Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,000 --> 00:00:57,834
To je Orion,
tam je pa zmaj.
2
00:00:58,638 --> 00:01:01,266
To je Cassiopeia.
3
00:01:01,997 --> 00:01:03,123
Cassiopeia?
4
00:01:03,148 --> 00:01:04,376
Ja.
5
00:01:04,395 --> 00:01:05,885
Kdo je bila ona?
6
00:01:06,922 --> 00:01:08,219
Nimam pojma.
7
00:01:10,280 --> 00:01:12,180
To je Big Dipper.
8
00:01:12,680 --> 00:01:16,207
Tu pa je
�e eno nebesno telo.
9
00:01:18,885 --> 00:01:20,614
Kaj pa misli�, da po�ne�?
10
00:01:20,644 --> 00:01:24,808
�el bom,
kamor ni �el �e noben mo�ki.
11
00:01:35,614 --> 00:01:37,377
To je satelit.
12
00:01:38,141 --> 00:01:40,166
Poglej si to stvar.
13
00:01:40,188 --> 00:01:43,589
Kaj pa vem Jeff. Mogo�e,
bi ga morala pustiti pri miru.
14
00:01:43,547 --> 00:01:46,107
Lahko je radioaktiven.
15
00:02:03,282 --> 00:02:04,806
Ali ne bi povedala Martyju?
16
00:02:04,849 --> 00:02:06,373
Si resna? Ne.
17
00:02:06,385 --> 00:02:10,048
Tisti starec bi si
samo prisvojil najdbo.
18
00:02:19,947 --> 00:02:21,380
Ni ga ve�.
19
00:02:22,058 --> 00:02:23,150
Super.
20
00:02:23,177 --> 00:02:25,145
Mancheck bo prav vesel.
21
00:02:33,349 --> 00:02:34,338
Svetle lu�i, veliko mesto.
22
00:02:35,429 --> 00:02:36,691
navdu�enje.
23
00:02:36,707 --> 00:02:38,470
Piedmont, Utah,
24
00:02:38,466 --> 00:02:40,434
bogu za hrbtom.
25
00:02:40,897 --> 00:02:42,592
Nekam zelo tiho je tu.
26
00:02:44,673 --> 00:02:46,231
Kaj so to?
27
00:02:49,374 --> 00:02:50,705
Kanje.
28
00:02:57,083 --> 00:03:00,678
Mati, tukaj Caper Ena. Projekt
Scoop se je o�itno premaknil.
29
00:03:00,601 --> 00:03:01,966
Slediva signalu.
30
00:03:01,977 --> 00:03:03,945
Razumem Caper Ena.
31
00:03:17,106 --> 00:03:19,199
Zaenkrat nobenih
znakov �ivljenja.
32
00:03:19,281 --> 00:03:22,444
razen tega cepca,
ki bulji v naju.
33
00:03:26,542 --> 00:03:28,601
Prihajam okrog ovinka.
34
00:03:29,869 --> 00:03:31,336
Po�akaj.
35
00:03:34,986 --> 00:03:37,113
Tukaj je kot v vojni.
36
00:03:37,481 --> 00:03:39,711
Povej mi,
da to ni res.
37
00:03:39,752 --> 00:03:41,879
To mesto je polno trupel.
38
00:03:48,037 --> 00:03:49,698
Tukaj! Tukaj!
39
00:03:49,700 --> 00:03:50,826
Pomagajte mi!
Pomagajte mi!
40
00:03:50,851 --> 00:03:52,011
Morate mi pomagati!
41
00:04:00,832 --> 00:04:03,198
O bog, ne, ne, ne.
42
00:04:06,333 --> 00:04:07,425
Ne!
43
00:04:08,188 --> 00:04:09,212
Ne!
44
00:04:09,244 --> 00:04:11,007
No!
45
00:04:16,025 --> 00:04:17,219
Kje se je to zgodilo?
46
00:04:17,241 --> 00:04:19,300
Piedmont, Utah,
staro rudarsko mesto.
47
00:04:19,287 --> 00:04:22,518
Narodni park je v bli�ini,
zelo je odro�no in izolirano.
48
00:04:22,454 --> 00:04:24,354
Izgleda kot,
da smo imel izbruh.
49
00:04:24,341 --> 00:04:27,037
�al ne delim
va�ega navdu�enja.
50
00:04:26,995 --> 00:04:28,326
So bili Korejci?
51
00:04:28,339 --> 00:04:29,738
Ne zdi se prav verjetno.
52
00:04:29,747 --> 00:04:30,839
Kdo potem?
53
00:04:30,866 --> 00:04:31,958
Ne vemo.
54
00:04:31,986 --> 00:04:33,283
Celo obmo�je smo
dali v karanteno.
55
00:04:33,298 --> 00:04:35,129
Gospa, ta cesta je zaprta.
56
00:04:35,121 --> 00:04:39,148
Vrniti se morate
po cesti 46.
57
00:04:39,055 --> 00:04:42,218
Predatorja sem
poslal na prelet.
58
00:04:42,157 --> 00:04:43,988
Potem bom ve� vedel.
59
00:04:43,980 --> 00:04:45,880
Obvestil bom oddelek
za dr�avno varnost.
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,699
Prepusti to meni.
61
00:04:48,714 --> 00:04:50,409
In belo hi�o?
62
00:04:53,736 --> 00:04:54,964
Chuck?
63
00:04:55,591 --> 00:04:56,956
Za oboje bom poskrbel.
64
00:04:56,967 --> 00:04:59,902
Moral bom zagnati
Wildfire protokol.
65
00:04:59,846 --> 00:05:02,610
Je dr. Stone
�e vedno vodja ekipe?
66
00:05:02,564 --> 00:05:05,863
Dokler ga ne odstranijo.
67
00:05:05,795 --> 00:05:08,764
Je kak�en na�in mimo njega?
68
00:05:10,530 --> 00:05:11,792
Chuck.
69
00:05:13,823 --> 00:05:16,348
Ne morem ga paziti
24 ur na dan.
70
00:05:16,319 --> 00:05:18,583
Ali sploh ve� kje je Lance?
71
00:05:18,750 --> 00:05:20,775
Ali dvomi� v
moje star�evstvo?
72
00:05:20,765 --> 00:05:22,323
Koliko �asa
�e ne jemlje� zdravil?
73
00:05:22,332 --> 00:05:25,631
Veliki dr. Stone
ima zopet prav.
74
00:05:25,563 --> 00:05:28,123
Dr�ave trepetajo in mlade
�tudentke dajejo noge narazen.
75
00:05:28,090 --> 00:05:29,557
Glej, nisi varna.
76
00:05:29,561 --> 00:05:33,122
Nisi varna zase
niti za najinega sina.
77
00:05:33,048 --> 00:05:34,276
Ali mi grozi�?
78
00:05:34,295 --> 00:05:37,355
Ne poizku�aj tega,
ker te bom zvlekla na sodi��e.
79
00:05:43,827 --> 00:05:44,885
Ja?
80
00:05:44,915 --> 00:05:46,610
Dr. Jeremy Stone?
81
00:05:48,241 --> 00:05:49,230
Jaz sem dr. Stone.
82
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
Wildfire alarme
je bil spro�en.
83
00:05:50,416 --> 00:05:54,375
Moji ukazi so,
da pripeljem vas in ekipo.
84
00:06:02,539 --> 00:06:03,801
Lisa,
85
00:06:04,586 --> 00:06:07,077
prosim poi��i si pomo�.
86
00:06:09,416 --> 00:06:10,542
O�e!
87
00:06:15,109 --> 00:06:16,542
Pozno si doma?
88
00:06:16,644 --> 00:06:18,009
Mamina hi�a,
mamina pravila.
89
00:06:18,020 --> 00:06:21,478
Ni� ve�.
Poskrbel sem za nekaj stvari.
90
00:06:21,411 --> 00:06:23,971
Nekaj mesecev bo�
v L.A. pri moji sestri.
91
00:06:23,937 --> 00:06:25,165
Skrbela bo zate.
92
00:06:25,185 --> 00:06:26,311
Sam znam skrbeti zase.
93
00:06:26,337 --> 00:06:29,500
Lance,
o tem se ne bova prepirala.
94
00:06:29,439 --> 00:06:32,499
Vse je �e zmenjeno.
Pojdi pakirat.
95
00:06:32,446 --> 00:06:34,380
Mami je tista,
za katerega je treba skrbeti.
96
00:06:34,365 --> 00:06:38,096
Ona ima na voljo vso pomo�,
samo sprejeti jo mora.
97
00:06:38,011 --> 00:06:39,672
In potem je vse v redu?
98
00:06:39,674 --> 00:06:40,800
Gospod.
99
00:06:43,321 --> 00:06:45,084
Komaj �akam da grem od tod.
100
00:06:45,304 --> 00:06:46,464
Moram iti.
101
00:06:46,488 --> 00:06:49,889
Sigurno mora� iti,
kamorkoli gre�.
102
00:06:49,815 --> 00:06:50,907
Saj ve�, da �e bi bilo
kaj drugega...
103
00:06:50,933 --> 00:06:54,334
Saj vem. Slu�ba.
Pomembno je.
104
00:07:02,448 --> 00:07:05,815
NASA-i ji v�eraj odpovedal
satelit nad pu��avo v Utahu,
105
00:07:05,743 --> 00:07:07,870
vojska pa je poslala
ekipo, da ga poi��e.
106
00:07:07,854 --> 00:07:11,620
Hotel sem ti povedati,
preden za�ne zvoniti telefon.
107
00:07:11,533 --> 00:07:13,763
�rni helikopterji
in mali zeleni mo�ici.
108
00:07:13,900 --> 00:07:15,959
Zakaj pa ga je �la za
NASA-o iskat vojska?
109
00:07:15,947 --> 00:07:18,916
Rekli so mi,
da so zaznali radioaktivnost.
110
00:07:18,858 --> 00:07:21,190
Samo previdno si Ed.
111
00:07:23,048 --> 00:07:24,481
Prav.
112
00:07:29,510 --> 00:07:33,446
Pribli�ujem se Piedmont.
Pripravljam se za prelet.
113
00:07:33,379 --> 00:07:34,971
Nadaljuj.
114
00:07:34,978 --> 00:07:38,607
Za�enjam pregled z no�no
in termalno kamero.
115
00:07:43,456 --> 00:07:45,424
Kaj za vraga je to?
116
00:07:52,315 --> 00:07:54,078
So to trupla?
117
00:07:54,938 --> 00:07:56,872
Jezus Kristus!
118
00:07:58,233 --> 00:08:01,999
Jaz grem v NORTHCOM.
Vse zadr�i v bazi in jo zapri.
119
00:08:01,911 --> 00:08:05,608
Ho�em, da ostane� tu v DC-ju,
�e bo Beeter potreboval pomo�.
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,050
Ja general.
121
00:08:08,884 --> 00:08:09,976
Kako gre kampanja?
122
00:08:10,004 --> 00:08:14,338
Zbiranje denarja je ope�alo
in izgubili smo 15 to�k.
123
00:08:14,226 --> 00:08:16,057
Potolkli nas bodo z novim
Bli�nje vzhodnim predlogom.
124
00:08:16,049 --> 00:08:17,880
toda ti dogodki,
125
00:08:17,872 --> 00:08:20,340
so na�e zaveznike
pripravili k previdnosti.
126
00:08:20,303 --> 00:08:21,930
Misli�,
da i��ejo svoj kos poga�e.
127
00:08:21,935 --> 00:08:24,301
Tako je. Okolje varstveniki
nas napadajo,
128
00:08:24,269 --> 00:08:26,396
opozicija pa si
pridobiva to�ke.
129
00:08:26,381 --> 00:08:27,541
Pripravljen?
130
00:08:31,275 --> 00:08:34,335
Chuck, �e nikoli te nisem
tako zgodaj videl pokonci.
131
00:08:34,281 --> 00:08:36,772
Malo nas ima
va�o energijo g. Predsednik.
132
00:08:36,744 --> 00:08:38,735
Z laskanjem lahko
dale� pride�, kajne?
133
00:08:38,727 --> 00:08:40,285
Hvala Pat.
134
00:08:42,374 --> 00:08:45,172
G. Predsednik,
bojim se, da imamo te�avo.
135
00:08:45,124 --> 00:08:49,117
V ju�nem Utahu je izbruhnila
neznana nalezljiva bolezen.
136
00:08:49,027 --> 00:08:50,119
Kako resno je?
137
00:08:50,178 --> 00:08:53,375
Kraj je odro�en, zato mislimo,
da imamo vse pod kontrolo.
138
00:08:53,313 --> 00:08:55,804
Mislim sem, da bi radi
bili �im prej obve��eni.
139
00:08:55,776 --> 00:08:56,800
Ho�em iti tja.
140
00:08:56,832 --> 00:09:00,563
Mislim, da bi bilo bolje,
�e bi ostali v Washingtonu.
141
00:09:00,478 --> 00:09:01,570
O�ka!
142
00:09:01,597 --> 00:09:04,498
�ivijo.
Kaj pa ti po�ne� tukaj?
143
00:09:04,444 --> 00:09:05,911
Kaj po�ne� tukaj?
Si pobegnila?
144
00:09:05,916 --> 00:09:07,281
Zdravo. Zdravo Chuck.
145
00:09:07,291 --> 00:09:08,417
Jo Anne.
146
00:09:08,443 --> 00:09:09,501
Oprosti ker motim,
147
00:09:09,530 --> 00:09:11,464
pakirala sem,
pa mi je pobegnila.
148
00:09:11,449 --> 00:09:13,417
Si pobegnila mamici?
Gre� na kampanjo?
149
00:09:13,401 --> 00:09:16,302
O�itno bi Ameri�ani raje videli
mojo �eno, kot pa mene.
150
00:09:16,247 --> 00:09:18,715
�eprav moram re�i,
da jim ne zamerim.
151
00:09:18,678 --> 00:09:19,770
Kar se pa tebe
ti�e mlada dama,
152
00:09:19,798 --> 00:09:22,699
se mora� vrniti,
ker o�ka zdaj dela.
153
00:09:22,645 --> 00:09:24,203
Prav?
154
00:09:24,212 --> 00:09:25,679
Adijo.
-Adijo o�ka.
155
00:09:25,683 --> 00:09:26,843
Adijo.
156
00:09:26,867 --> 00:09:28,129
Adijo.
157
00:09:33,232 --> 00:09:36,201
Pravi�, da je ta infekcija
neznanega izvora?
158
00:09:36,142 --> 00:09:38,770
�e vedno
zbiramo vse podatke.
159
00:09:38,733 --> 00:09:41,224
Saj se ne bo
ponovil Houston?
160
00:09:41,196 --> 00:09:43,426
Mislim,
da je to zelo malo verjetno.
161
00:09:45,259 --> 00:09:48,251
Chuck, �e karkoli rabi�,
mi sporo�i.
162
00:10:06,434 --> 00:10:08,561
Ja?
-Dr. Tsi Chou?
163
00:10:12,479 --> 00:10:14,413
Kaj ja?
-Pri�lo je do Wildfire alarma.
164
00:10:23,162 --> 00:10:24,754
Gospod, je vse v redu?
165
00:10:25,081 --> 00:10:27,174
Ja, malo sem ob�utljiv.
166
00:10:28,024 --> 00:10:29,457
Migrene.
167
00:10:35,157 --> 00:10:36,954
Adrian ima
v ponedeljek zobozdravnika.
168
00:10:36,948 --> 00:10:39,610
Naj te ne prepri�a,
da je preve� bolan, da bi �el.
169
00:10:39,603 --> 00:10:41,434
Kako dolgo misli�?
170
00:10:48,431 --> 00:10:50,865
�e te pokli�em in
vpra�am po materi, vzemi otroke
171
00:10:50,830 --> 00:10:52,354
pojdi na avion
in odpotujte na zahod.
172
00:10:52,366 --> 00:10:53,355
�im bolj se mora� oddaljiti
173
00:10:53,389 --> 00:10:56,552
od celinskega dela
Zdru�enih Dr�av.
174
00:11:02,217 --> 00:11:03,411
Ljubim te.
175
00:11:03,433 --> 00:11:05,128
Tudi jez te ljubim.
176
00:11:06,824 --> 00:11:07,984
Gospod?
177
00:11:08,870 --> 00:11:11,668
Beeter je obvestil predsednika
in agencijo za narodno varnost.
178
00:11:11,622 --> 00:11:14,352
Wildfire ekipa bi morala biti
zbrana v Peterson zra�ni bazi,
179
00:11:14,309 --> 00:11:15,401
kmalu po va�em prihodu.
180
00:11:15,427 --> 00:11:17,395
Kdo je dolo�eni �lovek
odlo�itev v Wildfire ekipi?
181
00:11:17,379 --> 00:11:19,210
Voja�ki major
William Keene.
182
00:11:19,202 --> 00:11:20,692
Heroj dogodka v Houstonu.
183
00:11:20,706 --> 00:11:22,537
Izvrsten raziskovalec
in dober oficir.
184
00:11:22,529 --> 00:11:26,932
Lani sta se s Stonom sprla,
kdo je prvi osamil CD1 virus.
185
00:11:26,815 --> 00:11:27,873
Sta se pobotala?
186
00:11:27,902 --> 00:11:32,168
Dogovorila sta se za deljeno
�ast, nimata pa se ravno rada.
187
00:11:32,924 --> 00:11:34,858
Za za�etek bo
tudi to dovolj.
188
00:11:34,843 --> 00:11:35,969
Gospod.
189
00:11:54,995 --> 00:11:56,462
Major Keene?
190
00:12:04,686 --> 00:12:06,347
Kaj se dogaja?
191
00:12:08,589 --> 00:12:10,420
Doktorica,
kar razkomotite se.
192
00:12:10,412 --> 00:12:12,744
Kmalu bomo vzleteli.
193
00:12:19,144 --> 00:12:20,475
Pozdravljena Angela.
194
00:12:20,487 --> 00:12:21,545
Jeremy.
195
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
Prosil sem jih za ve�jega,
196
00:12:22,727 --> 00:12:25,287
toda bolje ni �lo
v tako kratkem �asu.
197
00:12:25,254 --> 00:12:26,346
Operirala sem.
198
00:12:26,373 --> 00:12:28,933
�e ne bi bilo pomembno,
vas ne bi klicali.
199
00:12:28,900 --> 00:12:30,561
Kako hudo je?
200
00:12:30,564 --> 00:12:34,125
Uvodni pregledi
ka�ejo na 100% smrtnost.
201
00:12:35,522 --> 00:12:38,286
Vedno mi prina�a�
super novice.
202
00:12:38,240 --> 00:12:40,174
Prosim usedite se
in si pripnite pasove.
203
00:12:43,134 --> 00:12:44,863
Sli�ala sem zate in Liso.
204
00:12:44,861 --> 00:12:46,351
Kako je Lance?
205
00:12:46,365 --> 00:12:49,596
Najstnik je,
tako da nikoli ne vem.
206
00:12:49,531 --> 00:12:53,262
�e odvzamem njegove hormone,
lahko re�em, da je zelo jezen.
207
00:12:53,178 --> 00:12:54,702
Zaenkrat tolerira lo�itev.
208
00:12:54,713 --> 00:12:59,047
Za nekaj �asa bo
pri moji sestri v L.A.
209
00:12:58,935 --> 00:13:00,562
Ko sem sli�ala,
sem te skoraj poklicala,
210
00:13:00,567 --> 00:13:04,401
potem sem si pa premislila,
ker si imel �e dovolj te�av.
211
00:13:04,309 --> 00:13:05,298
Ja.
212
00:13:05,332 --> 00:13:06,356
Ja.
213
00:13:10,163 --> 00:13:12,631
G. Nash? Telefon imate.
214
00:13:15,248 --> 00:13:18,115
Potem pa bolje,
da se javim.
215
00:13:23,149 --> 00:13:24,673
Jackova odvajalska
no�na mora.
216
00:13:24,684 --> 00:13:26,242
Nekaj sem na�el.
217
00:13:26,251 --> 00:13:27,275
Wheezer?
218
00:13:27,307 --> 00:13:28,774
Brez imen.
219
00:13:28,778 --> 00:13:30,245
Bog, kako si paranoi�en.
220
00:13:30,250 --> 00:13:32,775
Kot da nam
NSA ne prislu�kuje.
221
00:13:32,745 --> 00:13:35,509
Wheezer, nehaj piti kavo
in pojdi spat.
222
00:13:35,464 --> 00:13:37,796
Pri Kingu. �ez eno uro.
223
00:13:37,766 --> 00:13:40,894
To bi znalo
biti malo te�ko.
224
00:13:42,372 --> 00:13:43,862
Mancheck.
225
00:13:44,803 --> 00:13:45,895
Mancheck?
226
00:13:46,467 --> 00:13:49,231
G. Nash.G. Nash.
Mislim, da je to napaka.
227
00:13:49,185 --> 00:13:50,516
Nazaj se bom prijavil,
ko kon�am.
228
00:13:50,528 --> 00:13:51,654
To tako ne gre.
229
00:13:51,681 --> 00:13:54,172
Kaj, moja zasvojenost
ali zavarovanje?
230
00:13:54,175 --> 00:13:56,040
V bistvu oboje.
231
00:14:09,528 --> 00:14:11,996
Wheezer, bolje zate,
da je to kar ima� dobro?
232
00:14:17,621 --> 00:14:20,647
Daj povej mi �e.
Kaj se dogaja.
233
00:14:20,724 --> 00:14:23,659
Projekt Scoop.
234
00:14:23,603 --> 00:14:25,503
Kaj je to,
kak�na hi�na specialiteta?
235
00:14:25,490 --> 00:14:26,684
Zabavno.
236
00:14:27,441 --> 00:14:29,068
Poglej tole.
237
00:14:35,118 --> 00:14:38,679
Tukaj je kot v vojni.
To mesto je polno trupel.
238
00:14:40,043 --> 00:14:41,738
Tukaj! Tukaj!
239
00:14:41,738 --> 00:14:42,796
Pamagajte mi!
240
00:14:42,826 --> 00:14:43,850
Pomagajte mi!
241
00:14:43,913 --> 00:14:45,005
Morate mi pomagati!
242
00:14:47,016 --> 00:14:49,007
Ne, ne, ne!
243
00:14:49,352 --> 00:14:51,320
Kaj za vraga je bilo to?
244
00:14:51,303 --> 00:14:54,431
Danes zjutraj sta se NASA
in Pentagon pogovarjala
245
00:14:54,373 --> 00:14:56,341
o satelitu z imenom
"Project Scoop",
246
00:14:56,325 --> 00:14:58,350
ki je padel v
ju�nem Utahu.
247
00:14:58,340 --> 00:15:00,501
Eno uro kasneje,
sem naletel na to,
248
00:15:00,482 --> 00:15:02,416
zadnji prenos ekipe,
249
00:15:02,402 --> 00:15:05,633
ki je �la v bli�nje mesto
Piedmont iskat padli satelit.
250
00:15:05,569 --> 00:15:07,537
Voja�ka ekipa.
251
00:15:07,520 --> 00:15:09,852
vdor v FBI bazo
je zlo�in, Wheezer.
252
00:15:09,822 --> 00:15:12,017
Agencija za dr�avno varnost
naju bo ujela.
253
00:15:11,997 --> 00:15:14,056
Moj motor p
potrebuje nove gume.
254
00:15:16,891 --> 00:15:18,222
Mancheck?
255
00:15:23,161 --> 00:15:24,355
Ne!
256
00:15:24,376 --> 00:15:26,810
Caper Ena, ali sli�ite?
Ali sli�ite?
257
00:15:27,351 --> 00:15:30,286
�e enkrat Caper Ena,
ali sli�ite? Javite se.
258
00:15:30,230 --> 00:15:33,393
Pokli�ite Generala Manchecka.
Takoj pokli�ite Manchecka.
259
00:15:34,964 --> 00:15:37,797
Jack Nash,
moj najljub�i novinar.
260
00:15:38,035 --> 00:15:40,435
�igavo kariero
bo� uni�il danes?
261
00:15:40,401 --> 00:15:44,565
Saj me pozna�, moj seznam
o korupciji se �e kar dalj�a.
262
00:15:44,463 --> 00:15:45,953
Sploh ne morem slediti.
263
00:15:45,967 --> 00:15:47,127
Je Jeremy tam?
264
00:15:47,150 --> 00:15:49,675
Za tako dobrega novinarja,
265
00:15:49,646 --> 00:15:51,079
si nekako neveden.
266
00:15:51,084 --> 00:15:53,177
Z doktorjem sva se raz�la.
267
00:15:53,196 --> 00:15:57,997
V svojem gnezdu je,
verjetno kje v kampusu.
268
00:15:57,866 --> 00:15:59,925
Lisa �al mi je. Resni�no.
269
00:15:59,913 --> 00:16:02,313
Ali ima� njegovo �tevilko?
Tole je res pomembno.
270
00:16:02,312 --> 00:16:06,476
Ni� ti ne bi pomagala.
Jeremy je na nalogi za vojsko.
271
00:16:06,470 --> 00:16:09,633
Tajno.
Danes zjutraj so ga pobrali.
272
00:16:09,573 --> 00:16:11,803
Je bilo to v zvezi
s projektom Scoop?
273
00:16:11,780 --> 00:16:13,771
Ne vem in mene zanima.
274
00:16:15,107 --> 00:16:17,439
Dobro jutro vsem skupaj.
Jaz sem General George Mancheck,
275
00:16:17,409 --> 00:16:20,037
vodja oddelka za biolo�ko
obrambo v Ameri�ki vojski.
276
00:16:20,000 --> 00:16:21,831
Sedaj boste
prejeli e-papirje.
277
00:16:22,240 --> 00:16:25,334
Vsebujejo stalno posodabljanje
podatke o Wildfireu,
278
00:16:25,278 --> 00:16:28,372
in vse kar trenutno vemo o
dogodku, kar je zelo malo.
279
00:16:28,317 --> 00:16:31,878
Od lanskoletnega biolo�kega
napada v Houstonu, v katerem
280
00:16:31,803 --> 00:16:33,794
je major Keene
igral pomembno vlogo,
281
00:16:33,786 --> 00:16:36,346
je na�a ranljivost
za teroristi�ne napade,
282
00:16:36,313 --> 00:16:39,476
�e posebno bioterorizem,
postala predmet razprav.
283
00:16:39,416 --> 00:16:44,615
Vi Wildfire ekipa in laboratorij
ste rezultat teh razprav.
284
00:16:44,469 --> 00:16:46,164
Javili ste se
v duhu patriotizma,
285
00:16:46,165 --> 00:16:47,393
za nalogo, ki takrat,
286
00:16:47,412 --> 00:16:48,538
�e ni bila definirana
287
00:16:48,564 --> 00:16:51,829
Sigurno se spra�ujete v kaj za vraga ste se spustili.
288
00:16:51,763 --> 00:16:52,821
Dr. Stone.
289
00:16:52,850 --> 00:16:54,875
Prav. Nekateri od vas
ste �e delali skupaj.
290
00:16:54,866 --> 00:16:57,232
Vsi tukaj smo
brali dela drugega,
291
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
ali vsaj sli�ali
drug za drugega.
292
00:16:59,567 --> 00:17:02,365
Jaz sem Dr. Jeremy Stone, vodja
Bloomberga pri Johns Hopkinsu,
293
00:17:02,318 --> 00:17:04,616
glavni svetovalec
in izumitelj
294
00:17:04,589 --> 00:17:06,716
Wildfire laboratorija
in projekta.
295
00:17:06,700 --> 00:17:08,224
Kje je laboratorij?
296
00:17:08,236 --> 00:17:11,296
Zaradi varnosti,
vam tega ne moremo povedati.
297
00:17:11,722 --> 00:17:13,349
Ne smemo vedeti,
kje bomo delali?
298
00:17:13,353 --> 00:17:18,655
No, toda garantiram, da bomo
ves �as v stiku s svetom.
299
00:17:18,503 --> 00:17:19,765
Dr. Noyce.
300
00:17:19,782 --> 00:17:22,512
Dr. Angela Noyce,
kirurginja, biv�a biologinja,
301
00:17:22,469 --> 00:17:25,302
specializirana sem za
tropske in eksoti�ne bolezni.
302
00:17:25,252 --> 00:17:28,415
Dr. Charlene Barton,
patologinja, prej pri CDC,
303
00:17:28,354 --> 00:17:30,049
sedaj pa pri oddelku
za zdravje v San Franciscu.
304
00:17:30,050 --> 00:17:31,415
Major Bill Keene, dr.,
305
00:17:31,426 --> 00:17:34,862
virolog z voja�kega in�tituta
za nalezljive bolezni.
306
00:17:34,784 --> 00:17:37,048
Fort Detrick,
Maryland.
307
00:17:39,422 --> 00:17:41,982
Dr. Tsi Chou, mikrobiolog.
308
00:17:42,492 --> 00:17:43,925
Tako skromen.
309
00:17:43,932 --> 00:17:46,799
pred 10 leti, je bil dr. Chou
eden glavnih dizajnerjev
310
00:17:46,747 --> 00:17:49,272
biolo�kih oro�ij
za Kitajsko vlado.
311
00:17:50,713 --> 00:17:52,510
Potem pa me je
Jezus razsvetlil,
312
00:17:52,504 --> 00:17:54,404
tako da sem sedaj
svetovalec za bio terorizem,
313
00:17:54,392 --> 00:17:56,656
za razli�ne ameri�ke firme.
314
00:17:56,631 --> 00:17:58,656
Najprej slab, sedaj dober.
315
00:18:02,516 --> 00:18:04,381
Prej�njo no�... Prosim.
316
00:18:05,011 --> 00:18:07,878
Sino�i je NASA-in
satelit strmoglavil
317
00:18:07,826 --> 00:18:09,589
v odro�nem delu
ju�nega Utaha.
318
00:18:12,784 --> 00:18:15,275
Ko so ga pri�li odstraniti,
satelita ni bilo ve� tam,
319
00:18:15,278 --> 00:18:19,180
verjetno so ga odnesli civilisti
v bli�nje mesto Piedmont.
320
00:18:20,428 --> 00:18:22,487
Zaenkrat nobenih
znakov �ivljenja,
321
00:18:22,476 --> 00:18:25,843
razen tega tepca,
ki kar strmi v naju.
322
00:18:26,346 --> 00:18:28,211
�el bom okrog vogala.
323
00:18:29,896 --> 00:18:31,420
Po�akaj.
324
00:18:33,223 --> 00:18:35,191
To mesto je polno trupel.
