Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:01:37,709 --> 00:01:41,542
TARTUFFE
3
00:02:16,334 --> 00:02:20,542
Great is the number
of hypocrites on earth!
4
00:02:20,667 --> 00:02:25,751
And many are the forms
in which they appear - !
5
00:02:25,876 --> 00:02:32,167
Many a time we unsuspectingly
sit next to them...!
6
00:02:32,292 --> 00:02:34,459
For see - - -
7
00:04:37,792 --> 00:04:40,501
Perhaps Your Honour would write
8
00:04:40,626 --> 00:04:43,209
the letter to the Notary today - - ?!
9
00:04:48,167 --> 00:04:51,126
- - The letter to the Notary - -
10
00:05:23,709 --> 00:05:26,126
My dear Notary!
11
00:05:26,251 --> 00:05:30,501
I have learned from information
gathered by my faithful old house-keeper
12
00:05:30,626 --> 00:05:34,001
that my grandson is leading
a most unworthy and dissipated life,
13
00:05:34,126 --> 00:05:36,084
having become an actor -
14
00:05:49,626 --> 00:05:55,584
- against my will.
15
00:05:55,709 --> 00:06:11,167
I therefore have decided
to leave my entire fortune
16
00:06:11,292 --> 00:06:34,084
to the good old lady
who attends to my household.
17
00:06:59,084 --> 00:07:01,751
Now for the letter-box!
18
00:08:15,501 --> 00:08:18,834
- - ring to your heart's content - !
19
00:10:00,959 --> 00:10:03,876
Your grandson! The actor!!
20
00:10:15,376 --> 00:10:17,459
Grandfather!
21
00:10:20,042 --> 00:10:22,334
Out with you!
22
00:10:23,917 --> 00:10:25,876
But Granddad!
23
00:10:27,959 --> 00:10:29,751
Get out, I say!
24
00:10:39,709 --> 00:10:44,709
Someone's been handing you
too much 'soft soap' -
25
00:10:46,084 --> 00:10:47,459
Get out, I say!
26
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
Perhaps the young gentleman
would call again some other day - !
27
00:11:20,834 --> 00:11:23,292
You, who witnessed this scene,
28
00:11:23,417 --> 00:11:25,501
may rest assured
29
00:11:25,626 --> 00:11:28,834
that I shall not give in without a struggle - -!
30
00:11:30,626 --> 00:11:32,626
- I shall come back
31
00:11:32,751 --> 00:11:36,376
and release my granddad from this humbug!
32
00:12:06,959 --> 00:12:11,167
The Touring Cinema!
The grand Touring Cinema -!
33
00:12:17,292 --> 00:12:19,501
We want no cinema!
34
00:12:21,917 --> 00:12:24,167
But fair lady -!
35
00:12:31,959 --> 00:12:33,917
Fair lady -
36
00:12:37,459 --> 00:12:39,709
What will you show - ?
37
00:12:41,667 --> 00:12:44,959
A story of Saints and Sinners -!
38
00:12:46,667 --> 00:12:48,792
Wait a minute!
39
00:13:02,126 --> 00:13:05,459
A cinema! A cinema!
What nonsense!
40
00:13:16,751 --> 00:13:19,584
Whereas, as a rule, day-in, day-out,
41
00:13:19,709 --> 00:13:22,709
I only consider my master's well-being!
42
00:13:32,459 --> 00:13:34,709
- - I shall come!
43
00:15:08,126 --> 00:15:11,751
I shall be back in a minute.
44
00:16:35,001 --> 00:16:37,251
The title of the comedy - -
45
00:16:39,542 --> 00:16:43,001
Tartuffe - or the play of Mr Orgon
46
00:16:43,126 --> 00:16:45,251
and his well beloved friend.
47
00:16:53,084 --> 00:16:55,709
Persons in the play:
48
00:17:21,209 --> 00:17:24,167
Voilà! the play can begin!
49
00:17:38,751 --> 00:17:40,959
Elmire is expecting her husband back
50
00:17:41,084 --> 00:17:43,251
from a long journey.
51
00:18:34,459 --> 00:18:37,376
The carriage is in sight.
