Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,856 --> 00:00:25,797
Do you know about elephant tears?
2
00:00:26,092 --> 00:00:27,505
What’s that?
3
00:00:28,127 --> 00:00:31,904
When you see an elephant’s tear,
your wish comes true.
4
00:00:33,099 --> 00:00:36,205
I got lost in here when I was small.
5
00:00:38,471 --> 00:00:42,419
I cried so hard looking for mom.
6
00:00:43,342 --> 00:00:45,515
It’s scary to be lost in a zoo.
7
00:00:47,480 --> 00:00:52,452
So… I wandered around a long time,
8
00:00:54,720 --> 00:00:57,135
…ending up in front of the elephants.
9
00:00:57,456 --> 00:00:58,778
Elephants?
10
00:00:59,992 --> 00:01:03,405
I watched the elephants for a while.
11
00:01:05,164 --> 00:01:10,136
The eyes of an elephant draw you in,
12
00:01:10,336 --> 00:01:12,441
I kept watching their eyes,
13
00:01:14,273 --> 00:01:16,719
I saw tears from the elephant’s eye…
14
00:01:18,411 --> 00:01:20,357
Then, my wish came true.
15
00:01:40,966 --> 00:01:44,243
– I’m coming…
– Wait… wait…
16
00:01:44,303 --> 00:01:45,611
Now…
17
00:02:32,151 --> 00:02:33,288
No… wait…
18
00:02:33,686 --> 00:02:35,495
No, don’t.
19
00:02:43,095 --> 00:02:44,403
What’s wrong?
20
00:03:01,714 --> 00:03:02,988
– Well…
– What?
21
00:03:03,883 --> 00:03:05,263
Let’s go out today.
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,230
– A lot of people here…
– Yeah.
23
00:03:15,261 --> 00:03:18,606
I thought a giraffe’s neck was longer.
24
00:03:19,260 --> 00:03:20,535
What?
25
00:03:20,633 --> 00:03:25,241
Quite a different place
than when I was a kid.
26
00:03:26,672 --> 00:03:30,820
– Really?
– I thought the neck was longer.
27
00:03:33,078 --> 00:03:35,183
I see… I get it.
28
00:03:36,015 --> 00:03:37,926
– Look, a rhino.
– Yeah… I see it!
29
00:03:41,220 --> 00:03:42,354
Impressive…
30
00:03:44,056 --> 00:03:45,409
The horn is huge!
31
00:03:46,225 --> 00:03:47,436
A horn!
32
00:03:47,993 --> 00:03:49,734
– Really?
– Yeah, the horn.
33
00:03:53,265 --> 00:03:59,181
My elephant story
is too hard to believe today.
34
00:04:01,507 --> 00:04:05,546
If there’s a tear
in the elephant’s eye…
35
00:04:06,612 --> 00:04:10,754
the tears would be caused
by dirt in the air.
36
00:04:11,884 --> 00:04:13,771
I might think that way today.
37
00:04:16,188 --> 00:04:18,065
Taizo, are you having fun?
38
00:04:20,926 --> 00:04:22,997
I’m sad that I think like that.
39
00:04:24,097 --> 00:04:25,300
Sad…
40
00:04:25,953 --> 00:04:27,364
You’re talkative…
41
00:04:29,702 --> 00:04:31,811
Ah, zebras… zebras!
42
00:04:45,390 --> 00:04:46,813
Can we see flamingos next?
43
00:04:47,219 --> 00:04:48,663
– Yeah!
– Y’sure?
44
00:04:49,722 --> 00:04:50,835
Yeah!
45
00:04:51,523 --> 00:04:53,041
Are flamingos your favorite?
46
00:04:54,126 --> 00:04:55,387
Not really.
47
00:04:56,695 --> 00:04:58,405
Taizo, I know you like it.
48
00:05:01,806 --> 00:05:03,877
You’re acting funny.
49
00:05:04,770 --> 00:05:06,113
Funny… sure.
50
00:05:11,010 --> 00:05:12,137
Taizo…
51
00:05:13,646 --> 00:05:16,786
– What? You’re scaring me.
– I may be pregnant.
52
00:05:21,854 --> 00:05:22,975
What?
53
00:05:28,527 --> 00:05:29,638
Wait…
54
00:05:30,262 --> 00:05:32,765
– I may be pregnant.
– Wait, listen to me…
55
00:05:33,132 --> 00:05:34,811
you just had your period.
