Original subtitles

To je Orion, tam je pa zmaj.

To je Cassiopeia.

Cassiopeia?

Ja.

Kdo je bila ona?

Nimam pojma.

To je Big Dipper.

Tu pa je �e eno nebesno telo.

Kaj pa misli�, da po�ne�?

�el bom, kamor ni �el �e noben mo�ki.

To je satelit.

Poglej si to stvar.

Kaj pa vem Jeff. Mogo�e, bi ga morala pustiti pri miru.

Lahko je radioaktiven.

Ali ne bi povedala Martyju?

Si resna? Ne.

Tisti starec bi si samo prisvojil najdbo.

Ni ga ve�.

Super.

Mancheck bo prav vesel.

Svetle lu�i, veliko mesto.

navdu�enje.

Piedmont, Utah,

bogu za hrbtom.

Nekam zelo tiho je tu.

Kaj so to?

Kanje.

Mati, tukaj Caper Ena. Projekt Scoop se je o�itno premaknil.

Slediva signalu.

Razumem Caper Ena.

Zaenkrat nobenih znakov �ivljenja.

razen tega cepca, ki bulji v naju.

Prihajam okrog ovinka.

Po�akaj.

Tukaj je kot v vojni.

Povej mi, da to ni res.

To mesto je polno trupel.

Tukaj! Tukaj!

Pomagajte mi! Pomagajte mi!

Morate mi pomagati!

O bog, ne, ne, ne.

Ne!

Ne!

No!

Kje se je to zgodilo?

Piedmont, Utah, staro rudarsko mesto.

Narodni park je v bli�ini, zelo je odro�no in izolirano.

Izgleda kot, da smo imel izbruh.

�al ne delim va�ega navdu�enja.

So bili Korejci?

Ne zdi se prav verjetno.

Kdo potem?

Ne vemo.

Celo obmo�je smo dali v karanteno.

Gospa, ta cesta je zaprta.

Vrniti se morate po cesti 46.

Predatorja sem poslal na prelet.

Potem bom ve� vedel.

Obvestil bom oddelek za dr�avno varnost.

Prepusti to meni.

In belo hi�o?

Chuck?

Za oboje bom poskrbel.

Moral bom zagnati Wildfire protokol.

Je dr. Stone �e vedno vodja ekipe?

Dokler ga ne odstranijo.

Je kak�en na�in mimo njega?

Chuck.

Ne morem ga paziti 24 ur na dan.

Ali sploh ve� kje je Lance?

Ali dvomi� v moje star�evstvo?

Koliko �asa �e ne jemlje� zdravil?

Veliki dr. Stone ima zopet prav.

Dr�ave trepetajo in mlade �tudentke dajejo noge narazen.

Glej, nisi varna.

Nisi varna zase niti za najinega sina.

Ali mi grozi�?

Ne poizku�aj tega, ker te bom zvlekla na sodi��e.

Ja?

Dr. Jeremy Stone?

Jaz sem dr. Stone.

Wildfire alarme je bil spro�en.

Moji ukazi so, da pripeljem vas in ekipo.

Lisa,

prosim poi��i si pomo�.

O�e!

Pozno si doma?

Mamina hi�a, mamina pravila.

Ni� ve�. Poskrbel sem za nekaj stvari.

Nekaj mesecev bo� v L.A. pri moji sestri.

Skrbela bo zate.

Sam znam skrbeti zase.

Lance, o tem se ne bova prepirala.

Vse je �e zmenjeno. Pojdi pakirat.

Mami je tista, za katerega je treba skrbeti.

Ona ima na voljo vso pomo�, samo sprejeti jo mora.

In potem je vse v redu?

Gospod.

Komaj �akam da grem od tod.

Moram iti.

Sigurno mora� iti, kamorkoli gre�.

Saj ve�, da �e bi bilo kaj drugega...

Saj vem. Slu�ba. Pomembno je.

NASA-i ji v�eraj odpovedal satelit nad pu��avo v Utahu,

vojska pa je poslala ekipo, da ga poi��e.

Hotel sem ti povedati, preden za�ne zvoniti telefon.

�rni helikopterji in mali zeleni mo�ici.

Zakaj pa ga je �la za NASA-o iskat vojska?

Rekli so mi, da so zaznali radioaktivnost.

Samo previdno si Ed.

Prav.

Pribli�ujem se Piedmont. Pripravljam se za prelet.

Nadaljuj.

Za�enjam pregled z no�no in termalno kamero.

Kaj za vraga je to?

So to trupla?

Jezus Kristus!

Jaz grem v NORTHCOM. Vse zadr�i v bazi in jo zapri.

Ho�em, da ostane� tu v DC-ju, �e bo Beeter potreboval pomo�.

Ja general.

Kako gre kampanja?

Zbiranje denarja je ope�alo in izgubili smo 15 to�k.

Potolkli nas bodo z novim Bli�nje vzhodnim predlogom.

toda ti dogodki,

so na�e zaveznike pripravili k previdnosti.

Misli�, da i��ejo svoj kos poga�e.

Tako je. Okolje varstveniki nas napadajo,

opozicija pa si pridobiva to�ke.

Pripravljen?

Chuck, �e nikoli te nisem tako zgodaj videl pokonci.

Malo nas ima va�o energijo g. Predsednik.

Z laskanjem lahko dale� pride�, kajne?

Hvala Pat.

G. Predsednik, bojim se, da imamo te�avo.

V ju�nem Utahu je izbruhnila neznana nalezljiva bolezen.

Kako resno je?

Kraj je odro�en, zato mislimo, da imamo vse pod kontrolo.

Mislim sem, da bi radi bili �im prej obve��eni.

Ho�em iti tja.

Mislim, da bi bilo bolje, �e bi ostali v Washingtonu.

O�ka!

�ivijo. Kaj pa ti po�ne� tukaj?

Kaj po�ne� tukaj? Si pobegnila?

Zdravo. Zdravo Chuck.

Jo Anne.

Oprosti ker motim,

pakirala sem, pa mi je pobegnila.

Si pobegnila mamici? Gre� na kampanjo?

O�itno bi Ameri�ani raje videli mojo �eno, kot pa mene.

�eprav moram re�i, da jim ne zamerim.

Kar se pa tebe ti�e mlada dama,

se mora� vrniti, ker o�ka zdaj dela.

Prav?

Adijo. -Adijo o�ka.

Adijo.

Adijo.

Pravi�, da je ta infekcija neznanega izvora?

�e vedno zbiramo vse podatke.

Saj se ne bo ponovil Houston?

Mislim, da je to zelo malo verjetno.

Chuck, �e karkoli rabi�, mi sporo�i.

Ja? -Dr. Tsi Chou?

Kaj ja? -Pri�lo je do Wildfire alarma.

Gospod, je vse v redu?

Ja, malo sem ob�utljiv.

Migrene.

Adrian ima v ponedeljek zobozdravnika.

Naj te ne prepri�a, da je preve� bolan, da bi �el.

Kako dolgo misli�?

�e te pokli�em in vpra�am po materi, vzemi otroke

pojdi na avion in odpotujte na zahod.

�im bolj se mora� oddaljiti

od celinskega dela Zdru�enih Dr�av.

Ljubim te.

Tudi jez te ljubim.

Gospod?

Beeter je obvestil predsednika in agencijo za narodno varnost.

Wildfire ekipa bi morala biti zbrana v Peterson zra�ni bazi,

kmalu po va�em prihodu.

Kdo je dolo�eni �lovek odlo�itev v Wildfire ekipi?

Voja�ki major William Keene.

Heroj dogodka v Houstonu.

Izvrsten raziskovalec in dober oficir.

Lani sta se s Stonom sprla, kdo je prvi osamil CD1 virus.

Sta se pobotala?

Dogovorila sta se za deljeno �ast, nimata pa se ravno rada.

Za za�etek bo tudi to dovolj.

Gospod.

Major Keene?

Kaj se dogaja?

Doktorica, kar razkomotite se.

Kmalu bomo vzleteli.

Pozdravljena Angela.

Jeremy.

Prosil sem jih za ve�jega,

toda bolje ni �lo v tako kratkem �asu.

Operirala sem.

�e ne bi bilo pomembno, vas ne bi klicali.

Kako hudo je?

Uvodni pregledi ka�ejo na 100% smrtnost.

Vedno mi prina�a� super novice.

Prosim usedite se in si pripnite pasove.

Sli�ala sem zate in Liso.

Kako je Lance?

Najstnik je, tako da nikoli ne vem.

�e odvzamem njegove hormone, lahko re�em, da je zelo jezen.

Zaenkrat tolerira lo�itev.

Za nekaj �asa bo pri moji sestri v L.A.

Ko sem sli�ala, sem te skoraj poklicala,

potem sem si pa premislila, ker si imel �e dovolj te�av.

Ja.

Ja.

G. Nash? Telefon imate.

Potem pa bolje, da se javim.

Jackova odvajalska no�na mora.

Nekaj sem na�el.

Wheezer?

Brez imen.

Bog, kako si paranoi�en.

Kot da nam NSA ne prislu�kuje.

Wheezer, nehaj piti kavo in pojdi spat.

Pri Kingu. �ez eno uro.

To bi znalo biti malo te�ko.

Mancheck.

Mancheck?

G. Nash.G. Nash. Mislim, da je to napaka.

Nazaj se bom prijavil, ko kon�am.

To tako ne gre.

Kaj, moja zasvojenost ali zavarovanje?

V bistvu oboje.

Wheezer, bolje zate, da je to kar ima� dobro?

Daj povej mi �e. Kaj se dogaja.

Projekt Scoop.

Kaj je to, kak�na hi�na specialiteta?

Zabavno.

Poglej tole.

Tukaj je kot v vojni. To mesto je polno trupel.

Tukaj! Tukaj!

Pamagajte mi!

Pomagajte mi!

Morate mi pomagati!

Ne, ne, ne!

Kaj za vraga je bilo to?

Danes zjutraj sta se NASA in Pentagon pogovarjala

o satelitu z imenom "Project Scoop",

ki je padel v ju�nem Utahu.

Eno uro kasneje, sem naletel na to,

zadnji prenos ekipe,

ki je �la v bli�nje mesto Piedmont iskat padli satelit.

Voja�ka ekipa.

vdor v FBI bazo je zlo�in, Wheezer.

Agencija za dr�avno varnost naju bo ujela.

Moj motor p potrebuje nove gume.

Mancheck?

Ne!

Caper Ena, ali sli�ite? Ali sli�ite?

�e enkrat Caper Ena, ali sli�ite? Javite se.

Pokli�ite Generala Manchecka. Takoj pokli�ite Manchecka.

Jack Nash, moj najljub�i novinar.

�igavo kariero bo� uni�il danes?

Saj me pozna�, moj seznam o korupciji se �e kar dalj�a.

Sploh ne morem slediti.

Je Jeremy tam?

Za tako dobrega novinarja,

si nekako neveden.

Z doktorjem sva se raz�la.

V svojem gnezdu je, verjetno kje v kampusu.

Lisa �al mi je. Resni�no.

Ali ima� njegovo �tevilko? Tole je res pomembno.

Ni� ti ne bi pomagala. Jeremy je na nalogi za vojsko.

Tajno. Danes zjutraj so ga pobrali.

Je bilo to v zvezi s projektom Scoop?

Ne vem in mene zanima.

Dobro jutro vsem skupaj. Jaz sem General George Mancheck,

vodja oddelka za biolo�ko obrambo v Ameri�ki vojski.

Sedaj boste prejeli e-papirje.

Vsebujejo stalno posodabljanje podatke o Wildfireu,

in vse kar trenutno vemo o dogodku, kar je zelo malo.

Od lanskoletnega biolo�kega napada v Houstonu, v katerem

je major Keene igral pomembno vlogo,

je na�a ranljivost za teroristi�ne napade,

�e posebno bioterorizem, postala predmet razprav.

Vi Wildfire ekipa in laboratorij ste rezultat teh razprav.

Javili ste se v duhu patriotizma,

za nalogo, ki takrat,

�e ni bila definirana

Sigurno se spra�ujete v kaj za vraga ste se spustili.

Dr. Stone.

Prav. Nekateri od vas ste �e delali skupaj.

Vsi tukaj smo brali dela drugega,

ali vsaj sli�ali drug za drugega.

Jaz sem Dr. Jeremy Stone, vodja Bloomberga pri Johns Hopkinsu,

glavni svetovalec in izumitelj

Wildfire laboratorija in projekta.

Kje je laboratorij?

Zaradi varnosti, vam tega ne moremo povedati.

Ne smemo vedeti, kje bomo delali?

No, toda garantiram, da bomo ves �as v stiku s svetom.

Dr. Noyce.

Dr. Angela Noyce, kirurginja, biv�a biologinja,

specializirana sem za tropske in eksoti�ne bolezni.

Dr. Charlene Barton, patologinja, prej pri CDC,

sedaj pa pri oddelku za zdravje v San Franciscu.

Major Bill Keene, dr.,

virolog z voja�kega in�tituta za nalezljive bolezni.

Fort Detrick, Maryland.

Dr. Tsi Chou, mikrobiolog.

Tako skromen.

pred 10 leti, je bil dr. Chou eden glavnih dizajnerjev

biolo�kih oro�ij za Kitajsko vlado.

Potem pa me je Jezus razsvetlil,

tako da sem sedaj svetovalec za bio terorizem,

za razli�ne ameri�ke firme.

Najprej slab, sedaj dober.

Prej�njo no�... Prosim.

Sino�i je NASA-in satelit strmoglavil

v odro�nem delu ju�nega Utaha.

Ko so ga pri�li odstraniti, satelita ni bilo ve� tam,

verjetno so ga odnesli civilisti v bli�nje mesto Piedmont.

Zaenkrat nobenih znakov �ivljenja,

razen tega tepca, ki kar strmi v naju.

�el bom okrog vogala.

Po�akaj.

To mesto je polno trupel.

Izgleda kot na boji��u.

Tukaj! Tukaj! Pomagajte mi!

Pomagajte mi! Morate mi pomagati!

Ne, ne, ne!