325
00:18:35,174 --> 00:18:36,300
Izgleda kot na boji��u.
326
00:18:36,326 --> 00:18:38,260
Tukaj! Tukaj! Pomagajte mi!
327
00:18:38,245 --> 00:18:39,837
Pomagajte mi!
Morate mi pomagati!
328
00:18:45,218 --> 00:18:46,947
Ne, ne, ne!
329
00:18:54,781 --> 00:18:57,750
Kemi�ni senzorji
niso zaznali ni� nenavadnega,
330
00:18:57,693 --> 00:19:01,185
zato mislimo da je biolo�ka
stvar sedaj imenovana Andromeda,
331
00:19:01,115 --> 00:19:04,676
karkoli �e to je,
ubila tista vojaka tako hitro,
332
00:19:04,602 --> 00:19:07,036
da nista imela niti
�asa sko�iti iz avtomobila.
333
00:19:07,000 --> 00:19:11,096
" uri kasneje smo naredili
ta IR posnetek.
334
00:19:10,999 --> 00:19:13,968
lete� od zahoda proti vzhodu,
na vi�ini okrog 150m.
335
00:19:13,909 --> 00:19:17,675
Svetle to�ke so toplota,
ki jo oddajajo trupla.
336
00:19:20,051 --> 00:19:24,385
To je �e en prelet,
takoj za prvim.
337
00:19:28,719 --> 00:19:31,552
Kaj je sploh povzro�ilo,
da je satelit strmoglavil.
338
00:19:31,502 --> 00:19:34,903
Mogo�e kontakt z meteoritom
ali drugimi vesoljskimi smetmi.
339
00:19:34,828 --> 00:19:38,229
V bli�ini sta bila tud dva
severno Korejska satelita.
340
00:19:38,155 --> 00:19:40,214
Kaj sta po�ela tam,
se nam niti ne sanja.
341
00:19:40,202 --> 00:19:43,137
Brez dvoma sta bila
skrivnostna in zlove��a.
342
00:19:43,433 --> 00:19:45,765
�e je bil njun namen miroljuben,
zakaj so potem to prikrivali?
343
00:19:45,735 --> 00:19:48,636
Isto bila lahko rekli
za to operacijo, general.
344
00:19:48,582 --> 00:19:50,311
Kaj je NASA sploh po�ela
s tem satelitom?
345
00:19:50,310 --> 00:19:54,178
Zakaj je bila vojska
poslana po satelit?
346
00:19:54,372 --> 00:19:56,636
NASA danes nima
ve� popolne oblasti.
347
00:19:56,611 --> 00:19:58,704
Vsi poleti so
namenjeni mnogim namenom.
348
00:19:58,690 --> 00:20:00,351
Zaupati si bomo morali.
349
00:20:00,353 --> 00:20:03,379
Dokler ne delamo ni� slabega,
v tem ne vidim problema.
350
00:20:03,328 --> 00:20:07,287
General, ali lahko oba posnetka
zavrtimo isto�asno?
351
00:20:16,026 --> 00:20:19,928
Truplo pri vozilu se je
med preletoma premaknilo.
352
00:20:22,807 --> 00:20:23,967
�e enkrat.
353
00:20:23,991 --> 00:20:25,322
Da gospod.
354
00:20:28,277 --> 00:20:30,609
Ustavi. Prekrij.
355
00:20:31,924 --> 00:20:33,414
Nazaj.
356
00:20:35,762 --> 00:20:37,389
Prekleto.
357
00:20:38,513 --> 00:20:40,674
Nekdo je �e �iv.
358
00:20:45,230 --> 00:20:46,857
Poslu�aj, Bill
359
00:20:47,469 --> 00:20:49,767
upam da bova v tem �asu lahko
360
00:20:49,740 --> 00:20:51,605
pozabila na najine razlike
361
00:20:51,595 --> 00:20:53,790
Jeremy, tega nebi zamudil
za ni� na svetu.
362
00:20:53,770 --> 00:20:55,362
Nekdo mora paziti nate.
363
00:20:56,905 --> 00:20:59,339
Kaj je med tabo
in Mancheckom?
364
00:20:59,879 --> 00:21:01,210
Mancheckom?
365
00:21:02,119 --> 00:21:04,019
Med operacijo
Pe��eni Vihar,
366
00:21:04,005 --> 00:21:06,405
sem hotel preiskati
ira�ki bunker z oro�jem,
367
00:21:06,373 --> 00:21:09,433
da ni tam biolo�kega oro�ja,
pa jih je prej razstrelil.
368
00:21:09,379 --> 00:21:11,040
Zakaj se je tako mudilo?
369
00:21:11,043 --> 00:21:13,011
Morda ni hotel,
da bi kaj na�el.
370
00:21:12,994 --> 00:21:14,689
Kot naprimer po�ast
iz Loch Nessa,
371
00:21:14,689 --> 00:21:16,088
ali pa so bili tam
dokazi o Bigfootu.
372
00:21:16,097 --> 00:21:17,621
Veliko ljudi se spra�uje,
373
00:21:17,632 --> 00:21:20,658
kako je Saddam pri�el do
svojega biolo�kega oro�ja.
374
00:21:20,607 --> 00:21:22,734
Nekateri pravijo,
da od dolo�enih dr�av,
375
00:21:22,718 --> 00:21:23,844
s katerimi je
bil prijateljski takrat
376
00:21:23,869 --> 00:21:27,066
ki so hotele videti,
kako biolo�ko oro�je deluje,
377
00:21:27,004 --> 00:21:29,802
in so mu prodale kar je rabil
v vojni z Iranom.
378
00:21:29,755 --> 00:21:31,950
To so govorili
samo neki paranoiki.
379
00:21:31,930 --> 00:21:33,522
Nikoli niso tega dokazali.
380
00:21:33,529 --> 00:21:35,588
Bill, �e si paranoi�en,
381
00:21:35,576 --> 00:21:37,339
to �e ne pomeni,
da te nih�e ne lovi.
382
00:21:54,352 --> 00:21:55,614
Mancheck.
383
00:21:55,631 --> 00:21:57,792
Iz NSA smo dobili opozorilo,
od nekoga,
384
00:21:57,775 --> 00:22:00,903
ki preverja Wildfire ekipo.
385
00:22:00,877 --> 00:22:05,314
Pred uro so prestregli pogovor
med Liso Stone in Jack Nashom.
386
00:22:05,227 --> 00:22:07,354
Kako se je Jack Nash
naletel na to?
387
00:22:07,338 --> 00:22:09,670
Vpra�al je o
projektu Scoop.
388
00:22:12,552 --> 00:22:13,849
Kdo je njegov vir?
389
00:22:13,863 --> 00:22:15,330
Delamo na tem.
390
00:22:15,335 --> 00:22:19,328
Nash in Stone sta povzro�ala
ogromen te�ave v Kuvajtu.
391
00:22:19,269 --> 00:22:21,134
Koliko ve o projektu Scoop?
392
00:22:21,125 --> 00:22:23,320
Kolikor mi vemo,
ne ve �e ni�.
393
00:22:25,859 --> 00:22:28,521
Ni� ne stori glede njega,
394
00:22:28,481 --> 00:22:33,043
le opazujte ga
in identificirajte njegov vir.
395
00:22:37,565 --> 00:22:39,430
Zakaj pa imamo spremstvo?
396
00:22:39,420 --> 00:22:40,853
Paparazzi?
397
00:22:41,820 --> 00:22:44,880
Da ne bi pri�lo do
kr�itve karantene.
398
00:22:44,955 --> 00:22:48,618
Spustil nas bo in potem lebdel
na 180m dokler ga ne pokli�emo.
399
00:22:48,569 --> 00:22:50,969
Ne bo pristal,
razen �e dobi na� signal.
400
00:22:50,968 --> 00:22:53,766
�e se ne vrnemo, se morajo
takoj vrniti v bazo,
401
00:22:53,718 --> 00:22:56,016
da jih dekontaminirajo.
402
00:22:55,989 --> 00:22:58,150
Kaj pa �e se pilot ne javi?
403
00:22:58,164 --> 00:23:01,190
Vsako varovalo ima
tudi svoje varovalo.
404
00:23:01,651 --> 00:23:03,243
Ni �e prepozna,
da si premislite.
405
00:23:03,283 --> 00:23:05,843
Kon�no postaja dobro.
406
00:23:06,226 --> 00:23:08,319
Pribli�ujemo se cilju.
407
00:23:13,006 --> 00:23:15,907
Iz mesta se nekaj kadi.
408
00:23:24,777 --> 00:23:27,837
Karkoli Andromeda je,
�e ni pobila ptic.
409
00:23:28,263 --> 00:23:30,993
Lahko so prena�alci, kot pri
SARSu ali Virusu zahodnega Nila.
410
00:23:30,950 --> 00:23:32,747
Bolje, da ne tvegamo.
411
00:23:33,542 --> 00:23:35,203
Stotnik,
spustite clorazine.
412
00:23:35,236 --> 00:23:36,669
Razumem.
413
00:24:07,767 --> 00:24:10,531
Dru�tvu za za��ito ptic
to sploh ne bo v�e�.
414
00:24:10,485 --> 00:24:12,953
Poro�nik, ko boste pripravljeni
jih spustite in
415
00:24:12,916 --> 00:24:14,315
in se dvignite na
naprej dolo�eno mesto.
416
00:24:14,324 --> 00:24:15,791
Razumem.
417
00:24:34,955 --> 00:24:36,445
Charlie H!
Lepo te je videti.
418
00:24:36,458 --> 00:24:37,823
Oprosti Charlie,
kar vdrl je.
419
00:24:37,834 --> 00:24:39,495
V redu je,
samo pokli�i varnostnike.
420
00:24:39,497 --> 00:24:41,556
Charles, ne �utim ljubezni.
421
00:24:41,576 --> 00:24:43,669
Si na odvajanju.
Tak je bil najin dogovor.
422
00:24:43,687 --> 00:24:45,882
30 dni, potem pa mogo�e
dobi� nazaj svojo slu�bo.
423
00:24:45,862 --> 00:24:48,023
�ist in trezen sem.
Poglej me, celo zagorel sem.
424
00:24:48,005 --> 00:24:49,404
Dobil sem neke podatke...
425
00:24:49,445 --> 00:24:51,242
30 dni odvajanja.
Tak je bil dogovor.
426
00:24:51,235 --> 00:24:53,362
Daj no Charlie,
predober producent si.
427
00:24:53,346 --> 00:24:57,146
da bi zaradi �ustev
izpustil super zgodbo.
428
00:24:57,089 --> 00:24:58,215
Kako super?
429
00:24:58,241 --> 00:25:01,074
Sino�i je NASA-in satelit
strmoglavil v J.Utahu.
430
00:25:01,023 --> 00:25:02,786
To je novica?
Temu pravimo te�nost.
431
00:25:02,783 --> 00:25:05,445
NASA pravi, da je vremenski
satelit. Vem, da je to la�.
432
00:25:05,406 --> 00:25:08,933
Zakaj je vojska �la po
NASA-in satelit?
433
00:25:08,860 --> 00:25:12,694
In zakaj so bili oni iz oddelka
za biolo�ko obrambo?
434
00:25:13,626 --> 00:25:15,025
�e je to �e ena
tvoja paranoi�na...
435
00:25:15,033 --> 00:25:17,661
Cela enota je umrla.
436
00:25:18,456 --> 00:25:20,014
Po�akaj. Po�akaj.
437
00:25:22,198 --> 00:25:23,392
Je to res?
438
00:25:23,414 --> 00:25:24,847
Sam sem videl.
439
00:25:24,854 --> 00:25:26,651
Ima� posnetek?
-Lahko ga dobim.
440
00:25:26,644 --> 00:25:27,668
Sigurno.
441
00:25:27,700 --> 00:25:28,792
Medtem pa so,
nekaj ur kasneje
442
00:25:28,819 --> 00:25:33,222
na�ega glavnega epidemiologa
pobrali na domu in odpeljali.
443
00:25:34,161 --> 00:25:37,096
In? -General na �elu
444
00:25:37,136 --> 00:25:38,763
je Mancheck.
445
00:25:38,767 --> 00:25:43,431
Mancheck. Saj se vedel.
Zakaj ga ne pusti� na miru?
446
00:25:43,309 --> 00:25:45,709
Si tak kot tisti Ahab in
njegov prekleti beli kit.
447
00:25:45,676 --> 00:25:48,645
Prise�em, da sem ravno zvedel za
to. Daj mi ekipo in teden dni.
448
00:25:48,587 --> 00:25:52,387
Ekipo in teden dni.
Samo to te prosim.
449
00:25:53,033 --> 00:25:57,766
Tri dni. Potem pa se vrni na
kliniko, ali kjer si �e bil.
450
00:25:58,662 --> 00:26:00,960
Ta �lovek me ima rad.
Ne slepi se.
451
00:26:01,541 --> 00:26:03,702
Rad me ima.
452
00:26:30,010 --> 00:26:34,845
Zunanji znaki: zatekanje
vseh povr�inskih �il in kapilar.
453
00:26:36,406 --> 00:26:39,068
Zlaten�asto rumene o�i.
454
00:26:39,573 --> 00:26:42,542
Nekaj se jih dr�i za prsi.
To bi lahko bilo koronarno.
455
00:26:42,484 --> 00:26:44,645
Ni koronarno.
Poglej njegovo obraz.
456
00:26:44,627 --> 00:26:46,322
Mogo�e zadu�itev.
457
00:26:46,323 --> 00:26:49,087
Ne, ko ne more� dihati si
458
00:26:49,041 --> 00:26:50,372
razrahlja� obleko
okrog vratu in prsi.
459
00:26:50,384 --> 00:26:54,480
Poglej tistega tam,
�isto do vrha je zapet.
460
00:26:54,383 --> 00:26:57,375
To ni zadu�itev
ali sr�ni napad.
461
00:27:01,196 --> 00:27:03,994
Pre�iveli je bil
pri voja�kem vozilu.
462
00:27:24,257 --> 00:27:26,885
Dr. Noyce,
pridite pogledat.
463
00:27:30,911 --> 00:27:35,075
Poglej kako je padel
in si na volanu zlomil nos.
464
00:27:35,965 --> 00:27:39,867
Ni� krvi ni. Taka rana
bi morala hudo krvaveti.
465
00:27:40,059 --> 00:27:41,458
Niti eno truplo,
ki smo jih videli,
466
00:27:41,467 --> 00:27:44,800
vklju�no s pti�i,
ni krvavelo.
467
00:27:54,293 --> 00:27:55,521
Kaj je?
468
00:27:55,572 --> 00:27:56,869
Mislim,
da sem nekaj sli�ala.
469
00:27:56,883 --> 00:27:59,147
Ne stra�ite nas doktorica.
470
00:27:59,123 --> 00:28:01,887
Na posnetku je pre�iveli,
se spomnite?
471
00:28:02,353 --> 00:28:05,117
Major, v avtu je GPS
naprava za sledenje.
472
00:28:05,072 --> 00:28:07,905
�e vedno bi morala
iskati satelit.
473
00:28:07,951 --> 00:28:10,078
Oprosti, toda moram noter.
474
00:28:10,094 --> 00:28:12,119
Bill,
imej malo spo�tovanja.
475
00:28:12,109 --> 00:28:15,169
Kaj ko bi opravili
in �li od tod.
476
00:28:20,970 --> 00:28:22,665
Ja dela.
477
00:28:28,806 --> 00:28:30,831
Izgleda, da smo blizu.
478
00:28:30,981 --> 00:28:32,573
Tam ustavi.
479
00:29:29,036 --> 00:29:30,526
Tam je.
480
00:29:36,233 --> 00:29:38,531
Neverjetno. Odprli so ga.
481
00:29:44,069 --> 00:29:46,663
Angela, ali lahko
preveri� njegovo bledico.
482
00:29:46,692 --> 00:29:47,886
Prav.
483
00:29:50,211 --> 00:29:52,076
Bill, pomagaj mi.
484
00:29:52,674 --> 00:29:54,539
En, dva, tri.
485
00:29:58,527 --> 00:29:59,926
Po�asi.
486
00:30:02,206 --> 00:30:05,733
Mrtev �e ure. Raz�irjene
arterije. Ni� odrgnin.
487
00:30:06,044 --> 00:30:08,604
Poglej arterijo
na zapestju.
488
00:30:30,034 --> 00:30:31,558
Popolnoma strjena.
489
00:30:32,336 --> 00:30:33,928
Kajn naredi to.
490
00:30:57,126 --> 00:30:58,593
Je kaj narobe policist?
491
00:30:58,597 --> 00:31:01,088
Vozni�ko
in prometno prosim.
492
00:31:07,457 --> 00:31:08,981
Lep morot.
493
00:31:09,377 --> 00:31:13,211
To je1951 FL Panhead.
Sam sem ga obnovil.
494
00:31:13,119 --> 00:31:17,283
Lep je. Takih starih modelov
ne vidi� prav pogosto.
495
00:31:19,197 --> 00:31:21,188
Ste vi Jonathan Scott?
496
00:31:21,755 --> 00:31:24,189
Ja. Ravno sem
kupil nove gume.
497
00:32:45,911 --> 00:32:47,139
Dovolj sem videl.
498
00:32:47,159 --> 00:32:49,059
Odvrzimo jedrsko bombo
in pozabimo na to.
499
00:32:49,046 --> 00:32:50,206
Saj nisi resen?
500
00:32:50,229 --> 00:32:52,697
Wildfire protokol
direktiva 7-12,
501
00:32:52,692 --> 00:32:55,126
dopu��a omejen
jedrski napad.
502
00:32:55,091 --> 00:32:56,115
Strinjam se z Billom.
503
00:32:56,147 --> 00:32:57,239
Zakaj bi se mu�ili.
504
00:32:57,266 --> 00:33:00,133
Ker je prezgodaj
in ne vemo s �im imamo opravka.
505
00:33:00,081 --> 00:33:02,675
Pozabljate,
da imamo pre�ivelega.
506
00:33:02,639 --> 00:33:04,971
pred devetimi urami.
Mogo�e je �e mrtev.
507
00:33:04,943 --> 00:33:06,740
Tukaj so se
utapljali, se�igali
508
00:33:06,766 --> 00:33:08,563
ali pa si odsekali glave.
509
00:33:41,695 --> 00:33:43,993
Je �e v redu.
510
00:33:44,094 --> 00:33:45,925
Gotovo je la�na.
511
00:33:45,949 --> 00:33:47,382
Tukaj je nekaj
otro�ke hrane.
512
00:33:47,388 --> 00:33:48,946
Ne, ne nahrani je.
513
00:33:48,955 --> 00:33:51,185
Ni� ne naredi,
dokler je ne odpeljemo od tu.
514
00:33:51,163 --> 00:33:53,131
Mogo�e je hranjenje
del prenosa bolezni
515
00:33:53,146 --> 00:33:55,341
ali pa je v hrani kaj,
kar jo varuje.
516
00:33:55,321 --> 00:33:58,290
Ne smemo tvegati,
takoj mora v laboratorij.
517
00:33:58,264 --> 00:34:01,427
�koda, ker ne more povedati,
kaj se je zgodilo.
518
00:34:01,526 --> 00:34:02,618
Mogo�e nam lahko.
519
00:34:13,425 --> 00:34:15,757
Pustite tega otroka tu.
520
00:34:15,728 --> 00:34:18,162
Nobene pravice nimate...
521
00:34:24,397 --> 00:34:25,386
Si v redu?
522
00:34:25,420 --> 00:34:27,411
Ne dotikaj se me.
523
00:34:27,403 --> 00:34:29,928
Skrbi me za tvojo obleko.
524
00:34:30,378 --> 00:34:33,108
Zavaruj ga in pojdimo.
525
00:35:02,044 --> 00:35:03,875
Vra�amo se z
dvema pre�ivelima.
526
00:35:03,867 --> 00:35:06,392
Odraslim mo�kim,
in pun�ko dojen�ico.
527
00:35:06,363 --> 00:35:09,230
Predsedniku bom priporo�il,
da uka�e omejen jedrski napad.
528
00:35:09,177 --> 00:35:12,840
Ne, ne. Najprej moramo
ugotoviti s �im imamo opravka.
529
00:35:12,760 --> 00:35:14,193
Ne strinjam se.
530
00:35:14,359 --> 00:35:16,054
S �imer imamo opravka,
povzro�i smrt,
531
00:35:16,054 --> 00:35:18,784
samomorilsko ali morilsko
vedenje v nekaj minutah.
532
00:35:18,741 --> 00:35:21,335
Toliko �asa imate,
kolikor vam ga predsednik da.
533
00:35:44,938 --> 00:35:47,429
Kaj pa pre�ivela?
534
00:35:47,401 --> 00:35:50,996
Skupaj s satelitom ju bomo
peljali v laboratorij.
535
00:35:50,919 --> 00:35:53,513
Dr. Chou in Dr. Barton
nas bosta �akala.
536
00:35:53,797 --> 00:35:55,992
Chuck, nimamo izbire,
ta stvar je stra�na.
537
00:35:55,973 --> 00:35:57,668
Najbolj varen
je jedrski napad,
538
00:35:57,668 --> 00:35:59,533
ki ga lahko
uka�e le predsednik.
539
00:35:59,523 --> 00:36:02,754
Obljubil si, da ne bo nobenih
problemov s projektom Scoop.
540
00:36:02,690 --> 00:36:05,488
Saj ve�, da pri takih stvareh
ni ni� sto odstotno.
541
00:36:05,441 --> 00:36:07,170
Umiri se in
naj jaz opravim s tem.
542
00:36:13,309 --> 00:36:15,607
Super varnostni
ukrepi tukaj.
543
00:36:15,612 --> 00:36:17,739
Bolj kot izgleda.
544
00:36:17,724 --> 00:36:19,692
Ubijalski borovci.
545
00:36:19,675 --> 00:36:23,111
Satelit in talni senzorji
nas stalno nadzirajo,
546
00:36:23,034 --> 00:36:25,832
vse odkar nas je
helikopter pripeljal.
547
00:36:25,784 --> 00:36:28,912
Vsaj en oboro�en Predator
leti nad nami.
548
00:36:28,887 --> 00:36:31,253
�e bi bili vsiljivci,
bi bili �e mrtvi..
549
00:36:46,031 --> 00:36:47,862
Dr. Stone.
�e dolgo se nismo videli.
550
00:36:47,854 --> 00:36:49,845
Enako , George.
Kako je tvoja h�i?
551
00:36:49,838 --> 00:36:51,465
13 letnica,
obna�a se pa kot 35 letnica.
552
00:36:51,469 --> 00:36:52,902
Pozdravljeni dr. Stone.
553
00:36:52,908 --> 00:36:54,569
Vstop odobren.
554
00:36:54,955 --> 00:36:56,252
Po�akajte.
555
00:37:00,137 --> 00:37:01,434
Nadaljujte.
556
00:37:10,789 --> 00:37:13,690
Wildfire laboratorij
ima ped nivojev, vsi pod zemljo.
557
00:37:13,667 --> 00:37:18,502
Vsi so okrog osrednjega prostora
pod katerim je generator.
558
00:37:18,370 --> 00:37:20,668
Majhen, z vodo hlajen
jedrski reaktor.
559
00:37:20,641 --> 00:37:22,700
Kdaj se gremo lahko kopat?
560
00:37:22,976 --> 00:37:26,412
5,000 do 8,000 REM,
bi celo majhna izpostavljenost,
561
00:37:26,334 --> 00:37:30,236
v minutah povzro�ila komo
in smrt. Tako da, kar izvoli.
562
00:37:30,172 --> 00:37:34,438
Zgornja 2 nivoja sta
za vzdr�evanje in oskrbo.
563
00:37:34,331 --> 00:37:36,731
�ivijo tukaj
in se menjajo na tri mesece,
564
00:37:36,698 --> 00:37:39,565
pod najstro�jimi
varnostnimi ukrepi.
565
00:37:39,512 --> 00:37:43,539
Spodnji 3 nivoji
so srce tega kompleksa,
566
00:37:43,446 --> 00:37:45,414
laboratorij
567
00:37:46,006 --> 00:37:47,633
in prostori za
gojenje kultur.
568
00:37:50,132 --> 00:37:53,568
Dekontaminacija
je najbolj�a od vseh.
569
00:37:53,874 --> 00:37:56,399
Varno lahko
odstranita �eladi.
570
00:38:07,404 --> 00:38:12,307
Ustni antibiotiki, da ubijejo
vse kar bi lahko nosili v sebi.
571
00:38:17,064 --> 00:38:20,591
Zunanja dekontaminacije
je malo bolj dramati�na.
572
00:38:20,551 --> 00:38:22,041
Natan�no morata
slediti navodilom
573
00:38:22,054 --> 00:38:24,284
kakr�nekoli bli�njice bi
bile lahko usodne.
574
00:38:24,261 --> 00:38:28,630
Ko si pripravljen se
identificira� z o�esno mre�nico.
575
00:38:50,458 --> 00:38:52,619
Prosim odstranite oro�je.
576
00:39:52,191 --> 00:39:53,988
To pa je bila kopel.
577
00:39:53,983 --> 00:39:55,917
Imamo svoje ugodnosti.
578
00:39:55,902 --> 00:39:57,870
Vsak ima svoje
zasebne prostore,
579
00:39:57,853 --> 00:40:00,014
ki pa jih ne bomo
videli prav veliko.
580
00:40:00,028 --> 00:40:02,496
Jedilnico in telovadnico,
ki se nikoli ne zapreta.
581
00:40:02,459 --> 00:40:05,724
Izkaznici, ki jih nosita,
nudita dostop z glasom
582
00:40:05,658 --> 00:40:08,286
v ra�unalni�ki
sistem in laboratorij.
583
00:40:08,248 --> 00:40:12,150
Nadzorujejo tud radiacijo
ali kontaminacijo,ki vam grozi.
584
00:40:12,055 --> 00:40:15,183
Priskrbijo komunikacijo med
laboratoriji in bele�ijo vse.
585
00:40:15,125 --> 00:40:17,753
Ves �as jih morate nositi.
586
00:40:18,547 --> 00:40:23,280
Kakor je te�ko vstopiti,
�e te�je je priti ven.
587
00:40:23,185 --> 00:40:24,413
Vsak nivo se posebej zapre.
588
00:40:24,433 --> 00:40:27,459
Izstopi se lahko le ob
odobritvi zgornjega nivoja.
589
00:40:27,408 --> 00:40:28,636
Komuniciramo lahko
z zunanjim svetom.
590
00:40:28,655 --> 00:40:31,385
preko zavarovanega
opti�nega kabla.
591
00:40:31,342 --> 00:40:33,105
Lahko pokli�emo dru�ino?
592
00:40:33,101 --> 00:40:35,228
Ja, toda komunikacija
je le enosmerna.
593
00:40:35,212 --> 00:40:38,147
Vsi osebni nujni klici
so preusmerjeni
594
00:40:38,091 --> 00:40:39,558
direktno skozi
komunikacijski center.
595
00:40:39,562 --> 00:40:41,154
Va�a zasebnost
bo spo�tovana,
596
00:40:41,162 --> 00:40:43,392
toda prioriteta je varnost.
597
00:40:43,369 --> 00:40:46,429
Nobenih pogovorov
o tem na �em delamo.
598
00:40:46,375 --> 00:40:49,071
Kaj se zgodi v
primeru kontaminacije?
599
00:40:49,031 --> 00:40:51,363
Lopute se zaprejo
tako kot v podmornici.
600
00:40:52,645 --> 00:40:54,636
Za primer, da ni re�itve,
601
00:40:54,628 --> 00:40:57,563
je laboratorij zgrajen
nad jedrsko bombo.
602
00:41:00,962 --> 00:41:04,728
Pravkar sem jo aktiviral,
ko se aktivira,
603
00:41:04,640 --> 00:41:07,040
je 15 minut �asa,
da se bomba deaktivira.
604
00:41:07,007 --> 00:41:08,838
Saj niste resni.
605
00:41:08,830 --> 00:41:11,628
Prepri�an sem, da so mo�nosti
nesre�e, v takem kompleksu
606
00:41:11,581 --> 00:41:14,744
zanemarljive.
Kaj pa �e pride do napake?
607
00:41:14,684 --> 00:41:18,120
Imamo varnostni na�rt.
Dr. Keene je mo� odlo�itve.
608
00:41:18,618 --> 00:41:20,279
Vstavite svojo kartico.
609
00:41:20,281 --> 00:41:21,270
Mo� odlo�itve?
610
00:41:21,305 --> 00:41:23,466
Postavite palec na plo��o.
611
00:41:24,024 --> 00:41:25,651
Dobrodo�li dr. Keene:
612
00:41:25,655 --> 00:41:30,820
Da prekli�e samouni�enje,
rabi kartico in prstni odtis.
613
00:41:30,676 --> 00:41:32,701
Na vsakem nivoju
je taka plo��a.
614
00:41:32,691 --> 00:41:33,953
Zakaj Bill?
615
00:41:33,971 --> 00:41:37,065
Vojska je naredila veliko
testov in ugotovila,
616
00:41:37,010 --> 00:41:40,912
da je najverjetneje, da bo
prav ukrepal neporo�en mo�ki.
617
00:41:40,816 --> 00:41:43,046
V na�em primeru
je pravilna odlo�itev,
618
00:41:43,024 --> 00:41:45,254
da ne prekinemo
samouni�enja prehitro.
619
00:41:45,230 --> 00:41:49,667
Torej ste iskali �loveka, ki se
bo najverjetneje ubil.. in nas.
620
00:41:52,683 --> 00:41:53,911
Super.
621
00:41:54,570 --> 00:41:56,401
Zelo pomirjenega
se po�utim.
622
00:41:58,889 --> 00:42:00,288
Gospodje.
623
00:42:00,296 --> 00:42:02,730
Chuck, zakaj mi niste
povedali za projekt Scoop?
624
00:42:03,111 --> 00:42:06,342
Ni bilo namerno gospod.
625
00:42:06,277 --> 00:42:08,837
To je en tistih programov,
ki jih je pred vami za�ela
626
00:42:08,804 --> 00:42:10,738
prej�nja administracija.
627
00:42:10,723 --> 00:42:14,124
To je eden od projektov,
ki raziskuje pojav.
628
00:42:14,049 --> 00:42:15,482
Sedaj kot posledico,
629
00:42:15,489 --> 00:42:18,151
ho�ete, da vr�em
jedrsko bombo na Utah.
630
00:42:18,112 --> 00:42:21,775
To je priporo�ilo
generala Manchecka.
631
00:42:21,726 --> 00:42:25,719
G. Predsednik, to bo majhna
bomba z omejeno mo�jo,
632
00:42:25,629 --> 00:42:26,721
manj kot eno kilotono.
633
00:42:26,748 --> 00:42:28,238
Je to vse?
634
00:42:28,252 --> 00:42:30,550
Z Rusi in Kitajci �e vedno
trajajo pogajanja
635
00:42:30,523 --> 00:42:32,115
o prekinitvi
jedrskega testiranja.
636
00:42:32,123 --> 00:42:35,786
�e vedno ho�emo od S. Koreje in
Irana, da prekineta svoje teste.
637
00:42:35,705 --> 00:42:38,401
Kako jim bom to razlo�il?
638
00:42:38,359 --> 00:42:41,590
Poleg tega
pa g. Predsednik,
639
00:42:41,526 --> 00:42:43,687
Kar povej Pat,
to je tvoje delo.
640
00:42:44,309 --> 00:42:49,076
�e vr�ete bombo, se lahko
poslovite od ponovne izvolitve.
641
00:42:48,946 --> 00:42:50,641
Kaj priporo�a dr. Stone.
642
00:42:50,642 --> 00:42:52,837
Wildfire ekipa ni istega
mnenja o vpra�anju.
643
00:42:52,817 --> 00:42:54,944
To ni bilo moje vpra�anje.
644
00:42:55,984 --> 00:42:59,886
Dr. Stone bi raje imel ve� �asa
da razi��e Andromedo.
645
00:42:59,790 --> 00:43:04,523
Nih�e ne ve izvora
tega oku�enja,
646
00:43:04,396 --> 00:43:07,194
vemo pa da je bil
S. Korejski satelit v bli�ini,
647
00:43:07,147 --> 00:43:08,944
preden je na� strmoglavil.
648
00:43:08,939 --> 00:43:11,567
Chuck, pravi�,
da je bil to napad?
649
00:43:11,529 --> 00:43:12,928
Zakaj bi Korejci
naredili to?
650
00:43:12,936 --> 00:43:16,030
Re�im v Pjongjangu
je bil vedno agresiven.
651
00:43:15,975 --> 00:43:20,503
Ne bom �el v vojno na podlagi
slutnje in slabih podatkov.
652
00:43:20,421 --> 00:43:24,255
�e odobrim, kako hitro
lahko vr�ete bombo na Piedmont.
653
00:43:24,164 --> 00:43:27,133
V roku 15 minut.
654
00:43:29,345 --> 00:43:32,007
Dajmo dr. Stoneu nekaj
�asa, da opravi svoje delo.
655
00:43:35,999 --> 00:43:37,830
Lagal si mi o satelitu.
656
00:43:40,893 --> 00:43:42,190
Ni ti bilo treba vedeti Ed.
657
00:43:42,204 --> 00:43:44,968
�e enkrat se mi zla�i Chuck.
658
00:43:44,923 --> 00:43:50,520
pa bo agencija ponesre�i
na�la tvoje �rne operacije.
659
00:43:52,472 --> 00:43:54,406
Zakaj si omenil
scenarij s Korejo?
660
00:43:54,391 --> 00:43:56,586
Sam si rekel, da je mo�no.
661
00:43:56,566 --> 00:44:00,366
Toda malo verjetno.
Ve� kaj, kar jaz ne Chuck?
662
00:44:00,276 --> 00:44:03,302
Opravi svoje delo,
jaz bom pa svojega.
663
00:44:07,473 --> 00:44:09,941
Da gospod,
Ravno nove gume sem kupil.
664
00:44:20,203 --> 00:44:22,171
Charlie? Nash tukaj.
665
00:44:22,155 --> 00:44:23,713
Dobil sem namig
od mojega vira.
666
00:44:23,722 --> 00:44:27,158
Enote narodne garde Utaha
so bile poslane,
667
00:44:27,080 --> 00:44:28,911
za citiram, za vajo
668
00:44:28,903 --> 00:44:32,134
povezano z imigracijo in
varnostjo na mejah. Konec.
669
00:44:32,071 --> 00:44:33,470
�udno pa je,
pravi moj vir,
670
00:44:33,478 --> 00:44:36,845
da je ukaz pri�el iz pisarne
Chucka Beeterja.
671
00:44:36,772 --> 00:44:40,333
Direktor NSA nima pooblastil
da bi sklical narodno gardo.
672
00:44:40,258 --> 00:44:41,350
�udno kaj.
673
00:44:41,378 --> 00:44:44,404
Nekaj se je zgodilo mojemu
viru o Scoopu.
674
00:44:44,353 --> 00:44:46,514
Pustil mi je neko
�udno sporo�ilo.
675
00:44:46,496 --> 00:44:49,124
�e ti po�ljem podatke,
lahko pogleda� spisek klicev,
676
00:44:49,087 --> 00:44:50,486
in m pove�,
od kod je klical.
677
00:44:50,495 --> 00:44:54,693
Prav, Bom videl kaj lahko
naredim. Redno mi sporo�aj.
678
00:44:55,068 --> 00:44:56,296
Pazi nase.
679
00:45:03,384 --> 00:45:06,148
O�itno imamo opravka z
ku�no stvarjo.
680
00:45:06,104 --> 00:45:10,234
Ali je virusno, glivi�no,
bakterijsko, ali parazitsko.
681
00:45:10,134 --> 00:45:12,500
Preprosto ne vemo.
682
00:45:12,501 --> 00:45:14,799
Da bo �e te�je,
vremenska napoved ka�e,
683
00:45:14,772 --> 00:45:18,868
mo�no poslab�anje vremena okrog
Santa Ane v naslednjih 2 dneh.
684
00:45:18,770 --> 00:45:21,534
Tisti vetrovi bi lahko
zanesli oku�bo
685
00:45:21,489 --> 00:45:23,218
proti ju�ni Kaliforniji.
686
00:45:23,760 --> 00:45:27,787
Charlie Henderson iz NNT
je klical o gardi v Utahu,
687
00:45:27,694 --> 00:45:31,186
in o govoricah, da je ukaz
pri�el iz Beeterjeve pisarne.
688
00:45:31,116 --> 00:45:33,641
Neverjetno.
Tukaj se vse izve.
689
00:45:33,612 --> 00:45:37,639
Prej kot smo si �eleli,
toda pri�akovano.
690
00:45:37,546 --> 00:45:40,481
Mislim,
da lahko zadr�imo Hendersona.
691
00:45:40,425 --> 00:45:42,017
To je dobra prilo�nost,
da ponudimo
692
00:45:42,024 --> 00:45:44,993
NNT ekskluziven intervju
o va�i ponovni kampanji.
693
00:45:45,830 --> 00:45:48,060
Ubijemo dve muhi na n mah.
694
00:45:48,037 --> 00:45:50,870
Henderson ni pravi problem,
nanj se da vplivati.
695
00:45:50,820 --> 00:45:53,380
Toda Nash,
Nash je druga�en.
696
00:45:53,347 --> 00:45:55,144
Nash je buldog.
697
00:45:55,139 --> 00:45:56,470
Si �e na�el njegove vire?
698
00:45:56,482 --> 00:45:59,007
Potuhnil se je,
toda na�li ga bomo.
699
00:45:58,977 --> 00:46:01,673
Problem bo, �e Nash pride
v stik s Stoneom,
700
00:46:01,631 --> 00:46:05,067
ne bomo mogli Scoopa
zadr�ati izven tiska.
701
00:46:04,990 --> 00:46:08,619
Ali lahko Wildfire
ekipi uka�emo mol�e�nost?
702
00:46:09,116 --> 00:46:11,812
To ne bi bilo dobro.
703
00:46:12,955 --> 00:46:18,188
V�asih se zgodi,
da se komunikacije pokvarijo.
704
00:46:18,872 --> 00:46:21,534
Vrzimo bombo
in sterilizirajmo podro�je.
705
00:46:21,495 --> 00:46:23,395
Na sre�o, ti nisi glavni.
706
00:46:23,383 --> 00:46:26,511
Zadnji ukaz,
mora dati predsednik.
707
00:46:26,453 --> 00:46:29,251
Satelit je sedaj v
laboratoriju ena.
708
00:46:29,204 --> 00:46:32,970
Dr. Stone, prosim pokli�ite
oficirja za komunikacijo.
709
00:46:32,882 --> 00:46:34,372
Dr. Noyce ima prav.
710
00:46:34,386 --> 00:46:36,513
Uporabiti moramo
vso znanost,
711
00:46:36,497 --> 00:46:39,432
da bo predsednik imel vse
informacije za pravo odlo�itev.
712
00:46:39,376 --> 00:46:41,537
Za�nite s satelitom.
713
00:46:41,615 --> 00:46:43,674
Takoj pridem za vami.
714
00:46:52,810 --> 00:46:54,243
klic za Dr. Stoneja.
715
00:46:54,249 --> 00:46:57,685
Problem imamo s sistemom
za komunikacijo.
716
00:46:57,608 --> 00:47:02,409
Znotraj kompleksa deluje,
vendar nimamo stika s svetom.
717
00:47:02,277 --> 00:47:04,871
Ra�unalniki, telefoni, ni�.
718
00:47:17,087 --> 00:47:18,281
Prav.
719
00:47:19,070 --> 00:47:21,129
V kapsulo bomo vstopili
skozi vrata za tovor,
720
00:47:21,117 --> 00:47:24,883
ki jih je odstranil poveljnik
gasilcev v Piedmontu.
721
00:47:24,796 --> 00:47:28,061
Mislim, da lahko domnevamo,
da je bila Andromeda znotraj
722
00:47:27,994 --> 00:47:29,655
kapsule, druga�e prebivalci
ki so jo na�li,
723
00:47:29,657 --> 00:47:31,557
nebi nikoli pri�li �ivi
nazaj v mesto.
724
00:47:31,545 --> 00:47:34,275
Kaj je Mancheck rekel,
da je satelit po�el?
725
00:47:34,232 --> 00:47:35,859
Ni rekel.
726
00:47:36,503 --> 00:47:38,095
O�itno imamo te�ave
z na�im
727
00:47:38,102 --> 00:47:40,161
komunikacijskim sistemom.
728
00:47:40,150 --> 00:47:41,640
Te�ava? Ne maram te�av.
729
00:47:41,653 --> 00:47:44,850
Vse zunanje
linije ne delujejo,
730
00:47:44,787 --> 00:47:45,947
toda rekli so mi,
da se bodo potrudili,
731
00:47:45,970 --> 00:47:47,870
da bodo delovale
kakor hitro bo mogo�e.
732
00:47:47,858 --> 00:47:49,917
Prosim Dr. Chou,
nadaljujte.
733
00:47:49,905 --> 00:47:52,203
To ni nov satelit.
734
00:47:52,176 --> 00:47:54,701
Rekel bi,
daje vsaj 2-3 generacije star.
735
00:47:54,671 --> 00:47:56,468
Kar lahko vidim
iz zunanjosti,
736
00:47:56,463 --> 00:48:00,058
ni bil za komunikacije,
navigacijo ali nadzor.
737
00:47:59,981 --> 00:48:01,710
V bistvu, izgleda da je...
738
00:48:01,708 --> 00:48:03,733
Posoda za
hranjenje bio snovi.
739
00:48:04,619 --> 00:48:05,643
Prekleto.
740
00:48:05,674 --> 00:48:07,574
Sklepam, da je to slabo?
741
00:48:07,562 --> 00:48:08,824
Zelo �udno je.
742
00:48:08,840 --> 00:48:12,105
Zasnovano je bilo, da ujame
in zadr�i biolo�ki material.
743
00:48:12,039 --> 00:48:17,409
Kar pomeni dve stvari. Ta
satelit ni bil slu�ajno oku�en
744
00:48:17,253 --> 00:48:19,653
In druga stvar?
745
00:48:19,620 --> 00:48:21,383
Mancheck la�e.
746
00:48:21,379 --> 00:48:24,974
je torej naklju�no
zbiral bio vzorce v vesolju?
747
00:48:24,897 --> 00:48:26,455
Kak�ne so mo�nosti tega?
748
00:48:26,497 --> 00:48:28,362
Jih skoraj ni.
749
00:48:28,448 --> 00:48:30,439
Odprimo jo.
750
00:48:58,803 --> 00:49:00,828
Po�akaj. Pojdi nazaj.
751
00:49:01,618 --> 00:49:03,051
Stoj.
752
00:49:03,281 --> 00:49:04,612
Pribli�aj.
753
00:49:08,815 --> 00:49:11,375
Bi ta snov lahko
bila Andromeda?
754
00:49:11,342 --> 00:49:13,207
To bo treba e dolo�iti.
755
00:49:13,197 --> 00:49:14,459
Je to uni�ilo satelit?
756
00:49:14,477 --> 00:49:18,106
Moralo se je premikati izredno
hitro, ali imeti ogromno maso.
757
00:49:18,027 --> 00:49:21,519
Kako je to mo�no.
saj skoraj ni �kode na satelitu.
758
00:49:21,450 --> 00:49:24,647
Mogo�e ima elasti�ne
lastnosti, za katere ne vemo.
759
00:49:24,584 --> 00:49:27,212
Za zdaj, domnevajmo,
da to je Andromeda.
760
00:49:27,175 --> 00:49:29,973
Bill in Charlene,
preverita patologijo te stvari.
761
00:49:29,926 --> 00:49:31,917
Probajta ugotoviti
kako ubija.
762
00:49:31,909 --> 00:49:35,367
Dr. Noyce, preglejte pre�ivela.
Ugotovite kako sta pre�ivela.
763
00:49:35,300 --> 00:49:38,565
Dr. Chou, midva bova testiral
�rno snov in Andromedo,
764
00:49:38,498 --> 00:49:40,728
kak�ni pogoji jima
ugajajo in ne ugajajo.
765
00:49:40,705 --> 00:49:43,902
Da vidiva �e lahko dolo�iva
njuno strukturo in bit.
766
00:50:01,816 --> 00:50:03,784
Narednik George, vi in mo�je
v Bravo �eti,
767
00:50:03,767 --> 00:50:06,895
nimate nobene idej,
zakaj so vas poklicali?
768
00:50:06,838 --> 00:50:08,806
Ne. Povejo nam,
kam naj pridemo,.
769
00:50:08,789 --> 00:50:11,690
ko prispemo, pa izvemo
kak�no bo na�e delo.
770
00:50:11,636 --> 00:50:14,901
Medtem Pentagon vztraja,
da je to dogajanje v Utahu,
771
00:50:14,835 --> 00:50:17,463
ni� drugega kot
terenska vaja.
772
00:50:17,425 --> 00:50:19,586
Nimamo nobenih
drugih podatkov,
773
00:50:19,568 --> 00:50:21,798
niti kdaj naj bi se
ta "vaja" kon�ala.
774
00:50:22,223 --> 00:50:23,986
Kdaj smo to �e sli�ali?
775
00:50:34,634 --> 00:50:36,761
Ra�unalnik
pacient �tevilka ena,
776
00:50:36,745 --> 00:50:42,843
ja glede na dokumente
Kyle Tobler, 60 letni mo�ki,
777
00:50:42,663 --> 00:50:45,530
podhranjen in
verjetno anemi�en.
778
00:50:45,477 --> 00:50:48,810
Ra�unalnik, se je od prihoda
�e kaj odzval?
779
00:50:48,739 --> 00:50:52,368
Ob 4:08 uri,
je postal nemiren in bruhal.
780
00:50:52,290 --> 00:50:55,123
Dobil je en mg Ativana IV.
781
00:50:55,073 --> 00:50:57,007
Rezultati testa
o strupenih plinih?
782
00:50:56,992 --> 00:50:58,254
Pozitivni.
783
00:50:58,272 --> 00:51:00,467
Kyle Tobler
ima �revesno krvavitev.
784
00:51:00,447 --> 00:51:03,211
Ho�em dve enoti krvi
plus plazmo
785
00:51:03,166 --> 00:51:08,001
in vitamin K zanj,
in popolno krvno sliko za oba.
786
00:51:07,899 --> 00:51:12,495
Potrjeno. Ti dve enoti krvi plus
plazmo in vitamin k za Kylea,
787
00:51:12,377 --> 00:51:14,345
in popolno krvno
sliko za oba pacienta.
788
00:51:14,329 --> 00:51:16,024
Vse bo v redu.
789
00:51:16,024 --> 00:51:17,787
Obljubim.
790
00:51:22,133 --> 00:51:23,395
Charlie, kaj bo dobrega?
791
00:51:23,413 --> 00:51:25,904
Slabe novice o
tvojem prijatelju imam.
792
00:51:25,876 --> 00:51:27,537
Mrtev je.
793
00:51:27,571 --> 00:51:30,199
Poslal ti bom podrobnosti.
794
00:51:30,162 --> 00:51:31,254
�al mi je.
795
00:52:17,502 --> 00:52:19,527
�as, 10 sekund.
796
00:52:19,517 --> 00:52:21,178
Ta stvar je res smrtonosna.
797
00:52:21,180 --> 00:52:24,240
Prena�a se po zraku,
�e je bilo sploh kaj dvoma.
798
00:52:24,219 --> 00:52:25,447
Preveriva.
799
00:52:26,650 --> 00:52:30,882
Najve� neznancev ki jih dobimo
ne vozijo Harleya Panheada.
800
00:52:31,448 --> 00:52:34,246
Dobro zanj,
da si se spomnil tega.
801
00:52:34,231 --> 00:52:37,997
Ja, dobro zanj.
802
00:52:38,132 --> 00:52:39,724
Je to tvoj prijatelj?
803
00:52:41,683 --> 00:52:45,312
Ne vem �e pozna�
koga iz dru�ine,
804
00:52:45,234 --> 00:52:47,862
toda �e je ta motor
na voljo,
805
00:52:47,824 --> 00:52:49,792
bi ga rad kupil.
806
00:52:55,246 --> 00:52:57,339
Saj sem samo vpra�al.
807
00:52:59,276 --> 00:53:01,506
Odstranjujem oku�en zrak.
808
00:53:29,310 --> 00:53:32,302
Mrtve �ivali niso nalezljive.
809
00:53:32,253 --> 00:53:36,019
To je zelo
�udna prilagoditev.
810
00:53:36,539 --> 00:53:40,805
Vemo da strjuje kri,
toda kako vstopa v telo,
811
00:53:40,698 --> 00:53:43,292
skozi plju�a ali ko�o?
812
00:53:43,257 --> 00:53:45,225
Lahko radioaktivno ozna�iva
nekaj krvnih proteinov
813
00:53:45,207 --> 00:53:48,540
in skenirava �ivali
pri za�etni izpostavljenosti.
814
00:53:48,502 --> 00:53:50,197
Za�niva z resusom.
815
00:53:50,742 --> 00:53:54,269
Torej misli�, da nas je
Mancheck namerno izoliral.
816
00:53:54,195 --> 00:53:57,653
Reciva sam,
da ne bi bilo ni� �udnega.
817
00:53:57,810 --> 00:53:59,141
Si povedal ostalim?
818
00:53:59,153 --> 00:54:02,452
No�em jih zamotiti.
�e tako imamo premalo �asa.
819
00:54:02,417 --> 00:54:03,850
Zakaj si povedal meni?
820
00:54:06,287 --> 00:54:10,189
Zato ker sem moral
govoriti z nekom,
821
00:54:10,093 --> 00:54:11,958
nekom, ki mu zaupam.
822
00:54:14,987 --> 00:54:16,716
Ali napreduje�?
823
00:54:16,714 --> 00:54:18,841
Ja. Dojen�kova
kri je normalna,
824
00:54:18,825 --> 00:54:21,555
Tobler pa je anemi�en
in njegov pH je zelo kisel.
825
00:54:21,512 --> 00:54:23,275
Ne vem zakaj.
826
00:54:23,367 --> 00:54:25,062
Zakaj ga ne gre� vpra�at?
827
00:54:29,924 --> 00:54:31,357
George?
Dr. Stone tukaj.
828
00:54:31,363 --> 00:54:32,830
Kaj lahko storim za vas?
829
00:54:32,835 --> 00:54:34,826
Nekaj te�av s
komunikacijo imamo
830
00:54:34,818 --> 00:54:36,752
in potrebujem tvojo pomo�. Ali
ima� mobilni telefon, ki dela?
831
00:54:36,737 --> 00:54:39,205
Ja, �ena mi je kupila
novega BlackBerrya.
832
00:55:04,853 --> 00:55:07,947
Jack, Jeremy Stone tukaj.
Nujno moram govoriti s tabo.
833
00:55:07,892 --> 00:55:09,382
Poizkusil te bom poklicati
�ez eno uro.
834
00:55:09,428 --> 00:55:10,452
Prekleto.
835
00:55:53,984 --> 00:55:55,076
Kdo za vraga si ti?
836
00:55:56,862 --> 00:55:57,988
Kje sem?
837
00:55:58,046 --> 00:56:01,072
Jaz sem dr. Noyce.
Notranje si krvavel,
838
00:56:01,021 --> 00:56:03,922
in morali smo ti
dati transfuzijo.
839
00:56:05,051 --> 00:56:07,212
Kaj se je zgodilo
v Piedmontu?
840
00:56:07,194 --> 00:56:08,718
Izbruhnila je bolezen.
841
00:56:08,762 --> 00:56:10,593
Zato smo te pripeljali sem.
842
00:56:11,992 --> 00:56:13,391
Sem ku�en?
843
00:56:13,400 --> 00:56:17,166
Mislimo da ne,
toda ni� no�emo tvegati.
844
00:56:32,175 --> 00:56:36,009
Vklju�ujem merjenje
in izpostavljam osebek.
845
00:56:55,590 --> 00:56:57,581
Sigurno se za�ne v plju�ih.
846
00:56:57,572 --> 00:57:02,635
Andromeda potem preide v krvni
obtok in pri�ne strjevanje.
847
00:57:02,499 --> 00:57:04,399
Ali tako dejansko ubija?
848
00:57:04,386 --> 00:57:07,378
Je lahko le en
mo�ganski strdek?
849
00:57:09,439 --> 00:57:12,169
Mogo�e proti strjevalec
lahko to ustavi.
850
00:57:12,126 --> 00:57:13,889
Ponoviva z ne�im
kot je Heparin.
851
00:57:13,885 --> 00:57:17,116
Prav. Najprej bio rada te
vzorce odnesla v laboratorij.
852
00:57:17,053 --> 00:57:20,352
Ra�unalnik,vzemi vzorec
in ozna�i z H in E in PAS.
853
00:57:20,283 --> 00:57:22,877
Rada bi tudi
dele �iv�nega tkiva,
854
00:57:22,842 --> 00:57:26,209
preparirane z zlatom.
855
00:57:26,136 --> 00:57:27,728
�rna snov je umetna.
856
00:57:27,735 --> 00:57:30,761
Kako misli�? Sestavljena?
857
00:57:30,710 --> 00:57:31,904
Ja.
858
00:57:31,926 --> 00:57:33,587
Najprej se zdi,
da ima kompleksno
859
00:57:33,589 --> 00:57:35,614
mikro strukturo
ogljikovih vlaken.
860
00:57:35,604 --> 00:57:39,267
Nadaljnja analiza je razkrila
strukturo... Buckyballs.
861
00:57:42,385 --> 00:57:45,980
To razlo�i, kako je stik
vrgel satelit iz orbite,
862
00:57:45,903 --> 00:57:47,530
ne da bi ga po�kodoval.
863
00:57:47,535 --> 00:57:49,833
Ali niso take
stvari �e popolnoma teoreti�ne?
864
00:57:49,806 --> 00:57:52,001
Ja. Ta nanotehnologja
je svetlobna leta pred tem,
865
00:57:51,981 --> 00:57:53,915
karkoli kdo trenutno po�ne.
866
00:57:54,188 --> 00:57:55,917
Kaj pa druga snov?
867
00:58:07,430 --> 00:58:09,330
Si videl to?
868
00:58:10,789 --> 00:58:12,450
To je na�
povzro�itelj ku�nosti.
869
00:58:12,676 --> 00:58:14,667
Ra�unalnik, posnetek.
870
00:58:16,770 --> 00:58:19,204
To je Andromeda.
871
00:58:36,730 --> 00:58:39,631
Je �e kdo pre�ivel?
Samo ti in dojen�ek.
872
00:58:45,046 --> 00:58:46,536
To je pa Sylvie.
873
00:58:47,062 --> 00:58:49,462
Ritterjev otrok.
874
00:58:49,460 --> 00:58:51,291
Nisem navajen,
da je tako tiho.
875
00:58:51,411 --> 00:58:53,072
Ponavadi kri�i.
876
00:58:54,578 --> 00:58:56,910
Joka, da bi preglasila band.
877
00:58:58,609 --> 00:59:00,099
Nih�e drug ni pre�ivel?
878
00:59:00,112 --> 00:59:02,012
Na. �al mi je.
879
00:59:12,522 --> 00:59:14,183
V tem prostoru
me spreletava srh.
880
00:59:14,185 --> 00:59:15,277
Ho�em ven.
881
00:59:15,305 --> 00:59:16,932
Nisi dovolj dober,
da bi �el kamorkoli.
882
00:59:16,968 --> 00:59:19,596
Poznam svoje pravice.
Nisem terorist.
883
00:59:19,559 --> 00:59:21,322
V karanteni si.
884
00:59:24,101 --> 00:59:25,432
No...
885
00:59:25,733 --> 00:59:27,325
Potem mi daj pa cigareto.
886
00:59:27,332 --> 00:59:29,300
�al mi je, ni� kajenja.
887
00:59:29,284 --> 00:59:32,447
To sem pa �e sli�al.
888
00:59:32,482 --> 00:59:35,679
Ni� kajenja, ni� pitja,
ni� mehi�ke hrane.
889
00:59:35,616 --> 00:59:37,675
V �em je smisel takega
�ivljenja. To je dolgo�asno.
890
00:59:37,664 --> 00:59:39,632
Si bil zaradi krvavitve
�e kdaj prej v bolnici?
891
00:59:39,615 --> 00:59:43,210
Pljuval sem kri.
892
00:59:43,932 --> 00:59:46,765
Rekli so da imam
�ir v velikosti grenivke.
893
00:59:46,748 --> 00:59:49,239
Kyle, so ti
predpisali kak�na zdravila?
894
00:59:49,211 --> 00:59:52,806
So, vendar mi
ni bil v�e� okus.
895
00:59:52,729 --> 00:59:55,664
Nisi jih jemal? Kaj si
pa naredil glede bole�ine?
896
00:59:55,768 --> 00:59:58,430
Aspirin pomaga.
897
00:59:58,390 --> 01:00:00,824
Cel stekleni�ko na dan
sem jih porabil na koncu.
898
01:00:01,845 --> 01:00:03,335
Plus malo alkohola.
899
01:00:03,348 --> 01:00:04,747
Alkohola?
900
01:00:05,811 --> 01:00:10,043
Ja, Sterno.
901
01:00:09,938 --> 01:00:12,065
Sterno? Ta vsebuje metanol.
902
01:00:12,049 --> 01:00:13,038
Je to slabo?
903
01:00:13,072 --> 01:00:15,040
Lahko te oslepi ali ubije.
904
01:00:15,503 --> 01:00:17,130
Ni me ubilo.
905
01:00:18,542 --> 01:00:20,066
Vsi so umrli.
906
01:00:21,901 --> 01:00:23,198
Jaz nisem.
907
01:00:28,650 --> 01:00:32,142
Kyle, kaj se je
zgodilo v Piedmontu?
908
01:00:32,072 --> 01:00:33,630
Kaj se je tisto
no� zgodilo ostalim?
909
01:00:33,639 --> 01:00:35,163
No�em govoriti o tem.
910
01:00:35,175 --> 01:00:36,836
Zelo pomembno je.
911
01:00:36,838 --> 01:00:39,807
veliko �ivljenj je odvisnih
od tega, kar morda ve�.
912
01:00:39,749 --> 01:00:41,774
Ne vem.
No�em govoriti o tem.
913
01:00:41,764 --> 01:00:43,231
Kyle,
914
01:00:44,386 --> 01:00:46,479
kaj si videl tisto no�?
915
01:00:56,989 --> 01:01:00,652
Bila sta Jeff Megan
in Suze Travis.
916
01:01:00,603 --> 01:01:03,470
Onadva sta na�la
prekleto stvar.
917
01:01:04,058 --> 01:01:06,049
Samo otroka sta.
918
01:01:07,513 --> 01:01:11,142
Prinesla sta jo gasilcem,
k poveljniku Hanku Benedictu,
919
01:01:11,063 --> 01:01:15,261
ker je baje in�enir
in ve veliko stvari.
920
01:01:15,669 --> 01:01:18,638
Vem samo zato, ker sem
pri gasilcih igral poker.
921
01:01:18,580 --> 01:01:22,277
Jaz, Hank, Al Ritter,
ki je lastnik bencinske.
922
01:01:22,226 --> 01:01:25,195
Herbie Block
in Annie Dillon.
923
01:01:25,138 --> 01:01:27,197
Misli�, da je iz vesolja?
924
01:01:27,184 --> 01:01:29,175
Annie, padlo je z neba.
925
01:01:29,168 --> 01:01:31,227
Saj ve� kaj mislim.
Je nezemeljsko?
926
01:01:31,214 --> 01:01:33,682
Zato pa
na strani pi�e ZDA.
927
01:01:34,126 --> 01:01:35,718
Misli�, da vesoljci
ne znajo �rkovati?
928
01:01:35,725 --> 01:01:38,421
Verjetno je samo
vremenski satelit.
929
01:01:38,379 --> 01:01:40,279
To ho�ejo, da misli�.
930
01:01:40,267 --> 01:01:42,861
SI �e kdaj sli�al
za Obmo�je 51?
931
01:01:42,825 --> 01:01:45,623
Ve� koliko je
vladnih stvari,
932
01:01:45,576 --> 01:01:48,044
za katere nih�e
od nas ne ve?
933
01:01:48,008 --> 01:01:49,339
Kaj misli� Hank?
934
01:01:49,351 --> 01:01:53,344
Vremenski ali
komunikacijski satelit je.
935
01:01:53,253 --> 01:01:56,711
Malo bom poklical naokoli
in vam povedal, kaj sem zvedel.
936
01:01:56,644 --> 01:02:01,377
Pol ure kasneje sem pri
Alu kupoval kokakolo,
937
01:02:01,250 --> 01:02:03,684
ker me alkohol
naredi �ejnega.
938
01:02:03,649 --> 01:02:06,516
Torej si pil ta dan?
Kako si se po�util?
939
01:02:07,519 --> 01:02:09,180
Malo omoti�no.
940
01:02:09,182 --> 01:02:11,707
Zadihan sem bil.
941
01:02:14,332 --> 01:02:16,323
Moja glava!
942
01:02:17,339 --> 01:02:19,034
Moja glava!
943
01:02:19,194 --> 01:02:20,252
Al?
944
01:02:21,881 --> 01:02:22,905
Al?
945
01:02:25,271 --> 01:02:27,865
Zdr�i, zdr�i!
946
01:02:41,328 --> 01:02:43,057
Annie kaj se dogaja?
947
01:02:43,087 --> 01:02:44,349
Kaj je narobe
s temi ljudmi?
948
01:02:45,391 --> 01:02:49,191
Iz�gati jih je treba.
Kaj ne vidi�, to je edini na�in.
949
01:02:49,229 --> 01:02:50,924
Annie. Kaj...
950
01:02:52,843 --> 01:02:53,901
Kaj...
951
01:02:53,963 --> 01:02:56,557
Annie! Annie!
952
01:03:08,613 --> 01:03:10,945
Potem je bilo pa vse tiho.
953
01:03:11,939 --> 01:03:14,533
Tak, kot da bi bil
cel svet mrtev.
954
01:03:15,809 --> 01:03:20,075
Takrat sem zagledal generala,
Scotta Arnolda, veterana.
955
01:03:19,968 --> 01:03:21,902
�isto miren je bil.
956
01:03:21,887 --> 01:03:23,582
Kyle, ve� kaj se dogaja.
957
01:03:23,582 --> 01:03:26,142
Prebili so se.
V tabori��u so.
958
01:03:26,109 --> 01:03:27,167
Misli, da to ni...
959
01:03:27,197 --> 01:03:28,255
Treba se je
soo�iti z dejstvi vojak.
960
01:03:28,284 --> 01:03:31,776
Doma jim povej,
da sem dal vse od sebe.
961
01:03:32,378 --> 01:03:34,505
Mislil sem,
da se mi je zme�alo.
962
01:03:34,489 --> 01:03:36,980
Da sem haluciniral,
mogo�e preve� popil.
963
01:03:36,984 --> 01:03:39,316
Tukaj!
964
01:03:39,287 --> 01:03:41,881
Jaz sem. Tukaj sem
Pomagajte mi!
965
01:03:41,846 --> 01:03:43,143
Morate mi pomagati.
966
01:03:48,372 --> 01:03:49,999
Ne, ne, ne!
967
01:03:54,929 --> 01:03:58,126
Ne, ne, ne!
968
01:04:00,366 --> 01:04:01,424
Reve�.
969
01:04:01,486 --> 01:04:04,478
Tobler je bil poln kisline,
ker je pil metanol?
970
01:04:04,429 --> 01:04:07,523
Razbije se in postane
formaldehid in formi�na kislina.
971
01:04:07,467 --> 01:04:09,526
Pa stekleni�ko aspirina
na dan poje.
972
01:04:09,514 --> 01:04:10,811
To je vplivalo
na njegovo dihanje.
973
01:04:10,826 --> 01:04:13,886
Hitro je moral dihati,
da je izdihal ogljikov dioksid
974
01:04:13,832 --> 01:04:16,062
in zni�al ogljikovo
kislino v svojem telesu.
975
01:04:16,040 --> 01:04:18,372
Mogo�e pa je na�in
kako napasti Andromedo.
976
01:04:18,342 --> 01:04:20,173
Ne, otrokov pH je normalen.
977
01:04:20,166 --> 01:04:22,361
Ni� nenavadnega ni na njej,
razen �revesnih kr�ev.
978
01:04:22,341 --> 01:04:23,330
Charlene?
979
01:04:23,365 --> 01:04:25,026
To vemo do sedaj.
980
01:04:25,028 --> 01:04:29,431
Andromeda je velika pribli�no
en mikron, kot ena celica.
981
01:04:29,314 --> 01:04:31,475
Prena�a se po zraku.
982
01:04:31,456 --> 01:04:34,516
Mrtvi organizmi niso ku�ni.
983
01:04:34,464 --> 01:04:38,161
Andromedo spro�i njena �rtev,
nato preide v krvni obtok,
984
01:04:38,078 --> 01:04:41,570
kjer spro�i koagulacijo.
Smrt nastopi v nekaj sekundah.
985
01:04:41,501 --> 01:04:44,937
Poizkusila sva z antikoagulanti,
vendar brez uspeha.
986
01:04:44,859 --> 01:04:46,952
Torej se ne more
prenesti iz trupla?
987
01:04:46,938 --> 01:04:48,064
�udno, kajne?
988
01:04:48,090 --> 01:04:50,650
Andromeda ubije ljudi,
vse sesalce, kolikor vemo,
989
01:04:50,616 --> 01:04:52,311
in nato umre organizmom.
990
01:04:52,344 --> 01:04:54,369
Ne ka�e nobenih znakov
prilagoditve �loveku.
991
01:04:54,391 --> 01:04:57,690
Mogo�e pa je le to, kar se zdi,
nezemeljska �ivljenjska oblika,
992
01:04:57,621 --> 01:04:59,612
prva na katero
je �lovek naletel.
993
01:04:59,605 --> 01:05:02,768
Ni lep ET. vendar je tu.
Moramo se soo�iti z njo.
994
01:05:02,708 --> 01:05:05,404
Kdo pravi, da ni naravna?
Lahko bi bila umetna.
995
01:05:05,426 --> 01:05:08,054
Posebej �e vemo kaj je Tsi
odkril, ko je gledal
996
01:05:08,017 --> 01:05:09,951
�rni material
ob strani Andromede.
997
01:05:09,937 --> 01:05:11,734
Ja. Je zelo napredna oblika
998
01:05:11,727 --> 01:05:13,456
nanotehnologije,
ki se imenuje "buckyballs",
999
01:05:13,455 --> 01:05:15,514
imenovano po izumitelju
Buckminsterju Fullerju.
1000
01:05:15,534 --> 01:05:18,526
Molekula je oblika ogljika 60,
osemkotne oblike
1001
01:05:18,476 --> 01:05:21,445
s 60 atomi,
ki tvorijo obliko krogle.
1002
01:05:21,419 --> 01:05:26,686
�e je bil ta material lupina,
v kateri je bila Andromeda,
1003
01:05:26,569 --> 01:05:30,938
potem opisuje�
neke vrste biolo�ko bombo.
1004
01:05:30,855 --> 01:05:32,345
Zakaj pa ne?
1005
01:05:32,359 --> 01:05:35,624
Arogantni bi bili, �e bi mislili,
da so edino ljudje
1006
01:05:35,557 --> 01:05:37,787
dovolj napredni, da bi
uporabili bakterijsko oro�je.
1007
01:05:37,765 --> 01:05:39,232
Zakaj bi sploh pomislili
na nezemeljski izvor?
1008
01:05:39,235 --> 01:05:43,137
Mancheck je rekel, da je bil v
bli�ini S. Korejski satelit.
1009
01:05:43,042 --> 01:05:45,374
�e bi kdo hotel napasti
Zdru�ene Dr�ave,
1010
01:05:45,345 --> 01:05:48,405
zakaj bi oro�je
po�iljal v vesolje,
1011
01:05:48,352 --> 01:05:49,819
in upal,
da ga bo NASA pobrala.
1012
01:05:49,823 --> 01:05:52,291
Zakaj ga nebi preprosto
pripeljali v kontejnerju,
1013
01:05:52,286 --> 01:05:54,880
enem od tiso�ih, ki vsak dan
nepregledano pridejo v dr�avo,
1014
01:05:54,845 --> 01:05:58,975
ker dr�ava nima dovolj sredstev,
da bi pregledala �isto vse.
1015
01:05:58,876 --> 01:06:02,039
Zakaj bi uporabili
tako eksoti�en na�in,
1016
01:06:01,978 --> 01:06:05,106
ko bi kuga, �rne koze, tifus
popolnoma zado��ali.
1017
01:06:05,081 --> 01:06:06,173
Ti si sigurno
ekspert za to.
1018
01:06:06,199 --> 01:06:07,530
Umiri se Keene.
1019
01:06:07,543 --> 01:06:09,807
Mancheck je la�nivec,
ti si pa rasisti�ni cepec.
1020
01:06:09,783 --> 01:06:12,513
Koliko jih je
umrlo v Shanghaiju?
1021
01:06:12,469 --> 01:06:14,994
Dovolj je. Nehajta oba.
1022
01:06:28,207 --> 01:06:29,765
Raste?
1023
01:06:30,734 --> 01:06:32,031
Tako je.
1024
01:06:32,045 --> 01:06:35,537
Prvi� se je tako
vedla brez povoda.
1025
01:06:35,467 --> 01:06:38,493
Je bil to nek nespecifi�en
na�in rasti
1026
01:06:38,442 --> 01:06:40,376
ali reakcija na po�kodbo?
1027
01:06:40,425 --> 01:06:43,053
Mogo�e pa samo ne mara,
da drezamo vanjo.
1028
01:06:44,199 --> 01:06:46,030
Mislim, da se moramo bolj
osredoto�iti na strukturo.
1029
01:06:46,023 --> 01:06:47,820
Iz �esa je
sestavljena Andromeda?
1030
01:06:47,814 --> 01:06:50,578
Bill, ti in Charlene
naredi amino kislinski pregled,
1031
01:06:50,533 --> 01:06:53,001
med tem ko bo Tsi naredil
spektralno analizo.
1032
01:06:52,964 --> 01:06:56,058
Rad bi nadaljeval
z raziskovanjem �rne snovi.
1033
01:06:56,002 --> 01:06:59,597
Razen �e misli�,
da se nevaren za varnost, Bill.
1034
01:06:59,521 --> 01:07:01,853
Zaupam ti Tsi.
Zakaj pa ti nebi?
1035
01:07:02,336 --> 01:07:04,702
Vem, da je povezava med Kyleom
Toblerjem in Sylvie Ritter.
1036
01:07:04,671 --> 01:07:06,730
Rada bi delal v tej smeri.
1037
01:07:06,718 --> 01:07:08,185
Za�nimo.
1038
01:07:17,146 --> 01:07:19,740
Hvala za prevoz.
Avto mi je kar crknil.
1039
01:07:19,704 --> 01:07:23,902
Ni problema. Pomembno je,
da vidi� dru�ino preden gre�.
1040
01:07:23,798 --> 01:07:26,961
Nikoli ne ve�.
Saj ve� kaj mislim?
1041
01:07:26,997 --> 01:07:29,056
Kaj se je
zgodilo v Shanghaiju?
1042
01:07:30,932 --> 01:07:33,059
Takrat so bili drugi �asi.
1043
01:07:33,267 --> 01:07:35,462
Mednarodni sporazumi o
biolo�kem oro�ju so bili krhki
1044
01:07:35,474 --> 01:07:39,103
in vsaka dr�ava, tudi va�a,
je delal eksperimente.
1045
01:07:39,472 --> 01:07:40,962
Bili smo na testiranju,
1046
01:07:40,975 --> 01:07:44,308
z neko verzijo �rnih koz
v laboratoriju na prostem.
1047
01:07:46,989 --> 01:07:50,186
Veliko huje je bilo,
kot smo pri�akovali.
1048
01:07:50,155 --> 01:07:54,353
Mladenka je zbolela na
ribi�ki ladji 15 km od obale.
1049
01:07:54,249 --> 01:07:56,217
Prinesla jo je
s seboj v mesto.
1050
01:07:56,424 --> 01:07:58,358
Ubilo je 107 ljudi.
1051
01:07:59,367 --> 01:08:00,857
30 od njih otrok,
1052
01:08:00,902 --> 01:08:03,393
preden smo jo obvladali.
1053
01:08:07,107 --> 01:08:08,369
V obeh na�ih vladah
so bili ljudje,
1054
01:08:08,420 --> 01:08:11,412
ki so bili pripravljeni narediti
nepredstavljive grozote.
1055
01:08:13,249 --> 01:08:15,979
Rad misli,
da je na koncu zmagal razum.
1056
01:08:16,767 --> 01:08:19,634
Mogo�e smo
pa imeli le sre�o.
1057
01:08:20,062 --> 01:08:22,656
Jeremy! Jeremy!
1058
01:08:24,540 --> 01:08:27,976
Ne boste verjeli tega.
Andromeda nima DNK-ja.
1059
01:08:27,931 --> 01:08:29,262
Kaj pa je?
Neke vrste prion?
1060
01:08:29,275 --> 01:08:31,505
Nobenih proteinov,
niti amino kislin.
1061
01:08:31,481 --> 01:08:33,142
Charlene je imela prav.
1062
01:08:33,176 --> 01:08:36,202
Na zemlji ni bilo nikoli
ni�esar podobnega Andromedi.
1063
01:08:36,151 --> 01:08:39,746
To je neznano podro�je.
To je nezemeljsko.
1064
01:08:45,811 --> 01:08:47,301
Hvala za hrano g. Nash.
1065
01:08:47,314 --> 01:08:49,339
Ni problema, narednik.
1066
01:08:49,362 --> 01:08:51,830
Nisem vedel da v to operaciji
vklju�ujejo novinarje.
1067
01:08:51,793 --> 01:08:53,784
To je precej
standarden na�in danes.
1068
01:08:53,808 --> 01:08:55,139
Samo vojno proti terorizmu
prina�am domov.
1069
01:08:57,262 --> 01:08:58,854
Nash.
-Jeremy Stone.
1070
01:08:58,862 --> 01:09:01,422
Stone! Poizku�al sem te dobiti.
Kje za vraga pa si?
1071
01:09:01,389 --> 01:09:03,016
Zveni�, kot da
si na dnu vodnjaka.
1072
01:09:03,019 --> 01:09:07,820
Skoraj tako. Zakaj je garda
razporejena v ju�nem Utahu?
1073
01:09:07,946 --> 01:09:11,848
Pravijo, da je vaja,
toda ukazi so pri�li iz NSA,
1074
01:09:11,752 --> 01:09:14,050
verjetno zato,
ker je nek skrivni satelit,
1075
01:09:14,023 --> 01:09:16,218
z imenom "Projekt Scoop"
padel nekam v pu��avo.
1076
01:09:16,294 --> 01:09:17,488
Kaj je Projekt Scoop?
1077
01:09:17,510 --> 01:09:20,206
Nimam pojma,
toda voja�ki je.
1078
01:09:20,292 --> 01:09:22,522
Vodi ga najin star prijatelj
General Mancheck.
1079
01:09:22,500 --> 01:09:24,798
Ko je strmoglavil,
je ubil veliko ljudi.
1080
01:09:24,770 --> 01:09:26,761
Nih�e ne re�e ni� o
ku�nem izbruhu, toda...
1081
01:09:26,753 --> 01:09:28,914
Kako pa ve� to?
1082
01:09:28,992 --> 01:09:31,825
Ne morem povedati podrobnosti
toda moj vir je bil ubit za to.
1083
01:09:31,775 --> 01:09:33,333
In ni ga ubil noben virus,
1084
01:09:33,343 --> 01:09:37,177
razen, �e virusi nosijo
s seboj 9-mm naboje.
1085
01:09:37,085 --> 01:09:38,518
Jeremy, ti ljudje
se ne �alijo.
1086
01:09:38,524 --> 01:09:40,958
Sedaj mi �e sledijo.
Vsaj sledili so mi.
1087
01:09:40,923 --> 01:09:44,689
Ali ti iz garde nosijo kak�no
opremo za biolo�ko nevarnost?
1088
01:09:45,209 --> 01:09:46,676
Ne vem,
toda lahko pogledam.
1089
01:09:46,681 --> 01:09:48,581
Prav, bodi pozoren,
na njihovo opremo.
1090
01:09:48,568 --> 01:09:49,694
Jack, moram iti.
1091
01:09:49,720 --> 01:09:52,518
Po�akaj, pokazal sem ti mojega,
sedaj mi poka�i tvojega.
1092
01:09:55,989 --> 01:09:58,685
Gre za biolo�ko oku�bo
z imenom Andromeda.
1093
01:09:58,644 --> 01:10:02,512
To je vse kar lahko re�em sedaj.
Ko bom vedel ve�, te pokli�em.
1094
01:10:02,450 --> 01:10:03,439
V tem �asu pa poglej,
1095
01:10:03,473 --> 01:10:05,464
kaj �e lahko izve�
o projektu Scoop.
1096
01:10:05,457 --> 01:10:07,448
�ez tri ure
te bom ponovno poklical.
1097
01:10:07,440 --> 01:10:08,998
Jack, bodi previden.
1098
01:10:09,007 --> 01:10:12,943
Ne govorim samo o vojski
in o tvojih zasledovalcih.
1099
01:10:12,846 --> 01:10:14,040
Andromeda?
1100
01:10:14,221 --> 01:10:17,122
Neverjetno smrtonosna je.
1101
01:10:22,025 --> 01:10:23,788
Torek, Marty.
Pe�enka.
1102
01:10:23,785 --> 01:10:25,377
Samo kavo, Sally.
1103
01:10:25,385 --> 01:10:27,979
Marty si v redu?
Nekam bled deluje�.
1104
01:10:27,943 --> 01:10:30,036
Verjetno je gripa.
Grozen glavobol imam.
1105
01:10:30,022 --> 01:10:31,250
Ima� kak�en aspirin?
1106
01:10:31,270 --> 01:10:32,328
Seveda.
1107
01:10:35,588 --> 01:10:36,953
Vsi me lovijo.
1108
01:10:36,963 --> 01:10:38,362
Marty, boli me.
1109
01:10:47,199 --> 01:10:49,190
Prosim Marty, prosim!
1110
01:10:54,139 --> 01:10:57,472
General, 60km ju�no od Piedmonta
je pri�lo do incidenta.
1111
01:10:57,434 --> 01:11:01,768
Willis �erif v Utahu je ustrelil
tri ljudi nato pa �e sebe.
1112
01:11:01,656 --> 01:11:04,921
Tukaj je posnetek.
1113
01:11:10,357 --> 01:11:13,258
To pa posnetek
z varnostne kamere.
1114
01:11:15,155 --> 01:11:18,056
Prosim, Marty!
Prosim, prosim!
1115
01:11:21,936 --> 01:11:22,960
�e je to Andromeda...
1116
01:11:22,991 --> 01:11:24,424
Vem da je.
1117
01:11:24,879 --> 01:11:27,211
Ne vem kako je Willis
u�el karanteni.
1118
01:11:27,181 --> 01:11:29,445
Mogo�e je �el skozi Piedmont
v no�i, ko je pri�lo do oku�be,
1119
01:11:29,421 --> 01:11:31,651
preden smo
vzpostavili karanteno.
1120
01:11:31,628 --> 01:11:33,721
Ste izolirali vse,
ki so bili v stiku z oku�bo?
1121
01:11:33,707 --> 01:11:35,106
Je �e narejeno.
1122
01:11:36,586 --> 01:11:37,712
Mancheck.
1123
01:11:37,737 --> 01:11:41,833
Sporo�ilo od dr. Stona imam
v zvezi s projektom Scoop.
1124
01:11:41,735 --> 01:11:45,034
�e laboratorij ne bo
imel popolne komunikacije,
1125
01:11:46,086 --> 01:11:50,682
bo Jack Nash �el s to zgodbo
v �ivo na vseh programih.
1126
01:11:50,563 --> 01:11:52,155
10 minut imate,
da odgovorite.
1127
01:11:56,608 --> 01:11:58,132
Kaj se je zgodilo?
1128
01:12:02,110 --> 01:12:04,578
Stone ve za projekt Scoop.
1129
01:12:09,628 --> 01:12:12,028
Vzpostavite komunikacijo
z Wildfire.
1130
01:12:11,994 --> 01:12:14,292
Pokli�i Stonea.
1131
01:12:14,489 --> 01:12:15,717
Razumem General.
1132
01:12:31,601 --> 01:12:33,796
Namerno ste nas
odrezali od sveta.
1133
01:12:33,776 --> 01:12:36,108
Lagali ste
o namenu satelita.
1134
01:12:36,080 --> 01:12:38,241
Imeli smo tehni�ne te�ave,
ki so sedaj re�ene.
1135
01:12:38,222 --> 01:12:40,486
Sedaj ho�emo vse
podatke o projektu Scoop
1136
01:12:40,462 --> 01:12:41,861
in vsem v povezavi z njim.
1137
01:12:41,869 --> 01:12:44,861
Druga�e, prise�em pri bogu,
da bodo vse tiskovne agencije,
1138
01:12:44,812 --> 01:12:48,407
od New Yorka do Nebraske
dobile to zgodbo.
1139
01:12:50,378 --> 01:12:53,506
Nasini astronomi so odkrili
pojav v na�em son�nem sistemu.
1140
01:12:53,672 --> 01:12:54,764
Pojav?
1141
01:12:54,824 --> 01:12:57,258
Teoreti�na napaka v
prostorsko-�asovnem kontinuumu.
1142
01:12:57,222 --> 01:12:58,553
Ni ve� teoreti�no.
1143
01:12:58,566 --> 01:13:01,729
Pri�lo je do nenadnega
pojava majhnega izvora,
1144
01:13:01,829 --> 01:13:04,798
ki oddaja izjemno mo�ne izbruhe
svetlobe in energije.
1145
01:13:04,739 --> 01:13:07,105
Na kratko: �rvina.
1146
01:13:07,138 --> 01:13:09,299
Zaenkrat �e
analiziramo podatke,
1147
01:13:09,281 --> 01:13:13,718
toda fiziki teoretizirajo �e
od 1935, da so �rvine lahko,
1148
01:13:13,600 --> 01:13:16,592
portali med
oddaljenimi deli galaksije.
1149
01:13:16,574 --> 01:13:20,738
Projekt Scoop je bil en od
poizkusov raziskati ta pojav.
1150
01:13:20,637 --> 01:13:24,038
In v tem primeru, da nabere
vzorce �ivih organizmov.
1151
01:13:24,539 --> 01:13:26,063
Nismo prepri�ani,
kaj natan�no se je zgodilo,
1152
01:13:26,074 --> 01:13:29,703
toda pri pribli�evanju je
postal nemiren in strmoglavil.
1153
01:13:29,913 --> 01:13:35,044
Kmalu za tem se je �rvina
ali karkoli �e je zaprla.
1154
01:13:35,893 --> 01:13:37,554
Zakaj za vraga
ste nam to zamol�ali?
1155
01:13:37,558 --> 01:13:41,494
Zapravili smo dragocen �as,
�as ki ga nimamo.
1156
01:13:41,396 --> 01:13:44,888
Predstavljajte si paniko,
ki bi jo taka novica spro�ila.
1157
01:13:44,914 --> 01:13:46,814
Bilo je nujno,
da niste vedeli vsega.
1158
01:13:46,801 --> 01:13:48,792
Morali ste poskrbeti
za svojo rit.
1159
01:13:48,976 --> 01:13:52,503
Zakaj bi vojska na skrivaj
zbirala vzorce?
1160
01:13:52,527 --> 01:13:54,586
Ste iskali smrtonosno snov,
ki ne bi bila vklju�ena
1161
01:13:54,574 --> 01:13:57,042
v kakr�nem koli sporazumu
o biolo�kem vojskovanju.
1162
01:13:57,037 --> 01:13:59,437
Kar koli si mislite
o na�ih motivih,
1163
01:13:59,435 --> 01:14:01,460
se moramo trenutno
soo�iti z Andromedo,
1164
01:14:01,450 --> 01:14:02,883
zadeva pa
postaja vse huj�a.
1165
01:14:03,114 --> 01:14:04,274
Kaj mislite?
1166
01:14:04,298 --> 01:14:06,391
Predsednik je na va� predlog
1167
01:14:06,377 --> 01:14:08,345
dal podro�je v karanteno,
1168
01:14:08,328 --> 01:14:10,193
namesto, da bi ukazal
jedrski napad.
1169
01:14:10,184 --> 01:14:11,776
Pri�lo je do
zloma karantene.
1170
01:14:11,783 --> 01:14:14,752
Pravkar sem zvedel o dogodku
izven karantene,
1171
01:14:14,693 --> 01:14:16,126
za katerega izgleda,
da je Andromeda.
1172
01:14:16,133 --> 01:14:17,623
To podro�je sem
sedaj tesno zaprl.
1173
01:14:17,668 --> 01:14:20,102
toda vedeti moram, kaj imate,
za borbo proti Andromedi?
1174
01:14:20,099 --> 01:14:22,397
Ni�. trenutno
nimamo �isto ni�.
1175
01:14:22,370 --> 01:14:24,998
Andromeda je nekaj
kar �e nih�e ni videl.
1176
01:14:24,961 --> 01:14:27,794
Izgleda nezemeljska po izvoru
razen dejstva...
1177
01:14:27,775 --> 01:14:29,265
razen materiala,
ki smo ga na�li okrog nje
1178
01:14:29,278 --> 01:14:32,441
za katerega mislimo, da je
ohi�je za dostavo Andromede.
1179
01:14:32,413 --> 01:14:34,210
Zgrajeno je iz snovi,
ki so pogoste na Zemlji,
1180
01:14:34,205 --> 01:14:37,902
toda uporablja nanotehnologijo,
ki je zaenkrat le teoreti�na.
1181
01:14:37,819 --> 01:14:42,153
Kaj torej pravite?
Ja Andromeda zemeljska ali ne?
1182
01:14:42,169 --> 01:14:44,103
Ne moremo re�i.
1183
01:14:44,088 --> 01:14:45,487
Je pa zelo malo verjetno,
1184
01:14:45,496 --> 01:14:48,329
da je Andromeda
zemeljskega izvora.
1185
01:14:48,278 --> 01:14:51,179
Kakorkoli general,
takoj moramo udariti Piedmont!
1186
01:14:51,126 --> 01:14:52,354
Moram re�i,
da se strinjam z Billom.
1187
01:14:52,373 --> 01:14:53,601
Mislim,
da je �e vedno preve� tvegano.
1188
01:14:53,620 --> 01:14:55,645
Kaj drugega pa
nam preostane?
1189
01:15:07,214 --> 01:15:09,546
Wildfire je izklju�il mo�nost,
da je Andromeda po izvor
1190
01:15:09,518 --> 01:15:12,954
zemeljskega izvora.
1191
01:15:12,876 --> 01:15:14,468
Smo napadeni ali ne?
1192
01:15:14,476 --> 01:15:20,073
Seveda, toda od koga ali �esa
pa ne moremo re�i z gotovostjo.
1193
01:15:20,488 --> 01:15:23,855
Chuck, pravi�,
da je to napad iz vesolja?
1194
01:15:23,943 --> 01:15:25,035
Da gospod.
1195
01:15:27,877 --> 01:15:31,779
Od kjerkoli Andromeda prihaja,
bo umrla v Piedmont, razumete?
1196
01:15:32,036 --> 01:15:34,004
Pripravljeni smo,
ko boste vi pripravljeni.
1197
01:15:33,987 --> 01:15:36,012
Bodo vojaki na tleh varni?
1198
01:15:36,034 --> 01:15:37,228
Dogodek bo dokaj omejen.
1199
01:15:37,282 --> 01:15:39,773
Vse opazovalne enote
bomo umaknili.
1200
01:15:39,744 --> 01:15:43,236
Nih�e od na�ih ne bo
v nevarnosti g. Predsednik.
1201
01:15:47,901 --> 01:15:49,391
Prav.
1202
01:15:50,076 --> 01:15:51,100
Storite to.
1203
01:15:51,580 --> 01:15:55,175
8 km od cilja jo
spusti in se povzpni.
1204
01:16:02,679 --> 01:16:04,977
Teoreti�no bi se
morala izogniti sunku,
1205
01:16:04,949 --> 01:16:07,975
toda od Nagasakija,
�e nih�e ni uporabil nobene.
1206
01:16:09,331 --> 01:16:10,491
Blair.
1207
01:16:10,515 --> 01:16:12,540
Lahko pooblastite
izstrelitev.
1208
01:16:12,755 --> 01:16:13,813
Da gospod.
1209
01:16:22,861 --> 01:16:24,419
Zeleno lu� imamo.
-Gospod.
1210
01:16:29,324 --> 01:16:31,258
Kaj pa sploh i��emo?
1211
01:16:31,243 --> 01:16:34,576
Prestopnike. Male zelene ljudi.
Kdo bi vedel.
1212
01:16:35,304 --> 01:16:37,295
Pospravite fantje.
1213
01:16:37,288 --> 01:16:38,721
Nazaj nas kli�ejo.
1214
01:16:38,727 --> 01:16:40,024
Morate se �aliti.
1215
01:16:40,038 --> 01:16:41,938
Sli�ali ste me. Gremo.
1216
01:16:42,117 --> 01:16:43,448
Kaj je to?
1217
01:16:43,493 --> 01:16:45,688
Neke vrste orel.
1218
01:16:48,515 --> 01:16:50,779
Nekaj ima v krempljih.
1219
01:16:50,754 --> 01:16:51,914
Kaj je ta stvar?
1220
01:16:51,938 --> 01:16:53,963
Narednik,
ne smete ustreliti orla.
1221
01:16:58,366 --> 01:16:59,560
Podgana je.
1222
01:17:00,094 --> 01:17:01,959
Obmetava nas s podgano.
1223
01:17:07,323 --> 01:17:08,551
Moja glava!
1224
01:17:08,602 --> 01:17:09,728
Si v redu?
1225
01:17:11,704 --> 01:17:12,693
Kaj je s tabo?
1226
01:17:12,728 --> 01:17:14,127
Kako boli!
1227
01:17:15,799 --> 01:17:17,664
Kaj je bilo?
1228
01:17:21,716 --> 01:17:23,206
Mrtev je.
1229
01:17:23,315 --> 01:17:26,307
To se ne dogaja.
To se ne dogaja.
1230
01:17:28,113 --> 01:17:32,982
To je konec dni,
to je znak zveri.
1231
01:17:32,880 --> 01:17:33,972
Prenehaj s tem.
1232
01:17:34,031 --> 01:17:37,558
Vsi gremo v pekel.
1233
01:17:38,510 --> 01:17:40,978
Spusti oro�je.
1234
01:18:14,494 --> 01:18:18,021
�e bi nam Mancheck
prej povedal...
1235
01:18:17,980 --> 01:18:19,971
Zmanjkalo nam je �asa.
1236
01:18:21,850 --> 01:18:24,410
Nekatere stvari
se ne izidejo.
1237
01:18:24,410 --> 01:18:27,743
Chuujeva teorija
se mi ne zdi pravilna.
1238
01:18:27,672 --> 01:18:30,800
Nekaj manjka,
toda ne vem kaj.
1239
01:18:30,775 --> 01:18:35,109
Dr. Stone, podatki,
ki ste jih zahtevali so tu.
1240
01:19:09,958 --> 01:19:12,688
Dober dan, vojak Carson.
1241
01:19:12,677 --> 01:19:14,542
Jack Nash, NNT.
1242
01:19:15,012 --> 01:19:16,445
Super delo opravljate.
1243
01:19:16,451 --> 01:19:17,918
Vam lahko pomagam?
1244
01:19:17,955 --> 01:19:21,447
Ta va�a oprema
je res super.
1245
01:19:21,377 --> 01:19:22,867
So to
kemi�no-biolo�ke enote?
1246
01:19:22,912 --> 01:19:25,210
Ja, najbolj�e kar jih je.
1247
01:19:25,183 --> 01:19:28,516
Kaj je M3 vzor�nik?
1248
01:19:28,573 --> 01:19:31,770
Uporablja se za zbiranje
biolo�kih vzorcev.
1249
01:19:31,741 --> 01:19:34,733
Ponavadi nimamo
vse te opreme.
1250
01:19:34,683 --> 01:19:37,914
Kaj misli�
za kaj bojo to rabili?
1251
01:19:37,850 --> 01:19:39,317
Zakaj ste tukaj?
1252
01:19:52,340 --> 01:19:54,706
Pribli�uje� se
omejenemu obmo�ju.
1253
01:19:56,401 --> 01:19:58,460
Takoj ustavi.
1254
01:20:00,496 --> 01:20:02,862
Samomorilski bomba� je.
1255
01:20:04,878 --> 01:20:06,368
Streljajte!
1256
01:20:32,162 --> 01:20:34,323
Charlie? V centru
enote v pu��avi sem.
1257
01:20:34,306 --> 01:20:36,206
Nek samomorilski
napadalec je ravno napadel.
1258
01:20:36,192 --> 01:20:38,990
Pravkar sem
ti poslal slike.
1259
01:20:38,943 --> 01:20:39,932
Ste �e sli�ali
za svobodo tiska?
1260
01:20:39,967 --> 01:20:41,457
Odpeljite g. Nasha v pripor.
1261
01:20:41,470 --> 01:20:42,801
General, jaz sem civilist.
1262
01:20:42,846 --> 01:20:46,009
Kdo je ilegalno v moji bazi,
ki je bila ravno napadena?
1263
01:20:45,948 --> 01:20:47,438
Je to uradno?
1264
01:20:47,963 --> 01:20:49,225
NORTHCOM,
tukaj Alpha Ena.
1265
01:20:49,275 --> 01:20:52,073
V obmo�je napada
bom vstopila �ez 30 sekund.
1266
01:20:52,026 --> 01:20:53,118
Razumemo.
1267
01:20:53,465 --> 01:20:54,830
Aktiviraj raketo.
1268
01:20:55,672 --> 01:20:58,004
Raketa aktivirana.
1269
01:20:59,990 --> 01:21:02,481
Rakete aktivirana
in pripravljena.
1270
01:21:05,396 --> 01:21:09,059
To so rezultati
rasti Andromede.
1271
01:21:14,896 --> 01:21:16,989
Atmosfera in svetloba
sta pomembni.
1272
01:21:16,975 --> 01:21:21,139
Tema, infrarde�a in kisik
vzpodbujajo rast.
1273
01:21:21,101 --> 01:21:24,070
Ultravijoli�na stimulira,
kakor tudi vodikov dioksid.
1274
01:21:24,012 --> 01:21:26,242
Andromeda najbolje
uspeva v atmosferi
1275
01:21:26,219 --> 01:21:29,484
iz 100% ogljikovega dioksida
osvetljenega z ultravijoli�no.
1276
01:21:29,418 --> 01:21:33,411
Izgleda kot
sistem za pretvorbo.
1277
01:21:33,448 --> 01:21:36,906
Ra�unalnik,
prika�i vse rezultate.
1278
01:21:38,694 --> 01:21:42,630
Prav ima�. Ni� izlo�kov.
Ni� odpadkov. Neverjetno.
1279
01:21:42,532 --> 01:21:44,966
Kak�en u�inek
ima radiacija?
1280
01:21:45,538 --> 01:21:48,371
Ra�unalnik preveri
vse obsevane vzorce.
1281
01:21:50,400 --> 01:21:53,233
Moj bog, vse posrka.
1282
01:21:53,215 --> 01:21:55,911
Z jedrsko bombo
je ne bomo ubili.
1283
01:21:56,318 --> 01:21:58,752
Eksponentno bo narasla.
1284
01:22:04,538 --> 01:22:07,405
Dajte mi generala Manchecka!
To je nevarnost �ifra RDE�E.
1285
01:22:08,889 --> 01:22:10,447
Vstopava v obmo�je izpusta.
1286
01:22:13,047 --> 01:22:14,105
Dewitt.
1287
01:22:14,167 --> 01:22:16,635
Nujno sporo�ilo od Stone,
takoj prekinite z napadom.
1288
01:22:16,597 --> 01:22:19,122
G. Predsednik sporo�ilo
iz Wildfire. Moramo prekiniti.
1289
01:22:19,092 --> 01:22:21,652
Wildfire.
-30 sekund do tar�e.
1290
01:22:23,730 --> 01:22:25,129
G. Predsednik.
1291
01:22:25,170 --> 01:22:27,229
Dr. Stone,
kako mislite naj prekinemo?
1292
01:22:27,249 --> 01:22:30,116
Andromeda je radiacijo,
1293
01:22:30,064 --> 01:22:31,088
�e napadete bo zrasla ne umrla.
1294
01:22:31,119 --> 01:22:32,108
NORTHCOM.
1295
01:22:32,718 --> 01:22:34,276
General Blair,
tukaj predsednik Scott.
1296
01:22:34,285 --> 01:22:37,152
Ukazujem vam,
da takoj prekinete.
1297
01:22:37,100 --> 01:22:38,931
Alpha ena ne izstreli.
1298
01:22:38,956 --> 01:22:41,117
Ponavljam.
Prekini postopek za izstrelitev.
1299
01:22:41,098 --> 01:22:42,497
Razumem NORTHCOM.
1300
01:22:42,506 --> 01:22:45,839
Prekinjam s postopkom
izstrelitve.
1301
01:22:57,411 --> 01:22:59,470
Potrjujem,
raketa je deaktivirana.
1302
01:23:03,457 --> 01:23:05,152
Hvala bogu.
1303
01:23:05,824 --> 01:23:07,724
To pa je bilo blizu.
1304
01:23:18,299 --> 01:23:22,133
NORTHCOM,
nekaj tehni�nih te�av imam.
1305
01:23:28,694 --> 01:23:31,162
NORTHCOM,
letalo se ne odziva.
1306
01:23:31,125 --> 01:23:33,320
NORTHCOM, javite se,
ne morem kontrolirati.
1307
01:23:35,732 --> 01:23:37,393
Vse naprave...
1308
01:23:37,395 --> 01:23:39,659
NORTHCOM,
moj vizir se razkraja.
1309
01:23:39,633 --> 01:23:42,761
Ne morem dihati.
1310
01:23:42,736 --> 01:23:44,431
Izgubljam kontrolo.
1311
01:23:44,431 --> 01:23:46,262
Ni� zraka ne dobim.
1312
01:23:50,796 --> 01:23:54,323
NORTHCOM,
raketa se je aktivirala.
1313
01:23:57,674 --> 01:23:59,369
Vse se razkraja.
1314
01:23:59,401 --> 01:24:00,959
Vse razpada.
1315
01:24:01,000 --> 01:24:02,695
Moram izsko�iti.
1316
01:24:53,000 --> 01:24:54,524
Kaj za vraga?
1317
01:24:59,015 --> 01:25:00,778
Kaj za vraga je bilo to?
1318
01:25:00,807 --> 01:25:02,968
Mancheck,
zakaj ste odvrgli bombo?
1319
01:25:03,271 --> 01:25:06,763
Moralo je priti do
nekak�ne napake.
1320
01:25:07,752 --> 01:25:09,686
General Michaelson,
so va�e �ete v redu?
1321
01:25:10,632 --> 01:25:13,863
Malo pretresene,
toda v redu bodo.
1322
01:25:15,015 --> 01:25:18,382
Pravkar sem poslal
patruljo na pregled.
1323
01:25:18,311 --> 01:25:21,405
G. Predsednik postaje po svetu
so zaznale seizmi�no aktivnost.
1324
01:25:21,350 --> 01:25:23,648
Moramo se odlo�iti,
kako se bomo odzvali.
1325
01:25:25,606 --> 01:25:27,437
Povej jim resnico.
1326
01:25:27,687 --> 01:25:32,522
Povej, da smo izgubili letalo,
zaradi neznanega vzroka.
1327
01:25:32,935 --> 01:25:35,802
Napaka v sistemu.
1328
01:25:38,086 --> 01:25:42,216
Nekako se je spro�ila jedrska
bomba. Skli�i konferenco.
1329
01:25:42,118 --> 01:25:44,450
Kar se je tu zgodilo,
1330
01:25:44,454 --> 01:25:46,945
bo razburkalo
politi�ne vode.
1331
01:25:49,126 --> 01:25:51,253
Ho�em vedeti,
kaj se je zgodilo.
1332
01:25:51,558 --> 01:25:54,823
Sam ve�, da imajo jedrske bombe
�tevilne varnostne ukrepe.
1333
01:25:54,758 --> 01:25:56,623
Ta bomba se ni
spro�ila po nesre�i.
1334
01:25:56,646 --> 01:25:58,136
Preklicali smo udar.
Sam si sli�al.
1335
01:25:58,150 --> 01:25:59,742
La�e�!
-Stone nehaj �e.
1336
01:25:59,749 --> 01:26:02,240
Lahko vidim
pilotkin zadnji prenos?
1337
01:26:02,534 --> 01:26:03,694
Prav.
1338
01:26:07,909 --> 01:26:11,174
Vse se razkraja.
Vse razpada!
1339
01:26:11,142 --> 01:26:13,133
Raketa se je
ponovno aktivirala.
1340
01:26:18,821 --> 01:26:22,552
Kaj bi lahko uni�ilo
plastiko na tak na�in?
1341
01:26:22,501 --> 01:26:25,766
Dolo�eni kemijski reagenti,
pod dolo�enimi pogoji,
1342
01:26:25,732 --> 01:26:28,599
lahko destabilizirajo
kemijsko stabilnost polimerov.
1343
01:26:28,581 --> 01:26:30,981
Tudi nekateri mikroorganizmi
imajo to sposobnost.
1344
01:26:31,557 --> 01:26:33,115
Mutira.
1345
01:26:33,381 --> 01:26:36,214
Ja, toda letalo je letelo
na vsaj kilometru vi�ine.
1346
01:26:36,165 --> 01:26:40,499
Od za�etka se prena�a po zraku,
kljub kratki �ivljenjski dobi.
1347
01:26:40,420 --> 01:26:43,583
Morda je to nova
bolj odporna razli�ica.
1348
01:26:43,972 --> 01:26:45,439
Toda bilo je
kilometre stran.
1349
01:26:46,245 --> 01:26:48,110
Se spomnite ognja?
1350
01:26:48,676 --> 01:26:50,735
Mogo�e je ta razli�ica,
1351
01:26:51,204 --> 01:26:54,469
kot samostojna,
ali pa prebiva v gostitelju,
1352
01:26:54,405 --> 01:26:59,672
insektu, ptici, ro�i, ki se je
dvignila do stika z letalom.
1353
01:26:59,971 --> 01:27:01,097
Ne.
1354
01:27:01,380 --> 01:27:04,440
Ne, to je
preve� neverjetno.
1355
01:27:04,419 --> 01:27:06,683
Ima kdo bolj�o teorijo?
1356
01:27:10,500 --> 01:27:13,401
Ima sploh kdo
druga�no teorijo?
1357
01:27:21,411 --> 01:27:25,814
Izvidnica poro�a
o osmih �rtvah,
1358
01:27:26,499 --> 01:27:28,763
ki pa niso
bile �rtve udara.
1359
01:27:28,771 --> 01:27:32,605
Ti napadi so morda povezani
z napadom na bazo.
1360
01:27:32,515 --> 01:27:35,746
Govorim neuradno.
Bilo bi la�je, �e bi vedel
1361
01:27:35,683 --> 01:27:36,980
s �im imam opravka.
1362
01:27:39,715 --> 01:27:42,775
To je neke vrste virus
ali bakterijska oku�ba.
1363
01:27:42,722 --> 01:27:46,818
Lahko je tudi
uvod v ve�ji napad.
1364
01:27:48,194 --> 01:27:49,684
Pokli�ite mi Wildfire.
1365
01:27:49,731 --> 01:27:52,928
Dogodki v bistroju se lahko
razlo�ijo s slabo karanten.,
1366
01:27:52,898 --> 01:27:55,230
Va�a teorija z dimom, pojasni
kako je pri�lo do letala.
1367
01:27:55,202 --> 01:27:59,536
Toda ta mrtva voja�ka enota je
bila od PIedmonta oddaljena 80km.
1368
01:27:59,458 --> 01:28:02,484
Moralo se je prilagoditi
in najti novega gostitelja.
1369
01:28:02,434 --> 01:28:06,495
Kot gripa, ki lahko preskakuje
med ljudmi in �ivalmi.
1370
01:28:06,403 --> 01:28:07,597
Kako naj dam
to v karanteno?
1371
01:28:07,810 --> 01:28:09,243
Vse je treba po�gati.
1372
01:28:09,249 --> 01:28:11,376
V tem obmo�ju je
treba ubiti vse �ivo.
1373
01:28:11,362 --> 01:28:13,830
Stopnja mutacije
se bo verjetno pove�ala.
1374
01:28:13,793 --> 01:28:15,556
Na vse moramo
biti pripravljeni.
1375
01:28:15,555 --> 01:28:17,546
Celotno podro�je je
pod satelitskim nadzorom.
1376
01:28:17,570 --> 01:28:20,903
�e se karkoli novega zgodi,
bomo to videli.
1377
01:28:20,833 --> 01:28:22,232
Stone kaj potrebuje�?
1378
01:28:22,241 --> 01:28:25,608
Povej kaj rabi�, da ubije�
to stvar in vse bo� dobil.
1379
01:28:26,529 --> 01:28:28,121
Zagotavljam vam
da nikogar ne oviram,
1380
01:28:28,130 --> 01:28:30,997
mislim le, da je najbolje,
da predsednik
1381
01:28:30,977 --> 01:28:33,275
odgovori na vsa
va�a vpra�anja.
1382
01:28:33,249 --> 01:28:34,773
Od Manchecka.
1383
01:28:35,329 --> 01:28:37,524
Andromedine mutacije
se pospe�ujejo.
1384
01:28:37,537 --> 01:28:41,064
Obstaja mo�nost,
da je ne bomo mogli zadr�ati.
1385
01:28:41,025 --> 01:28:42,356
Pripravite
predsedni�ko letalo.
1386
01:28:42,369 --> 01:28:44,394
Misli, da ne...
-Sli�al si me.
1387
01:28:45,281 --> 01:28:49,547
Sedaj pa predsednik ZDA.
1388
01:28:50,784 --> 01:28:52,877
Oprostite, ker ste �akali.
1389
01:28:53,025 --> 01:28:58,088
Pred dvema urama, je na�e
letalo utrpelo odpoved sistemov
1390
01:28:57,985 --> 01:29:00,317
in strmoglavilo v
odro�nem delu Utaha.
1391
01:29:00,288 --> 01:29:04,657
V vsem tem se je po nesre�i
spro�ila jedrska bomba.
1392
01:29:04,576 --> 01:29:05,668
G. Predsednik!
-G. Predsednik!
1393
01:29:05,696 --> 01:29:06,754
Ja, Bruno?
1394
01:29:06,785 --> 01:29:08,878
Je bila ta eksplozija
blizu narodne garde v Utahu?
1395
01:29:08,896 --> 01:29:11,956
Ali so okoli�ka mesta
v kakr�nikoli nevarnosti?
1396
01:29:11,936 --> 01:29:13,801
Ja, narodna garda
je na tem podro�ju,
1397
01:29:13,824 --> 01:29:16,258
na vaji o varnosti meja.
1398
01:29:16,255 --> 01:29:18,120
Podro�je je bilo
pod karanteno,
1399
01:29:18,144 --> 01:29:20,305
zato jih eksplozija
ni ogrozila.
1400
01:29:21,824 --> 01:29:23,689
Ja, Kathleen.
-Kaj pa radioaktivni oblak?
1401
01:29:23,680 --> 01:29:25,773
Zakaj je bila
garda sploh tam?
1402
01:29:25,759 --> 01:29:27,693
Izvajamo ukrepe,
da zadr�imo radiacijo.
1403
01:29:27,680 --> 01:29:29,511
Rad bi zatrdil
ameri�ki javnosti,
1404
01:29:29,535 --> 01:29:32,766
da ni v
nikakr�ni nevarnosti.
1405
01:29:36,320 --> 01:29:37,378
Charlie ni pravi �as.
1406
01:29:37,695 --> 01:29:39,390
Chuck, poslu�aj.
1407
01:29:39,424 --> 01:29:41,255
Imam reporterja
Jacka Nasha,
1408
01:29:41,247 --> 01:29:44,239
ki je izginil med prispevkom
o narodni gardi v Utahu.
1409
01:29:44,224 --> 01:29:45,987
Kaj sem jaz oddelek
za pogre�ane osebe?
1410
01:29:46,016 --> 01:29:48,177
Daj no Charlie,
pokli�i lokalno policijo.
1411
01:29:48,159 --> 01:29:50,127
Saj sem,
pa mi ni� ne povejo,
1412
01:29:50,143 --> 01:29:52,976
jaz pa vem, daje ukaz za gardo
pri�el iz tvoje pisarne.
1413
01:29:52,927 --> 01:29:54,019
Kdo to pravi?
1414
01:29:54,047 --> 01:29:57,039
Nash je bil prisoten pri
teroristi�nem napadu na gardo.
1415
01:29:57,023 --> 01:29:59,617
Kak�nem napadu?
Ne vem o �em govori�.
1416
01:29:59,614 --> 01:30:01,605
Res. Poglej to.
1417
01:30:12,478 --> 01:30:13,536
Prav.
1418
01:30:13,566 --> 01:30:14,726
Daj no, Chuck.
1419
01:30:14,783 --> 01:30:17,115
Nasha nisem sli�al odkar mi je
poslal te posnetke.
1420
01:30:17,086 --> 01:30:19,884
Ho�e� naj objavim
in spra�ujem v �ivo,
1421
01:30:19,839 --> 01:30:21,500
o satelitu,
ki je strmoglavil
1422
01:30:21,534 --> 01:30:25,766
in o voja�ki ekipi, ki je bila
poslana pobrati vsa trupla?
1423
01:30:25,694 --> 01:30:27,321
Poglej,
1424
01:30:27,326 --> 01:30:30,989
preveril bom,
potem te pa pokli�em nazaj.
1425
01:30:31,422 --> 01:30:32,753
Si v redu?
1426
01:30:32,766 --> 01:30:35,564
Ne. Ta eksplozija
je vse vrgla iz tira.
1427
01:30:36,286 --> 01:30:38,151
Teta Alice
je �isto znorela.
1428
01:30:38,493 --> 01:30:40,791
Ve�, da ljudje govorijo,
da je bil teroristi�ni napad
1429
01:30:40,765 --> 01:30:42,062
in da vlada la�e o tem.
1430
01:30:42,077 --> 01:30:43,544
Ni bil napad.
1431
01:30:43,582 --> 01:30:44,640
Kako ve�?
1432
01:30:44,702 --> 01:30:47,068
Preprosto vem.
1433
01:30:47,357 --> 01:30:51,259
Seveda, ti vedno vse ve�.
1434
01:30:51,165 --> 01:30:52,359
Lance?
1435
01:30:52,893 --> 01:30:54,087
Lance?
1436
01:30:58,013 --> 01:31:00,914
Predsednik prejema
veliko udarcev zaradi tega.
1437
01:31:00,893 --> 01:31:02,952
Razglasil je da gre v Utah,
1438
01:31:02,942 --> 01:31:04,933
da bo osebno
nadzoroval dogodke.
1439
01:31:04,925 --> 01:31:06,017
Razumem.
1440
01:31:06,045 --> 01:31:10,004
Henderson pri NNT,
se zanima za Nasha,
1441
01:31:09,916 --> 01:31:13,909
ki je bil o�itno prisoten
v poveljstvu garde.
1442
01:31:13,853 --> 01:31:16,754
Bolje bi bilo
da do tega nebi pri�lo.
1443
01:31:16,733 --> 01:31:19,031
Nash je v priporu.
Ravno sem na poti tja.
1444
01:31:19,005 --> 01:31:20,029
Dobro.
1445
01:31:20,093 --> 01:31:23,893
Vedeti moram koliko Nash ve
in komu je kaj povedal.
1446
01:31:23,805 --> 01:31:26,740
Vedeti moram,
da bo Nash utihnil.
1447
01:31:26,685 --> 01:31:28,414
Lahko poskrbi� za to?
1448
01:31:28,923 --> 01:31:31,050
Kako se Mancheck dr�i?
1449
01:31:31,292 --> 01:31:34,193
Rekel bi, da je trenutno
pod velikim stresom.
1450
01:31:34,171 --> 01:31:37,663
Padale bodo glave
in Mancheckova bo med njimi,
1451
01:31:37,596 --> 01:31:40,190
toda to ne velja
za njegovo osebje,
1452
01:31:40,156 --> 01:31:42,624
posebno tiste,
ki bodo pokazali iniciativo,
1453
01:31:42,619 --> 01:31:44,678
ko bomo brisali
sledi za nami.
1454
01:31:45,372 --> 01:31:47,067
Lahko se zanese� name.
1455
01:31:51,195 --> 01:31:53,163
Kaj ve� o �rvinah?
1456
01:31:53,179 --> 01:31:55,079
Ali izgledam kot fizik?
1457
01:31:55,099 --> 01:31:56,623
Poizkusi.
1458
01:31:58,331 --> 01:32:01,300
Vem le,
da naj bi bila dva tipa �rvin
1459
01:32:01,244 --> 01:32:02,871
Lorentzian in Euclidean.
1460
01:32:02,875 --> 01:32:06,003
V teoriji sta obe prehodni.
1461
01:32:06,683 --> 01:32:08,617
Samo to ve�?
1462
01:32:09,499 --> 01:32:13,060
Na�in potovanja med
dvema to�kama v vesolju?
1463
01:32:14,011 --> 01:32:16,002
Ja in skozi �as.
1464
01:32:16,699 --> 01:32:20,294
Je kot �rv, ki gre
skozi jabolko, namesto okoli.
1465
01:32:21,978 --> 01:32:23,843
Ne reci, da dejansko verjame�
Mancheckovi zgodbi?
1466
01:32:23,834 --> 01:32:25,893
Preve� fantasti�na je,
da bi bila la�.
1467
01:32:38,362 --> 01:32:41,195
S. Koreja je objavila,
da odstopa od Seulske pogodbe,
1468
01:32:41,178 --> 01:32:43,510
in ponovno zaganja
svoj jedrski program,
1469
01:32:43,898 --> 01:32:47,527
zaradi na�ega nedavnega
nelegalnega jedrskega testa.
1470
01:32:48,090 --> 01:32:49,250
Pokli�i Pjongjang.
1471
01:32:49,274 --> 01:32:51,105
Po�lji jim satelitske
posnetke nesre�e,
1472
01:32:51,129 --> 01:32:53,927
skupaj z na�im zagotovilom.
1473
01:32:55,833 --> 01:32:56,959
Kaj?
1474
01:32:57,018 --> 01:32:59,111
Klicali so nas iz ZN-ja.
1475
01:32:59,129 --> 01:33:02,121
Vpeljali bodo ukrepe proti
kopanju na morskem dnu,
1476
01:33:02,074 --> 01:33:07,068
dokler �lanice ne bodo
zadovoljen z deljenjem dobi�ka.
1477
01:33:06,970 --> 01:33:10,838
V ZN se govori,
da je bila eksplozija namerna,
1478
01:33:10,777 --> 01:33:14,269
kot odvra�anje od
teme o kopanju na morskem dnu.
1479
01:33:22,009 --> 01:33:22,668
Ra�unalnik.
1480
01:33:23,129 --> 01:33:25,495
Dr. Stone pregleduje
deseto serijo izpostavljenosti,
1481
01:33:25,497 --> 01:33:28,193
mogo�ih zaviralnih
agentov za Andromedo.
1482
01:33:28,185 --> 01:33:30,346
Nobena ve�ja skupina
anti-fungov
1483
01:33:30,328 --> 01:33:32,694
ali anti-mikrobov
nima nobenega u�inka.
1484
01:33:32,698 --> 01:33:35,030
Poizkusi z vsemi
bakteriofagi.
1485
01:33:35,705 --> 01:33:39,869
Za�enjam izpostavljanje
Andromede vsem bakteriofagom.
1486
01:33:57,528 --> 01:33:59,462
Vsi testi so negativni.
1487
01:33:59,447 --> 01:34:00,744
Prekleto.
1488
01:34:01,400 --> 01:34:02,628
Vse umre.
1489
01:34:04,024 --> 01:34:05,582
Kaj ubije tebe?
1490
01:34:06,776 --> 01:34:07,936
Kaj?
1491
01:34:09,431 --> 01:34:10,921
Sranje!
1492
01:34:11,384 --> 01:34:12,908
Neumno, neumno!
1493
01:34:12,951 --> 01:34:14,179
Kaj?
1494
01:34:14,424 --> 01:34:17,257
Mudilo se nam je,pozabili smo
narediti avtopsijo na podganah.
1495
01:34:17,208 --> 01:34:20,609
Predvidevali smo,
da je strjevanje krvi vzrok smrti.
1496
01:34:20,950 --> 01:34:22,383
Medtem ko
strdek v mo�ganih...
1497
01:34:22,423 --> 01:34:25,256
Bi bil smrten in bi objasnil
�udno in agresivno vedenje
1498
01:34:25,207 --> 01:34:26,868
pri nekaterih �rtvah.
1499
01:34:27,223 --> 01:34:29,350
To smo za�eli sprejemati
pred 10 minutami.
1500
01:34:29,335 --> 01:34:33,533
Barva ozna�uje veliko koli�ino
razpadajo�ega �ivalskega mesa.
1501
01:34:33,463 --> 01:34:37,923
V bistvu pa je to masoven pogin
ptic ju�no od eksplozije,
1502
01:34:37,815 --> 01:34:41,945
za kar ni kriva niti eksplozija
niti z radioaktivni oblak.
1503
01:34:44,246 --> 01:34:46,339
Je to �e ena mutacija?
1504
01:34:46,326 --> 01:34:50,422
�e nikoli nisem videl �esa,
da bi se tako hitro prilagodilo.
1505
01:34:51,382 --> 01:34:53,907
Andromedin premik
med ptice,
1506
01:34:53,911 --> 01:34:56,812
ji daje neverjetno
hiter na�in prena�anja.
1507
01:34:56,790 --> 01:34:58,155
Chlorazine?
1508
01:34:59,253 --> 01:35:03,349
Ubije vse kar leti.
Mora biti omejeno.
1509
01:35:08,534 --> 01:35:12,493
Kaj za vraga ste spro�ili tam?
Je to del projekta Scoop?
1510
01:35:12,405 --> 01:35:13,736
Kaj je projekt Scoop?
1511
01:35:13,782 --> 01:35:15,909
Mislim,
da ti bolje ve� od mene.
1512
01:35:15,893 --> 01:35:17,861
Vem, da si spra�eval
Liso Stone o njem.
1513
01:35:17,845 --> 01:35:20,507
Kaj res?
Kako pa vi to veste?
1514
01:35:20,501 --> 01:35:21,490
Povedala nam je.
1515
01:35:21,526 --> 01:35:23,084
Lisa vam je povedala?
1516
01:35:23,094 --> 01:35:24,425
To se mi zdi maloverjetno.
1517
01:35:24,469 --> 01:35:26,334
Kaj ste storili? Ste
prislu�kovali njenemu telefonu?
1518
01:35:26,326 --> 01:35:27,793
Je bilo legalno?
1519
01:35:27,830 --> 01:35:30,663
Jaz bom postavljal
vpra�anja, se razumeva?
1520
01:35:30,614 --> 01:35:32,775
Ta na�itek pripada vojakom
iz okro�ja Washingtona.
1521
01:35:32,789 --> 01:35:33,949
Za koga pravzaprav dela�?
1522
01:35:33,973 --> 01:35:36,840
Ve�, da si namerno
prekr�il karanteno
1523
01:35:36,822 --> 01:35:38,517
in vstopil v voja�ko bazo?
1524
01:35:38,549 --> 01:35:39,914
Takoj me izpusti,
1525
01:35:39,925 --> 01:35:41,290
ali pa bo
moj odvetnik poskrbel za to.
1526
01:35:41,300 --> 01:35:43,097
Ni mi te treba pustiti
govoriti z odvetnikom.
1527
01:35:43,093 --> 01:35:44,958
Niti mi ni treba priznati
da si v na�em priporu.
1528
01:35:44,981 --> 01:35:46,539
Po zakonu o varnosti dr�ave,
1529
01:35:46,581 --> 01:35:50,608
te lahko zadr�imo tukaj
kot mogo�ega terorista.
1530
01:35:51,252 --> 01:35:53,584
Poslu�aj me, ti
mali fa�ist.
1531
01:35:53,589 --> 01:35:56,786
Jaz nisem nek bli�nje
vzhodni �tudent, s poteklo Vizo,
1532
01:35:56,725 --> 01:35:59,216
jaz sem Ameri�ki dr�avljan,
javnosti dobro poznan.
1533
01:35:59,221 --> 01:36:02,918
�e mi kaj naredi�,
bo� v velikih te�avah.
1534
01:36:02,868 --> 01:36:06,804
Ti si odvisne� s prenapihnjenim
smislom o samopomembnosti,
1535
01:36:06,741 --> 01:36:09,642
ki je zajebal na veliko.
1536
01:36:10,069 --> 01:36:13,596
Sedaj pa mi povej vse,
kar ve� o projektu Scoop
1537
01:36:13,524 --> 01:36:15,685
in s kom si delil
te informacije.
1538
01:36:15,699 --> 01:36:17,166
�e ste tukaj,
a bi zaustavili kugo,
1539
01:36:17,172 --> 01:36:20,266
kaj potem delate z opremo
za zbiranje biolo�kih vzorcev?
1540
01:36:21,524 --> 01:36:23,992
Ve� kaj,
tako mi je �e bolj v�e�.
1541
01:36:55,731 --> 01:36:58,029
Ferrus tega
ne more� skriti!
1542
01:36:58,003 --> 01:37:00,972
Karkoli �e je,
tega ne more� skriti.
1543
01:37:17,586 --> 01:37:18,780
Zapornikova
osebna prtljaga.
1544
01:37:18,802 --> 01:37:20,770
Potreovali jo bodo za
dokaze v Salt Lake City.
1545
01:37:20,786 --> 01:37:22,447
To ni moje.
1546
01:37:23,283 --> 01:37:24,910
To ni moje!
1547
01:37:24,946 --> 01:37:26,573
To ni moja torba!
1548
01:37:33,969 --> 01:37:37,268
Ste vi glavni zdravnik pri
policiji v Utahu?
1549
01:37:37,425 --> 01:37:40,087
Sem. Kaj lahko storim za vas,
tega lepega dne?
1550
01:37:40,050 --> 01:37:42,678
Potrebujem nekaj zdravstvenih
podatkov o �erifu Willisu,
1551
01:37:42,642 --> 01:37:46,271
ki je ustrelil tri ljudi in �e
sebe, v bistroju v Brush Ridgu.
1552
01:37:46,225 --> 01:37:48,125
Takoj jih potrebujem.
1553
01:37:48,146 --> 01:37:50,706
�ela mi je,
rad bi vam pomagal,
1554
01:37:50,673 --> 01:37:53,039
toda na�e zdravni�ke
kartoteke so zaupne.
1555
01:37:53,009 --> 01:37:55,136
Gre se za dobro javnosti.
1556
01:37:55,121 --> 01:37:56,884
Lahko da je tako...
1557
01:37:56,881 --> 01:37:58,542
Dr. Smithson,
1558
01:37:58,576 --> 01:38:03,206
Dala vam bom direktno linijo do
generala Mancheck v Pentagonu.
1559
01:38:03,089 --> 01:38:05,557
Predlagam da ga pokli�ete
in to poveste njemu,
1560
01:38:05,521 --> 01:38:08,183
v tem primeru se
lahko znajdete
1561
01:38:08,176 --> 01:38:11,407
privezani na stol
v voja�kem priporu.
1562
01:38:12,241 --> 01:38:14,675
Od kod pravite, da kli�ete?
1563
01:38:14,673 --> 01:38:18,200
Willis je bil izpostavljen,
ko se je peljal skozi Piedmont.
1564
01:38:18,128 --> 01:38:19,925
Kasneje se je
pojavil v bistroju.
1565
01:38:19,952 --> 01:38:22,853
Bil je diabetik,
nedosleden pri uporabi inzulina.
1566
01:38:22,832 --> 01:38:26,734
V lanskem letu je imel dvakrat
povi�ano raven kisline v krvi.
1567
01:38:26,672 --> 01:38:30,904
Je kislost nekako zaustavila
napredovanje Andromede?
1568
01:38:30,832 --> 01:38:33,824
Ve�ina jih umre
takoj po izpostavljanju.
1569
01:38:33,776 --> 01:38:36,939
Tisti, ki ne, pa podle�ejo
nasilju v roku nekaj minut.
1570
01:38:36,911 --> 01:38:38,742
Willis je zdr�al dlje �asa,
1571
01:38:38,735 --> 01:38:42,501
medtem ko Tobler in dojen�ek
ostajata brez simptomov. Zakaj?
1572
01:38:42,416 --> 01:38:45,112
To so mo�ganski
vzorci na�ih podgan.
1573
01:38:45,104 --> 01:38:47,095
Opazite ogromne
koli�ine Andromede?
1574
01:38:47,087 --> 01:38:48,645
Strjevanje se za�ne takoj,
1575
01:38:48,656 --> 01:38:51,591
smrt pa ponavadi
sledi ob kolapsu plju�.
1576
01:38:51,535 --> 01:38:55,403
�e je strjevanje prepre�eno
Andromeda napade mo�gane,
1577
01:38:55,344 --> 01:38:57,175
in izzove nasilno vedenje.
1578
01:38:57,168 --> 01:39:01,628
Toda to ne razlo�i za kaj je
Willis zdr�al 4 ure,
1579
01:39:01,871 --> 01:39:07,036
alkoholik in dojen�ek sta
pa �e vedno zdrava.
1580
01:39:06,895 --> 01:39:08,453
Kaj imajo skupnega?
1581
01:39:33,646 --> 01:39:36,080
Kaj se dogaja zadaj?
1582
01:39:36,271 --> 01:39:38,205
Na pomo�,
tukaj Bojevnik dve.
1583
01:39:38,222 --> 01:39:40,554
Polni dima smo.
1584
01:39:42,734 --> 01:39:46,192
Na pomo�, tukaj Bojevnik dve.
Pristali bomo.
1585
01:39:47,310 --> 01:39:49,369
Nimamo vidljivosti.
1586
01:39:56,974 --> 01:39:59,408
Stoj ali pa bom streljal.
1587
01:40:15,148 --> 01:40:17,582
V sektor devet
prestavimo �e ve� �et...
1588
01:40:17,581 --> 01:40:18,639
Gospod?
1589
01:40:18,701 --> 01:40:20,726
Helikopter se je spustil
tik izven karantene.
1590
01:40:20,748 --> 01:40:21,772
Pre�iveli? -Ne.
1591
01:40:21,805 --> 01:40:23,773
Ne uspe nam jih priklicati.
1592
01:40:23,788 --> 01:40:25,119
Takoj po�ljite tja ekipo.
-Da gospod.
1593
01:40:25,133 --> 01:40:26,930
Pokli�ite mi
generala Manchecka.
1594
01:41:05,420 --> 01:41:08,355
�e nikoli nisem videl
tak�ne celi�ne strukture.
1595
01:41:09,964 --> 01:41:12,865
Poglej kako so razporejeni.
1596
01:41:15,563 --> 01:41:17,030
Neenako.
1597
01:41:17,772 --> 01:41:21,435
To nima nobenega smisla, razen,
�e je ta skupina organizmov,
1598
01:41:21,387 --> 01:41:22,445
del ve�je skupine.
1599
01:41:22,507 --> 01:41:23,872
Prav.
1600
01:41:23,883 --> 01:41:27,114
Je Andromeda samo vzdr�na,
tako kot bakterije,
1601
01:41:27,051 --> 01:41:30,714
ali je del ve�je enoto.
-Kot naprimer organ?
1602
01:41:34,410 --> 01:41:37,004
Messengerjeva teorija.
-Messengerjeva teorija.
1603
01:41:37,610 --> 01:41:38,702
Kaj je
Messengerjeva teorija?
1604
01:41:38,731 --> 01:41:42,098
Nekaj let stara
teorija v astronomiji.
1605
01:41:42,058 --> 01:41:44,549
Potovanje po vesolju
je dolgo in te�avno.
1606
01:41:45,290 --> 01:41:46,917
Namesto, da na zlato plo��o
1607
01:41:46,923 --> 01:41:49,323
vgravira� slike in da� na
satelit, kot na Voyagerju,
1608
01:41:49,290 --> 01:41:51,053
obstaja mogo�e bolj u�inkovit
na�in kako poslati sporo�ilo,
1609
01:41:51,050 --> 01:41:54,884
kot naprimer v
bakteriji ali virusu.
1610
01:41:55,371 --> 01:41:59,865
Pravi� da je Andromeda signal,
od inteligentnega bitja,
1611
01:41:59,786 --> 01:42:02,448
poslan skozi vesolje?
1612
01:42:02,409 --> 01:42:04,843
Ali mogo�e skozi �rvino.
1613
01:42:04,810 --> 01:42:06,778
Kaj pa vem.
1614
01:42:06,793 --> 01:42:09,227
Kaj �e je Andromeda
kot �love�ka izvorna celica?
1615
01:42:09,226 --> 01:42:11,694
Ima zmo�nost, da se spremeni
v veliko razli�nih stvari,
1616
01:42:11,657 --> 01:42:15,593
odvisno za kaj
je bila zasnovana.
1617
01:42:15,497 --> 01:42:20,525
Dokler se igramo,
kaj pa �e ni sporo�ilo?
1618
01:42:20,426 --> 01:42:22,656
Mogo�e pa je glasnik.
1619
01:42:22,665 --> 01:42:26,294
Vsi predvidevamo da je �ivljenje
v vesolju veliko in kompleksno.
1620
01:42:26,217 --> 01:42:27,912
Kaj pa �e je kolonija?
1621
01:42:27,945 --> 01:42:29,810
Zgre�ila si bistvo.
1622
01:42:30,505 --> 01:42:32,234
Naj je Andromeda sporo�ilo
1623
01:42:32,233 --> 01:42:34,997
ali sporo�evalec,
1624
01:42:34,985 --> 01:42:38,614
sporo�ilo je jasno
in glasno: Crknite!
1625
01:42:39,626 --> 01:42:41,924
Problem imamo.
Nash je spet izginil.
1626
01:42:42,825 --> 01:42:47,387
Mi nimamo problema, polkovnik,
ti ima� problem.
1627
01:42:47,625 --> 01:42:50,992
�e Nash pride do urednika,
mu bo vse jasno.
1628
01:42:50,952 --> 01:42:53,648
No ja, brez vode je.
Ne bo zdr�al prav dolgo.
1629
01:42:59,464 --> 01:43:01,489
Ho�em, da ga najdeta.
1630
01:43:01,512 --> 01:43:03,446
Ho�em, da izgine.
1631
01:43:03,464 --> 01:43:04,795
Da gospod.
1632
01:43:12,520 --> 01:43:14,385
Pogre�am te draga.
1633
01:43:14,537 --> 01:43:17,631
Postelja je mrzla,
hi�a pa pol prevelika.
1634
01:43:18,024 --> 01:43:20,322
Kako si dober.
1635
01:43:21,896 --> 01:43:22,988
Kako sta otroka?
1636
01:43:23,591 --> 01:43:25,650
Naveli�ana o�kove kuhe.
1637
01:43:25,928 --> 01:43:27,395
Ti kuha�?
1638
01:43:27,400 --> 01:43:31,097
Obupani �asi
potrebujejo obupane ukrepe.
1639
01:43:31,015 --> 01:43:32,039
Saj ve�.
1640
01:43:33,671 --> 01:43:35,229
Obupani kaj?
1641
01:43:36,487 --> 01:43:37,579
Torej,
1642
01:43:38,951 --> 01:43:41,886
povej mi kako obupan si,
1643
01:43:41,831 --> 01:43:43,492
z vsemi detajli.
1644
01:43:44,327 --> 01:43:46,454
Verjame� v
potovanje skozi �as?
1645
01:43:46,631 --> 01:43:50,465
Seveda, tako kot
verjamem v Bo�i�ka.
1646
01:43:50,374 --> 01:43:54,674
Kar pomeni, da mi je ideja v�e�,
toda dvomim v resnico.
1647
01:43:54,566 --> 01:43:55,897
Toda takoj sem za.
1648
01:43:55,943 --> 01:43:59,470
Za nekoga kot jaz, ki vedno
zamujam bi bil to blagoslov.
1649
01:43:59,814 --> 01:44:03,409
Chou pravi da je Lorentzianova
�rvina teoreti�no prehodna,
1650
01:44:03,335 --> 01:44:05,530
ne samo v prostoru,
pa� pa tudi �asu.
1651
01:44:05,543 --> 01:44:07,704
Andromeda
je iz preteklosti?
1652
01:44:07,687 --> 01:44:08,813
Prihodnosti?
1653
01:44:08,870 --> 01:44:10,394
Napredna tehnologija,
1654
01:44:10,407 --> 01:44:13,843
ki je vnesena v �rni material,
mi pravi da iz prihodnosti.
1655
01:44:13,766 --> 01:44:17,065
Zakaj bi na tak na�in
ogrozil svojo preteklost?
1656
01:44:17,030 --> 01:44:18,520
Ne vem.
1657
01:44:20,326 --> 01:44:24,660
Toda bilo bi lepo. Iti v
preteklost in spremeniti stvari.
1658
01:44:24,581 --> 01:44:30,019
Premo�rten �as je klju�ni
del, kaj pomeni biti �lovek.
1659
01:44:30,662 --> 01:44:35,690
�e bi na�e pomembne odlo�itve
lahko nabrali v �katlo,
1660
01:44:35,590 --> 01:44:39,253
bi na�e odlo�itve,
izgubile svoj pomen.
1661
01:44:39,333 --> 01:44:40,891
Kaj bi bilo na kocki?
1662
01:44:44,102 --> 01:44:45,501
Vse dobro doma?
1663
01:44:45,541 --> 01:44:46,872
Ja.
1664
01:44:49,380 --> 01:44:50,540
Kaj pa ti?
1665
01:44:50,565 --> 01:44:54,023
Te doma �aka dekle?
1666
01:44:53,988 --> 01:44:55,922
Nih�e me ne �aka.
1667
01:44:56,229 --> 01:44:57,992
Ne more� dobiti zmenka?
1668
01:45:01,413 --> 01:45:03,574
�e ne bo� vpra�ala,
ne bom povedal.
1669
01:45:08,965 --> 01:45:11,798
To se mi je vedno
zdelo neumno.
1670
01:45:13,093 --> 01:45:15,561
Ironi�no je,
da so dragi voja�ki
1671
01:45:15,524 --> 01:45:17,992
psiholo�ki testi
dokon�no pokazali,
1672
01:45:17,988 --> 01:45:20,013
da je oseba,
katere se najbolj bojijo,
1673
01:45:20,004 --> 01:45:22,973
tista, ki bo krizi
pravilno odreagirala.
1674
01:45:23,460 --> 01:45:25,257
Kaj gledava?
1675
01:45:25,252 --> 01:45:27,413
Andromedino
kemi�no sestavo.
1676
01:45:27,428 --> 01:45:28,622
�udna je.
1677
01:45:28,643 --> 01:45:31,806
Ni na osnovi ogljika,
temve� �vepla.
1678
01:45:31,780 --> 01:45:32,906
�vepla?
1679
01:45:34,468 --> 01:45:37,562
Ti pa si dale�
od doma, mala nadloga.
1680
01:45:41,283 --> 01:45:43,183
Dol�an sem ti opravi�ilo.
1681
01:45:45,283 --> 01:45:46,614
Stanford.
1682
01:45:47,204 --> 01:45:49,331
Jeremy,
veliko dekle sem bila..
1683
01:45:49,347 --> 01:45:51,872
Prepri�ana sem, da ni bilo prvi�
da se je raziskovalec
1684
01:45:51,843 --> 01:45:53,401
zapletel s pomo�nico.
1685
01:45:53,411 --> 01:45:55,106
Zame je bilo prvi�.
1686
01:45:56,260 --> 01:46:00,492
Vem da ni tak�no javno
prepri�anje, tod to je resnica.
1687
01:46:01,220 --> 01:46:03,313
�e bi bil pameten
in ne reva,
1688
01:46:03,331 --> 01:46:06,129
bi namesto,
da sem prekinil s tabo,
1689
01:46:06,915 --> 01:46:09,110
zapustil Liso.
1690
01:46:10,338 --> 01:46:14,172
Resnica je, da nisem
nikoli nehal misliti nate.
1691
01:46:17,795 --> 01:46:20,423
Dr. Stone? Tsi tu.
Nekaj sem na�el.
1692
01:46:26,594 --> 01:46:29,620
Ti si kot...
Ne vem.
1693
01:46:29,570 --> 01:46:31,936
Clan od Bear Cavea
ali nekaj takega.
1694
01:46:31,938 --> 01:46:33,303
Cave Bear.
1695
01:46:34,082 --> 01:46:36,073
Daryl Hannah je tako vro�a.
1696
01:46:36,482 --> 01:46:37,676
Toda ne.
1697
01:46:37,794 --> 01:46:39,318
Iskanje ognja?
1698
01:46:39,330 --> 01:46:41,230
Ta Rae Dawn Chong,
je zelo vro�a.
1699
01:46:41,378 --> 01:46:42,436
Ledeni mo�.
1700
01:46:42,498 --> 01:46:43,658
Mrzlo.
1701
01:46:46,882 --> 01:46:48,315
Vem, vem!
1702
01:46:49,122 --> 01:46:50,987
Milijon let pr.n.�.
1703
01:46:52,290 --> 01:46:54,758
Raquel Welch
je neverjetno vro�a.
1704
01:46:54,722 --> 01:46:56,314
Jebi se.
1705
01:46:57,058 --> 01:46:58,423
�e en namig?
1706
01:47:00,897 --> 01:47:02,797
Sparta!
1707
01:47:05,857 --> 01:47:08,291
�partanke so tako vro�e.
1708
01:47:10,049 --> 01:47:11,107
Iti morava.
1709
01:47:11,169 --> 01:47:12,534
Jaz moram iti.
1710
01:48:14,080 --> 01:48:16,105
No� �ivih mrtvecev?
1711
01:48:16,799 --> 01:48:18,266
28 dni kasneje?
1712
01:48:18,847 --> 01:48:20,337
Planet groze?
1713
01:48:20,672 --> 01:48:21,696
Ma�je pokopali��e?
1714
01:48:21,759 --> 01:48:26,219
Niso klasi�ni zombiji,
Mislim, vrnejo se.
1715
01:48:26,111 --> 01:48:30,605
Mrtvi so, vrnejo se,
toda ne na klasi�en na�in.
1716
01:48:30,527 --> 01:48:32,586
Gordo, to ni sme�no!
1717
01:48:37,951 --> 01:48:40,283
Gordo,
kaj je narobe s tabo?
1718
01:48:54,078 --> 01:48:57,206
Na molekularnem nivoju je snov
sestavljena iz osemkotnikov.
1719
01:48:57,151 --> 01:48:59,278
Buckyballs.
-To�no.
1720
01:48:59,262 --> 01:49:02,197
Opazi� rahlo
razliko v barvi?
1721
01:49:02,142 --> 01:49:03,905
Vsaka molekula ima
60 ogljikovih atomov,
1722
01:49:03,902 --> 01:49:07,065
nekatere so povezane s
kalijem druge pa z rubidijem,
1723
01:49:07,038 --> 01:49:08,938
kar daje razliko v barvi.
1724
01:49:08,958 --> 01:49:10,823
Zakaj?
1725
01:49:10,813 --> 01:49:12,280
Ja, zakaj.
1726
01:49:13,406 --> 01:49:16,603
Razlike med kalijem in
rubidijem so zanemarljive.
1727
01:49:16,542 --> 01:49:18,942
Noben ne daje dodatne
prevodnosti ali trdnosti.
1728
01:49:18,909 --> 01:49:20,103
Vpra�anje je torej,
1729
01:49:20,190 --> 01:49:24,354
zakaj bi ustvarjalec uporabil
dva razli�na materiala.
1730
01:49:25,149 --> 01:49:28,380
Izgleda kot preve� dela,
za ni� posebnega u�inka.
1731
01:49:28,349 --> 01:49:29,407
Tudi jaz to mislim.
1732
01:49:30,494 --> 01:49:33,554
Dr. Stone,
testi so kon�ani.
1733
01:49:33,501 --> 01:49:36,129
Imamo en
pozitiven rezultat.
1734
01:49:37,053 --> 01:49:40,045
na slepo sem poizkusil z mo�nimi
inhibitorji Andromede,
1735
01:49:40,028 --> 01:49:43,327
toda vse do sedaj,
ni ni� delovalo.
1736
01:49:43,838 --> 01:49:45,738
Poglejmo kaj imamo.
1737
01:49:48,381 --> 01:49:51,509
To je X-234.
Ra�unalnik, poka�i test.
1738
01:49:59,932 --> 01:50:02,696
Moj bog, deluje.
Kaj je to?
1739
01:50:02,652 --> 01:50:04,586
To je
poizkusni bakteriofag.
1740
01:50:04,572 --> 01:50:10,010
Ra�unalnik, ponovno testiraj
Andromedo in prika�i rezultat.
1741
01:50:19,740 --> 01:50:21,105
Je bilo prvi� anomalija?
1742
01:50:21,116 --> 01:50:22,174
Saj si videl posnetek.
1743
01:50:22,236 --> 01:50:24,727
Se je Andromeda
prilagodila nevarnosti.
1744
01:50:25,468 --> 01:50:28,767
Tsi, to je �isto drug
vzorec Andromede.
1745
01:50:28,988 --> 01:50:30,853
Kako je to mogo�e?
1746
01:50:36,667 --> 01:50:38,567
Lepo se imej v Kaliforniji.
1747
01:50:38,587 --> 01:50:39,781
Previden bodi.
1748
01:50:39,804 --> 01:50:42,466
�e imajo analitiki prav,
bo� ti v ve�ji nevarnosti.
1749
01:50:42,459 --> 01:50:45,792
In ti mlada dama,
poskrbi za mamico.
1750
01:50:45,723 --> 01:50:48,021
Prav.
-Prav? Daj mi poljub.
1751
01:50:54,043 --> 01:50:57,308
Dobrodo�li g. Predsednik,
opravi�ujem se za nastanitev.
1752
01:50:57,243 --> 01:51:00,474
General, nisem na po�itnicah.
Kaj se dogaja?
1753
01:51:00,411 --> 01:51:03,175
Andromeda je mutirala
in se preselila med ptice.
1754
01:51:03,130 --> 01:51:05,428
Ubijamo vse
znotraj karantene.
1755
01:51:05,403 --> 01:51:08,304
Narodna garda poro�a
o 9 voja�kih �rtvah,
1756
01:51:08,251 --> 01:51:10,549
verjetno povezanih
z Andromedino oku�bo.
1757
01:51:10,522 --> 01:51:13,320
Izgubili smo helikopter in
njegovo posadko zaradi okvare.
1758
01:51:13,307 --> 01:51:18,472
zunaj karantene je bil dogodek,
ki spominja na Andromeda.
1759
01:51:18,330 --> 01:51:20,059
Kako je pri�la ven?
-Nismo prepri�ani.
1760
01:51:20,058 --> 01:51:21,423
Mislil sem,
da smo jo zajezili.
1761
01:51:22,777 --> 01:51:24,768
Sedaj pravite,
da Andromeda komunicira?
1762
01:51:24,794 --> 01:51:26,523
Kako druga�e razlo�iti?
1763
01:51:26,555 --> 01:51:28,113
Kontaminacija.
1764
01:51:28,154 --> 01:51:30,850
Ne bi bilo prvi�, da se je
veliki Stone zmotil.
1765
01:51:30,810 --> 01:51:33,438
Zraven sem bil ko je opravil
ponovne teste. Isti rezultat.
1766
01:51:33,433 --> 01:51:36,527
Stop! Kaj ko bi vsi
prekinili s tem?
1767
01:51:36,506 --> 01:51:38,337
S �im imamo opravka?
1768
01:51:38,906 --> 01:51:40,168
Potencialno?
1769
01:51:41,817 --> 01:51:46,618
nezemeljsko bitje,
ki je lahko razbito na ve� delov
1770
01:51:46,489 --> 01:51:50,823
toda nekako povezani,
da lahko komunicirajo med sabo.
1771
01:51:51,193 --> 01:51:52,922
Kako bi to delovalo?
1772
01:51:57,017 --> 01:51:58,348
Mogo�e
1773
01:51:59,673 --> 01:52:03,006
neka lastnost svetlobe,
1774
01:52:04,729 --> 01:52:07,061
ali radiacije
slu�i kot omre�je.
1775
01:52:07,065 --> 01:52:08,862
Ima kristalno strukturo.
1776
01:52:08,857 --> 01:52:11,849
Kristali vibrirajo. Ti
sprejemajo in lomijo svetlobo.
1777
01:52:11,832 --> 01:52:15,324
Mogo�e Andromeda ustvarja
majhno energijsko polje,
1778
01:52:15,257 --> 01:52:18,624
ki med seboj
povezuje vse delce.
1779
01:52:18,584 --> 01:52:21,883
Torej nimamo le najbolj
ubijalske stvari,
1780
01:52:21,817 --> 01:52:24,945
imamo stvar,
ki komunicira med sabo.
1781
01:52:24,888 --> 01:52:28,051
U�i se iz izku�enj
in se hitro prilagaja.
1782
01:52:28,568 --> 01:52:32,026
Se spomnite Andromeda je bila
najprej usodna le za ljudi..
1783
01:52:31,991 --> 01:52:33,015
Nato smo jo izolirali.
1784
01:52:33,047 --> 01:52:34,173
Mislili smo, da smo jo.
1785
01:52:34,232 --> 01:52:35,597
Toda do takrat
je �e mutirala,
1786
01:52:35,608 --> 01:52:38,509
skakala med �ivalskimi
populacijami in se �irila.
1787
01:52:38,456 --> 01:52:39,889
Nato smo naredili napako
in jo sku�ali bombardirati.
1788
01:52:39,895 --> 01:52:42,921
Nato je tretja mutacija
uni�ila letalo.
1789
01:52:42,903 --> 01:52:44,962
Sedaj �etrta
mutacija vpliva na ptice,
1790
01:52:45,016 --> 01:52:48,179
ki ji dovoljuje,
da se �iri bolje kot prej.
1791
01:52:48,120 --> 01:52:50,486
Predsednik se nam je
pridru�il tu v NORTHCOMu.
1792
01:52:50,455 --> 01:52:51,979
G. Predsednik.
1793
01:52:53,143 --> 01:52:55,441
Pozdravljeni Dr. Stone.
prosim nadaljujte.
1794
01:52:55,960 --> 01:52:59,020
Ravno razpravljamo o
mo�nosti, da Andromeda,
1795
01:52:59,351 --> 01:53:02,787
nekako komunicira med sabo.
1796
01:53:02,743 --> 01:53:06,702
O tem se
nikakor ne strinjamo.
1797
01:53:06,902 --> 01:53:10,235
General Mancheck, ali se zdi,
da se Andromeda
1798
01:53:10,167 --> 01:53:13,295
�iri v eno dolo�eno smer?
1799
01:53:13,271 --> 01:53:17,298
Najbolj je skoncentrirana
severno od udara bombe,
1800
01:53:17,206 --> 01:53:19,868
in izgleda, da potuje
v smeri severozahoda.
1801
01:53:19,863 --> 01:53:22,388
To je smer nevihtne fronte?
1802
01:53:22,391 --> 01:53:23,722
Ja.
1803
01:53:23,734 --> 01:53:25,861
Andromedo vodijo
naravne sile.
1804
01:53:25,846 --> 01:53:27,609
To je �isto logi�no.
1805
01:53:28,310 --> 01:53:30,744
Na kak�ne geografske
prepreke bo
1806
01:53:30,743 --> 01:53:32,301
Andromeda najprej naletela?
1807
01:53:32,342 --> 01:53:33,570
Henry reko.
1808
01:53:33,623 --> 01:53:36,091
Reka Henryse izliva
v reko Colorado.
1809
01:53:36,053 --> 01:53:38,715
Milijoni kilometrov
vodnega podro�ja,
1810
01:53:38,678 --> 01:53:41,112
povezani vodovodi,
reke, namakalni sistemi.
1811
01:53:41,109 --> 01:53:44,476
Tudi jezero Mead,
ki je na dosegu Las Vegasa.
1812
01:53:44,405 --> 01:53:46,669
Koliko letov je
dnevno iz Vegasa?
1813
01:53:46,646 --> 01:53:47,840
Stotine.
1814
01:53:47,862 --> 01:53:50,296
En mednarodni let,
pa je Andromeda p celem svetu.
1815
01:53:50,261 --> 01:53:52,456
Raz�iril bom karanteno
in ukazal evakuacijo.
1816
01:53:52,470 --> 01:53:55,439
Prepovejte vse lete z
Vega�kega obmo�ja.
1817
01:53:55,702 --> 01:53:58,364
To je mogo�e na�a edina
mo�nost, da jo zajezimo.
1818
01:54:29,749 --> 01:54:31,341
Si v redu draga?
1819
01:54:32,244 --> 01:54:35,372
V redu sem. Vest me pe�e, ker
nisem vpra�ala po tvoji mami.
1820
01:54:35,348 --> 01:54:36,508
Kako ji gre?
1821
01:54:37,108 --> 01:54:38,541
Mami, kaj...
1822
01:54:40,692 --> 01:54:45,652
V redu je. Vse po starem.
1823
01:54:48,180 --> 01:54:50,375
Mogo�e bi bilo dobro,
da jo gre� obiskat.
1824
01:54:50,388 --> 01:54:52,879
Pelji �e otroke.
To bi ji bilo v�e�.
1825
01:54:53,492 --> 01:54:55,687
Prenesi ji mojo ljubezen.
1826
01:54:56,468 --> 01:54:58,060
Charlene kaj se dogaja?
1827
01:55:03,188 --> 01:55:06,021
Ni�. Nesmiselna sem.
1828
01:55:08,084 --> 01:55:10,348
Moram iti nazaj na delo.
1829
01:55:11,732 --> 01:55:13,324
Ljubim te dragi.
1830
01:55:14,099 --> 01:55:15,498
Ljubim te.
1831
01:55:21,459 --> 01:55:22,721
Pridi ven Adrian,
iti moramo.
1832
01:56:18,609 --> 01:56:20,577
Ne, ne!
1833
01:56:20,561 --> 01:56:24,520
Nesre�e so najve�ji vzrok
smrti pri ljudeh nad 40.
1834
01:56:24,433 --> 01:56:26,901
Huje kot infarkti ali rak.
1835
01:56:26,897 --> 01:56:31,231
To so majhne stvari? Stvari,
ki jih ljudje spregledajo.
1836
01:56:31,120 --> 01:56:32,485
Vsaki� te ubijejo?
1837
01:56:32,529 --> 01:56:34,724
Nehaj jo stra�iti Annie.
1838
01:56:34,737 --> 01:56:35,931
Je to Sterno?
1839
01:56:35,953 --> 01:56:37,284
Samo malo ga je.
1840
01:56:37,329 --> 01:56:39,297
Strupen je in prepovedan.
1841
01:56:39,281 --> 01:56:40,578
Kot tudi umor.
1842
01:56:40,593 --> 01:56:41,685
Glava me boli.
1843
01:56:41,713 --> 01:56:42,873
Drugi� vzemi aspirin.
1844
01:56:42,929 --> 01:56:45,261
Sterno te bo ubil.
1845
01:56:45,649 --> 01:56:49,107
�e si tako pametna, zakaj so vsi
mrtvi, jaz sem pa �iv?
1846
01:56:49,041 --> 01:56:50,975
Kdo jo pa zdaj
poizku�a prestra�iti?
1847
01:56:50,961 --> 01:56:52,553
Ne razumi me narobe.
1848
01:56:52,560 --> 01:56:56,223
Raje bi jedel �ili,
1849
01:56:56,177 --> 01:56:57,872
toda nimam izbire.
1850
01:56:59,216 --> 01:57:00,979
Vidi�, ni� ni
narobe s tvojim sluhom.
1851
01:57:01,008 --> 01:57:03,135
Samo ne
poslu�a� prav dobro.
1852
01:57:03,120 --> 01:57:04,644
�ir imam.
1853
01:57:05,327 --> 01:57:06,351
�ivo rde�.
1854
01:57:06,416 --> 01:57:09,783
Ne morem jesti grenivke,
dvigne mi sladkor.
1855
01:57:10,576 --> 01:57:12,009
Ne poslu�a� prav dobro.
1856
01:57:16,720 --> 01:57:19,382
Kaj ima pijanec,
ki se sam zdravi
1857
01:57:19,375 --> 01:57:21,366
skupnega z dojen�kom?
1858
01:57:21,360 --> 01:57:24,727
Ugotovila sem, ko sem izvedela,
da je bil �erif Willis diabetik,
1859
01:57:24,687 --> 01:57:26,985
in ga je mu�ila kislina
1860
01:57:26,959 --> 01:57:30,122
Tobler je bil zakislen
zaradi vseh tistih aspirinov.
1861
01:57:30,096 --> 01:57:34,192
To dojen�ek ni
ravno jedel aspirina.
1862
01:57:34,127 --> 01:57:37,255
Ne, toda Tobler je rekel, da je
vedno jokala. Kr�e je imela.
1863
01:57:37,200 --> 01:57:38,997
�e je Silvie hitro
dihala, dovolj dolgo,
1864
01:57:38,991 --> 01:57:42,119
bi se ogljikovega dioksid
dvignil in spro�il kislino.
1865
01:57:42,095 --> 01:57:44,256
Pravi�,
da sta pre�ivela Andromedo
1866
01:57:44,238 --> 01:57:47,071
ker sta imela isto
raven �elod�ne kisline.
1867
01:57:47,056 --> 01:57:48,114
To je neverjetno.
1868
01:57:48,878 --> 01:57:51,312
G. Henderson,
�al vam moram povedati,
1869
01:57:51,279 --> 01:57:55,079
da medtem ko je Jack Nas
bil evakuiran,
1870
01:57:54,990 --> 01:57:59,256
je helikopter utrpel mehansko
okvaro in strmoglavil.
1871
01:58:00,175 --> 01:58:01,574
Jack je mrtev?
1872
01:58:01,614 --> 01:58:02,672
�al mi je gospod.
1873
01:58:02,734 --> 01:58:05,294
Te�ave imam
z iskanjem sorodnikov.
1874
01:58:05,294 --> 01:58:07,888
Je imel g. Nash kaj
sorodnikov ali prijateljev?
1875
01:58:10,126 --> 01:58:11,457
Od kod kli�ete?
1876
01:58:12,590 --> 01:58:15,821
�e enkrat vas bom vpra�al, je
Nash imel kaj sorodnikov?
1877
01:58:15,758 --> 01:58:18,852
Kako vam je ime?
Od kod kli�ete?
1878
01:58:28,845 --> 01:58:31,405
Ne prijatelji moji,
ne danes.
1879
01:58:32,558 --> 01:58:36,324
Ve�erja �e ni nared!
1880
01:58:50,029 --> 01:58:56,161
Ne vem kako to deluje...
1881
01:58:58,829 --> 01:59:00,228
�al mi je.
1882
01:59:01,356 --> 01:59:02,823
Pobolj�al se bom.
1883
01:59:02,829 --> 01:59:05,320
Prijazen bom do drugih.
1884
01:59:05,773 --> 01:59:07,536
Prosim re�i me.
1885
01:59:08,589 --> 01:59:09,749
Amen.
1886
01:59:11,788 --> 01:59:15,280
Nikoli ve�
se ne bom dotaknil drog.
1887
01:59:15,244 --> 01:59:18,475
Prise�em, ni� drog,
ni� pija�e, ni� cigaret...
1888
01:59:20,365 --> 01:59:22,424
Ni� drog, ni� pija�e.
Kaj pravi� na to?
1889
01:59:25,036 --> 01:59:27,027
Hvala enako.
1890
01:59:38,316 --> 01:59:40,011
Vzamem nazaj.
1891
01:59:40,043 --> 01:59:41,943
Prav? Vzamem nazaj.
1892
01:59:43,148 --> 01:59:45,742
Na�li smo ranljivost.
1893
01:59:46,988 --> 01:59:50,822
Andromeda obstaja lahko
samo znotraj ozkega pH.
1894
01:59:50,763 --> 01:59:53,493
Kar pade v meje
�love�ke tolerance.
1895
01:59:53,483 --> 01:59:55,144
7.5 do 7.0.
1896
01:59:55,147 --> 01:59:59,379
S �imerkoli udarimo Andromedo
kar bi jo lahko ubilo,
1897
01:59:59,276 --> 02:00:00,868
bi bilo verjetno
smrtno tudi za ljudi.
1898
02:00:00,875 --> 02:00:03,708
Da bo �e huje,
�e so na�i testi pravilni,
1899
02:00:03,659 --> 02:00:06,890
s �imerkoli napademo Andromedo,
se bo temu prilagodila.
1900
02:00:06,827 --> 02:00:08,294
Vso Andromedo,
bi morali udariti,
1901
02:00:08,299 --> 02:00:11,200
prakti�no isto�asno,
da bi prepre�ili prilagoditev.
1902
02:00:11,147 --> 02:00:14,275
Isto�asno pa moramo ovirati
njeno sposobnost komunikacije.
1903
02:00:14,219 --> 02:00:17,518
�e bi namerno hotel
iztrebiti �love�tvo,
1904
02:00:17,483 --> 02:00:19,508
ne bi bilo ni�
bolj�ega kot Andromeda.
1905
02:00:33,066 --> 02:00:34,260
Zdravo.
1906
02:00:34,314 --> 02:00:35,713
Pojdi nazaj!
1907
02:00:35,754 --> 02:00:36,880
Prav.
1908
02:00:36,906 --> 02:00:38,498
Kaj ho�e�?
1909
02:00:38,506 --> 02:00:41,600
Najprej kozarec vode
velikosti avta,
1910
02:00:41,546 --> 02:00:44,242
potem pa moram
nujno nekoga poklicati.
1911
02:00:44,234 --> 02:00:45,599
Ali ima� mobilca?
1912
02:00:45,642 --> 02:00:47,337
Kaj se ti je zgodilo?
1913
02:00:47,338 --> 02:00:49,670
Jaz se Jack Nash.
Sem novinar pri NNT.
1914
02:00:49,674 --> 02:00:51,073
Verjetno pozna� moj obraz.
1915
02:00:51,114 --> 02:00:52,911
Jaz gledam le Colberta.
1916
02:00:52,905 --> 02:00:54,930
V�asih tudi South Park.
1917
02:00:54,954 --> 02:00:57,354
Helikopter je strmoglavil.
Jaz sem edini pre�iveli.
1918
02:00:57,353 --> 02:01:00,151
Prenesti moram
pomembne informacije,
1919
02:01:00,106 --> 02:01:02,870
res moram nujno poklicati...
1920
02:01:02,826 --> 02:01:05,294
Rabi� pomo� z gumo?
1921
02:01:05,257 --> 02:01:08,317
Ali ni to �e malo te�ko?
1922
02:01:19,720 --> 02:01:23,212
Kdaj bo infekcija dosegla
Santa Ano?
1923
02:01:23,145 --> 02:01:25,739
Koliko �asa �e potem
do to Los Angeles?
1924
02:01:25,705 --> 02:01:29,038
Pri trenutni hitrosti,
bo tam v 24 urah,
1925
02:01:29,001 --> 02:01:31,162
takrat bo 360km oddaljena
od Los Angelesa.
1926
02:01:31,144 --> 02:01:32,304
Bi evakuirali LA?
1927
02:01:32,328 --> 02:01:34,262
Evakuirali kam, Ed?
1928
02:01:36,040 --> 02:01:37,064
Si predstavlja�
kaj bi bilo, �e bi
1929
02:01:37,097 --> 02:01:40,430
dejansko rekli celemu podro�ju
Los Angelesa naj zapusti domove.
1930
02:01:47,080 --> 02:01:49,173
G. President?
1931
02:01:49,192 --> 02:01:52,093
Sredi Atlantika
se razvija situacija.
1932
02:01:52,071 --> 02:01:55,302
Izredno radikalna skupina
Re�iteljev oceanov,
1933
02:01:55,272 --> 02:01:58,764
je napadla plo��o
za podvodno rudarjenje.
1934
02:01:58,696 --> 02:02:01,256
To je bilo
pravkar dano na njihovo stran.
1935
02:02:01,223 --> 02:02:04,750
Ob 5:47 danes popoldne,
je skupina napadalcev,
1936
02:02:04,711 --> 02:02:08,238
zavzela plo��ad �t. 1.
1937
02:02:08,423 --> 02:02:11,586
Med to akcijo,
je en od na�ih umrl.
1938
02:02:12,360 --> 02:02:14,123
V to nas je prisilila,
1939
02:02:14,151 --> 02:02:17,985
pohlepna politika
predsednika Scotta
1940
02:02:17,895 --> 02:02:21,387
in njegova
industrijska politika.
1941
02:02:21,352 --> 02:02:24,583
Mi pravimo
"ni� podvodnega rudarjenja".
1942
02:02:24,551 --> 02:02:28,510
Mi pravimo
"ne posilstvu oceanov."
1943
02:02:28,775 --> 02:02:33,712
Zajeli smo talce
in namestili eksploziv.
1944
02:02:33,575 --> 02:02:39,013
kakr�no koli vme�avanje
bo imelo hude posledice.
1945
02:02:39,270 --> 02:02:43,673
Poslali vam bomo
seznam na�ih zahtev.
1946
02:02:44,295 --> 02:02:46,991
Mornarica ima dve ladji
in podmornico v bli�ini,
1947
02:02:46,951 --> 02:02:49,442
pluse ekipo specialcev.
1948
02:02:52,742 --> 02:02:55,108
Najprej poglejmo kaj ho�ejo.
1949
02:02:56,518 --> 02:02:58,918
Danes je umrlo
�e dovolj ljudi.
1950
02:02:58,918 --> 02:03:02,149
Poleg tega, �e ne ustavimo
Andromeda ne bo pomembno.
1951
02:03:02,694 --> 02:03:03,854
Tisto kar
je Bill govoril o
1952
02:03:03,910 --> 02:03:06,276
oviranju Andromedinih
sposobnostih komunikacije,
1953
02:03:06,277 --> 02:03:08,336
Sem spet za�el razmi�ljali
o Messengerjevi teoriji.
1954
02:03:08,358 --> 02:03:12,260
Ideja, da je Andromeda
sporo�ilo iz prihodnosti?
1955
02:03:12,198 --> 02:03:15,565
Misli�, da je njena smrtnost
slu�ajna in ne namerna?
1956
02:03:15,494 --> 02:03:18,895
Ne ne, Andromeda je bila
ustvarjena, da ubije ljudi.
1957
02:03:18,821 --> 02:03:20,812
Vem da je to zelo
�pekulativno,
1958
02:03:20,837 --> 02:03:24,705
toda mogo�e je sporo�ilo,
�e sploh je, v ohi�ju.
1959
02:03:24,773 --> 02:03:26,502
Mogo�e je ohi�je.
1960
02:03:27,653 --> 02:03:31,419
Vsaka molekula �rne materije
je povezana z enim od dveh
1961
02:03:31,333 --> 02:03:32,800
elementov,
kalijem ali rubidijem.
1962
02:03:32,837 --> 02:03:37,103
Ne slu�ita za
nobeni strukturni nalogi.
1963
02:03:38,341 --> 02:03:40,332
Zakaj bi se
nekdo tako potrudil?
1964
02:03:40,421 --> 02:03:43,219
Je naklju�no?
Dve snovi.
1965
02:03:43,172 --> 02:03:44,662
Zakaj ne tri ali �tiri.
1966
02:03:44,709 --> 02:03:46,540
Ker je binarno.
1967
02:03:47,653 --> 02:03:49,450
To je binarna koda.
1968
02:03:49,892 --> 02:03:52,861
Vsak niz je dolg
pribli�no 200 molekul,
1969
02:03:52,836 --> 02:03:56,772
toda znotraj
vzorca je vzorec.
1970
02:03:58,372 --> 02:03:59,600
Osem.
1971
02:04:00,387 --> 02:04:01,752
Vzorci po osem.
1972
02:04:01,796 --> 02:04:03,559
V tipi�ni
ra�unalni�ki binarni kodi,
1973
02:04:03,557 --> 02:04:07,084
bi vsaka osmica
pomenila svojo �rko.
1974
02:04:07,012 --> 02:04:10,311
Ra�unalnik obravnavaj molekulo
kot kodo in poi��i klju�.
1975
02:04:13,795 --> 02:04:16,093
Zakaj bi nam na�i
sovra�niki poslali sporo�ilo?
1976
02:04:16,836 --> 02:04:18,861
Mogo�e pa niso.
1977
02:04:18,979 --> 02:04:20,810
Mogo�e ga je nekdo drug.
1978
02:04:21,028 --> 02:04:22,689
Vem da bo to sli�ati �udno,
1979
02:04:22,691 --> 02:04:25,922
recimo, da Mancheck
ni lagal o �rvini
1980
02:04:25,859 --> 02:04:28,953
in da je ta bila
vir Andromede.
1981
02:04:29,220 --> 02:04:31,415
�rvine so
teoreti�ne povezave,
1982
02:04:31,395 --> 02:04:33,488
v prostoru in �asu, kajne?
1983
02:04:33,860 --> 02:04:36,488
Kaj �e so Andromedo
poslali iz na�e prihodnosti?
1984
02:04:37,251 --> 02:04:42,052
Mislim da je nekdo premalo spal
in popil preve� kave.
1985
02:04:41,955 --> 02:04:45,721
Zakaj bi poslali nekaj,
kar bi lahko uni�ilo njih?
1986
02:04:46,212 --> 02:04:48,544
To bi bil
zadnji izhod v sili.
1987
02:04:48,546 --> 02:04:52,380
Klic na pomo�. Oni niso
mogli premagati Andromedo.
1988
02:04:52,290 --> 02:04:53,723
Mi pa jo lahko?
1989
02:04:53,731 --> 02:04:56,165
Daj no, tehnologija prihodnosti
je veliko naprednej�a od na�e.
1990
02:04:56,130 --> 02:04:58,758
Mogo�e pa ni
stvar v tehnologiji.
1991
02:04:58,754 --> 02:05:01,086
Mogo�e pa jim
manjka nekaj,
1992
02:05:01,059 --> 02:05:02,788
kar mi �e vedno imamo.
1993
02:05:03,011 --> 02:05:04,945
nekaj v povezavi s pH.
1994
02:05:06,211 --> 02:05:07,610
Surovine.
1995
02:05:07,715 --> 02:05:09,205
Naravne surovine.
1996
02:05:09,538 --> 02:05:11,233
Nekaj,
kar smo porabili ali uni�ili,
1997
02:05:11,267 --> 02:05:15,636
fosilno gorivo ali kak�no
vrsto rastlin ali �ivali.
1998
02:05:15,554 --> 02:05:17,146
In odgovor je?
1999
02:05:21,058 --> 02:05:24,152
�e bi poslal sporo�ilo
nekomu v preteklost,
2000
02:05:24,098 --> 02:05:25,190
bi to bilo preprosto.
2001
02:05:25,218 --> 02:05:27,118
Uporabil bi osnovno
ameri�ko ra�unalni�ko kodo
2002
02:05:27,105 --> 02:05:29,073
za dokumente
v latinski abecedi.
2003
02:05:29,057 --> 02:05:30,251
ASCII.
2004
02:05:31,426 --> 02:05:34,987
Ra�unalnik uporabi vzorec ASCII
kode in prevedi.
2005
02:05:58,753 --> 02:06:01,085
Kaj za vraga je
"Bacillus Infernus"?
2006
02:06:01,056 --> 02:06:03,251
Bakterija iz pekla.
2007
02:06:03,264 --> 02:06:05,061
Kaj je ta �tevilka?
2008
02:06:06,304 --> 02:06:08,033
Enkrat sem delal z njo.
2009
02:06:08,064 --> 02:06:11,033
To je zelo
redka vrsta bakterije,
2010
02:06:10,977 --> 02:06:13,878
ki �ivi samo na enem kraju
na zemlji, na dnu morja,
2011
02:06:13,824 --> 02:06:17,123
skoraj tri kilometre globoko,
poleg termalnih vrelcev.
2012
02:06:17,696 --> 02:06:21,063
Bakterija uspeva
pod najte�jimi pogoji,
2013
02:06:20,993 --> 02:06:22,984
vklju�ujo� zelo kisel pH.
2014
02:06:22,976 --> 02:06:24,944
Za pre�ivetje uporablja
kemosintezo.
2015
02:06:24,929 --> 02:06:26,863
Njen glavni vir hrane je,
2016
02:06:26,848 --> 02:06:29,908
je voda na osnovi �vepla
ki prihaja iz termalnih vrelcev.
2017
02:06:29,855 --> 02:06:33,347
Kemi�na sestava Andromede
je na osnovi �vepla.
2018
02:06:33,312 --> 02:06:35,041
Stavim, da bakterija
gleda Andromedo,
2019
02:06:35,072 --> 02:06:38,508
isto kot bi pit bull
gledal velik so�en zrezek.
2020
02:06:38,463 --> 02:06:40,226
Na�rt, da bodo
izkori��ali te vrelce,
2021
02:06:40,224 --> 02:06:41,623
bo zelo uni�ujo�e.
2022
02:06:41,632 --> 02:06:43,327
To je kot
podvodni dnevni kop.
2023
02:06:43,328 --> 02:06:45,728
Mogo�e so nam zato poslali
sporo�ilo iz prihodnosti.
2024
02:06:45,696 --> 02:06:48,824
Bakterija ne obstaja ve�,
ker smo jo mi uni�ili.
2025
02:06:48,767 --> 02:06:50,826
Ve� primerov smo
imeli za tak�no oro�je.
2026
02:06:50,815 --> 02:06:53,943
po�pricali smo komarje in molje
z smrtonosnimi bakterijami.
2027
02:06:53,888 --> 02:06:56,049
Kaj pa Andromedina
sposobnost mutiranja?
2028
02:06:56,062 --> 02:06:58,189
To je lepota
tak�nega napada.
2029
02:06:58,176 --> 02:07:01,942
Andromeda ne more spremeniti
svoje atomske sestave.
2030
02:07:01,855 --> 02:07:03,220
Lahko be�i,
toda ne more se skriti.
2031
02:07:03,263 --> 02:07:06,494
Ima ta bakterija kak�ne
stranske u�inke na ljudi?
2032
02:07:06,463 --> 02:07:07,623
Ne da bi mi vedeli.
2033
02:07:07,647 --> 02:07:09,615
Torej jo napr�imo
po zraku in vodi,
2034
02:07:09,631 --> 02:07:11,997
kjerkoli je Andromeda,
in bakterija jo bo uni�ila.
2035
02:07:11,967 --> 02:07:13,764
Po�akajte, prehitevamo se.
2036
02:07:13,791 --> 02:07:17,158
Teorija je dobra,
toda moramo jo preizkusiti.
2037
02:07:18,302 --> 02:07:19,428
To je sranje.
2038
02:07:19,454 --> 02:07:22,719
Strinjam se s Chuckom.
Vse je preve� fantasti�no.
2039
02:07:22,654 --> 02:07:25,817
Dr. Stone, jaz to
malo te�ko sprejemam.
2040
02:07:25,790 --> 02:07:28,452
Andromeda
je biolo�ki napad,
2041
02:07:28,414 --> 02:07:32,248
mogo�en uvod
invaziji iz prihodnosti?
2042
02:07:32,894 --> 02:07:37,593
Oni so nam jo poslali, da jim
pomagamo, ker imamo bakterijo.
2043
02:07:37,631 --> 02:07:41,089
G. predsednik,
vem kako noro se sli�i,
2044
02:07:41,022 --> 02:07:44,150
toda razlo�i vse,
kar vemo o Andromedi.
2045
02:07:44,094 --> 02:07:48,394
Poslali so jo nazaj varno
v ohi�ju, ki smo ga na�li.
2046
02:07:48,317 --> 02:07:51,514
Niso mogli predvideti,
da jo bo prestregel satelit,
2047
02:07:51,453 --> 02:07:53,944
in da bo
izpu��ena v Piedmontu.
2048
02:07:53,950 --> 02:07:56,919
To so same �pekulacije.
Tu ni� resni�nega.
2049
02:07:56,861 --> 02:07:59,659
Kako pa potem razlagate
binarno kodo, naklju�je?
2050
02:07:59,614 --> 02:08:01,172
To je sistem,
2051
02:08:01,181 --> 02:08:03,513
ki je standarden
v aeronavtiki.
2052
02:08:03,517 --> 02:08:05,451
Vse kar NASA naredi,
naredi na ta na�in.
2053
02:08:05,469 --> 02:08:07,437
Re�itev so
zakodirali v Andromedo,
2054
02:08:07,421 --> 02:08:09,946
znotraj molekularne sestave.
2055
02:08:09,949 --> 02:08:13,578
�e je edina razlaga neverjetna,
2056
02:08:13,501 --> 02:08:15,162
je ta verjetno prava.
2057
02:08:15,197 --> 02:08:16,926
Kaj je to, Konfucij?
2058
02:08:18,076 --> 02:08:19,407
Sherlock Holmes.
2059
02:08:19,421 --> 02:08:22,219
Dr. Stone, te �tevilke,
2060
02:08:22,172 --> 02:08:24,140
ki so pri�le s sporo�ilom
in vse kar je sledilo,
2061
02:08:24,157 --> 02:08:25,215
kaj mislite o tem?
2062
02:08:25,277 --> 02:08:27,768
Ra�unalnik �tevilke do zdaj
ni povezal �e z ni�emer.
2063
02:08:27,741 --> 02:08:31,700
7-3-9-5-2-8, toda
�e vedno dela na tem.
2064
02:08:31,612 --> 02:08:33,944
Vem,
da to ni v veliko pomo�.
2065
02:08:34,588 --> 02:08:35,987
V mojem poslu ne uspete,
2066
02:08:35,997 --> 02:08:37,988
�e v�asih
niste pripravljeni tvegati.
2067
02:08:39,100 --> 02:08:40,624
�e me bodo hoteli odstaviti,
lahko to storijo kasneje.
2068
02:08:40,668 --> 02:08:41,965
Kaj potrebujete dr. Stone?
2069
02:08:41,980 --> 02:08:43,607
Vzorce bakterije.
2070
02:08:44,188 --> 02:08:46,713
Moramo preveriti,
�e je smrtna za Andromedo.
2071
02:08:46,716 --> 02:08:49,651
Laboratorij v UCLA
ima �e vedno vzorce.
2072
02:08:49,628 --> 02:08:51,528
Takoj vam jih bom poslal.
2073
02:08:51,548 --> 02:08:53,539
Tudi na�o opremo za
razpr�itev bakterije,
2074
02:08:53,531 --> 02:08:55,294
bom imel v pripravljenosti.
2075
02:08:55,293 --> 02:08:58,228
Dr. Stone, �e to ne uspe,
kak�en je va� rezervni na�rt?
2076
02:08:58,172 --> 02:09:00,834
Nobenega drugega na�rta
nimamo, g. Predsednik.
2077
02:09:00,827 --> 02:09:03,318
Sedaj lahko delamo le na tem,
da nam ta na�rt uspe,
2078
02:09:03,292 --> 02:09:07,524
in upamo, da Andromeda
ne bo izvedla �e ene mutacije.
2079
02:09:11,387 --> 02:09:13,116
Poglejte to!
2080
02:09:14,331 --> 02:09:17,494
Naravnost na nas gredo.
2081
02:09:22,459 --> 02:09:24,620
Dol z mene.
2082
02:10:25,817 --> 02:10:28,149
Misli�, da je Stoneova
bakterija re�itev?
2083
02:10:28,153 --> 02:10:29,245
On misli, da je.
2084
02:10:29,306 --> 02:10:30,432
Nisem te tega vpra�al.
2085
02:10:30,457 --> 02:10:31,788
To je moj odgovor.
2086
02:10:31,833 --> 02:10:33,858
Nekaj je treba narediti.
-Kaj?
2087
02:10:33,848 --> 02:10:35,679
Poizvedi,
kje je dru�ina dr. Bartonove.
2088
02:10:41,785 --> 02:10:44,754
G. Barton,
bi �li prosim z menoj?
2089
02:11:18,135 --> 02:11:19,500
G. Barton,
2090
02:11:20,632 --> 02:11:24,659
pogovoriti se morava
o va�i �eni.
2091
02:11:25,559 --> 02:11:29,427
Pred pol ure smo izgubili stik
za eno od na�ih enot pri reki.
2092
02:11:29,336 --> 02:11:32,066
Predatorjev prelet
ni razkril ni� pre�ivelih.
2093
02:11:32,024 --> 02:11:34,515
Domnevati moramo,
da je bila karantena kr�ena.
2094
02:11:34,935 --> 02:11:37,870
Na tistem obmo�ju
raz�irite patrulje.
2095
02:11:37,816 --> 02:11:39,249
Obve��ajte me.
2096
02:11:41,431 --> 02:11:44,798
Lahko prekinem pot
va�e �ene, takoj ko re�ete.
2097
02:11:47,254 --> 02:11:50,781
V eni uri je lahko na letalu
in izven nevarnosti.
2098
02:11:53,335 --> 02:11:56,270
Kaj pa ostale �ene
in h�erke v Los Angelesu?
2099
02:11:56,214 --> 02:11:58,011
Kaj bo� naredil za njih?
2100
02:11:58,039 --> 02:12:00,166
Samo mislil sem...
-Pojdi, pusti me na miru.
2101
02:12:00,150 --> 02:12:01,947
Pojdi stran!
2102
02:12:05,846 --> 02:12:10,249
Poizkusili bomo z majhno dozo
bakterije proti Andromedi.
2103
02:12:10,646 --> 02:12:12,170
Poglej kako gre.
2104
02:12:13,302 --> 02:12:14,360
Ja.
2105
02:12:14,390 --> 02:12:15,857
2,3 sekunde.
2106
02:12:15,862 --> 02:12:17,261
Imamo oro�je.
2107
02:12:17,270 --> 02:12:20,637
Koliko je potrebujemo,
da bomo uspe�ni?
2108
02:12:26,709 --> 02:12:28,506
Dobrodo�li v vzgajalli��u.
2109
02:12:28,502 --> 02:12:30,629
Posode za
razmno�evanje bakterij.
2110
02:12:31,798 --> 02:12:33,322
Najmodernej�e.
2111
02:12:33,877 --> 02:12:36,004
Za�enimo jih.
2112
02:12:36,469 --> 02:12:39,165
Andromeda je sedaj �e
gotovo v reki Henry
2113
02:12:39,157 --> 02:12:41,682
in se pomika
navzdol z reko.
2114
02:12:41,686 --> 02:12:43,244
Barva se spreminja?
2115
02:12:43,285 --> 02:12:45,378
Ogromno pomrtje
vodnega �ivljenja.
2116
02:12:46,357 --> 02:12:48,222
Evakuirajte celotno
podro�je jezera Powell.
2117
02:12:48,245 --> 02:12:49,303
Da gospod.
2118
02:12:59,764 --> 02:13:01,823
Deluje. Bakterije deluje.
2119
02:13:02,037 --> 02:13:04,062
Odli�no dr. Stone.
2120
02:13:04,084 --> 02:13:08,020
�ez 10 ur je bomo imeli dovolj,
da napademo Andromedo.
2121
02:13:08,308 --> 02:13:09,673
Na tesno bo �lo.
2122
02:13:09,685 --> 02:13:10,845
Zakaj?
2123
02:13:10,868 --> 02:13:12,631
Andromeda je razvila
�e eno mutacijo,
2124
02:13:12,628 --> 02:13:15,961
ki napada vodno �ivljenje, sedaj
je v razvodju reke Colorado.
2125
02:13:15,924 --> 02:13:17,084
Glede na to kako se premika,
2126
02:13:17,108 --> 02:13:20,441
bo v jezeru Powell
v 10 do 11 urah.
2127
02:13:20,404 --> 02:13:21,769
Kaj pa nevihta?
2128
02:13:21,780 --> 02:13:24,340
Pove�uje se. Sporo�ite mi,
takoj, ko boste pripravljeni.
2129
02:13:25,300 --> 02:13:28,360
Klic za dr. Barton.
2130
02:13:31,027 --> 02:13:32,551
Charlene, draga.
2131
02:13:32,596 --> 02:13:34,393
Sam? Sta otroka v redu?
2132
02:13:34,803 --> 02:13:36,498
Si pri�el do matere?
2133
02:13:36,660 --> 02:13:38,287
Nekaj je pri�lo vmes.
2134
02:13:38,707 --> 02:13:40,140
Nekdo bi rad govori
s teboj Charlene,
2135
02:13:40,148 --> 02:13:42,912
rad bi,
da ga dobro poslu�a�.
2136
02:13:43,763 --> 02:13:44,923
Prav.
2137
02:13:49,715 --> 02:13:53,446
Dr. Barton,
za varnost va�e dru�ine,
2138
02:13:53,396 --> 02:13:56,297
predlagam,
da me dobro poslu�ate.
2139
02:14:17,587 --> 02:14:21,045
Ra�unalnik, skli�e ekipo
v konferen�ni sobi.
2140
02:14:34,833 --> 02:14:36,994
Si v redu?
2141
02:14:37,010 --> 02:14:38,375
Sem.
2142
02:14:54,322 --> 02:14:56,950
Vsi smo sprejeli,
da je mutacija
2143
02:14:56,913 --> 02:15:00,610
Andromede
strmoglavila letalo.
2144
02:15:02,065 --> 02:15:05,000
Nekaj me je vedno motilo.
2145
02:15:05,713 --> 02:15:08,739
letalo je bilo odpoklicano,
nalogo preklicana,,
2146
02:15:09,073 --> 02:15:11,234
potem pa je
Andromeda napadla.
2147
02:15:12,688 --> 02:15:15,452
Mislim, da mogo�e
podcenjujemo Andromeda.
2148
02:15:15,441 --> 02:15:19,172
Predebatirali smo o
hitrih mutacijah.
2149
02:15:19,121 --> 02:15:21,589
Sprejeli smo mo�nost,
da lahko komunicira,
2150
02:15:21,553 --> 02:15:24,021
med svojimi lo�enimi delci.
2151
02:15:25,232 --> 02:15:27,200
Kaj pa �e je namerno
strmoglavila letalo,
2152
02:15:27,184 --> 02:15:30,176
da bi spro�ila eksplozijo,
2153
02:15:30,705 --> 02:15:32,764
in pospe�ila svojo rast?
2154
02:15:32,753 --> 02:15:34,721
Pravi�, da misli?
2155
02:15:34,704 --> 02:15:37,798
Pravim, da moramo
upo�tevati to mo�nost.
2156
02:15:37,743 --> 02:15:39,472
Lahko jo sedaj napademo.
2157
02:15:39,472 --> 02:15:41,963
Verjetno imamo dovolj bakterije,
da udarimo �ari��a.
2158
02:15:41,968 --> 02:15:44,493
No�em tvegati,
da bi nek majhen del,
2159
02:15:44,464 --> 02:15:46,193
omogo�il Andromedi,
da si opomore.
2160
02:15:46,191 --> 02:15:49,718
Ko napademo, mora biti
uni�ujo�e in varno.
2161
02:15:50,384 --> 02:15:54,343
Mislim, da moramo uni�iti
vse vzorce v laboratoriju.
2162
02:15:54,288 --> 02:15:59,419
Misli�, da Andromeda ve
ali bi lahko vedela kaj delamo?
2163
02:15:59,663 --> 02:16:02,257
Mislim,
da ne smemo tvegati.
2164
02:16:54,286 --> 02:16:57,050
Preverit grem goji��a.
2165
02:17:05,357 --> 02:17:08,053
Misli�,
da bo bakterija delovala?
2166
02:17:08,366 --> 02:17:09,526
Kaj?
2167
02:17:09,645 --> 02:17:11,408
Misli�,
da b bakterija delovala?
2168
02:17:12,877 --> 02:17:14,845
Kaj pa nam preostane?
2169
02:17:15,597 --> 02:17:17,895
Njeni ustvarjalci,
so bili izjemno inteligentni.
2170
02:17:17,870 --> 02:17:21,237
�udovit konstrukt je.
2171
02:17:22,317 --> 02:17:25,218
Toda mi smo zelo
odporna vrsta.
2172
02:17:25,708 --> 02:17:27,403
Pomisli, kak�no domi�ljijo so
morali imeti ti znanstveniki,
2173
02:17:27,437 --> 02:17:31,771
da so ugotovili kaj potrebujejo
in to poslali v preteklost.
2174
02:17:32,909 --> 02:17:37,505
Ve� kaj je ironi�no,
da bo �love�tvo verjetno,
2175
02:17:37,388 --> 02:17:41,825
re�ila primitivna bakterija,
2176
02:17:41,708 --> 02:17:44,370
iz globin oceanov.
2177
02:17:44,685 --> 02:17:49,122
Bitje, ki smo ga pripravljeni
uni�iti brez trenutka pomisleka.
2178
02:17:50,732 --> 02:17:54,099
To je nauk o poni�nosti.
2179
02:17:54,093 --> 02:17:56,288
Ponavadi je to
tvoja �ibka to�ka.
2180
02:17:56,876 --> 02:17:58,070
Delam na tem.
2181
02:17:58,125 --> 02:17:59,285
Ja.
2182
02:18:15,436 --> 02:18:17,734
Jeremy, pridi v
konferen�no sobo.
2183
02:18:27,403 --> 02:18:28,768
Kaj je?
2184
02:18:28,810 --> 02:18:31,142
Niso �tevilke ali �rke,
slika je.
2185
02:18:31,115 --> 02:18:32,707
Nekak�en dizajn.
2186
02:18:32,715 --> 02:18:35,309
Zato je trajalo tako dolgo.
2187
02:18:36,011 --> 02:18:37,569
Kaj je to?
2188
02:18:37,610 --> 02:18:41,171
Nikoli nisem videl �esa
podobnega. Ni znanstveno.
2189
02:18:41,770 --> 02:18:43,465
Versko mogo�e?
2190
02:18:47,114 --> 02:18:48,604
Ne vem.
2191
02:18:52,875 --> 02:18:54,342
Gremo!
2192
02:19:22,921 --> 02:19:25,981
Fronta je vse hitrej�a.
2193
02:19:26,954 --> 02:19:31,550
�e ne bo delovalo bo Andromeda,
�ez 5 ur v Los Angelesu.
2194
02:19:35,082 --> 02:19:39,712
Tudi na�e enote so na polo�ajih
pri plo��i za rudarjenje,
2195
02:19:39,593 --> 02:19:42,221
kjer �akajo na va�
ukaz za napad.
2196
02:19:45,673 --> 02:19:48,471
Lahko �e kaj storim za vas?
2197
02:19:51,528 --> 02:19:53,723
Si veren �lovek Chuck?
2198
02:19:54,441 --> 02:19:55,430
Gospod?
2199
02:19:55,464 --> 02:19:57,022
Ne mislim vsake �tiri leta.
2200
02:19:59,368 --> 02:20:01,393
Mislim, ali ima� vero?
2201
02:20:05,128 --> 02:20:06,390
Da gospod.
2202
02:20:08,552 --> 02:20:10,543
Potem pa lahko moli�.
2203
02:20:32,999 --> 02:20:34,159
Lepo.
2204
02:20:35,079 --> 02:20:39,277
Ja res je lepo, toda ali lahko
poizkusim ponovno poklicati?
2205
02:20:39,879 --> 02:20:42,040
Se sploh kdaj sprosti�?
2206
02:20:43,271 --> 02:20:44,363
Ne.
2207
02:20:44,679 --> 02:20:46,670
Nikoli,
�eprav bi se moral.
2208
02:20:47,047 --> 02:20:50,574
Izvoli, toda ni� bolj�e
ne bo kot prej�nji�.
2209
02:20:50,503 --> 02:20:53,063
Moja sre�a se spreminja.
�utim to.
2210
02:20:58,471 --> 02:21:01,269
Vidim dva �loveka,
mo�kega in �ensko.
2211
02:21:09,095 --> 02:21:10,426
Zajtrk.
2212
02:21:12,070 --> 02:21:14,868
Zelo bi rad,
2213
02:21:16,486 --> 02:21:18,681
toda ne morem.
Obljubil sem.
2214
02:21:20,294 --> 02:21:23,286
Vem da je sli�ati �udno,
toda tako je.
2215
02:21:39,078 --> 02:21:40,238
Jack?
2216
02:21:40,710 --> 02:21:42,837
Kaj se dogaja tam
2217
02:22:01,414 --> 02:22:02,472
Greva!
2218
02:22:13,509 --> 02:22:14,567
Zakaj je streljal na naju?
2219
02:22:14,597 --> 02:22:17,191
Ne naju.
Streljal je name.
2220
02:22:21,765 --> 02:22:25,098
Jeremy, tu imamo
veliko bakterije,
2221
02:22:25,028 --> 02:22:27,519
ki kri�i "nahrani me"!
2222
02:22:31,173 --> 02:22:32,936
Nujno sporo�ilo
za dr. Stonea.
2223
02:22:32,964 --> 02:22:34,124
Dr. Stone tukaj.
2224
02:22:35,876 --> 02:22:38,242
Dr. Stone, na�i helikopterji
bodo pri vas �ez nekaj minut.
2225
02:22:38,244 --> 02:22:40,303
Boste pripravljeni?
-Smo �e.
2226
02:22:40,324 --> 02:22:44,454
Nevihta se hitro bli�a.
Manj kot eno uro imamo.
2227
02:22:48,292 --> 02:22:49,987
Super.
2228
02:22:51,235 --> 02:22:52,566
Kaj?
2229
02:22:58,787 --> 02:23:01,255
Verjetno sva zadela kamen.
Ali ima� kaj olja?
2230
02:23:01,251 --> 02:23:03,344
Ne, mogo�e, kaj pa vem!
Zakaj so streljali na naju?
2231
02:23:03,363 --> 02:23:08,096
Zato ker vem stvari.
Zato moram opraviti tisti klic.
2232
02:23:33,571 --> 02:23:36,597
General, samo sre�o
sem vam hotel za�eleti.
2233
02:23:37,026 --> 02:23:40,291
Dobro ste opravili doktor,
vi in cela va�a ekipa.
2234
02:23:40,227 --> 02:23:42,286
Ko bo tega konec,
bom spro�il preiskavo.
2235
02:23:42,274 --> 02:23:43,707
Vem, da nimate razloga,
da bi mi verjeli,
2236
02:23:43,715 --> 02:23:46,878
toda kolikor je vredno,
govorite spreobrnjencu.
2237
02:23:46,850 --> 02:23:48,442
�e pa to ne bo delovalo,
2238
02:23:48,482 --> 02:23:52,543
to kar misliva,
ne bo �isto ni� pomenilo.
2239
02:24:16,801 --> 02:24:17,825
Greva lahko hitreje?
2240
02:24:17,889 --> 02:24:19,948
Preve� olja izgubljava.
Morava se ga znebiti!
2241
02:24:19,969 --> 02:24:23,097
Ima� kakr�nokoli oro�je?
Pi�tolo, no�, fra�o?
2242
02:24:23,041 --> 02:24:24,030
Ne.
2243
02:24:24,064 --> 02:24:25,224
Poglej v predal.
2244
02:24:28,034 --> 02:24:29,433
Odpira� za konzerve?
2245
02:24:29,729 --> 02:24:31,458
Super.
Na pivo jih bova povabila.
2246
02:24:37,537 --> 02:24:39,528
�e deset minut
do podro�ja oku�be.
2247
02:25:02,719 --> 02:25:05,085
Razporedite se.
2248
02:25:05,088 --> 02:25:07,716
Vse podro�je prekrijte.
2249
02:25:10,432 --> 02:25:12,332
To je to.
2250
02:25:12,448 --> 02:25:14,473
Ubijmo to nadlogo.
2251
02:25:25,855 --> 02:25:26,879
Wildfire je oku�en.
2252
02:25:27,967 --> 02:25:30,197
Wildfire je spro�il
postopek zaklenitve
2253
02:25:30,175 --> 02:25:32,040
in spro�il od�tevanje
za samouni�enje.
2254
02:25:32,032 --> 02:25:33,192
Kaj se dogaja?
2255
02:25:33,215 --> 02:25:35,149
15 minut in od�tevam.
2256
02:25:39,871 --> 02:25:40,929
Kaj za vraga je to?
2257
02:25:41,631 --> 02:25:44,395
Pri�lo je do oku�be
v prostoru z vzorci.
2258
02:25:46,591 --> 02:25:49,355
Ra�unalnik,
pove�i me s sobo z vzorci.
2259
02:25:58,878 --> 02:26:01,039
Charlene kaj se dogaja??
Kaj se dogaja?
2260
02:26:03,614 --> 02:26:04,672
Charlene, prihajamo.
2261
02:26:13,887 --> 02:26:15,013
Tsi, kaj je?
Obrni ga na bog.
2262
02:26:15,039 --> 02:26:16,199
Ali je Andromeda?
-Ne.
2263
02:26:16,254 --> 02:26:17,949
Napad ima.
Si vedel, da je epileptik?
2264
02:26:17,950 --> 02:26:19,042
Plo��a je uni�ena?
2265
02:26:19,070 --> 02:26:21,300
Ne morem ustaviti
postopka za samouni�enje.
2266
02:26:21,277 --> 02:26:23,040
Kje je naslednja plo��a?
-Eno nadstropje vi�je.
2267
02:26:23,038 --> 02:26:26,064
To ne more� uporabiti dvigal.
Vsako nadstropje je zaprto.
2268
02:26:26,046 --> 02:26:27,172
Kako pridem tja gor?
2269
02:26:27,198 --> 02:26:29,189
Ne more�, v tem je smisel.
2270
02:26:29,213 --> 02:26:32,239
Dr�i ga pri miru.
2271
02:26:32,190 --> 02:26:36,183
Ra�unalnik, poka�i vse ja�ke,
ki vodijo v glavni ja�ek.
2272
02:26:36,125 --> 02:26:38,320
Vlomi in splezaj gor.
Super ideja.
2273
02:26:38,333 --> 02:26:40,233
Pogledal bom,
kako je z Bartonovo.
2274
02:26:56,605 --> 02:26:58,630
Charlene?
Kaj se je zgodilo?
2275
02:26:59,516 --> 02:27:02,781
Govori z menoj,
druga�e ti ne morem pomagati.
2276
02:27:02,716 --> 02:27:06,584
Ne vem.
2277
02:27:06,524 --> 02:27:09,015
Vzorec je v eni
od tistih �katel.
2278
02:27:08,988 --> 02:27:11,422
Zakaj nisi vseh uni�ila?
2279
02:27:12,188 --> 02:27:14,281
Imajo Sama in otroke!
2280
02:27:14,780 --> 02:27:17,374
Hoteli so vzorec,
2281
02:27:17,372 --> 02:27:20,899
potem pa je zama�ek za�el
razpadati in spro�il alarm.
2282
02:27:20,860 --> 02:27:23,454
�al mi je! �al mi je!
2283
02:27:23,453 --> 02:27:27,116
Pomori se.
Kako se po�uti�?
2284
02:27:27,036 --> 02:27:29,368
Kaj misli� kako se po�utim?
2285
02:27:39,868 --> 02:27:43,201
Wildfire se bo
samouni�il �ez 11 minut.
2286
02:27:47,867 --> 02:27:50,495
General,
kako ugasnemo samouni�enje?
2287
02:27:50,459 --> 02:27:51,858
Ali lahko karkoli storimo?
2288
02:27:51,867 --> 02:27:53,459
Ne, ni� ni gospod.
2289
02:27:53,500 --> 02:27:54,694
V primeru oku�be,
2290
02:27:54,746 --> 02:27:57,738
je laboratorij programiran,
da se samouni�i.
2291
02:27:57,691 --> 02:28:00,387
Samo kdor ima klju�,
ga lahko ustavi.
2292
02:28:00,763 --> 02:28:02,822
General, �e se ta
nuklearna bomba spro�i,
2293
02:28:02,811 --> 02:28:05,507
vse kar sedaj po�nete
ne bo ni� pomagalo.
2294
02:28:05,499 --> 02:28:08,696
Andromeda se bo raz�irila
in nikoli je ne bomo ustavili.
2295
02:28:11,578 --> 02:28:15,412
Poslu�aj me, �e bi bila
izpostavljena, bi bila �e mrtva.
2296
02:28:15,642 --> 02:28:18,167
Ali ka�e� simptome?
2297
02:28:18,267 --> 02:28:21,998
Hitro diham.
Mogo�e me to varuje.
2298
02:28:22,746 --> 02:28:24,611
Spravi me ven!
2299
02:28:24,602 --> 02:28:27,070
Charlene,
mora� se umiriti!
2300
02:28:27,067 --> 02:28:30,230
Obljubim, da te bomo spravili
ven, toda poslu�aj Jeremyja.
2301
02:28:32,059 --> 02:28:34,459
Pozabite name.
V redu bom.
2302
02:28:34,458 --> 02:28:36,085
Pojdite jo ugasniti.
2303
02:28:36,090 --> 02:28:37,182
Pojdi.
2304
02:28:41,818 --> 02:28:44,116
Imel si napad.
Si jih imel �e prej?
2305
02:28:44,090 --> 02:28:45,523
Lu�i.
2306
02:28:45,785 --> 02:28:47,184
Hudo je.
2307
02:28:47,226 --> 02:28:49,626
Lu�i so ga spro�ile.
Pri�lo je do oku�be.
2308
02:28:49,625 --> 02:28:51,855
Charlene je ujeta
v sobi z vzorci.
2309
02:28:51,866 --> 02:28:53,527
Moramo re�iti oku�bo.
2310
02:28:53,529 --> 02:28:55,190
Po�ivati mora�.
2311
02:28:55,225 --> 02:28:57,216
Popraviti moramo,
�e ne bomo umrli.
2312
02:29:20,056 --> 02:29:21,751
Pojdi ven. Teci!
-Kaj pa bo s tabo?
2313
02:29:21,785 --> 02:29:24,549
Teci. Pojdi �e ven.
2314
02:29:24,824 --> 02:29:27,156
Zapri vrata! Zapri vrata!
2315
02:29:41,464 --> 02:29:44,627
Zapravlja� �as.
Vse sem �e javil.
2316
02:29:44,569 --> 02:29:46,332
Policija bo tu vsak �as.
2317
02:30:17,720 --> 02:30:22,157
Angela, sledi nam na monitorju.
Pomagaj nam v vi�je nadstropje.
2318
02:30:22,455 --> 02:30:24,514
�e deset minut.
2319
02:30:39,543 --> 02:30:40,635
Jeremy, si v redu?
2320
02:30:41,398 --> 02:30:43,559
Nisem nor na vi�ine.
2321
02:30:44,214 --> 02:30:46,739
Ne glej dol.
Glej naravnost predse.
2322
02:31:07,286 --> 02:31:09,447
Vari so oslabeli.
2323
02:31:09,813 --> 02:31:12,111
Cevi razpadajo.
2324
02:31:22,517 --> 02:31:24,280
Daj mi roko.
2325
02:31:27,286 --> 02:31:30,722
Daj no Bill. Uspelo ti bo.
Daj mi roko.
2326
02:31:30,933 --> 02:31:33,629
Stegni se in mi daj roko.
2327
02:31:33,716 --> 02:31:35,047
Potem bova oba padla.
2328
02:31:35,093 --> 02:31:37,118
Daj �e. Daj mi roko.
Potrebujemo te.
2329
02:31:38,260 --> 02:31:39,784
To potrebuje�.
2330
02:32:03,123 --> 02:32:04,488
Angela.
2331
02:32:04,916 --> 02:32:06,178
Angela, imam klju�.
2332
02:32:06,196 --> 02:32:07,356
Ni� ti ne bo pomagal.
2333
02:32:07,411 --> 02:32:10,608
Sistem bo prepoznal le
Keenov prstni odtis.
2334
02:32:22,868 --> 02:32:24,927
Tsi, kaj po�ne�?
2335
02:32:25,427 --> 02:32:27,258
Nimamo ve� izbire.
2336
02:33:00,755 --> 02:33:02,916
�e �tiri minute.
2337
02:33:23,249 --> 02:33:24,443
Jeremy!
2338
02:33:46,481 --> 02:33:48,608
�e tri minute.
2339
02:33:48,593 --> 02:33:52,222
potrebujem tvojo pomo�, Angela.
ne vem kam grem.
2340
02:33:55,665 --> 02:33:56,927
Angela, me sli�i�?
2341
02:33:59,409 --> 02:34:03,072
Premakni se dva metra gor
in meter v tvojo desno.
2342
02:34:02,992 --> 02:34:08,453
Izgleda da je tam velik toplotni
ja�ek, ki bo mogo�e v redu.
2343
02:34:10,384 --> 02:34:11,783
Vidim ga!
2344
02:34:38,832 --> 02:34:40,299
Ne vidim.
2345
02:34:40,783 --> 02:34:41,875
Ne vidim.
2346
02:34:47,631 --> 02:34:49,826
Vse razpada.
2347
02:34:54,254 --> 02:34:56,347
�e dve minuti.
2348
02:35:12,719 --> 02:35:13,913
Kaj novega o Wildfireu?
2349
02:35:13,935 --> 02:35:15,027
Ni� gospod.
2350
02:35:15,054 --> 02:35:18,217
Samouni�enje
je �e vedno aktivirano.
2351
02:35:19,053 --> 02:35:20,816
Jeremy, si v redu?
2352
02:35:23,853 --> 02:35:25,013
V katero smer?
2353
02:35:25,070 --> 02:35:28,699
Plo��a je 5 metrov za tabo.
2354
02:35:50,733 --> 02:35:52,860
Sedaj je to�no nad tabo.
2355
02:36:00,589 --> 02:36:02,113
Malo vi�e.
2356
02:36:11,373 --> 02:36:13,671
Dvigni svojo desno roko.
2357
02:36:16,460 --> 02:36:17,552
Tam.
2358
02:36:19,629 --> 02:36:21,688
�e ena minuta.
2359
02:36:34,029 --> 02:36:35,428
Malo v tvojo levo.
2360
02:36:38,156 --> 02:36:39,555
Najdi re�o.
2361
02:36:43,277 --> 02:36:44,835
Pozdravljeni, dr. Keene.
2362
02:36:44,876 --> 02:36:49,836
Da prekli�ete samouni�enje
postavite desni palec na gumb.
2363
02:36:49,963 --> 02:36:52,227
�e 30 sekund.
2364
02:36:57,867 --> 02:36:58,891
Jeremy!
2365
02:37:00,459 --> 02:37:01,585
�e 20 sekund.
2366
02:37:10,218 --> 02:37:11,708
Malo na levo.
2367
02:37:11,722 --> 02:37:13,587
Deset, devet, osem...
2368
02:37:14,955 --> 02:37:16,752
Samouni�enje preklicano.
2369
02:37:29,418 --> 02:37:31,750
Saj ne misli� resno.
2370
02:37:32,170 --> 02:37:33,501
Signal.
2371
02:37:38,570 --> 02:37:39,867
Tajnica.
2372
02:37:40,458 --> 02:37:41,516
Charlie, tukaj Nash.
2373
02:37:41,578 --> 02:37:43,603
Nekdo je prinesel opremo
za bio vzorce,
2374
02:37:43,595 --> 02:37:44,892
v �tab Narodne Garde.
2375
02:37:44,938 --> 02:37:46,701
Mislim,
da ho�ejo vzeti vzorec.
2376
02:37:46,730 --> 02:37:49,756
Poi��i polkovnika iz Washingtona
po imen Ferrus, on je povezava.
2377
02:37:49,738 --> 02:37:52,036
Dvakrat me je
poizku�al ubiti.
2378
02:37:52,330 --> 02:37:55,128
To je to.
2379
02:38:08,106 --> 02:38:09,505
Tukaj!
2380
02:38:09,546 --> 02:38:11,878
Tukaj! Tukaj!
2381
02:38:16,681 --> 02:38:19,013
To je en tistih dni.
2382
02:38:22,250 --> 02:38:23,512
Si v redu?
2383
02:38:23,561 --> 02:38:24,653
Ja.
2384
02:38:25,738 --> 02:38:28,070
Nisem vedel,
da bo treznost tako bole�a.
2385
02:38:30,249 --> 02:38:32,114
�al mi je za avto.
2386
02:38:33,065 --> 02:38:34,726
Se heca�?
2387
02:38:34,729 --> 02:38:36,924
To kar si storil
je bilo super.
2388
02:38:38,120 --> 02:38:41,180
Imam svoje trenutke.
2389
02:38:44,135 --> 02:38:47,332
Tako je. Uspelo nam je!
2390
02:38:49,160 --> 02:38:50,559
Uspelo nam je!
2391
02:39:00,808 --> 02:39:03,675
Danes Amerika �aluje
za dvema dr�avljanoma,
2392
02:39:03,656 --> 02:39:06,489
ki sta dala najve�,
kar lahko da� za dr�avo.
2393
02:39:06,439 --> 02:39:11,672
Dr. William Keene, vojska,
in Dr. Tsi Chou, znanstvenik,
2394
02:39:11,527 --> 02:39:16,362
ki je pred 10 leti
imigriral v na�o dr�avo.
2395
02:39:16,487 --> 02:39:21,186
Desno od predsednika
je dr. Jeremy stone,
2396
02:39:21,096 --> 02:39:22,996
in njegovi kolegici...
-To je o�e.
2397
02:39:22,983 --> 02:39:24,473
...Dr. Angela Noyce
in dr. Charlene Barton.
2398
02:39:24,487 --> 02:39:26,114
Grozno izgleda.
2399
02:39:31,686 --> 02:39:33,278
Junak dneva.
2400
02:39:34,759 --> 02:39:35,851
Dobro je opravil.
2401
02:39:35,878 --> 02:39:40,144
Ni popoln, toda zaslu�i si
priznanje za to, kar je storil.
2402
02:39:56,199 --> 02:39:58,929
Se ti ne zdi,
da je malo dramati�no?
2403
02:40:00,998 --> 02:40:02,966
Vsi podatki potrjujejo
va�a opa�anja,
2404
02:40:02,951 --> 02:40:07,217
da je Andromeda mrtva
in da ni ni� pre�ivelo napada.
2405
02:40:09,190 --> 02:40:12,421
Neverjeten dose�ek,
velika zmaga, gospod.
2406
02:40:12,358 --> 02:40:15,623
Misli�, da se naju
bodo tako spominjali?
2407
02:40:15,558 --> 02:40:16,889
Kot heroja?
2408
02:40:18,277 --> 02:40:21,303
Naredila sva nekaj napak,
toda na koncu sva uspela.
2409
02:40:21,286 --> 02:40:22,446
Nekaj napak?
2410
02:40:22,469 --> 02:40:25,563
Mislim, da se pri projektu
Scoop ne bo kazalo s prsti,
2411
02:40:25,510 --> 02:40:27,808
kot je vedno pri strahu
o javnem poni�anju,
2412
02:40:27,813 --> 02:40:30,304
na najvi�jem
nivoju oblasti.
2413
02:40:30,278 --> 02:40:33,975
Nisva samo zamo�ila,
skoraj bi vse izgubila
2414
02:40:33,925 --> 02:40:36,621
in to celo ve�krat.
2415
02:40:39,557 --> 02:40:43,994
Zakaj ste izsiljevali dr. Barton
za vzorec Andromede?
2416
02:40:44,548 --> 02:40:47,642
Ne vem, o �em govori�?
2417
02:40:47,589 --> 02:40:50,183
Mogo�e bi moral
vpra�ati Beeterja pri NSA
2418
02:40:50,148 --> 02:40:52,480
in ga vpra�ati
kje je vzorec.
2419
02:40:55,237 --> 02:40:58,764
Vem kaj ste vi
prasci naredili.
2420
02:41:00,165 --> 02:41:02,827
Ni treba, da so v tem
scenariju pora�enci.
2421
02:41:02,788 --> 02:41:04,983
Razen Ameri�kega ljudstva?
2422
02:41:11,044 --> 02:41:13,842
Va�a �ast
je za �asom gospod.
2423
02:41:14,436 --> 02:41:17,872
Ne bom se �rtvoval za vas
ali kogarkoli drugega.
2424
02:41:18,116 --> 02:41:19,208
Ne.
2425
02:41:20,516 --> 02:41:22,177
Niti si nisem misli.
2426
02:41:23,428 --> 02:41:24,588
Kaj?
2427
02:41:28,803 --> 02:41:32,102
Kaj za vraga po�ne�?
Ne ko sem jaz poleg.
2428
02:41:52,228 --> 02:41:54,628
Oprojektu Scoop
nisem ni� vedel,
2429
02:41:54,595 --> 02:41:56,460
ali o �rnih operacijah
povezanih z njim,
2430
02:41:56,483 --> 02:41:58,815
ki so se mogo�e vr�ile.
2431
02:41:58,787 --> 02:42:03,724
Vi niste vedeli, so pa vedeli
v va�i administraciji.
2432
02:42:03,714 --> 02:42:07,411
Mogo�e bi bilo dobro,
�e bi Ameri�anom povedali,
2433
02:42:07,362 --> 02:42:10,559
kaj se je res zgodilo in kon�ati
z globokomorskim rudarjenjem.
2434
02:42:13,794 --> 02:42:16,319
Ne vem kaj mislite,
da imate,
2435
02:42:17,123 --> 02:42:19,250
toda jaz tega tako ne vidim.
2436
02:42:22,786 --> 02:42:26,916
�e mi oprostite
g. Predsednik, intervju imam.
2437
02:42:27,426 --> 02:42:30,953
Zelo mi je �al za va�o izgubo.
Pogumen mo� je bil.
2438
02:42:31,522 --> 02:42:34,423
Tehnologija in znanost
sta nas na koncu re�ili,
2439
02:42:34,402 --> 02:42:39,169
toda z na�o zlorabo obeh,
nas je sploh pripeljalo do tega.
2440
02:42:39,074 --> 02:42:42,407
Cilj znanosti je bil vedno
iskanje resnice.
2441
02:42:42,338 --> 02:42:45,432
In to iskanje se mora dogajati
le pod strogim nadzorom.
2442
02:42:45,378 --> 02:42:48,279
Ena od lekcij,
ki smo se jih tu nau�ili, je,
2443
02:42:48,225 --> 02:42:52,559
da �e imamo tehnologijo,
2444
02:42:52,481 --> 02:42:54,813
�e ne pomeni,
da jo moramo uporabiti.
2445
02:42:54,786 --> 02:42:56,947
Se bo morsko rudarjenje
izkazalo za dobi�konosno?
2446
02:42:56,960 --> 02:42:58,291
Mogo�e.
2447
02:42:58,305 --> 02:42:59,636
Toda glede na to,
kaj se je pravkar zgodilo,
2448
02:42:59,682 --> 02:43:03,345
se moramo vpra�ati
ali je vredno.
2449
02:43:03,265 --> 02:43:06,029
Ali bi ugibali
o izvoru virusa?
2450
02:43:05,985 --> 02:43:07,976
�e je Andromeda bila
biolo�ko oro�je,
2451
02:43:08,001 --> 02:43:11,266
kako bi se njeni ustvarjalci
odzvali na to kar ste storili?
2452
02:43:11,233 --> 02:43:12,860
Nimam nobene ideje.
2453
02:43:12,865 --> 02:43:15,129
Izgleda,
da smo trenutno uspe�ni,
2454
02:43:15,104 --> 02:43:20,098
toda lahko re�emo, da smo
pridobili njihovo pozornost.
2455
02:43:20,000 --> 02:43:22,935
Kaj se bo zgodilo naprej,
lahko samo ugibamo.
182632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
