmah do�u u naselje.

Mi�el? �ta sad to zna�i?

Povjerovao Vam je kad sam mu rekao.

A ti, Mek? -Pa tu sam, zar ne?

Pa hajdemo da ga sredimo!

Majore!

Majore, budite razumni! Samo nas je dvojica!

Majore, slu�ajte me!

Ovo je ludilo, gospodine! �isto ludilo!

Ludilo!

Sad je kasno, Hari.

Ti si izgubio,

a ja...

Prevod: vdarkov

Preuzeto sa www.titlovi.com