52
00:18:47,584 --> 00:18:50,542
Dorine, I am so happy!
53
00:19:09,876 --> 00:19:14,167
Elmire, if you knew
how happy I am!
54
00:19:17,167 --> 00:19:19,334
Then kiss me!
55
00:19:21,542 --> 00:19:26,417
To kiss is to sin,
so teaches my friend Tartuffe.
56
00:19:28,626 --> 00:19:32,334
Tartuffe? Who is your friend Tartuffe?
57
00:19:34,292 --> 00:19:36,334
A saintly man! He comes here!
58
00:19:36,459 --> 00:19:39,417
I hurried on to prepare all for his reception!
59
00:21:01,417 --> 00:21:03,709
Hullo, Pierre, Jean, Jacques!
60
00:21:03,834 --> 00:21:06,376
Clear out all this rubbish!
61
00:21:06,501 --> 00:21:08,667
Mr Tartuffe does not approve of luxuries!
62
00:21:21,334 --> 00:21:24,334
I do not recognise him - -
63
00:21:25,834 --> 00:21:28,834
- - it's like a religious mania!
64
00:21:33,792 --> 00:21:40,126
I'll bring him to his senses!
65
00:22:34,001 --> 00:22:36,126
There is a quaint looking fellow
66
00:22:36,251 --> 00:22:38,376
waiting outside the house.
67
00:22:38,501 --> 00:22:40,626
He says he is expected.
68
00:22:45,792 --> 00:22:49,917
You fool! And you didn't ask him in?
69
00:22:58,126 --> 00:23:01,084
For heaven's sake put the lights out.
70
00:23:01,209 --> 00:23:05,334
Tartuffe does not approve of extravagance!
71
00:23:41,126 --> 00:23:44,501
What an alarming looking fellow!
72
00:25:54,126 --> 00:25:57,834
Hullo, - Jacques -
Jean, Pierre, Camille!
73
00:26:11,167 --> 00:26:16,251
Tartuffe does not approve of
so many servants, and so - -
74
00:26:19,417 --> 00:26:21,709
- - you shall leave - -
75
00:26:23,667 --> 00:26:26,001
You - - and - -
76
00:26:31,209 --> 00:26:33,251
- - and you - -
77
00:26:41,126 --> 00:26:43,709
Go, all of you!
78
00:26:58,459 --> 00:27:00,959
Oh, dear sir, for twenty years
79
00:27:01,084 --> 00:27:03,584
I have been in your service - -
80
00:27:03,709 --> 00:27:06,167
Don't send me away -!
81
00:27:08,584 --> 00:27:10,542
You shall stay - -
82
00:27:13,334 --> 00:27:16,292
- to wait on Mr Tartuffe.
83
00:27:30,501 --> 00:27:34,667
In the morning,
84
00:27:34,792 --> 00:27:39,084
Mr Orgon personally sets the breakfast table
85
00:27:39,209 --> 00:27:40,959
for Mr Tartuffe - -
86
00:29:20,501 --> 00:29:23,501
First our morning prayer -!
87
00:29:25,209 --> 00:29:28,126
Forgive me, my brother!
88
00:31:18,667 --> 00:31:21,001
Sinful frivolity!
89
00:31:39,959 --> 00:31:43,709
I just found the master's wallet - -!
90
00:31:47,376 --> 00:31:52,876
Received 500 Thaler from Mr Orgon
for the poor - Tartuffe
91
00:31:55,417 --> 00:31:58,001
Received 700 Thaler from Mr Orgon
for the poor - Tartuffe
92
00:32:04,709 --> 00:32:07,334
Received 2,000 Thaler from Mr Orgon
for the poor - Tartuffe
93
00:32:08,626 --> 00:32:11,542
Where is this Tartuffe?
94
00:32:56,792 --> 00:33:00,709
I must talk to you.
Please be sensible, will you - ?
95
00:33:01,626 --> 00:33:04,626
Gently, you'll wake him -
96
00:33:09,709 --> 00:33:12,126
My God, what do you look like?