56
00:05:36,201 --> 00:05:37,315
Yeah…
57
00:05:38,335 --> 00:05:42,442
But, sometimes
you have period type activity…
58
00:05:43,609 --> 00:05:45,282
…after getting pregnant.
59
00:06:17,543 --> 00:06:18,676
Taizo?
60
00:06:42,067 --> 00:06:43,238
Taizo.
61
00:06:45,804 --> 00:06:47,595
– What’s that?
– A pregnancy test.
62
00:06:47,681 --> 00:06:50,386
– Give it to me.
– I want to know.
63
00:06:52,277 --> 00:06:55,724
– First, let’s talk.
– Why… why?
64
00:06:57,297 --> 00:06:58,484
What about?
65
00:07:04,623 --> 00:07:06,309
What are you thinking?
66
00:07:13,999 --> 00:07:15,129
Wait!
67
00:07:17,970 --> 00:07:19,082
Wait!
68
00:07:24,510 --> 00:07:25,511
Hey!
69
00:07:34,553 --> 00:07:35,581
Hey!
70
00:07:38,190 --> 00:07:41,034
Hey, where are you going?!
71
00:07:48,180 --> 00:07:49,311
Wait…
72
00:07:58,610 --> 00:08:00,140
What’s happening?
73
00:08:03,515 --> 00:08:04,554
Sorry…
74
00:08:05,417 --> 00:08:06,532
Taizo…
75
00:08:08,587 --> 00:08:09,745
What’s the matter?
76
00:08:11,890 --> 00:08:14,200
– I can’t do it alone.
– What can I do?
77
00:08:16,428 --> 00:08:19,432
Come with me… come.
78
00:08:20,732 --> 00:08:21,850
I can’t.
79
00:08:30,375 --> 00:08:31,752
Hurry.
80
00:08:32,644 --> 00:08:35,557
Here, take this.
81
00:08:40,052 --> 00:08:43,795
– Are you ready?
– Yeah.
82
00:08:43,922 --> 00:08:48,598
– Are you done?
– Where is it, I cant’s see.
83
00:08:50,062 --> 00:08:51,069
Okay…
84
00:08:51,663 --> 00:08:52,688
Sorry.
85
00:08:54,600 --> 00:08:55,763
– Hurry.
– Okay.
86
00:08:56,702 --> 00:08:58,573
– Done?
– Done.
87
00:09:46,051 --> 00:09:47,307
They don’t know…
88
00:09:49,821 --> 00:09:52,631
…anything about my situation.
89
00:10:29,428 --> 00:10:30,930
I’d like to have a kid.
90
00:10:38,003 --> 00:10:39,660
You aren’t telling me the truth.
91
00:10:39,905 --> 00:10:40,917
What?
92
00:10:41,473 --> 00:10:43,123
You’re just saying things.
93
00:11:03,061 --> 00:11:04,214
Sorry, I panicked.
94
00:11:15,874 --> 00:11:19,151
Don’t worry, don’t think about it.
95
00:11:19,311 --> 00:11:21,689
I’m not… just…
96
00:11:26,084 --> 00:11:27,324
But, Taizo.
97
00:11:30,255 --> 00:11:32,257
Not an easy thing to decide.
98
00:11:34,126 --> 00:11:36,766
– I know that.
– It’s an important matter.
99
00:11:40,832 --> 00:11:43,210
It won’t be difficult, I promise.
100
00:11:45,370 --> 00:11:47,407
Only minutes for a result.
101
00:11:50,409 --> 00:11:51,649
What’s the matter?
102
00:11:55,480 --> 00:11:58,086
I can’t think clearly.
103
00:12:02,954 --> 00:12:06,094
– It’s not easy.
– What do you want?
104
00:12:07,859 --> 00:12:11,466
I just want to know…
105
00:12:11,897 --> 00:12:14,207
What about your feeling?
106
00:12:15,634 --> 00:12:17,111
Don’t you want a child?
107
00:12:19,023 --> 00:12:20,696
You don’t…
108
00:12:36,755 --> 00:12:38,496
I’m scared.
109
00:13:42,120 --> 00:13:43,394
Kana…
110
00:15:14,746 --> 00:15:16,316
Taizo!
111
00:15:18,350 --> 00:15:20,125
Taizo!
112
00:15:41,973 --> 00:15:43,132
Taizo!
113
00:16:10,568 --> 00:16:12,088
What’s wrong with you?
114
00:19:23,061 --> 00:19:27,609
Tears of Elephant
115
00:20:15,464 --> 00:20:19,260
Edited, Written and Directed by
Kota Yoshida
7399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.