Kemi�ni senzorji niso zaznali ni� nenavadnega,

zato mislimo da je biolo�ka stvar sedaj imenovana Andromeda,

karkoli �e to je, ubila tista vojaka tako hitro,

da nista imela niti �asa sko�iti iz avtomobila.

" uri kasneje smo naredili ta IR posnetek.

lete� od zahoda proti vzhodu, na vi�ini okrog 150m.

Svetle to�ke so toplota, ki jo oddajajo trupla.

To je �e en prelet, takoj za prvim.

Kaj je sploh povzro�ilo, da je satelit strmoglavil.

Mogo�e kontakt z meteoritom ali drugimi vesoljskimi smetmi.

V bli�ini sta bila tud dva severno Korejska satelita.

Kaj sta po�ela tam, se nam niti ne sanja.

Brez dvoma sta bila skrivnostna in zlove��a.

�e je bil njun namen miroljuben, zakaj so potem to prikrivali?

Isto bila lahko rekli za to operacijo, general.

Kaj je NASA sploh po�ela s tem satelitom?

Zakaj je bila vojska poslana po satelit?

NASA danes nima ve� popolne oblasti.

Vsi poleti so namenjeni mnogim namenom.

Zaupati si bomo morali.

Dokler ne delamo ni� slabega, v tem ne vidim problema.

General, ali lahko oba posnetka zavrtimo isto�asno?

Truplo pri vozilu se je med preletoma premaknilo.

�e enkrat.

Da gospod.

Ustavi. Prekrij.

Nazaj.

Prekleto.

Nekdo je �e �iv.

Poslu�aj, Bill

upam da bova v tem �asu lahko

pozabila na najine razlike

Jeremy, tega nebi zamudil za ni� na svetu.

Nekdo mora paziti nate.

Kaj je med tabo in Mancheckom?

Mancheckom?

Med operacijo Pe��eni Vihar,

sem hotel preiskati ira�ki bunker z oro�jem,

da ni tam biolo�kega oro�ja, pa jih je prej razstrelil.

Zakaj se je tako mudilo?

Morda ni hotel, da bi kaj na�el.

Kot naprimer po�ast iz Loch Nessa,

ali pa so bili tam dokazi o Bigfootu.

Veliko ljudi se spra�uje,

kako je Saddam pri�el do svojega biolo�kega oro�ja.

Nekateri pravijo, da od dolo�enih dr�av,

s katerimi je bil prijateljski takrat

ki so hotele videti, kako biolo�ko oro�je deluje,

in so mu prodale kar je rabil v vojni z Iranom.

To so govorili samo neki paranoiki.

Nikoli niso tega dokazali.

Bill, �e si paranoi�en,

to �e ne pomeni, da te nih�e ne lovi.

Mancheck.

Iz NSA smo dobili opozorilo, od nekoga,

ki preverja Wildfire ekipo.

Pred uro so prestregli pogovor med Liso Stone in Jack Nashom.

Kako se je Jack Nash naletel na to?

Vpra�al je o projektu Scoop.

Kdo je njegov vir?

Delamo na tem.

Nash in Stone sta povzro�ala ogromen te�ave v Kuvajtu.

Koliko ve o projektu Scoop?

Kolikor mi vemo, ne ve �e ni�.

Ni� ne stori glede njega,

le opazujte ga in identificirajte njegov vir.

Zakaj pa imamo spremstvo?

Paparazzi?

Da ne bi pri�lo do kr�itve karantene.

Spustil nas bo in potem lebdel na 180m dokler ga ne pokli�emo.

Ne bo pristal, razen �e dobi na� signal.

�e se ne vrnemo, se morajo takoj vrniti v bazo,

da jih dekontaminirajo.

Kaj pa �e se pilot ne javi?

Vsako varovalo ima tudi svoje varovalo.

Ni �e prepozna, da si premislite.

Kon�no postaja dobro.

Pribli�ujemo se cilju.

Iz mesta se nekaj kadi.

Karkoli Andromeda je, �e ni pobila ptic.

Lahko so prena�alci, kot pri SARSu ali Virusu zahodnega Nila.

Bolje, da ne tvegamo.

Stotnik, spustite clorazine.

Razumem.

Dru�tvu za za��ito ptic to sploh ne bo v�e�.

Poro�nik, ko boste pripravljeni jih spustite in

in se dvignite na naprej dolo�eno mesto.

Razumem.

Charlie H! Lepo te je videti.

Oprosti Charlie, kar vdrl je.

V redu je, samo pokli�i varnostnike.

Charles, ne �utim ljubezni.

Si na odvajanju. Tak je bil najin dogovor.

30 dni, potem pa mogo�e dobi� nazaj svojo slu�bo.

�ist in trezen sem. Poglej me, celo zagorel sem.

Dobil sem neke podatke...

30 dni odvajanja. Tak je bil dogovor.

Daj no Charlie, predober producent si.

da bi zaradi �ustev izpustil super zgodbo.

Kako super?

Sino�i je NASA-in satelit strmoglavil v J.Utahu.

To je novica? Temu pravimo te�nost.

NASA pravi, da je vremenski satelit. Vem, da je to la�.

Zakaj je vojska �la po NASA-in satelit?

In zakaj so bili oni iz oddelka za biolo�ko obrambo?

�e je to �e ena tvoja paranoi�na...

Cela enota je umrla.

Po�akaj. Po�akaj.

Je to res?

Sam sem videl.

Ima� posnetek? -Lahko ga dobim.

Sigurno.

Medtem pa so, nekaj ur kasneje

na�ega glavnega epidemiologa pobrali na domu in odpeljali.

In? -General na �elu

je Mancheck.

Mancheck. Saj se vedel. Zakaj ga ne pusti� na miru?

Si tak kot tisti Ahab in njegov prekleti beli kit.

Prise�em, da sem ravno zvedel za to. Daj mi ekipo in teden dni.

Ekipo in teden dni. Samo to te prosim.

Tri dni. Potem pa se vrni na kliniko, ali kjer si �e bil.

Ta �lovek me ima rad. Ne slepi se.

Rad me ima.

Zunanji znaki: zatekanje vseh povr�inskih �il in kapilar.

Zlaten�asto rumene o�i.

Nekaj se jih dr�i za prsi. To bi lahko bilo koronarno.

Ni koronarno. Poglej njegovo obraz.

Mogo�e zadu�itev.

Ne, ko ne more� dihati si

razrahlja� obleko okrog vratu in prsi.

Poglej tistega tam, �isto do vrha je zapet.

To ni zadu�itev ali sr�ni napad.

Pre�iveli je bil pri voja�kem vozilu.

Dr. Noyce, pridite pogledat.

Poglej kako je padel in si na volanu zlomil nos.

Ni� krvi ni. Taka rana bi morala hudo krvaveti.

Niti eno truplo, ki smo jih videli,

vklju�no s pti�i, ni krvavelo.

Kaj je?

Mislim, da sem nekaj sli�ala.

Ne stra�ite nas doktorica.

Na posnetku je pre�iveli, se spomnite?

Major, v avtu je GPS naprava za sledenje.

�e vedno bi morala iskati satelit.

Oprosti, toda moram noter.

Bill, imej malo spo�tovanja.

Kaj ko bi opravili in �li od tod.

Ja dela.

Izgleda, da smo blizu.

Tam ustavi.

Tam je.

Neverjetno. Odprli so ga.

Angela, ali lahko preveri� njegovo bledico.

Prav.

Bill, pomagaj mi.

En, dva, tri.

Po�asi.

Mrtev �e ure. Raz�irjene arterije. Ni� odrgnin.

Poglej arterijo na zapestju.

Popolnoma strjena.

Kajn naredi to.

Je kaj narobe policist?

Vozni�ko in prometno prosim.

Lep morot.

To je1951 FL Panhead. Sam sem ga obnovil.

Lep je. Takih starih modelov ne vidi� prav pogosto.

Ste vi Jonathan Scott?

Ja. Ravno sem kupil nove gume.

Dovolj sem videl.

Odvrzimo jedrsko bombo in pozabimo na to.

Saj nisi resen?

Wildfire protokol direktiva 7-12,

dopu��a omejen jedrski napad.

Strinjam se z Billom.

Zakaj bi se mu�ili.

Ker je prezgodaj in ne vemo s �im imamo opravka.

Pozabljate, da imamo pre�ivelega.

pred devetimi urami. Mogo�e je �e mrtev.

Tukaj so se utapljali, se�igali

ali pa si odsekali glave.

Je �e v redu.

Gotovo je la�na.

Tukaj je nekaj otro�ke hrane.

Ne, ne nahrani je.

Ni� ne naredi, dokler je ne odpeljemo od tu.

Mogo�e je hranjenje del prenosa bolezni

ali pa je v hrani kaj, kar jo varuje.

Ne smemo tvegati, takoj mora v laboratorij.

�koda, ker ne more povedati, kaj se je zgodilo.

Mogo�e nam lahko.

Pustite tega otroka tu.

Nobene pravice nimate...

Si v redu?

Ne dotikaj se me.

Skrbi me za tvojo obleko.

Zavaruj ga in pojdimo.

Vra�amo se z dvema pre�ivelima.

Odraslim mo�kim, in pun�ko dojen�ico.

Predsedniku bom priporo�il, da uka�e omejen jedrski napad.

Ne, ne. Najprej moramo ugotoviti s �im imamo opravka.

Ne strinjam se.

S �imer imamo opravka, povzro�i smrt,

samomorilsko ali morilsko vedenje v nekaj minutah.

Toliko �asa imate, kolikor vam ga predsednik da.

Kaj pa pre�ivela?

Skupaj s satelitom ju bomo peljali v laboratorij.

Dr. Chou in Dr. Barton nas bosta �akala.

Chuck, nimamo izbire, ta stvar je stra�na.

Najbolj varen je jedrski napad,

ki ga lahko uka�e le predsednik.

Obljubil si, da ne bo nobenih problemov s projektom Scoop.

Saj ve�, da pri takih stvareh ni ni� sto odstotno.

Umiri se in naj jaz opravim s tem.

Super varnostni ukrepi tukaj.

Bolj kot izgleda.

Ubijalski borovci.

Satelit in talni senzorji nas stalno nadzirajo,

vse odkar nas je helikopter pripeljal.

Vsaj en oboro�en Predator leti nad nami.

�e bi bili vsiljivci, bi bili �e mrtvi..

Dr. Stone. �e dolgo se nismo videli.

Enako , George. Kako je tvoja h�i?

13 letnica, obna�a se pa kot 35 letnica.

Pozdravljeni dr. Stone.

Vstop odobren.

Po�akajte.

Nadaljujte.

Wildfire laboratorij ima ped nivojev, vsi pod zemljo.

Vsi so okrog osrednjega prostora pod katerim je generator.

Majhen, z vodo hlajen jedrski reaktor.

Kdaj se gremo lahko kopat?

5,000 do 8,000 REM, bi celo majhna izpostavljenost,

v minutah povzro�ila komo in smrt. Tako da, kar izvoli.

Zgornja 2 nivoja sta za vzdr�evanje in oskrbo.

�ivijo tukaj in se menjajo na tri mesece,

pod najstro�jimi varnostnimi ukrepi.

Spodnji 3 nivoji so srce tega kompleksa,

laboratorij

in prostori za gojenje kultur.

Dekontaminacija je najbolj�a od vseh.

Varno lahko odstranita �eladi.

Ustni antibiotiki, da ubijejo vse kar bi lahko nosili v sebi.

Zunanja dekontaminacije je malo bolj dramati�na.

Natan�no morata slediti navodilom

kakr�nekoli bli�njice bi bile lahko usodne.

Ko si pripravljen se identificira� z o�esno mre�nico.

Prosim odstranite oro�je.

To pa je bila kopel.

Imamo svoje ugodnosti.

Vsak ima svoje zasebne prostore,

ki pa jih ne bomo videli prav veliko.

Jedilnico in telovadnico, ki se nikoli ne zapreta.

Izkaznici, ki jih nosita, nudita dostop z glasom

v ra�unalni�ki sistem in laboratorij.

Nadzorujejo tud radiacijo ali kontaminacijo,ki vam grozi.

Priskrbijo komunikacijo med laboratoriji in bele�ijo vse.

Ves �as jih morate nositi.

Kakor je te�ko vstopiti, �e te�je je priti ven.

Vsak nivo se posebej zapre.

Izstopi se lahko le ob odobritvi zgornjega nivoja.

Komuniciramo lahko z zunanjim svetom.

preko zavarovanega opti�nega kabla.

Lahko pokli�emo dru�ino?

Ja, toda komunikacija je le enosmerna.

Vsi osebni nujni klici so preusmerjeni

direktno skozi komunikacijski center.

Va�a zasebnost bo spo�tovana,

toda prioriteta je varnost.

Nobenih pogovorov o tem na �em delamo.

Kaj se zgodi v primeru kontaminacije?

Lopute se zaprejo tako kot v podmornici.

Za primer, da ni re�itve,

je laboratorij zgrajen nad jedrsko bombo.

Pravkar sem jo aktiviral, ko se aktivira,

je 15 minut �asa, da se bomba deaktivira.

Saj niste resni.

Prepri�an sem, da so mo�nosti nesre�e, v takem kompleksu

zanemarljive. Kaj pa �e pride do napake?

Imamo varnostni na�rt. Dr. Keene je mo� odlo�itve.

Vstavite svojo kartico.

Mo� odlo�itve?

Postavite palec na plo��o.

Dobrodo�li dr. Keene:

Da prekli�e samouni�enje, rabi kartico in prstni odtis.

Na vsakem nivoju je taka plo��a.

Zakaj Bill?

Vojska je naredila veliko testov in ugotovila,

da je najverjetneje, da bo prav ukrepal neporo�en mo�ki.

V na�em primeru je pravilna odlo�itev,

da ne prekinemo samouni�enja prehitro.

Torej ste iskali �loveka, ki se bo najverjetneje ubil.. in nas.

Super.

Zelo pomirjenega se po�utim.

Gospodje.

Chuck, zakaj mi niste povedali za projekt Scoop?

Ni bilo namerno gospod.

To je en tistih programov, ki jih je pred vami za�ela

prej�nja administracija.

To je eden od projektov, ki raziskuje pojav.

Sedaj kot posledico,

ho�ete, da vr�em jedrsko bombo na Utah.

To je priporo�ilo generala Manchecka.

G. Predsednik, to bo majhna bomba z omejeno mo�jo,

manj kot eno kilotono.

Je to vse?

Z Rusi in Kitajci �e vedno trajajo pogajanja

o prekinitvi jedrskega testiranja.

�e vedno ho�emo od S. Koreje in Irana, da prekineta svoje teste.

Kako jim bom to razlo�il?

Poleg tega pa g. Predsednik,

Kar povej Pat, to je tvoje delo.

�e vr�ete bombo, se lahko poslovite od ponovne izvolitve.

Kaj priporo�a dr. Stone.

Wildfire ekipa ni istega mnenja o vpra�anju.

To ni bilo moje vpra�anje.

Dr. Stone bi raje imel ve� �asa da razi��e Andromedo.

Nih�e ne ve izvora tega oku�enja,

vemo pa da je bil S. Korejski satelit v bli�ini,

preden je na� strmoglavil.

Chuck, pravi�, da je bil to napad?

Zakaj bi Korejci naredili to?

Re�im v Pjongjangu je bil vedno agresiven.

Ne bom �el v vojno na podlagi slutnje in slabih podatkov.

�e odobrim, kako hitro lahko vr�ete bombo na Piedmont.

V roku 15 minut.

Dajmo dr. Stoneu nekaj �asa, da opravi svoje delo.

Lagal si mi o satelitu.

Ni ti bilo treba vedeti Ed.

�e enkrat se mi zla�i Chuck.

pa bo agencija ponesre�i na�la tvoje �rne operacije.

Zakaj si omenil scenarij s Korejo?

Sam si rekel, da je mo�no.

Toda malo verjetno. Ve� kaj, kar jaz ne Chuck?

Opravi svoje delo, jaz bom pa svojega.

Da gospod, Ravno nove gume sem kupil.

Charlie? Nash tukaj.

Dobil sem namig od mojega vira.

Enote narodne garde Utaha so bile poslane,

za citiram, za vajo

povezano z imigracijo in varnostjo na mejah. Konec.

�udno pa je, pravi moj vir,

da je ukaz pri�el iz pisarne Chucka Beeterja.

Direktor NSA nima pooblastil da bi sklical narodno gardo.

�udno kaj.

Nekaj se je zgodilo mojemu viru o Scoopu.

Pustil mi je neko �udno sporo�ilo.

�e ti po�ljem podatke, lahko pogleda� spisek klicev,

in m pove�, od kod je klical.

Prav, Bom videl kaj lahko naredim. Redno mi sporo�aj.

Pazi nase.

O�itno imamo opravka z ku�no stvarjo.

Ali je virusno, glivi�no, bakterijsko, ali parazitsko.

Preprosto ne vemo.

Da bo �e te�je, vremenska napoved ka�e,

mo�no poslab�anje vremena okrog Santa Ane v naslednjih 2 dneh.

Tisti vetrovi bi lahko zanesli oku�bo

proti ju�ni Kaliforniji.

Charlie Henderson iz NNT je klical o gardi v Utahu,

in o govoricah, da je ukaz pri�el iz Beeterjeve pisarne.

Neverjetno. Tukaj se vse izve.

Prej kot smo si �eleli, toda pri�akovano.

Mislim, da lahko zadr�imo Hendersona.

To je dobra prilo�nost, da ponudimo

NNT ekskluziven intervju o va�i ponovni kampanji.

Ubijemo dve muhi na n mah.

Henderson ni pravi problem, nanj se da vplivati.

Toda Nash, Nash je druga�en.

Nash je buldog.

Si �e na�el njegove vire?

Potuhnil se je, toda na�li ga bomo.

Problem bo, �e Nash pride v stik s Stoneom,

ne bomo mogli Scoopa zadr�ati izven tiska.

Ali lahko Wildfire ekipi uka�emo mol�e�nost?

To ne bi bilo dobro.

V�asih se zgodi, da se komunikacije pokvarijo.

Vrzimo bombo in sterilizirajmo podro�je.

Na sre�o, ti nisi glavni.

Zadnji ukaz, mora dati predsednik.

Satelit je sedaj v laboratoriju ena.

Dr. Stone, prosim pokli�ite oficirja za komunikacijo.

Dr. Noyce ima prav.

Uporabiti moramo vso znanost,

da bo predsednik imel vse informacije za pravo odlo�itev.

Za�nite s satelitom.

Takoj pridem za vami.

klic za Dr. Stoneja.

Problem imamo s sistemom za komunikacijo.

Znotraj kompleksa deluje, vendar nimamo stika s svetom.

Ra�unalniki, telefoni, ni�.

Prav.

V kapsulo bomo vstopili skozi vrata za tovor,

ki jih je odstranil poveljnik gasilcev v Piedmontu.

Mislim, da lahko domnevamo, da je bila Andromeda znotraj

kapsule, druga�e prebivalci ki so jo na�li,

nebi nikoli pri�li �ivi nazaj v mesto.

Kaj je Mancheck rekel, da je satelit po�el?

Ni rekel.

O�itno imamo te�ave z na�im

komunikacijskim sistemom.

Te�ava? Ne maram te�av.

Vse zunanje linije ne delujejo,

toda rekli so mi, da se bodo potrudili,

da bodo delovale kakor hitro bo mogo�e.

Prosim Dr. Chou, nadaljujte.

To ni nov satelit.

Rekel bi, daje vsaj 2-3 generacije star.

Kar lahko vidim iz zunanjosti,

ni bil za komunikacije, navigacijo ali nadzor.

V bistvu, izgleda da je...

Posoda za hranjenje bio snovi.

Prekleto.

Sklepam, da je to slabo?

Zelo �udno je.

Zasnovano je bilo, da ujame in zadr�i biolo�ki material.

Kar pomeni dve stvari. Ta satelit ni bil slu�ajno oku�en

In druga stvar?

Mancheck la�e.

je torej naklju�no zbiral bio vzorce v vesolju?

Kak�ne so mo�nosti tega?

Jih skoraj ni.

Odprimo jo.

Po�akaj. Pojdi nazaj.

Stoj.

Pribli�aj.

Bi ta snov lahko bila Andromeda?

To bo treba e dolo�iti.

Je to uni�ilo satelit?

Moralo se je premikati izredno hitro, ali imeti ogromno maso.

Kako je to mo�no. saj skoraj ni �kode na satelitu.

Mogo�e ima elasti�ne lastnosti, za katere ne vemo.

Za zdaj, domnevajmo, da to je Andromeda.

Bill in Charlene, preverita patologijo te stvari.

Probajta ugotoviti kako ubija.

Dr. Noyce, preglejte pre�ivela. Ugotovite kako sta pre�ivela.

Dr. Chou, midva bova testiral �rno snov in Andromedo,

kak�ni pogoji jima ugajajo in ne ugajajo.

Da vidiva �e lahko dolo�iva njuno strukturo in bit.

Narednik George, vi in mo�je v Bravo �eti,

nimate nobene idej, zakaj so vas poklicali?

Ne. Povejo nam, kam naj pridemo,.

ko prispemo, pa izvemo kak�no bo na�e delo.

Medtem Pentagon vztraja, da je to dogajanje v Utahu,

ni� drugega kot terenska vaja.

Nimamo nobenih drugih podatkov,

niti kdaj naj bi se ta "vaja" kon�ala.

Kdaj smo to �e sli�ali?

Ra�unalnik pacient �tevilka ena,

ja glede na dokumente Kyle Tobler, 60 letni mo�ki,

podhranjen in verjetno anemi�en.

Ra�unalnik, se je od prihoda �e kaj odzval?

Ob 4:08 uri, je postal nemiren in bruhal.

Dobil je en mg Ativana IV.

Rezultati testa o strupenih plinih?

Pozitivni.

Kyle Tobler ima �revesno krvavitev.

Ho�em dve enoti krvi plus plazmo

in vitamin K zanj, in popolno krvno sliko za oba.

Potrjeno. Ti dve enoti krvi plus plazmo in vitamin k za Kylea,

in popolno krvno sliko za oba pacienta.

Vse bo v redu.

Obljubim.

Charlie, kaj bo dobrega?

Slabe novice o tvojem prijatelju imam.

Mrtev je.

Poslal ti bom podrobnosti.

�al mi je.

�as, 10 sekund.

Ta stvar je res smrtonosna.

Prena�a se po zraku, �e je bilo sploh kaj dvoma.

Preveriva.

Najve� neznancev ki jih dobimo ne vozijo Harleya Panheada.

Dobro zanj, da si se spomnil tega.

Ja, dobro zanj.

Je to tvoj prijatelj?

Ne vem �e pozna� koga iz dru�ine,

toda �e je ta motor na voljo,

bi ga rad kupil.

Saj sem samo vpra�al.

Odstranjujem oku�en zrak.

Mrtve �ivali niso nalezljive.

To je zelo �udna prilagoditev.

Vemo da strjuje kri, toda kako vstopa v telo,

skozi plju�a ali ko�o?

Lahko radioaktivno ozna�iva nekaj krvnih proteinov

in skenirava �ivali pri za�etni izpostavljenosti.

Za�niva z resusom.

Torej misli�, da nas je Mancheck namerno izoliral.

Reciva sam, da ne bi bilo ni� �udnega.

Si povedal ostalim?

No�em jih zamotiti. �e tako imamo premalo �asa.

Zakaj si povedal meni?

Zato ker sem moral govoriti z nekom,

nekom, ki mu zaupam.

Ali napreduje�?

Ja. Dojen�kova kri je normalna,

Tobler pa je anemi�en in njegov pH je zelo kisel.

Ne vem zakaj.

Zakaj ga ne gre� vpra�at?

George? Dr. Stone tukaj.

Kaj lahko storim za vas?

Nekaj te�av s komunikacijo imamo

in potrebujem tvojo pomo�. Ali ima� mobilni telefon, ki dela?

Ja, �ena mi je kupila novega BlackBerrya.

Jack, Jeremy Stone tukaj. Nujno moram govoriti s tabo.

Poizkusil te bom poklicati �ez eno uro.

Prekleto.

Kdo za vraga si ti?

Kje sem?

Jaz sem dr. Noyce. Notranje si krvavel,

in morali smo ti dati transfuzijo.

Kaj se je zgodilo v Piedmontu?

Izbruhnila je bolezen.

Zato smo te pripeljali sem.

Sem ku�en?

Mislimo da ne, toda ni� no�emo tvegati.

Vklju�ujem merjenje in izpostavljam osebek.

Sigurno se za�ne v plju�ih.

Andromeda potem preide v krvni obtok in pri�ne strjevanje.

Ali tako dejansko ubija?

Je lahko le en mo�ganski strdek?

Mogo�e proti strjevalec lahko to ustavi.

Ponoviva z ne�im kot je Heparin.

Prav. Najprej bio rada te vzorce odnesla v laboratorij.

Ra�unalnik,vzemi vzorec in ozna�i z H in E in PAS.

Rada bi tudi dele �iv�nega tkiva,

preparirane z zlatom.

�rna snov je umetna.

Kako misli�? Sestavljena?

Ja.

Najprej se zdi, da ima kompleksno

mikro strukturo ogljikovih vlaken.

Nadaljnja analiza je razkrila strukturo... Buckyballs.

To razlo�i, kako je stik vrgel satelit iz orbite,

ne da bi ga po�kodoval.

Ali niso take stvari �e popolnoma teoreti�ne?

Ja. Ta nanotehnologja je svetlobna leta pred tem,

karkoli kdo trenutno po�ne.

Kaj pa druga snov?

Si videl to?

To je na� povzro�itelj ku�nosti.

Ra�unalnik, posnetek.

To je Andromeda.

Je �e kdo pre�ivel? Samo ti in dojen�ek.

To je pa Sylvie.

Ritterjev otrok.

Nisem navajen, da je tako tiho.

Ponavadi kri�i.

Joka, da bi preglasila band.

Nih�e drug ni pre�ivel?

Na. �al mi je.

V tem prostoru me spreletava srh.

Ho�em ven.

Nisi dovolj dober, da bi �el kamorkoli.

Poznam svoje pravice. Nisem terorist.

V karanteni si.

No...

Potem mi daj pa cigareto.

�al mi je, ni� kajenja.

To sem pa �e sli�al.

Ni� kajenja, ni� pitja, ni� mehi�ke hrane.

V �em je smisel takega �ivljenja. To je dolgo�asno.

Si bil zaradi krvavitve �e kdaj prej v bolnici?

Pljuval sem kri.

Rekli so da imam �ir v velikosti grenivke.

Kyle, so ti predpisali kak�na zdravila?

So, vendar mi ni bil v�e� okus.

Nisi jih jemal? Kaj si pa naredil glede bole�ine?

Aspirin pomaga.

Cel stekleni�ko na dan sem jih porabil na koncu.

Plus malo alkohola.

Alkohola?

Ja, Sterno.

Sterno? Ta vsebuje metanol.

Je to slabo?

Lahko te oslepi ali ubije.

Ni me ubilo.

Vsi so umrli.

Jaz nisem.

Kyle, kaj se je zgodilo v Piedmontu?

Kaj se je tisto no� zgodilo ostalim?

No�em govoriti o tem.

Zelo pomembno je.

veliko �ivljenj je odvisnih od tega, kar morda ve�.

Ne vem. No�em govoriti o tem.

Kyle,

kaj si videl tisto no�?

Bila sta Jeff Megan in Suze Travis.

Onadva sta na�la prekleto stvar.

Samo otroka sta.

Prinesla sta jo gasilcem, k poveljniku Hanku Benedictu,

ker je baje in�enir in ve veliko stvari.

Vem samo zato, ker sem pri gasilcih igral poker.

Jaz, Hank, Al Ritter, ki je lastnik bencinske.

Herbie Block in Annie Dillon.

Misli�, da je iz vesolja?

Annie, padlo je z neba.

Saj ve� kaj mislim. Je nezemeljsko?

Zato pa na strani pi�e ZDA.

Misli�, da vesoljci ne znajo �rkovati?

Verjetno je samo vremenski satelit.

To ho�ejo, da misli�.

SI �e kdaj sli�al za Obmo�je 51?

Ve� koliko je vladnih stvari,

za katere nih�e od nas ne ve?

Kaj misli� Hank?

Vremenski ali komunikacijski satelit je.

Malo bom poklical naokoli in vam povedal, kaj sem zvedel.

Pol ure kasneje sem pri Alu kupoval kokakolo,

ker me alkohol naredi �ejnega.

Torej si pil ta dan? Kako si se po�util?

Malo omoti�no.

Zadihan sem bil.

Moja glava!

Moja glava!

Al?

Al?

Zdr�i, zdr�i!

Annie kaj se dogaja?

Kaj je narobe s temi ljudmi?

Iz�gati jih je treba. Kaj ne vidi�, to je edini na�in.

Annie. Kaj...

Kaj...

Annie! Annie!

Potem je bilo pa vse tiho.

Tak, kot da bi bil cel svet mrtev.

Takrat sem zagledal generala, Scotta Arnolda, veterana.

�isto miren je bil.

Kyle, ve� kaj se dogaja.

Prebili so se. V tabori��u so.

Misli, da to ni...

Treba se je soo�iti z dejstvi vojak.

Doma jim povej, da sem dal vse od sebe.

Mislil sem, da se mi je zme�alo.

Da sem haluciniral, mogo�e preve� popil.

Tukaj!

Jaz sem. Tukaj sem Pomagajte mi!

Morate mi pomagati.

Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne!

Reve�.

Tobler je bil poln kisline, ker je pil metanol?

Razbije se in postane formaldehid in formi�na kislina.

Pa stekleni�ko aspirina na dan poje.

To je vplivalo na njegovo dihanje.

Hitro je moral dihati, da je izdihal ogljikov dioksid

in zni�al ogljikovo kislino v svojem telesu.

Mogo�e pa je na�in kako napasti Andromedo.

Ne, otrokov pH je normalen.

Ni� nenavadnega ni na njej, razen �revesnih kr�ev.

Charlene?

To vemo do sedaj.

Andromeda je velika pribli�no en mikron, kot ena celica.

Prena�a se po zraku.

Mrtvi organizmi niso ku�ni.

Andromedo spro�i njena �rtev, nato preide v krvni obtok,

kjer spro�i koagulacijo. Smrt nastopi v nekaj sekundah.

Poizkusila sva z antikoagulanti, vendar brez uspeha.

Torej se ne more prenesti iz trupla?

�udno, kajne?

Andromeda ubije ljudi, vse sesalce, kolikor vemo,

in nato umre organizmom.

Ne ka�e nobenih znakov prilagoditve �loveku.

Mogo�e pa je le to, kar se zdi, nezemeljska �ivljenjska oblika,

prva na katero je �lovek naletel.

Ni lep ET. vendar je tu. Moramo se soo�iti z njo.

Kdo pravi, da ni naravna? Lahko bi bila umetna.

Posebej �e vemo kaj je Tsi odkril, ko je gledal

�rni material ob strani Andromede.

Ja. Je zelo napredna oblika

nanotehnologije, ki se imenuje "buckyballs",

imenovano po izumitelju Buckminsterju Fullerju.

Molekula je oblika ogljika 60, osemkotne oblike

s 60 atomi, ki tvorijo obliko krogle.

�e je bil ta material lupina, v kateri je bila Andromeda,

potem opisuje� neke vrste biolo�ko bombo.

Zakaj pa ne?

Arogantni bi bili, �e bi mislili, da so edino ljudje

dovolj napredni, da bi uporabili bakterijsko oro�je.

Zakaj bi sploh pomislili na nezemeljski izvor?

Mancheck je rekel, da je bil v bli�ini S. Korejski satelit.

�e bi kdo hotel napasti Zdru�ene Dr�ave,

zakaj bi oro�je po�iljal v vesolje,

in upal, da ga bo NASA pobrala.

Zakaj ga nebi preprosto pripeljali v kontejnerju,

enem od tiso�ih, ki vsak dan nepregledano pridejo v dr�avo,

ker dr�ava nima dovolj sredstev, da bi pregledala �isto vse.

Zakaj bi uporabili tako eksoti�en na�in,

ko bi kuga, �rne koze, tifus popolnoma zado��ali.

Ti si sigurno ekspert za to.

Umiri se Keene.

Mancheck je la�nivec, ti si pa rasisti�ni cepec.

Koliko jih je umrlo v Shanghaiju?

Dovolj je. Nehajta oba.

Raste?

Tako je.

Prvi� se je tako vedla brez povoda.

Je bil to nek nespecifi�en na�in rasti

ali reakcija na po�kodbo?

Mogo�e pa samo ne mara, da drezamo vanjo.

Mislim, da se moramo bolj osredoto�iti na strukturo.

Iz �esa je sestavljena Andromeda?

Bill, ti in Charlene naredi amino kislinski pregled,

med tem ko bo Tsi naredil spektralno analizo.

Rad bi nadaljeval z raziskovanjem �rne snovi.

Razen �e misli�, da se nevaren za varnost, Bill.

Zaupam ti Tsi. Zakaj pa ti nebi?

Vem, da je povezava med Kyleom Toblerjem in Sylvie Ritter.

Rada bi delal v tej smeri.

Za�nimo.

Hvala za prevoz. Avto mi je kar crknil.

Ni problema. Pomembno je, da vidi� dru�ino preden gre�.

Nikoli ne ve�. Saj ve� kaj mislim?

Kaj se je zgodilo v Shanghaiju?

Takrat so bili drugi �asi.

Mednarodni sporazumi o biolo�kem oro�ju so bili krhki

in vsaka dr�ava, tudi va�a, je delal eksperimente.

Bili smo na testiranju,

z neko verzijo �rnih koz v laboratoriju na prostem.

Veliko huje je bilo, kot smo pri�akovali.

Mladenka je zbolela na ribi�ki ladji 15 km od obale.

Prinesla jo je s seboj v mesto.

Ubilo je 107 ljudi.

30 od njih otrok,

preden smo jo obvladali.

V obeh na�ih vladah so bili ljudje,

ki so bili pripravljeni narediti nepredstavljive grozote.

Rad misli, da je na koncu zmagal razum.

Mogo�e smo pa imeli le sre�o.

Jeremy! Jeremy!

Ne boste verjeli tega. Andromeda nima DNK-ja.

Kaj pa je? Neke vrste prion?

Nobenih proteinov, niti amino kislin.

Charlene je imela prav.

Na zemlji ni bilo nikoli ni�esar podobnega Andromedi.

To je neznano podro�je. To je nezemeljsko.

Hvala za hrano g. Nash.

Ni problema, narednik.

Nisem vedel da v to operaciji vklju�ujejo novinarje.

To je precej standarden na�in danes.

Samo vojno proti terorizmu prina�am domov.

Nash. -Jeremy Stone.

Stone! Poizku�al sem te dobiti. Kje za vraga pa si?

Zveni�, kot da si na dnu vodnjaka.

Skoraj tako. Zakaj je garda razporejena v ju�nem Utahu?

Pravijo, da je vaja, toda ukazi so pri�li iz NSA,

verjetno zato, ker je nek skrivni satelit,

z imenom "Projekt Scoop" padel nekam v pu��avo.

Kaj je Projekt Scoop?

Nimam pojma, toda voja�ki je.

Vodi ga najin star prijatelj General Mancheck.

Ko je strmoglavil, je ubil veliko ljudi.

Nih�e ne re�e ni� o ku�nem izbruhu, toda...

Kako pa ve� to?

Ne morem povedati podrobnosti toda moj vir je bil ubit za to.

In ni ga ubil noben virus,

razen, �e virusi nosijo s seboj 9-mm naboje.

Jeremy, ti ljudje se ne �alijo.

Sedaj mi �e sledijo. Vsaj sledili so mi.

Ali ti iz garde nosijo kak�no opremo za biolo�ko nevarnost?

Ne vem, toda lahko pogledam.

Prav, bodi pozoren, na njihovo opremo.

Jack, moram iti.

Po�akaj, pokazal sem ti mojega, sedaj mi poka�i tvojega.

Gre za biolo�ko oku�bo z imenom Andromeda.

To je vse kar lahko re�em sedaj. Ko bom vedel ve�, te pokli�em.

V tem �asu pa poglej,

kaj �e lahko izve� o projektu Scoop.

�ez tri ure te bom ponovno poklical.

Jack, bodi previden.

Ne govorim samo o vojski in o tvojih zasledovalcih.

Andromeda?

Neverjetno smrtonosna je.

Torek, Marty. Pe�enka.

Samo kavo, Sally.

Marty si v redu? Nekam bled deluje�.

Verjetno je gripa. Grozen glavobol imam.

Ima� kak�en aspirin?

Seveda.

Vsi me lovijo.

Marty, boli me.

Prosim Marty, prosim!

General, 60km ju�no od Piedmonta je pri�lo do incidenta.

Willis �erif v Utahu je ustrelil tri ljudi nato pa �e sebe.

Tukaj je posnetek.

To pa posnetek z varnostne kamere.

Prosim, Marty! Prosim, prosim!

�e je to Andromeda...

Vem da je.

Ne vem kako je Willis u�el karanteni.

Mogo�e je �el skozi Piedmont v no�i, ko je pri�lo do oku�be,

preden smo vzpostavili karanteno.

Ste izolirali vse, ki so bili v stiku z oku�bo?

Je �e narejeno.

Mancheck.

Sporo�ilo od dr. Stona imam v zvezi s projektom Scoop.

�e laboratorij ne bo imel popolne komunikacije,

bo Jack Nash �el s to zgodbo v �ivo na vseh programih.

10 minut imate, da odgovorite.

Kaj se je zgodilo?

Stone ve za projekt Scoop.

Vzpostavite komunikacijo z Wildfire.

Pokli�i Stonea.

Razumem General.

Namerno ste nas odrezali od sveta.

Lagali ste o namenu satelita.

Imeli smo tehni�ne te�ave, ki so sedaj re�ene.

Sedaj ho�emo vse podatke o projektu Scoop

in vsem v povezavi z njim.

Druga�e, prise�em pri bogu, da bodo vse tiskovne agencije,

od New Yorka do Nebraske dobile to zgodbo.

Nasini astronomi so odkrili pojav v na�em son�nem sistemu.

Pojav?

Teoreti�na napaka v prostorsko-�asovnem kontinuumu.

Ni ve� teoreti�no.

Pri�lo je do nenadnega pojava majhnega izvora,

ki oddaja izjemno mo�ne izbruhe svetlobe in energije.

Na kratko: �rvina.

Zaenkrat �e analiziramo podatke,

toda fiziki teoretizirajo �e od 1935, da so �rvine lahko,

portali med oddaljenimi deli galaksije.

Projekt Scoop je bil en od poizkusov raziskati ta pojav.

In v tem primeru, da nabere vzorce �ivih organizmov.

Nismo prepri�ani, kaj natan�no se je zgodilo,

toda pri pribli�evanju je postal nemiren in strmoglavil.

Kmalu za tem se je �rvina ali karkoli �e je zaprla.

Zakaj za vraga ste nam to zamol�ali?

Zapravili smo dragocen �as, �as ki ga nimamo.

Predstavljajte si paniko, ki bi jo taka novica spro�ila.

Bilo je nujno, da niste vedeli vsega.

Morali ste poskrbeti za svojo rit.

Zakaj bi vojska na skrivaj zbirala vzorce?

Ste iskali smrtonosno snov, ki ne bi bila vklju�ena

v kakr�nem koli sporazumu o biolo�kem vojskovanju.

Kar koli si mislite o na�ih motivih,

se moramo trenutno soo�iti z Andromedo,

zadeva pa postaja vse huj�a.

Kaj mislite?

Predsednik je na va� predlog

dal podro�je v karanteno,

namesto, da bi ukazal jedrski napad.

Pri�lo je do zloma karantene.

Pravkar sem zvedel o dogodku izven karantene,

za katerega izgleda, da je Andromeda.

To podro�je sem sedaj tesno zaprl.

toda vedeti moram, kaj imate, za borbo proti Andromedi?

Ni�. trenutno nimamo �isto ni�.

Andromeda je nekaj kar �e nih�e ni videl.

Izgleda nezemeljska po izvoru razen dejstva...

razen materiala, ki smo ga na�li okrog nje

za katerega mislimo, da je ohi�je za dostavo Andromede.

Zgrajeno je iz snovi, ki so pogoste na Zemlji,

toda uporablja nanotehnologijo, ki je zaenkrat le teoreti�na.

Kaj torej pravite? Ja Andromeda zemeljska ali ne?

Ne moremo re�i.

Je pa zelo malo verjetno,

da je Andromeda zemeljskega izvora.

Kakorkoli general, takoj moramo udariti Piedmont!

Moram re�i, da se strinjam z Billom.

Mislim, da je �e vedno preve� tvegano.

Kaj drugega pa nam preostane?

Wildfire je izklju�il mo�nost, da je Andromeda po izvor

zemeljskega izvora.

Smo napadeni ali ne?

Seveda, toda od koga ali �esa pa ne moremo re�i z gotovostjo.

Chuck, pravi�, da je to napad iz vesolja?

Da gospod.

Od kjerkoli Andromeda prihaja, bo umrla v Piedmont, razumete?

Pripravljeni smo, ko boste vi pripravljeni.

Bodo vojaki na tleh varni?

Dogodek bo dokaj omejen.

Vse opazovalne enote bomo umaknili.

Nih�e od na�ih ne bo v nevarnosti g. Predsednik.

Prav.

Storite to.

8 km od cilja jo spusti in se povzpni.

Teoreti�no bi se morala izogniti sunku,

toda od Nagasakija, �e nih�e ni uporabil nobene.

Blair.

Lahko pooblastite izstrelitev.

Da gospod.

Zeleno lu� imamo. -Gospod.

Kaj pa sploh i��emo?

Prestopnike. Male zelene ljudi. Kdo bi vedel.

Pospravite fantje.

Nazaj nas kli�ejo.

Morate se �aliti.

Sli�ali ste me. Gremo.

Kaj je to?

Neke vrste orel.

Nekaj ima v krempljih.

Kaj je ta stvar?

Narednik, ne smete ustreliti orla.

Podgana je.

Obmetava nas s podgano.

Moja glava!

Si v redu?

Kaj je s tabo?

Kako boli!

Kaj je bilo?

Mrtev je.

To se ne dogaja. To se ne dogaja.

To je konec dni, to je znak zveri.

Prenehaj s tem.

Vsi gremo v pekel.

Spusti oro�je.

�e bi nam Mancheck prej povedal...

Zmanjkalo nam je �asa.

Nekatere stvari se ne izidejo.

Chuujeva teorija se mi ne zdi pravilna.

Nekaj manjka, toda ne vem kaj.

Dr. Stone, podatki, ki ste jih zahtevali so tu.

Dober dan, vojak Carson.

Jack Nash, NNT.

Super delo opravljate.

Vam lahko pomagam?

Ta va�a oprema je res super.

So to kemi�no-biolo�ke enote?

Ja, najbolj�e kar jih je.

Kaj je M3 vzor�nik?

Uporablja se za zbiranje biolo�kih vzorcev.

Ponavadi nimamo vse te opreme.

Kaj misli� za kaj bojo to rabili?

Zakaj ste tukaj?

Pribli�uje� se omejenemu obmo�ju.

Takoj ustavi.

Samomorilski bomba� je.

Streljajte!

Charlie? V centru enote v pu��avi sem.

Nek samomorilski napadalec je ravno napadel.

Pravkar sem ti poslal slike.

Ste �e sli�ali za svobodo tiska?

Odpeljite g. Nasha v pripor.

General, jaz sem civilist.

Kdo je ilegalno v moji bazi, ki je bila ravno napadena?

Je to uradno?

NORTHCOM, tukaj Alpha Ena.

V obmo�je napada bom vstopila �ez 30 sekund.

Razumemo.

Aktiviraj raketo.

Raketa aktivirana.

Rakete aktivirana in pripravljena.

To so rezultati rasti Andromede.

Atmosfera in svetloba sta pomembni.

Tema, infrarde�a in kisik vzpodbujajo rast.

Ultravijoli�na stimulira, kakor tudi vodikov dioksid.

Andromeda najbolje uspeva v atmosferi

iz 100% ogljikovega dioksida osvetljenega z ultravijoli�no.

Izgleda kot sistem za pretvorbo.

Ra�unalnik, prika�i vse rezultate.

Prav ima�. Ni� izlo�kov. Ni� odpadkov. Neverjetno.

Kak�en u�inek ima radiacija?

Ra�unalnik preveri vse obsevane vzorce.

Moj bog, vse posrka.

Z jedrsko bombo je ne bomo ubili.

Eksponentno bo narasla.

Dajte mi generala Manchecka! To je nevarnost �ifra RDE�E.

Vstopava v obmo�je izpusta.

Dewitt.

Nujno sporo�ilo od Stone, takoj prekinite z napadom.

G. Predsednik sporo�ilo iz Wildfire. Moramo prekiniti.

Wildfire. -30 sekund do tar�e.

G. Predsednik.

Dr. Stone, kako mislite naj prekinemo?

Andromeda je radiacijo,

�e napadete bo zrasla ne umrla.

NORTHCOM.

General Blair, tukaj predsednik Scott.

Ukazujem vam, da takoj prekinete.

Alpha ena ne izstreli.

Ponavljam. Prekini postopek za izstrelitev.

Razumem NORTHCOM.

Prekinjam s postopkom izstrelitve.

Potrjujem, raketa je deaktivirana.

Hvala bogu.

To pa je bilo blizu.

NORTHCOM, nekaj tehni�nih te�av imam.

NORTHCOM, letalo se ne odziva.

NORTHCOM, javite se, ne morem kontrolirati.

Vse naprave...

NORTHCOM, moj vizir se razkraja.

Ne morem dihati.

Izgubljam kontrolo.

Ni� zraka ne dobim.

NORTHCOM, raketa se je aktivirala.

Vse se razkraja.

Vse razpada.

Moram izsko�iti.

Kaj za vraga?

Kaj za vraga je bilo to?

Mancheck, zakaj ste odvrgli bombo?

Moralo je priti do nekak�ne napake.

General Michaelson, so va�e �ete v redu?

Malo pretresene, toda v redu bodo.

Pravkar sem poslal patruljo na pregled.

G. Predsednik postaje po svetu so zaznale seizmi�no aktivnost.

Moramo se odlo�iti, kako se bomo odzvali.

Povej jim resnico.

Povej, da smo izgubili letalo, zaradi neznanega vzroka.

Napaka v sistemu.

Nekako se je spro�ila jedrska bomba. Skli�i konferenco.

Kar se je tu zgodilo,

bo razburkalo politi�ne vode.

Ho�em vedeti, kaj se je zgodilo.

Sam ve�, da imajo jedrske bombe �tevilne varnostne ukrepe.

Ta bomba se ni spro�ila po nesre�i.

Preklicali smo udar. Sam si sli�al.

La�e�! -Stone nehaj �e.

Lahko vidim pilotkin zadnji prenos?

Prav.

Vse se razkraja. Vse razpada!

Raketa se je ponovno aktivirala.

Kaj bi lahko uni�ilo plastiko na tak na�in?

Dolo�eni kemijski reagenti, pod dolo�enimi pogoji,

lahko destabilizirajo kemijsko stabilnost polimerov.

Tudi nekateri mikroorganizmi imajo to sposobnost.

Mutira.

Ja, toda letalo je letelo na vsaj kilometru vi�ine.

Od za�etka se prena�a po zraku, kljub kratki �ivljenjski dobi.

Morda je to nova bolj odporna razli�ica.

Toda bilo je kilometre stran.

Se spomnite ognja?

Mogo�e je ta razli�ica,

kot samostojna, ali pa prebiva v gostitelju,

insektu, ptici, ro�i, ki se je dvignila do stika z letalom.

Ne.

Ne, to je preve� neverjetno.

Ima kdo bolj�o teorijo?

Ima sploh kdo druga�no teorijo?

Izvidnica poro�a o osmih �rtvah,

ki pa niso bile �rtve udara.

Ti napadi so morda povezani z napadom na bazo.

Govorim neuradno. Bilo bi la�je, �e bi vedel

s �im imam opravka.

To je neke vrste virus ali bakterijska oku�ba.

Lahko je tudi uvod v ve�ji napad.

Pokli�ite mi Wildfire.

Dogodki v bistroju se lahko razlo�ijo s slabo karanten.,

Va�a teorija z dimom, pojasni kako je pri�lo do letala.

Toda ta mrtva voja�ka enota je bila od PIedmonta oddaljena 80km.

Moralo se je prilagoditi in najti novega gostitelja.

Kot gripa, ki lahko preskakuje med ljudmi in �ivalmi.

Kako naj dam to v karanteno?

Vse je treba po�gati.

V tem obmo�ju je treba ubiti vse �ivo.

Stopnja mutacije se bo verjetno pove�ala.

Na vse moramo biti pripravljeni.

Celotno podro�je je pod satelitskim nadzorom.

�e se karkoli novega zgodi, bomo to videli.

Stone kaj potrebuje�?

Povej kaj rabi�, da ubije� to stvar in vse bo� dobil.

Zagotavljam vam da nikogar ne oviram,

mislim le, da je najbolje, da predsednik

odgovori na vsa va�a vpra�anja.

Od Manchecka.

Andromedine mutacije se pospe�ujejo.

Obstaja mo�nost, da je ne bomo mogli zadr�ati.

Pripravite predsedni�ko letalo.

Misli, da ne... -Sli�al si me.

Sedaj pa predsednik ZDA.

Oprostite, ker ste �akali.

Pred dvema urama, je na�e letalo utrpelo odpoved sistemov

in strmoglavilo v odro�nem delu Utaha.

V vsem tem se je po nesre�i spro�ila jedrska bomba.

G. Predsednik! -G. Predsednik!

Ja, Bruno?

Je bila ta eksplozija blizu narodne garde v Utahu?

Ali so okoli�ka mesta v kakr�nikoli nevarnosti?

Ja, narodna garda je na tem podro�ju,

na vaji o varnosti meja.

Podro�je je bilo pod karanteno,

zato jih eksplozija ni ogrozila.

Ja, Kathleen. -Kaj pa radioaktivni oblak?

Zakaj je bila garda sploh tam?

Izvajamo ukrepe, da zadr�imo radiacijo.

Rad bi zatrdil ameri�ki javnosti,

da ni v nikakr�ni nevarnosti.

Charlie ni pravi �as.

Chuck, poslu�aj.

Imam reporterja Jacka Nasha,

ki je izginil med prispevkom o narodni gardi v Utahu.

Kaj sem jaz oddelek za pogre�ane osebe?

Daj no Charlie, pokli�i lokalno policijo.

Saj sem, pa mi ni� ne povejo,

jaz pa vem, daje ukaz za gardo pri�el iz tvoje pisarne.

Kdo to pravi?

Nash je bil prisoten pri teroristi�nem napadu na gardo.

Kak�nem napadu? Ne vem o �em govori�.

Res. Poglej to.

Prav.

Daj no, Chuck.

Nasha nisem sli�al odkar mi je poslal te posnetke.

Ho�e� naj objavim in spra�ujem v �ivo,

o satelitu, ki je strmoglavil

in o voja�ki ekipi, ki je bila poslana pobrati vsa trupla?

Poglej,

preveril bom, potem te pa pokli�em nazaj.

Si v redu?

Ne. Ta eksplozija je vse vrgla iz tira.

Teta Alice je �isto znorela.

Ve�, da ljudje govorijo, da je bil teroristi�ni napad

in da vlada la�e o tem.

Ni bil napad.

Kako ve�?

Preprosto vem.

Seveda, ti vedno vse ve�.

Lance?

Lance?

Predsednik prejema veliko udarcev zaradi tega.

Razglasil je da gre v Utah,

da bo osebno nadzoroval dogodke.

Razumem.

Henderson pri NNT, se zanima za Nasha,

ki je bil o�itno prisoten v poveljstvu garde.

Bolje bi bilo da do tega nebi pri�lo.

Nash je v priporu. Ravno sem na poti tja.

Dobro.

Vedeti moram koliko Nash ve in komu je kaj povedal.

Vedeti moram, da bo Nash utihnil.

Lahko poskrbi� za to?

Kako se Mancheck dr�i?

Rekel bi, da je trenutno pod velikim stresom.

Padale bodo glave in Mancheckova bo med njimi,

toda to ne velja za njegovo osebje,

posebno tiste, ki bodo pokazali iniciativo,

ko bomo brisali sledi za nami.

Lahko se zanese� name.

Kaj ve� o �rvinah?

Ali izgledam kot fizik?

Poizkusi.

Vem le, da naj bi bila dva tipa �rvin

Lorentzian in Euclidean.

V teoriji sta obe prehodni.

Samo to ve�?

Na�in potovanja med dvema to�kama v vesolju?

Ja in skozi �as.

Je kot �rv, ki gre skozi jabolko, namesto okoli.

Ne reci, da dejansko verjame� Mancheckovi zgodbi?

Preve� fantasti�na je, da bi bila la�.

S. Koreja je objavila, da odstopa od Seulske pogodbe,

in ponovno zaganja svoj jedrski program,

zaradi na�ega nedavnega nelegalnega jedrskega testa.

Pokli�i Pjongjang.

Po�lji jim satelitske posnetke nesre�e,

skupaj z na�im zagotovilom.

Kaj?

Klicali so nas iz ZN-ja.

Vpeljali bodo ukrepe proti kopanju na morskem dnu,

dokler �lanice ne bodo zadovoljen z deljenjem dobi�ka.

V ZN se govori, da je bila eksplozija namerna,

kot odvra�anje od teme o kopanju na morskem dnu.

Ra�unalnik.

Dr. Stone pregleduje deseto serijo izpostavljenosti,

mogo�ih zaviralnih agentov za Andromedo.

Nobena ve�ja skupina anti-fungov

ali anti-mikrobov nima nobenega u�inka.

Poizkusi z vsemi bakteriofagi.

Za�enjam izpostavljanje Andromede vsem bakteriofagom.

Vsi testi so negativni.

Prekleto.

Vse umre.

Kaj ubije tebe?

Kaj?

Sranje!

Neumno, neumno!

Kaj?

Mudilo se nam je,pozabili smo narediti avtopsijo na podganah.

Predvidevali smo, da je strjevanje krvi vzrok smrti.

Medtem ko strdek v mo�ganih...

Bi bil smrten in bi objasnil �udno in agresivno vedenje

pri nekaterih �rtvah.

To smo za�eli sprejemati pred 10 minutami.

Barva ozna�uje veliko koli�ino razpadajo�ega �ivalskega mesa.

V bistvu pa je to masoven pogin ptic ju�no od eksplozije,

za kar ni kriva niti eksplozija niti z radioaktivni oblak.

Je to �e ena mutacija?

�e nikoli nisem videl �esa, da bi se tako hitro prilagodilo.

Andromedin premik med ptice,

ji daje neverjetno hiter na�in prena�anja.

Chlorazine?

Ubije vse kar leti. Mora biti omejeno.

Kaj za vraga ste spro�ili tam? Je to del projekta Scoop?

Kaj je projekt Scoop?

Mislim, da ti bolje ve� od mene.

Vem, da si spra�eval Liso Stone o njem.

Kaj res? Kako pa vi to veste?

Povedala nam je.

Lisa vam je povedala?

To se mi zdi maloverjetno.

Kaj ste storili? Ste prislu�kovali njenemu telefonu?

Je bilo legalno?

Jaz bom postavljal vpra�anja, se razumeva?

Ta na�itek pripada vojakom iz okro�ja Washingtona.

Za koga pravzaprav dela�?

Ve�, da si namerno prekr�il karanteno

in vstopil v voja�ko bazo?

Takoj me izpusti,

ali pa bo moj odvetnik poskrbel za to.

Ni mi te treba pustiti govoriti z odvetnikom.

Niti mi ni treba priznati da si v na�em priporu.

Po zakonu o varnosti dr�ave,

te lahko zadr�imo tukaj kot mogo�ega terorista.

Poslu�aj me, ti mali fa�ist.

Jaz nisem nek bli�nje vzhodni �tudent, s poteklo Vizo,

jaz sem Ameri�ki dr�avljan, javnosti dobro poznan.

�e mi kaj naredi�, bo� v velikih te�avah.

Ti si odvisne� s prenapihnjenim smislom o samopomembnosti,

ki je zajebal na veliko.

Sedaj pa mi povej vse, kar ve� o projektu Scoop

in s kom si delil te informacije.

�e ste tukaj, a bi zaustavili kugo,

kaj potem delate z opremo za zbiranje biolo�kih vzorcev?

Ve� kaj, tako mi je �e bolj v�e�.

Ferrus tega ne more� skriti!

Karkoli �e je, tega ne more� skriti.

Zapornikova osebna prtljaga.

Potreovali jo bodo za dokaze v Salt Lake City.

To ni moje.

To ni moje!

To ni moja torba!

Ste vi glavni zdravnik pri policiji v Utahu?

Sem. Kaj lahko storim za vas, tega lepega dne?

Potrebujem nekaj zdravstvenih podatkov o �erifu Willisu,

ki je ustrelil tri ljudi in �e sebe, v bistroju v Brush Ridgu.

Takoj jih potrebujem.

�ela mi je, rad bi vam pomagal,

toda na�e zdravni�ke kartoteke so zaupne.

Gre se za dobro javnosti.

Lahko da je tako...

Dr. Smithson,

Dala vam bom direktno linijo do generala Mancheck v Pentagonu.

Predlagam da ga pokli�ete in to poveste njemu,

v tem primeru se lahko znajdete

privezani na stol v voja�kem priporu.

Od kod pravite, da kli�ete?

Willis je bil izpostavljen, ko se je peljal skozi Piedmont.

Kasneje se je pojavil v bistroju.

Bil je diabetik, nedosleden pri uporabi inzulina.

V lanskem letu je imel dvakrat povi�ano raven kisline v krvi.

Je kislost nekako zaustavila napredovanje Andromede?

Ve�ina jih umre takoj po izpostavljanju.

Tisti, ki ne, pa podle�ejo nasilju v roku nekaj minut.

Willis je zdr�al dlje �asa,

medtem ko Tobler in dojen�ek ostajata brez simptomov. Zakaj?

To so mo�ganski vzorci na�ih podgan.

Opazite ogromne koli�ine Andromede?

Strjevanje se za�ne takoj,

smrt pa ponavadi sledi ob kolapsu plju�.

�e je strjevanje prepre�eno Andromeda napade mo�gane,

in izzove nasilno vedenje.

Toda to ne razlo�i za kaj je Willis zdr�al 4 ure,

alkoholik in dojen�ek sta pa �e vedno zdrava.

Kaj imajo skupnega?

Kaj se dogaja zadaj?

Na pomo�, tukaj Bojevnik dve.

Polni dima smo.

Na pomo�, tukaj Bojevnik dve. Pristali bomo.

Nimamo vidljivosti.

Stoj ali pa bom streljal.

V sektor devet prestavimo �e ve� �et...

Gospod?

Helikopter se je spustil tik izven karantene.

Pre�iveli? -Ne.

Ne uspe nam jih priklicati.

Takoj po�ljite tja ekipo. -Da gospod.

Pokli�ite mi generala Manchecka.

�e nikoli nisem videl tak�ne celi�ne strukture.

Poglej kako so razporejeni.

Neenako.

To nima nobenega smisla, razen, �e je ta skupina organizmov,

del ve�je skupine.

Prav.

Je Andromeda samo vzdr�na, tako kot bakterije,

ali je del ve�je enoto. -Kot naprimer organ?

Messengerjeva teorija. -Messengerjeva teorija.

Kaj je Messengerjeva teorija?

Nekaj let stara teorija v astronomiji.

Potovanje po vesolju je dolgo in te�avno.

Namesto, da na zlato plo��o

vgravira� slike in da� na satelit, kot na Voyagerju,

obstaja mogo�e bolj u�inkovit na�in kako poslati sporo�ilo,

kot naprimer v bakteriji ali virusu.

Pravi� da je Andromeda signal, od inteligentnega bitja,

poslan skozi vesolje?

Ali mogo�e skozi �rvino.

Kaj pa vem.

Kaj �e je Andromeda kot �love�ka izvorna celica?

Ima zmo�nost, da se spremeni v veliko razli�nih stvari,

odvisno za kaj je bila zasnovana.

Dokler se igramo, kaj pa �e ni sporo�ilo?

Mogo�e pa je glasnik.

Vsi predvidevamo da je �ivljenje v vesolju veliko in kompleksno.

Kaj pa �e je kolonija?

Zgre�ila si bistvo.

Naj je Andromeda sporo�ilo

ali sporo�evalec,

sporo�ilo je jasno in glasno: Crknite!

Problem imamo. Nash je spet izginil.

Mi nimamo problema, polkovnik, ti ima� problem.

�e Nash pride do urednika, mu bo vse jasno.

No ja, brez vode je. Ne bo zdr�al prav dolgo.

Ho�em, da ga najdeta.

Ho�em, da izgine.

Da gospod.

Pogre�am te draga.

Postelja je mrzla, hi�a pa pol prevelika.

Kako si dober.

Kako sta otroka?

Naveli�ana o�kove kuhe.

Ti kuha�?

Obupani �asi potrebujejo obupane ukrepe.

Saj ve�.

Obupani kaj?

Torej,

povej mi kako obupan si,

z vsemi detajli.

Verjame� v potovanje skozi �as?

Seveda, tako kot verjamem v Bo�i�ka.

Kar pomeni, da mi je ideja v�e�, toda dvomim v resnico.

Toda takoj sem za.

Za nekoga kot jaz, ki vedno zamujam bi bil to blagoslov.

Chou pravi da je Lorentzianova �rvina teoreti�no prehodna,

ne samo v prostoru, pa� pa tudi �asu.

Andromeda je iz preteklosti?

Prihodnosti?

Napredna tehnologija,

ki je vnesena v �rni material, mi pravi da iz prihodnosti.

Zakaj bi na tak na�in ogrozil svojo preteklost?

Ne vem.

Toda bilo bi lepo. Iti v preteklost in spremeniti stvari.

Premo�rten �as je klju�ni del, kaj pomeni biti �lovek.

�e bi na�e pomembne odlo�itve lahko nabrali v �katlo,

bi na�e odlo�itve, izgubile svoj pomen.

Kaj bi bilo na kocki?

Vse dobro doma?

Ja.

Kaj pa ti?

Te doma �aka dekle?

Nih�e me ne �aka.

Ne more� dobiti zmenka?

�e ne bo� vpra�ala, ne bom povedal.

To se mi je vedno zdelo neumno.

Ironi�no je, da so dragi voja�ki

psiholo�ki testi dokon�no pokazali,

da je oseba, katere se najbolj bojijo,

tista, ki bo krizi pravilno odreagirala.

Kaj gledava?

Andromedino kemi�no sestavo.

�udna je.

Ni na osnovi ogljika, temve� �vepla.

�vepla?

Ti pa si dale� od doma, mala nadloga.

Dol�an sem ti opravi�ilo.

Stanford.

Jeremy, veliko dekle sem bila..

Prepri�ana sem, da ni bilo prvi� da se je raziskovalec

zapletel s pomo�nico.

Zame je bilo prvi�.

Vem da ni tak�no javno prepri�anje, tod to je resnica.

�e bi bil pameten in ne reva,

bi namesto, da sem prekinil s tabo,

zapustil Liso.

Resnica je, da nisem nikoli nehal misliti nate.

Dr. Stone? Tsi tu. Nekaj sem na�el.

Ti si kot... Ne vem.

Clan od Bear Cavea ali nekaj takega.

Cave Bear.

Daryl Hannah je tako vro�a.

Toda ne.

Iskanje ognja?

Ta Rae Dawn Chong, je zelo vro�a.

Ledeni mo�.

Mrzlo.

Vem, vem!

Milijon let pr.n.�.

Raquel Welch je neverjetno vro�a.

Jebi se.

�e en namig?

Sparta!

�partanke so tako vro�e.

Iti morava.

Jaz moram iti.

No� �ivih mrtvecev?

28 dni kasneje?

Planet groze?

Ma�je pokopali��e?

Niso klasi�ni zombiji, Mislim, vrnejo se.

Mrtvi so, vrnejo se, toda ne na klasi�en na�in.

Gordo, to ni sme�no!

Gordo, kaj je narobe s tabo?

Na molekularnem nivoju je snov sestavljena iz osemkotnikov.

Buckyballs. -To�no.

Opazi� rahlo razliko v barvi?

Vsaka molekula ima 60 ogljikovih atomov,

nekatere so povezane s kalijem druge pa z rubidijem,

kar daje razliko v barvi.

Zakaj?

Ja, zakaj.

Razlike med kalijem in rubidijem so zanemarljive.

Noben ne daje dodatne prevodnosti ali trdnosti.

Vpra�anje je torej,

zakaj bi ustvarjalec uporabil dva razli�na materiala.

Izgleda kot preve� dela, za ni� posebnega u�inka.

Tudi jaz to mislim.

Dr. Stone, testi so kon�ani.

Imamo en pozitiven rezultat.

na slepo sem poizkusil z mo�nimi inhibitorji Andromede,

toda vse do sedaj, ni ni� delovalo.

Poglejmo kaj imamo.

To je X-234. Ra�unalnik, poka�i test.

Moj bog, deluje. Kaj je to?

To je poizkusni bakteriofag.

Ra�unalnik, ponovno testiraj Andromedo in prika�i rezultat.

Je bilo prvi� anomalija?

Saj si videl posnetek.

Se je Andromeda prilagodila nevarnosti.

Tsi, to je �isto drug vzorec Andromede.

Kako je to mogo�e?

Lepo se imej v Kaliforniji.

Previden bodi.

�e imajo analitiki prav, bo� ti v ve�ji nevarnosti.

In ti mlada dama, poskrbi za mamico.

Prav. -Prav? Daj mi poljub.

Dobrodo�li g. Predsednik, opravi�ujem se za nastanitev.

General, nisem na po�itnicah. Kaj se dogaja?

Andromeda je mutirala in se preselila med ptice.

Ubijamo vse znotraj karantene.

Narodna garda poro�a o 9 voja�kih �rtvah,

verjetno povezanih z Andromedino oku�bo.

Izgubili smo helikopter in njegovo posadko zaradi okvare.

zunaj karantene je bil dogodek, ki spominja na Andromeda.

Kako je pri�la ven? -Nismo prepri�ani.

Mislil sem, da smo jo zajezili.

Sedaj pravite, da Andromeda komunicira?

Kako druga�e razlo�iti?

Kontaminacija.

Ne bi bilo prvi�, da se je veliki Stone zmotil.

Zraven sem bil ko je opravil ponovne teste. Isti rezultat.

Stop! Kaj ko bi vsi prekinili s tem?

S �im imamo opravka?

Potencialno?

nezemeljsko bitje, ki je lahko razbito na ve� delov

toda nekako povezani, da lahko komunicirajo med sabo.

Kako bi to delovalo?

Mogo�e

neka lastnost svetlobe,

ali radiacije slu�i kot omre�je.

Ima kristalno strukturo.

Kristali vibrirajo. Ti sprejemajo in lomijo svetlobo.

Mogo�e Andromeda ustvarja majhno energijsko polje,

ki med seboj povezuje vse delce.

Torej nimamo le najbolj ubijalske stvari,

imamo stvar, ki komunicira med sabo.

U�i se iz izku�enj in se hitro prilagaja.

Se spomnite Andromeda je bila najprej usodna le za ljudi..

Nato smo jo izolirali.

Mislili smo, da smo jo.

Toda do takrat je �e mutirala,

skakala med �ivalskimi populacijami in se �irila.

Nato smo naredili napako in jo sku�ali bombardirati.

Nato je tretja mutacija uni�ila letalo.

Sedaj �etrta mutacija vpliva na ptice,

ki ji dovoljuje, da se �iri bolje kot prej.

Predsednik se nam je pridru�il tu v NORTHCOMu.

G. Predsednik.

Pozdravljeni Dr. Stone. prosim nadaljujte.

Ravno razpravljamo o mo�nosti, da Andromeda,

nekako komunicira med sabo.

O tem se nikakor ne strinjamo.

General Mancheck, ali se zdi, da se Andromeda

�iri v eno dolo�eno smer?

Najbolj je skoncentrirana severno od udara bombe,

in izgleda, da potuje v smeri severozahoda.

To je smer nevihtne fronte?

Ja.

Andromedo vodijo naravne sile.

To je �isto logi�no.

Na kak�ne geografske prepreke bo

Andromeda najprej naletela?

Henry reko.

Reka Henryse izliva v reko Colorado.

Milijoni kilometrov vodnega podro�ja,

povezani vodovodi, reke, namakalni sistemi.

Tudi jezero Mead, ki je na dosegu Las Vegasa.

Koliko letov je dnevno iz Vegasa?

Stotine.

En mednarodni let, pa je Andromeda p celem svetu.

Raz�iril bom karanteno in ukazal evakuacijo.

Prepovejte vse lete z Vega�kega obmo�ja.

To je mogo�e na�a edina mo�nost, da jo zajezimo.

Si v redu draga?

V redu sem. Vest me pe�e, ker nisem vpra�ala po tvoji mami.

Kako ji gre?

Mami, kaj...

V redu je. Vse po starem.

Mogo�e bi bilo dobro, da jo gre� obiskat.

Pelji �e otroke. To bi ji bilo v�e�.

Prenesi ji mojo ljubezen.

Charlene kaj se dogaja?

Ni�. Nesmiselna sem.

Moram iti nazaj na delo.

Ljubim te dragi.

Ljubim te.

Pridi ven Adrian, iti moramo.

Ne, ne!

Nesre�e so najve�ji vzrok smrti pri ljudeh nad 40.

Huje kot infarkti ali rak.

To so majhne stvari? Stvari, ki jih ljudje spregledajo.

Vsaki� te ubijejo?

Nehaj jo stra�iti Annie.

Je to Sterno?

Samo malo ga je.

Strupen je in prepovedan.

Kot tudi umor.

Glava me boli.

Drugi� vzemi aspirin.

Sterno te bo ubil.

�e si tako pametna, zakaj so vsi mrtvi, jaz sem pa �iv?

Kdo jo pa zdaj poizku�a prestra�iti?

Ne razumi me narobe.

Raje bi jedel �ili,

toda nimam izbire.

Vidi�, ni� ni narobe s tvojim sluhom.

Samo ne poslu�a� prav dobro.

�ir imam.

�ivo rde�.

Ne morem jesti grenivke, dvigne mi sladkor.

Ne poslu�a� prav dobro.

Kaj ima pijanec, ki se sam zdravi

skupnega z dojen�kom?

Ugotovila sem, ko sem izvedela, da je bil �erif Willis diabetik,

in ga je mu�ila kislina

Tobler je bil zakislen zaradi vseh tistih aspirinov.

To dojen�ek ni ravno jedel aspirina.

Ne, toda Tobler je rekel, da je vedno jokala. Kr�e je imela.

�e je Silvie hitro dihala, dovolj dolgo,

bi se ogljikovega dioksid dvignil in spro�il kislino.

Pravi�, da sta pre�ivela Andromedo

ker sta imela isto raven �elod�ne kisline.

To je neverjetno.

G. Henderson, �al vam moram povedati,

da medtem ko je Jack Nas bil evakuiran,

je helikopter utrpel mehansko okvaro in strmoglavil.

Jack je mrtev?

�al mi je gospod.

Te�ave imam z iskanjem sorodnikov.

Je imel g. Nash kaj sorodnikov ali prijateljev?

Od kod kli�ete?

�e enkrat vas bom vpra�al, je Nash imel kaj sorodnikov?

Kako vam je ime? Od kod kli�ete?

Ne prijatelji moji, ne danes.

Ve�erja �e ni nared!

Ne vem kako to deluje...

�al mi je.

Pobolj�al se bom.

Prijazen bom do drugih.

Prosim re�i me.

Amen.

Nikoli ve� se ne bom dotaknil drog.

Prise�em, ni� drog, ni� pija�e, ni� cigaret...

Ni� drog, ni� pija�e. Kaj pravi� na to?

Hvala enako.

Vzamem nazaj.

Prav? Vzamem nazaj.

Na�li smo ranljivost.

Andromeda obstaja lahko samo znotraj ozkega pH.

Kar pade v meje �love�ke tolerance.

7.5 do 7.0.

S �imerkoli udarimo Andromedo kar bi jo lahko ubilo,

bi bilo verjetno smrtno tudi za ljudi.

Da bo �e huje, �e so na�i testi pravilni,

s �imerkoli napademo Andromedo, se bo temu prilagodila.

Vso Andromedo, bi morali udariti,

prakti�no isto�asno, da bi prepre�ili prilagoditev.

Isto�asno pa moramo ovirati njeno sposobnost komunikacije.

�e bi namerno hotel iztrebiti �love�tvo,

ne bi bilo ni� bolj�ega kot Andromeda.

Zdravo.

Pojdi nazaj!

Prav.

Kaj ho�e�?

Najprej kozarec vode velikosti avta,

potem pa moram nujno nekoga poklicati.

Ali ima� mobilca?

Kaj se ti je zgodilo?

Jaz se Jack Nash. Sem novinar pri NNT.

Verjetno pozna� moj obraz.

Jaz gledam le Colberta.

V�asih tudi South Park.

Helikopter je strmoglavil. Jaz sem edini pre�iveli.

Prenesti moram pomembne informacije,

res moram nujno poklicati...

Rabi� pomo� z gumo?

Ali ni to �e malo te�ko?

Kdaj bo infekcija dosegla Santa Ano?

Koliko �asa �e potem do to Los Angeles?

Pri trenutni hitrosti, bo tam v 24 urah,

takrat bo 360km oddaljena od Los Angelesa.

Bi evakuirali LA?

Evakuirali kam, Ed?

Si predstavlja� kaj bi bilo, �e bi

dejansko rekli celemu podro�ju Los Angelesa naj zapusti domove.

G. President?

Sredi Atlantika se razvija situacija.

Izredno radikalna skupina Re�iteljev oceanov,

je napadla plo��o za podvodno rudarjenje.

To je bilo pravkar dano na njihovo stran.

Ob 5:47 danes popoldne, je skupina napadalcev,

zavzela plo��ad �t. 1.

Med to akcijo, je en od na�ih umrl.

V to nas je prisilila,

pohlepna politika predsednika Scotta

in njegova industrijska politika.

Mi pravimo "ni� podvodnega rudarjenja".

Mi pravimo "ne posilstvu oceanov."

Zajeli smo talce in namestili eksploziv.

kakr�no koli vme�avanje bo imelo hude posledice.

Poslali vam bomo seznam na�ih zahtev.

Mornarica ima dve ladji in podmornico v bli�ini,

pluse ekipo specialcev.

Najprej poglejmo kaj ho�ejo.

Danes je umrlo �e dovolj ljudi.

Poleg tega, �e ne ustavimo Andromeda ne bo pomembno.

Tisto kar je Bill govoril o

oviranju Andromedinih sposobnostih komunikacije,

Sem spet za�el razmi�ljali o Messengerjevi teoriji.

Ideja, da je Andromeda sporo�ilo iz prihodnosti?

Misli�, da je njena smrtnost slu�ajna in ne namerna?

Ne ne, Andromeda je bila ustvarjena, da ubije ljudi.

Vem da je to zelo �pekulativno,

toda mogo�e je sporo�ilo, �e sploh je, v ohi�ju.

Mogo�e je ohi�je.

Vsaka molekula �rne materije je povezana z enim od dveh

elementov, kalijem ali rubidijem.

Ne slu�ita za nobeni strukturni nalogi.

Zakaj bi se nekdo tako potrudil?

Je naklju�no? Dve snovi.

Zakaj ne tri ali �tiri.

Ker je binarno.

To je binarna koda.

Vsak niz je dolg pribli�no 200 molekul,

toda znotraj vzorca je vzorec.

Osem.

Vzorci po osem.

V tipi�ni ra�unalni�ki binarni kodi,

bi vsaka osmica pomenila svojo �rko.

Ra�unalnik obravnavaj molekulo kot kodo in poi��i klju�.

Zakaj bi nam na�i sovra�niki poslali sporo�ilo?

Mogo�e pa niso.

Mogo�e ga je nekdo drug.

Vem da bo to sli�ati �udno,

recimo, da Mancheck ni lagal o �rvini

in da je ta bila vir Andromede.

�rvine so teoreti�ne povezave,

v prostoru in �asu, kajne?

Kaj �e so Andromedo poslali iz na�e prihodnosti?

Mislim da je nekdo premalo spal in popil preve� kave.

Zakaj bi poslali nekaj, kar bi lahko uni�ilo njih?

To bi bil zadnji izhod v sili.

Klic na pomo�. Oni niso mogli premagati Andromedo.

Mi pa jo lahko?

Daj no, tehnologija prihodnosti je veliko naprednej�a od na�e.

Mogo�e pa ni stvar v tehnologiji.

Mogo�e pa jim manjka nekaj,

kar mi �e vedno imamo.

nekaj v povezavi s pH.

Surovine.

Naravne surovine.

Nekaj, kar smo porabili ali uni�ili,

fosilno gorivo ali kak�no vrsto rastlin ali �ivali.

In odgovor je?

�e bi poslal sporo�ilo nekomu v preteklost,

bi to bilo preprosto.

Uporabil bi osnovno ameri�ko ra�unalni�ko kodo

za dokumente v latinski abecedi.

ASCII.

Ra�unalnik uporabi vzorec ASCII kode in prevedi.

Kaj za vraga je "Bacillus Infernus"?

Bakterija iz pekla.

Kaj je ta �tevilka?

Enkrat sem delal z njo.

To je zelo redka vrsta bakterije,

ki �ivi samo na enem kraju na zemlji, na dnu morja,

skoraj tri kilometre globoko, poleg termalnih vrelcev.

Bakterija uspeva pod najte�jimi pogoji,

vklju�ujo� zelo kisel pH.

Za pre�ivetje uporablja kemosintezo.

Njen glavni vir hrane je,

je voda na osnovi �vepla ki prihaja iz termalnih vrelcev.

Kemi�na sestava Andromede je na osnovi �vepla.

Stavim, da bakterija gleda Andromedo,

isto kot bi pit bull gledal velik so�en zrezek.

Na�rt, da bodo izkori��ali te vrelce,

bo zelo uni�ujo�e.

To je kot podvodni dnevni kop.

Mogo�e so nam zato poslali sporo�ilo iz prihodnosti.

Bakterija ne obstaja ve�, ker smo jo mi uni�ili.

Ve� primerov smo imeli za tak�no oro�je.

po�pricali smo komarje in molje z smrtonosnimi bakterijami.

Kaj pa Andromedina sposobnost mutiranja?

To je lepota tak�nega napada.

Andromeda ne more spremeniti svoje atomske sestave.

Lahko be�i, toda ne more se skriti.

Ima ta bakterija kak�ne stranske u�inke na ljudi?

Ne da bi mi vedeli.

Torej jo napr�imo po zraku in vodi,

kjerkoli je Andromeda, in bakterija jo bo uni�ila.

Po�akajte, prehitevamo se.

Teorija je dobra, toda moramo jo preizkusiti.

To je sranje.

Strinjam se s Chuckom. Vse je preve� fantasti�no.

Dr. Stone, jaz to malo te�ko sprejemam.

Andromeda je biolo�ki napad,

mogo�en uvod invaziji iz prihodnosti?

Oni so nam jo poslali, da jim pomagamo, ker imamo bakterijo.

G. predsednik, vem kako noro se sli�i,

toda razlo�i vse, kar vemo o Andromedi.

Poslali so jo nazaj varno v ohi�ju, ki smo ga na�li.

Niso mogli predvideti, da jo bo prestregel satelit,

in da bo izpu��ena v Piedmontu.

To so same �pekulacije. Tu ni� resni�nega.

Kako pa potem razlagate binarno kodo, naklju�je?

To je sistem,

ki je standarden v aeronavtiki.

Vse kar NASA naredi, naredi na ta na�in.

Re�itev so zakodirali v Andromedo,

znotraj molekularne sestave.

�e je edina razlaga neverjetna,

je ta verjetno prava.

Kaj je to, Konfucij?

Sherlock Holmes.

Dr. Stone, te �tevilke,

ki so pri�le s sporo�ilom in vse kar je sledilo,

kaj mislite o tem?

Ra�unalnik �tevilke do zdaj ni povezal �e z ni�emer.

7-3-9-5-2-8, toda �e vedno dela na tem.

Vem, da to ni v veliko pomo�.

V mojem poslu ne uspete,

�e v�asih niste pripravljeni tvegati.

�e me bodo hoteli odstaviti, lahko to storijo kasneje.

Kaj potrebujete dr. Stone?

Vzorce bakterije.

Moramo preveriti, �e je smrtna za Andromedo.

Laboratorij v UCLA ima �e vedno vzorce.

Takoj vam jih bom poslal.

Tudi na�o opremo za razpr�itev bakterije,

bom imel v pripravljenosti.

Dr. Stone, �e to ne uspe, kak�en je va� rezervni na�rt?

Nobenega drugega na�rta nimamo, g. Predsednik.

Sedaj lahko delamo le na tem, da nam ta na�rt uspe,

in upamo, da Andromeda ne bo izvedla �e ene mutacije.

Poglejte to!

Naravnost na nas gredo.

Dol z mene.

Misli�, da je Stoneova bakterija re�itev?

On misli, da je.

Nisem te tega vpra�al.

To je moj odgovor.

Nekaj je treba narediti. -Kaj?

Poizvedi, kje je dru�ina dr. Bartonove.

G. Barton, bi �li prosim z menoj?

G. Barton,

pogovoriti se morava o va�i �eni.

Pred pol ure smo izgubili stik za eno od na�ih enot pri reki.

Predatorjev prelet ni razkril ni� pre�ivelih.

Domnevati moramo, da je bila karantena kr�ena.

Na tistem obmo�ju raz�irite patrulje.

Obve��ajte me.

Lahko prekinem pot va�e �ene, takoj ko re�ete.

V eni uri je lahko na letalu in izven nevarnosti.

Kaj pa ostale �ene in h�erke v Los Angelesu?

Kaj bo� naredil za njih?

Samo mislil sem... -Pojdi, pusti me na miru.

Pojdi stran!

Poizkusili bomo z majhno dozo bakterije proti Andromedi.

Poglej kako gre.

Ja.

2,3 sekunde.

Imamo oro�je.

Koliko je potrebujemo, da bomo uspe�ni?

Dobrodo�li v vzgajalli��u.

Posode za razmno�evanje bakterij.

Najmodernej�e.

Za�enimo jih.

Andromeda je sedaj �e gotovo v reki Henry

in se pomika navzdol z reko.

Barva se spreminja?

Ogromno pomrtje vodnega �ivljenja.

Evakuirajte celotno podro�je jezera Powell.

Da gospod.

Deluje. Bakterije deluje.

Odli�no dr. Stone.

�ez 10 ur je bomo imeli dovolj, da napademo Andromedo.

Na tesno bo �lo.

Zakaj?

Andromeda je razvila �e eno mutacijo,

ki napada vodno �ivljenje, sedaj je v razvodju reke Colorado.

Glede na to kako se premika,

bo v jezeru Powell v 10 do 11 urah.

Kaj pa nevihta?

Pove�uje se. Sporo�ite mi, takoj, ko boste pripravljeni.

Klic za dr. Barton.

Charlene, draga.

Sam? Sta otroka v redu?

Si pri�el do matere?

Nekaj je pri�lo vmes.

Nekdo bi rad govori s teboj Charlene,

rad bi, da ga dobro poslu�a�.

Prav.

Dr. Barton, za varnost va�e dru�ine,

predlagam, da me dobro poslu�ate.

Ra�unalnik, skli�e ekipo v konferen�ni sobi.

Si v redu?

Sem.

Vsi smo sprejeli, da je mutacija

Andromede strmoglavila letalo.

Nekaj me je vedno motilo.

letalo je bilo odpoklicano, nalogo preklicana,,

potem pa je Andromeda napadla.

Mislim, da mogo�e podcenjujemo Andromeda.

Predebatirali smo o hitrih mutacijah.

Sprejeli smo mo�nost, da lahko komunicira,

med svojimi lo�enimi delci.

Kaj pa �e je namerno strmoglavila letalo,

da bi spro�ila eksplozijo,

in pospe�ila svojo rast?

Pravi�, da misli?

Pravim, da moramo upo�tevati to mo�nost.

Lahko jo sedaj napademo.

Verjetno imamo dovolj bakterije, da udarimo �ari��a.

No�em tvegati, da bi nek majhen del,

omogo�il Andromedi, da si opomore.

Ko napademo, mora biti uni�ujo�e in varno.

Mislim, da moramo uni�iti vse vzorce v laboratoriju.

Misli�, da Andromeda ve ali bi lahko vedela kaj delamo?

Mislim, da ne smemo tvegati.

Preverit grem goji��a.

Misli�, da bo bakterija delovala?

Kaj?

Misli�, da b bakterija delovala?

Kaj pa nam preostane?

Njeni ustvarjalci, so bili izjemno inteligentni.

�udovit konstrukt je.

Toda mi smo zelo odporna vrsta.

Pomisli, kak�no domi�ljijo so morali imeti ti znanstveniki,

da so ugotovili kaj potrebujejo in to poslali v preteklost.

Ve� kaj je ironi�no, da bo �love�tvo verjetno,

re�ila primitivna bakterija,

iz globin oceanov.

Bitje, ki smo ga pripravljeni uni�iti brez trenutka pomisleka.

To je nauk o poni�nosti.

Ponavadi je to tvoja �ibka to�ka.

Delam na tem.

Ja.

Jeremy, pridi v konferen�no sobo.

Kaj je?

Niso �tevilke ali �rke, slika je.

Nekak�en dizajn.

Zato je trajalo tako dolgo.

Kaj je to?

Nikoli nisem videl �esa podobnega. Ni znanstveno.

Versko mogo�e?

Ne vem.

Gremo!

Fronta je vse hitrej�a.

�e ne bo delovalo bo Andromeda, �ez 5 ur v Los Angelesu.

Tudi na�e enote so na polo�ajih pri plo��i za rudarjenje,

kjer �akajo na va� ukaz za napad.

Lahko �e kaj storim za vas?

Si veren �lovek Chuck?

Gospod?

Ne mislim vsake �tiri leta.

Mislim, ali ima� vero?

Da gospod.

Potem pa lahko moli�.

Lepo.

Ja res je lepo, toda ali lahko poizkusim ponovno poklicati?

Se sploh kdaj sprosti�?

Ne.

Nikoli, �eprav bi se moral.

Izvoli, toda ni� bolj�e ne bo kot prej�nji�.

Moja sre�a se spreminja. �utim to.

Vidim dva �loveka, mo�kega in �ensko.

Zajtrk.

Zelo bi rad,

toda ne morem. Obljubil sem.

Vem da je sli�ati �udno, toda tako je.

Jack?

Kaj se dogaja tam

Greva!

Zakaj je streljal na naju?

Ne naju. Streljal je name.

Jeremy, tu imamo veliko bakterije,

ki kri�i "nahrani me"!

Nujno sporo�ilo za dr. Stonea.

Dr. Stone tukaj.

Dr. Stone, na�i helikopterji bodo pri vas �ez nekaj minut.

Boste pripravljeni? -Smo �e.

Nevihta se hitro bli�a. Manj kot eno uro imamo.

Super.

Kaj?

Verjetno sva zadela kamen. Ali ima� kaj olja?

Ne, mogo�e, kaj pa vem! Zakaj so streljali na naju?

Zato ker vem stvari. Zato moram opraviti tisti klic.

General, samo sre�o sem vam hotel za�eleti.

Dobro ste opravili doktor, vi in cela va�a ekipa.

Ko bo tega konec, bom spro�il preiskavo.

Vem, da nimate razloga, da bi mi verjeli,

toda kolikor je vredno, govorite spreobrnjencu.

�e pa to ne bo delovalo,

to kar misliva, ne bo �isto ni� pomenilo.

Greva lahko hitreje?

Preve� olja izgubljava. Morava se ga znebiti!

Ima� kakr�nokoli oro�je? Pi�tolo, no�, fra�o?

Ne.

Poglej v predal.

Odpira� za konzerve?

Super. Na pivo jih bova povabila.

�e deset minut do podro�ja oku�be.

Razporedite se.

Vse podro�je prekrijte.

To je to.

Ubijmo to nadlogo.

Wildfire je oku�en.

Wildfire je spro�il postopek zaklenitve

in spro�il od�tevanje za samouni�enje.

Kaj se dogaja?

15 minut in od�tevam.

Kaj za vraga je to?

Pri�lo je do oku�be v prostoru z vzorci.

Ra�unalnik, pove�i me s sobo z vzorci.

Charlene kaj se dogaja?? Kaj se dogaja?

Charlene, prihajamo.

Tsi, kaj je? Obrni ga na bog.

Ali je Andromeda? -Ne.

Napad ima. Si vedel, da je epileptik?

Plo��a je uni�ena?

Ne morem ustaviti postopka za samouni�enje.

Kje je naslednja plo��a? -Eno nadstropje vi�je.

To ne more� uporabiti dvigal. Vsako nadstropje je zaprto.

Kako pridem tja gor?

Ne more�, v tem je smisel.

Dr�i ga pri miru.

Ra�unalnik, poka�i vse ja�ke, ki vodijo v glavni ja�ek.

Vlomi in splezaj gor. Super ideja.

Pogledal bom, kako je z Bartonovo.

Charlene? Kaj se je zgodilo?

Govori z menoj, druga�e ti ne morem pomagati.

Ne vem.

Vzorec je v eni od tistih �katel.

Zakaj nisi vseh uni�ila?

Imajo Sama in otroke!

Hoteli so vzorec,

potem pa je zama�ek za�el razpadati in spro�il alarm.

�al mi je! �al mi je!

Pomori se. Kako se po�uti�?

Kaj misli� kako se po�utim?

Wildfire se bo samouni�il �ez 11 minut.

General, kako ugasnemo samouni�enje?

Ali lahko karkoli storimo?

Ne, ni� ni gospod.

V primeru oku�be,

je laboratorij programiran, da se samouni�i.

Samo kdor ima klju�, ga lahko ustavi.

General, �e se ta nuklearna bomba spro�i,

vse kar sedaj po�nete ne bo ni� pomagalo.

Andromeda se bo raz�irila in nikoli je ne bomo ustavili.

Poslu�aj me, �e bi bila izpostavljena, bi bila �e mrtva.

Ali ka�e� simptome?

Hitro diham. Mogo�e me to varuje.

Spravi me ven!

Charlene, mora� se umiriti!

Obljubim, da te bomo spravili ven, toda poslu�aj Jeremyja.

Pozabite name. V redu bom.

Pojdite jo ugasniti.

Pojdi.

Imel si napad. Si jih imel �e prej?

Lu�i.

Hudo je.

Lu�i so ga spro�ile. Pri�lo je do oku�be.

Charlene je ujeta v sobi z vzorci.

Moramo re�iti oku�bo.

Po�ivati mora�.

Popraviti moramo, �e ne bomo umrli.

Pojdi ven. Teci! -Kaj pa bo s tabo?

Teci. Pojdi �e ven.

Zapri vrata! Zapri vrata!

Zapravlja� �as. Vse sem �e javil.

Policija bo tu vsak �as.

Angela, sledi nam na monitorju. Pomagaj nam v vi�je nadstropje.

�e deset minut.

Jeremy, si v redu?

Nisem nor na vi�ine.

Ne glej dol. Glej naravnost predse.

Vari so oslabeli.

Cevi razpadajo.

Daj mi roko.

Daj no Bill. Uspelo ti bo. Daj mi roko.

Stegni se in mi daj roko.

Potem bova oba padla.

Daj �e. Daj mi roko. Potrebujemo te.

To potrebuje�.

Angela.

Angela, imam klju�.

Ni� ti ne bo pomagal.

Sistem bo prepoznal le Keenov prstni odtis.

Tsi, kaj po�ne�?

Nimamo ve� izbire.

�e �tiri minute.

Jeremy!

�e tri minute.

potrebujem tvojo pomo�, Angela. ne vem kam grem.

Angela, me sli�i�?

Premakni se dva metra gor in meter v tvojo desno.

Izgleda da je tam velik toplotni ja�ek, ki bo mogo�e v redu.

Vidim ga!

Ne vidim.

Ne vidim.

Vse razpada.

�e dve minuti.

Kaj novega o Wildfireu?

Ni� gospod.

Samouni�enje je �e vedno aktivirano.

Jeremy, si v redu?

V katero smer?

Plo��a je 5 metrov za tabo.

Sedaj je to�no nad tabo.

Malo vi�e.

Dvigni svojo desno roko.

Tam.

�e ena minuta.

Malo v tvojo levo.

Najdi re�o.

Pozdravljeni, dr. Keene.

Da prekli�ete samouni�enje postavite desni palec na gumb.

�e 30 sekund.

Jeremy!

�e 20 sekund.

Malo na levo.

Deset, devet, osem...

Samouni�enje preklicano.

Saj ne misli� resno.

Signal.

Tajnica.

Charlie, tukaj Nash.

Nekdo je prinesel opremo za bio vzorce,

v �tab Narodne Garde.

Mislim, da ho�ejo vzeti vzorec.

Poi��i polkovnika iz Washingtona po imen Ferrus, on je povezava.

Dvakrat me je poizku�al ubiti.

To je to.

Tukaj!

Tukaj! Tukaj!

To je en tistih dni.

Si v redu?

Ja.

Nisem vedel, da bo treznost tako bole�a.

�al mi je za avto.

Se heca�?

To kar si storil je bilo super.

Imam svoje trenutke.

Tako je. Uspelo nam je!

Uspelo nam je!

Danes Amerika �aluje za dvema dr�avljanoma,

ki sta dala najve�, kar lahko da� za dr�avo.

Dr. William Keene, vojska, in Dr. Tsi Chou, znanstvenik,

ki je pred 10 leti imigriral v na�o dr�avo.

Desno od predsednika je dr. Jeremy stone,

in njegovi kolegici... -To je o�e.

...Dr. Angela Noyce in dr. Charlene Barton.

Grozno izgleda.

Junak dneva.

Dobro je opravil.

Ni popoln, toda zaslu�i si priznanje za to, kar je storil.

Se ti ne zdi, da je malo dramati�no?

Vsi podatki potrjujejo va�a opa�anja,

da je Andromeda mrtva in da ni ni� pre�ivelo napada.

Neverjeten dose�ek, velika zmaga, gospod.

Misli�, da se naju bodo tako spominjali?

Kot heroja?

Naredila sva nekaj napak, toda na koncu sva uspela.

Nekaj napak?

Mislim, da se pri projektu Scoop ne bo kazalo s prsti,

kot je vedno pri strahu o javnem poni�anju,

na najvi�jem nivoju oblasti.

Nisva samo zamo�ila, skoraj bi vse izgubila

in to celo ve�krat.

Zakaj ste izsiljevali dr. Barton za vzorec Andromede?

Ne vem, o �em govori�?

Mogo�e bi moral vpra�ati Beeterja pri NSA

in ga vpra�ati kje je vzorec.

Vem kaj ste vi prasci naredili.

Ni treba, da so v tem scenariju pora�enci.

Razen Ameri�kega ljudstva?

Va�a �ast je za �asom gospod.

Ne bom se �rtvoval za vas ali kogarkoli drugega.

Ne.

Niti si nisem misli.

Kaj?

Kaj za vraga po�ne�? Ne ko sem jaz poleg.

Oprojektu Scoop nisem ni� vedel,

ali o �rnih operacijah povezanih z njim,

ki so se mogo�e vr�ile.

Vi niste vedeli, so pa vedeli v va�i administraciji.

Mogo�e bi bilo dobro, �e bi Ameri�anom povedali,

kaj se je res zgodilo in kon�ati z globokomorskim rudarjenjem.

Ne vem kaj mislite, da imate,

toda jaz tega tako ne vidim.

�e mi oprostite g. Predsednik, intervju imam.

Zelo mi je �al za va�o izgubo. Pogumen mo� je bil.

Tehnologija in znanost sta nas na koncu re�ili,

toda z na�o zlorabo obeh, nas je sploh pripeljalo do tega.

Cilj znanosti je bil vedno iskanje resnice.

In to iskanje se mora dogajati le pod strogim nadzorom.

Ena od lekcij, ki smo se jih tu nau�ili, je,

da �e imamo tehnologijo,

�e ne pomeni, da jo moramo uporabiti.

Se bo morsko rudarjenje izkazalo za dobi�konosno?

Mogo�e.

Toda glede na to, kaj se je pravkar zgodilo,

se moramo vpra�ati ali je vredno.

Ali bi ugibali o izvoru virusa?

�e je Andromeda bila biolo�ko oro�je,

kako bi se njeni ustvarjalci odzvali na to kar ste storili?

Nimam nobene ideje.

Izgleda, da smo trenutno uspe�ni,

toda lahko re�emo, da smo pridobili njihovo pozornost.

Kaj se bo zgodilo naprej, lahko samo ugibamo.