97
00:33:19,501 --> 00:33:23,251
How unkempt - -
and neglected you are - -!
98
00:33:44,584 --> 00:33:47,292
About the vanity of earthly things.
99
00:33:47,417 --> 00:33:53,042
The love of your wife and other persons
must be next to nothing
100
00:33:53,167 --> 00:33:59,001
compared with the love you owe me.
Your holy friend Tartuffe.
101
00:34:00,751 --> 00:34:04,542
This fellow is imposing on you!
102
00:34:09,959 --> 00:34:13,001
Wait till you know him - -
103
00:34:18,751 --> 00:34:22,751
- and you will
look up to him as I do!
104
00:34:27,834 --> 00:34:30,876
Think how happy we were - -
105
00:34:36,084 --> 00:34:38,376
I love you!
106
00:34:43,626 --> 00:34:45,917
I love you!
107
00:34:57,001 --> 00:35:00,167
There, now you've disturbed him -!
108
00:35:15,917 --> 00:35:19,626
My brother, I fear you are cold - -?
109
00:36:01,501 --> 00:36:06,792
Very well. I will try to get to know
your friend Tartuffe!
110
00:36:09,042 --> 00:36:11,417
Send him to me!
111
00:36:17,209 --> 00:36:22,834
Oh, convince her and convert her
to your way of thinking!
112
00:37:59,501 --> 00:38:04,209
If you are a true friend of my husband's -
113
00:38:12,417 --> 00:38:17,084
then quit this house
and go away from here - -
114
00:38:20,626 --> 00:38:23,001
You are forcing my husband
115
00:38:23,126 --> 00:38:25,667
into religious fanaticism -!
116
00:39:11,917 --> 00:39:14,084
Dear lady -
117
00:39:16,626 --> 00:39:19,626
- Heaven sent me to you -
118
00:39:22,709 --> 00:39:26,084
...In that case - - pray - -
forgive me - - -
119
00:39:55,126 --> 00:39:57,292
The impudent fellow!
120
00:39:57,417 --> 00:39:59,584
Call my husband immediately!
121
00:40:19,709 --> 00:40:23,376
I won't have my friend slandered -!!
122
00:40:25,042 --> 00:40:29,042
- - and if I were to give you proof - ?!
123
00:40:47,084 --> 00:40:48,876
- - I will put him to the test -
124
00:40:49,001 --> 00:40:51,751
and you, without being seen,
125
00:40:51,876 --> 00:40:54,376
shall be my witness!
126
00:41:01,792 --> 00:41:06,542
Right, make whatever arrangements
are necessary!
127
00:41:45,209 --> 00:41:49,667
His blind credulity
forces me to take this step -!
128
00:43:15,042 --> 00:43:19,876
Dear Mr Tartuffe! I beg your pardon
that I broke off our conversation in this way.
129
00:43:20,001 --> 00:43:25,917
I should like to talk over
one or two things with you.
130
00:43:26,042 --> 00:43:31,626
Will you take a cup of tea with me
this afternoon?
131
00:43:31,751 --> 00:43:34,959
Mrs Elmire
132
00:44:08,042 --> 00:44:10,209
I accept your suggestion
133
00:44:10,334 --> 00:44:13,001
merely in order to convince you!
134
00:44:16,584 --> 00:44:18,459
Very well.
135
00:44:18,584 --> 00:44:21,584
We will see how he stands the test -!
136
00:44:45,542 --> 00:44:47,667
Here he comes!
137
00:44:53,334 --> 00:44:57,626
Oh, that you would but believe my words - -
138
00:44:59,751 --> 00:45:02,792
Spare me this masquerade!
139
00:45:06,792 --> 00:45:09,001
I believe in him -!
140
00:47:13,209 --> 00:47:16,001
- - I wish to - - confess to you - -
141
00:47:24,334 --> 00:47:28,667
why I asked you to leave us this morning.
142
00:47:31,042 --> 00:47:36,626
I fear I too might fall under
the spell of your personality.
143
00:47:48,709 --> 00:47:50,709
- I fear - I love you!
144
00:49:07,626 --> 00:49:09,834
I felt a draught!
145
00:49:32,001 --> 00:49:35,334
Is it a sin to love you, a saint?
146
00:50:40,292 --> 00:50:43,626
I have listened to your confession.
147
00:50:54,751 --> 00:50:57,084
I shall pray for you!
148
00:51:10,501 --> 00:51:12,834
Now, do you believe in him?
149
00:51:15,751 --> 00:51:18,917
Yes - but he must never know -
150
00:51:20,542 --> 00:51:23,792
- - that I induced you to listen.
151
00:51:35,501 --> 00:51:40,417
Oh, my Lord!
Have mercy on the unhappy woman!
152
00:52:25,001 --> 00:52:28,334
There is no other way.
153
00:52:28,459 --> 00:52:31,042
I must risk all to save my husband!
154
00:53:58,459 --> 00:54:02,626
I must see you... alone!
155
00:54:10,459 --> 00:54:13,667
Send Dorine to bed early tonight!
156
00:54:55,001 --> 00:54:58,542
Oh, my Lord, give me the strength
157
00:54:58,667 --> 00:55:01,376
to rescue my husband
158
00:55:01,501 --> 00:55:04,042
from the clutches of this hypocrite.
159
00:55:18,126 --> 00:55:25,959
When Dorine went to bed - -
160
00:57:21,709 --> 00:57:26,251
I herewith bequeath to my faithful friend,
Tartuffe, my entire fortune.
161
00:57:51,959 --> 00:57:55,709
I implore you, ask no questions,
162
00:57:55,834 --> 00:57:59,042
oh my master, but come with me!
163
00:58:39,626 --> 00:58:42,626
Look, that you may be cured!
164
01:00:03,001 --> 01:00:08,001
I am so afraid my husband might come in?
165
01:00:12,209 --> 01:00:18,584
Him??! He is obediently writing
his last will and testament in my favour!!!
166
01:00:31,959 --> 01:00:34,376
Are we not sinning - ?
167
01:00:38,417 --> 01:00:42,042
Who sins in secret, does not sin -!
168
01:00:45,376 --> 01:00:48,042
You say that, a Saint?!
169
01:00:50,042 --> 01:00:52,042
- I - a Saint?!
170
01:00:56,709 --> 01:01:00,001
Now, are you convinced, Orgon?!
171
01:01:43,209 --> 01:01:45,834
Oh, my Lord, I thank you
172
01:01:45,959 --> 01:01:50,126
for helping me regain my husband's love!
173
01:01:59,292 --> 01:02:04,167
From this time forth,
all hypocrites are called - Tartuffe!
174
01:02:05,876 --> 01:02:09,209
Often they sit beside you -
175
01:02:11,376 --> 01:02:14,042
- without your knowing it - - -!
176
01:02:27,542 --> 01:02:30,251
Just like that Tartuffe -
177
01:02:30,376 --> 01:02:32,376
- - you are stealthily trying to obtain
178
01:02:32,501 --> 01:02:34,542
possession of my grandfather's money -!!
179
01:02:36,334 --> 01:02:38,209
Stealthily - ?
180
01:02:54,501 --> 01:02:57,084
Poison
181
01:03:10,459 --> 01:03:13,417
A slow but sure poison -
182
01:03:18,751 --> 01:03:22,792
Your role played out! Go pack your boxes!!
183
01:03:35,376 --> 01:03:37,209
Tartuffe!
184
01:03:41,876 --> 01:03:43,834
Tartuffe!
185
01:03:48,959 --> 01:03:50,876
Was I blind?
186
01:03:51,001 --> 01:03:53,959
How could I trust that awful person??
187
01:03:56,876 --> 01:03:58,792
Dear Grandfather,
188
01:03:58,917 --> 01:04:01,917
none of us is proof against hypocritesl!
189
01:04:04,667 --> 01:04:07,667
And therefore you -
190
01:04:07,792 --> 01:04:10,334
do you know - -
191
01:04:10,459 --> 01:04:13,584
who is sitting beside you???
192
01:04:13,709 --> 01:04:19,751
THE END.
192
01:04:20,305 --> 01:04:26,337
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
13798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof