Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,482 --> 00:00:06,349
Tell me something,
do guys come over often?
2
00:00:06,601 --> 00:00:09,334
Yeah okay, he stays.
But he never bothers me!
3
00:00:09,466 --> 00:00:10,128
Hey Tanya!
4
00:00:10,491 --> 00:00:11,538
Ritu's looking for you.
5
00:00:11,799 --> 00:00:13,370
I'm moving in with his friends.
6
00:00:13,489 --> 00:00:17,726
Why don't you come along,
every one keeps asking for you.
7
00:00:20,290 --> 00:00:22,223
You can't live here, lets go!
8
00:00:22,539 --> 00:00:24,031
No it's not like that
9
00:00:31,286 --> 00:00:32,691
I'll wait for your call.
10
00:00:39,322 --> 00:00:41,415
Four hundred and seventy six,
11
00:00:41,550 --> 00:00:43,396
four hundred and seventy seven,
12
00:00:43,524 --> 00:00:45,524
four hundred and seventy eight,
13
00:00:45,568 --> 00:00:47,161
four hundred and seventy nine!
14
00:00:48,765 --> 00:00:51,305
You have seen all the flats in Mumbai!
15
00:00:51,866 --> 00:00:53,868
Now there are a few flats in pune.
16
00:00:54,306 --> 00:00:56,922
If you say so, I'll book
the tatkal tickets for tomorrow.
17
00:00:57,592 --> 00:00:58,977
Or you want to catch a running one?
18
00:00:59,273 --> 00:01:01,178
All the flats in Mumbai are done?
19
00:01:01,533 --> 00:01:03,112
Now you can't show us any more?
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,109
No, no.
21
00:01:04,134 --> 00:01:07,341
I can show you my own house,
in my father's absence.
22
00:01:08,966 --> 00:01:11,688
But, if you like it,
23
00:01:11,863 --> 00:01:13,290
where will we go?
24
00:01:13,934 --> 00:01:15,979
I'm going to have a little brother.
25
00:01:16,482 --> 00:01:17,347
Your little brother...
26
00:01:17,379 --> 00:01:18,621
You mean,
27
00:01:18,646 --> 00:01:23,548
in a city of millions, there isn't a
decent place for one more person to stay?
28
00:01:23,901 --> 00:01:26,200
You can...I told you.
29
00:01:26,272 --> 00:01:28,146
There are a few places in Pune.
30
00:01:28,839 --> 00:01:32,110
If a person works in Mumbai,
why will he live in Pune?
31
00:01:33,883 --> 00:01:34,715
Yes.
32
00:01:34,786 --> 00:01:36,792
Jansatabdi directly goes there!
33
00:01:38,486 --> 00:01:43,152
I'm asking, how is it possible for a
person to travel 8 hours a day in train?
34
00:01:45,272 --> 00:01:46,625
Then take the bus.
35
00:01:47,167 --> 00:01:50,100
A Volvo bus, with pushback seat
goes everyday!
36
00:01:50,571 --> 00:01:51,436
I can't beleive this!
37
00:01:51,650 --> 00:01:53,419
Is he not getting it?
38
00:01:53,444 --> 00:01:55,311
Hold on, you're even scaring me.
39
00:01:56,227 --> 00:01:57,070
Mr. Purushottam.
40
00:01:57,095 --> 00:01:57,970
Not pune!
41
00:01:58,091 --> 00:01:58,747
Mumbai!
42
00:01:59,130 --> 00:02:00,463
Please look for a house in Mumbai.
43
00:02:00,619 --> 00:02:01,214
Okay?
44
00:02:01,362 --> 00:02:02,761
My job here here!
45
00:02:06,402 --> 00:02:07,613
Okay, Mr. Mikesh.
46
00:02:08,053 --> 00:02:10,053
I'll look for a flat in mumbai,
47
00:02:10,212 --> 00:02:11,901
you look for a job in Pune!
48
00:02:12,315 --> 00:02:13,788
Even you cooperate a bit.
49
00:02:14,006 --> 00:02:15,767
Whoever gets it first!
50
00:02:16,415 --> 00:02:18,682
I'll do whatever I can till Friday.
51
00:02:18,988 --> 00:02:19,988
Why Friday?
52
00:02:21,347 --> 00:02:25,014
I have my supplymentary exam
for polytecnic on Saturday.
53
00:02:25,347 --> 00:02:26,728
If I flunk again for the fourth time,
54
00:02:26,753 --> 00:02:28,355
my father will make me
work at the post office.
55
00:02:28,736 --> 00:02:29,996
First of all I am not your...
56
00:02:32,299 --> 00:02:34,232
Why are you getting so upset?
57
00:02:35,001 --> 00:02:37,113
Why did you come to this
dumbass again, Mikesh?
58
00:02:37,138 --> 00:02:39,214
I've asked you so many times
to change the broker!
59
00:02:40,601 --> 00:02:44,619
And you know there's a parking issue
in Mumbai and you still get Tiwari's car!
60
00:02:44,658 --> 00:02:46,085
We could have taken a rikshaw!
61
00:02:46,981 --> 00:02:49,227
You get rashes in the heat.
62
00:02:49,736 --> 00:02:52,060
I thought you'll be comfortable in the AC.
63
00:02:53,110 --> 00:02:55,376
Why are you taking out your anger on me?
64
00:02:55,604 --> 00:02:58,078
Because Mikesh, I am constantly worried
because of you!
65
00:02:58,301 --> 00:03:00,010
One day you took a job
transfer from US suddenly,
66
00:03:00,086 --> 00:03:01,451
one day you want to get married!
67
00:03:01,749 --> 00:03:04,588
And I have no clue where
and how you are staying these days.
68
00:03:05,677 --> 00:03:08,611
You could have planned
atleast a little bit!
69
00:03:10,488 --> 00:03:14,955
I am here to get married not to fight
a war that I needed a plan!
70
00:03:17,295 --> 00:03:19,546
How can you over simplify every thing?
71
00:03:20,251 --> 00:03:21,974
It's really not fair, Mikesh.
72
00:03:22,118 --> 00:03:24,015
I can't keep thinking for the two of us.
73
00:03:25,407 --> 00:03:28,883
I sometimes think about how happy
we were in a long distance relationship.
74
00:04:03,175 --> 00:04:04,175
Yeah what?
75
00:04:05,775 --> 00:04:06,775
Hi, Tanu!
76
00:04:07,672 --> 00:04:08,817
What you doing?
77
00:04:08,909 --> 00:04:09,830
Mikesh...
78
00:04:13,043 --> 00:04:14,043
Nothing.
79
00:04:14,927 --> 00:04:16,933
I am a little angry, not in a good mood.
80
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
Why do ruin your mood like that?
81
00:04:20,899 --> 00:04:24,632
-You know, if you spoil your mood then...
-Your mood gets ruined too.
82
00:04:25,905 --> 00:04:28,099
No. My mood is always good.
83
00:04:28,586 --> 00:04:31,064
I just get a little worried
about your mood.
84
00:04:31,976 --> 00:04:32,976
What do I do then?
85
00:04:33,001 --> 00:04:36,362
I am sitting in a car with a fool
in the middle of a weird place.
86
00:04:37,945 --> 00:04:38,945
A fool?
87
00:04:40,203 --> 00:04:40,852
No.
88
00:04:41,370 --> 00:04:42,656
Won't be that big a fool.
89
00:04:43,582 --> 00:04:46,875
A fool won't be the star analyst of Wipro.
90
00:04:47,622 --> 00:04:49,497
See, he'll take you out for lunch now
91
00:04:50,346 --> 00:04:51,594
Where? ShivSagar?
92
00:04:52,535 --> 00:04:53,802
Not ShivSagar. Taj!
93
00:04:54,322 --> 00:04:55,581
Or Marriott.
94
00:04:56,643 --> 00:04:59,141
Fools don't get a bonus of 30,000.
95
00:05:00,047 --> 00:05:01,314
What are you doing?
96
00:05:05,622 --> 00:05:06,719
I'm looking.
97
00:05:07,838 --> 00:05:08,844
What are you looking at?
98
00:05:11,339 --> 00:05:12,339
At a girl.
99
00:05:13,007 --> 00:05:14,474
She's sitting in a car.
100
00:05:16,212 --> 00:05:17,213
I'm thinking about...
101
00:05:18,055 --> 00:05:22,149
what such an awesome girl
is doing with such a fool like me?
102
00:05:26,878 --> 00:05:28,890
Stop it and come inside.
103
00:05:31,051 --> 00:05:32,051
Cool!
104
00:05:37,618 --> 00:05:38,539
5 minutes
105
00:05:38,755 --> 00:05:41,400
You don't let me be upset
or even 5 minutes.
106
00:05:41,727 --> 00:05:42,727
I consoled you, right?
107
00:05:43,888 --> 00:05:45,021
I am such a stud!
108
00:05:45,579 --> 00:05:49,097
I'm pathertic. Let's go
now we are getting late.
109
00:05:56,345 --> 00:05:58,433
Tiwari asked you check the batteries.
110
00:05:58,759 --> 00:05:59,759
Did you do it?
111
00:06:12,313 --> 00:06:13,431
What are we going to do now?
112
00:06:16,312 --> 00:06:17,312
Auto!
113
00:06:20,347 --> 00:06:20,895
Auto!
114
00:06:22,469 --> 00:06:23,032
Auto!
115
00:07:10,717 --> 00:07:11,717
Bhai!
116
00:07:12,152 --> 00:07:13,819
Will you come out or not!
117
00:07:16,582 --> 00:07:18,886
What do you mean by "Reach
the alter without me."?
118
00:07:18,911 --> 00:07:20,842
Give me the phone, I'll speak to him.
119
00:07:21,057 --> 00:07:22,280
Speak to Vimal.
120
00:07:24,283 --> 00:07:25,616
He's saying get out!
121
00:07:26,844 --> 00:07:27,844
Is he mad?
122
00:07:28,167 --> 00:07:29,225
How can we leave without the groom?
123
00:07:30,498 --> 00:07:31,498
Look Bhai....
124
00:07:31,523 --> 00:07:32,910
You want 20 minutes?
125
00:07:33,116 --> 00:07:34,116
Take it!
126
00:07:34,546 --> 00:07:35,546
But next time,
127
00:07:35,633 --> 00:07:37,291
I'm going to bring dad with me.
128
00:07:38,351 --> 00:07:39,827
Let's go, don't worry.
129
00:07:39,897 --> 00:07:40,556
He'll come in a while.
130
00:07:40,581 --> 00:07:42,526
It's his first time.
Don't worry.
131
00:07:42,999 --> 00:07:46,468
Okay, see you at the alter!
Let's start eating.
132
00:07:49,408 --> 00:07:50,942
This flat is very nice.
133
00:07:51,288 --> 00:07:53,994
That's why I contacted the owner directly
from commonfloor.com.
134
00:07:54,322 --> 00:07:56,199
Don't worry, I've spoken
to the broker as well.
135
00:07:56,366 --> 00:07:58,963
Yeah Mikesh, that's fine but they called
us the day after tomorow.
136
00:07:59,324 --> 00:08:01,840
It dosen't look good to disturb
someone so late at night.
137
00:08:01,865 --> 00:08:04,310
See there are so many lights put up,
they are probably having some function.
138
00:08:04,341 --> 00:08:06,400
It's not like we're here for a tea party.
139
00:08:06,461 --> 00:08:08,348
We'll see the house and leave in 5 minutes.
140
00:08:08,428 --> 00:08:10,582
We've got to go for a 9:45 show
for Gone Girl.
141
00:08:11,076 --> 00:08:13,053
I'm not going for a movie with you.
142
00:08:13,267 --> 00:08:16,246
You sleep off in 20 minutes
then keep asking me who killed who.
143
00:08:16,555 --> 00:08:17,688
Is this a joke...
144
00:08:34,752 --> 00:08:36,516
The snacks are being
distributed downstairs.
145
00:08:36,618 --> 00:08:38,157
All the guesta are there.
146
00:08:38,293 --> 00:08:41,332
Have something before we leave.
147
00:08:43,822 --> 00:08:45,386
No, no.
148
00:08:45,737 --> 00:08:47,110
We are not the guests.
149
00:08:47,622 --> 00:08:49,155
We spoke to your father.
150
00:08:49,983 --> 00:08:50,983
Mr. Girdhari.
151
00:08:51,488 --> 00:08:52,488
Mikesh!
152
00:08:53,531 --> 00:08:56,598
I mean your father's Mr. Girdhari.
I am Mikesh.
153
00:08:57,096 --> 00:08:58,096
And...
154
00:08:58,121 --> 00:09:00,054
We are here to see your house.
155
00:09:00,576 --> 00:09:01,578
If you don't mind.
156
00:09:03,444 --> 00:09:05,711
Mikesh, he is about to get married.
157
00:09:06,115 --> 00:09:07,115
Oh!
158
00:09:07,257 --> 00:09:08,065
Congrats!
159
00:09:09,053 --> 00:09:10,053
In an hour!
160
00:09:10,375 --> 00:09:10,878
No.
161
00:09:10,933 --> 00:09:13,259
We'll look at the house
in 5 minutes and leave.
162
00:09:14,308 --> 00:09:15,308
Come.
163
00:09:19,620 --> 00:09:21,068
How can someone be so rude?
164
00:09:21,194 --> 00:09:23,461
Who treats their guests like this?
165
00:09:24,007 --> 00:09:27,026
People think way too higly of themselves
once they own a place in Mumbai
166
00:09:27,375 --> 00:09:30,110
-It's his wedding today!
-So what?
167
00:09:30,438 --> 00:09:32,505
Wait! Are you Mikesh Chaudhury?
168
00:09:32,961 --> 00:09:33,961
From Indore?
169
00:09:36,016 --> 00:09:37,016
Yes.
170
00:09:37,793 --> 00:09:39,022
Mikki Bhaiya!
171
00:09:39,364 --> 00:09:40,364
I'm Pathik!
172
00:09:40,635 --> 00:09:41,635
Gittu!
173
00:09:42,329 --> 00:09:44,735
We used to play together as kids!
174
00:09:47,989 --> 00:09:48,991
Rajnish's brother!
175
00:09:50,008 --> 00:09:51,791
We had a match with LIG colony.
176
00:09:51,869 --> 00:09:53,180
I gave 25 runs in a baby over!
177
00:09:53,949 --> 00:09:55,300
Oh Gittu!
178
00:09:55,926 --> 00:09:56,926
How are you?
179
00:09:57,656 --> 00:09:59,766
-Watch the flowers...
-Yeah, sorry.
180
00:10:00,151 --> 00:10:02,515
You have lost so much weight!
181
00:10:03,829 --> 00:10:06,901
Yeah come in. He's a friend!
182
00:10:12,052 --> 00:10:13,058
You are getting married?
183
00:10:13,758 --> 00:10:14,301
Yeah...
184
00:10:14,326 --> 00:10:15,326
Love marraige.
185
00:10:16,090 --> 00:10:17,938
That's great!
186
00:10:18,732 --> 00:10:19,943
This is Tanya.
187
00:10:19,968 --> 00:10:20,968
My girlfriend...
188
00:10:21,112 --> 00:10:22,112
Fiancé...
189
00:10:23,704 --> 00:10:24,393
Girlfriend.
190
00:10:24,523 --> 00:10:26,095
Hi, Tanya!
191
00:10:27,554 --> 00:10:28,554
Congrats.
192
00:10:29,645 --> 00:10:30,855
Where is everyone else?
193
00:10:31,594 --> 00:10:32,916
Oh downstairs.
194
00:10:33,917 --> 00:10:35,923
Are you waiting here to show the house?
195
00:10:37,292 --> 00:10:39,185
Bhaiya..I am stuck in a situation.
196
00:10:39,296 --> 00:10:41,563
I'll tell you, let's go over there.
197
00:10:42,071 --> 00:10:45,020
Bhabhi ji, just sit down.
Bhaiya..just...one minute
198
00:10:45,052 --> 00:10:47,185
Tanya, just..you know, sit down.
199
00:10:54,407 --> 00:10:56,074
She wants to meet me now!
200
00:10:56,976 --> 00:10:57,647
Who?
201
00:10:57,672 --> 00:10:58,672
Rashmi!
202
00:10:59,853 --> 00:11:00,853
Who Rashmi?
203
00:11:01,683 --> 00:11:02,752
My..would be...
204
00:11:03,189 --> 00:11:04,189
Oh yeah!
205
00:11:05,952 --> 00:11:06,952
Why?
206
00:11:07,769 --> 00:11:11,436
What if she is coming for..THAT!
I'm a little worried.
207
00:11:12,998 --> 00:11:18,017
Tha...Are you mad? Why would she come here
for that few hours before the wedding?
208
00:11:18,042 --> 00:11:21,197
Bhaiya, You don't know her!.
She likes to test me!
209
00:11:22,929 --> 00:11:25,840
Once I told her I was scared of heights.
210
00:11:25,865 --> 00:11:27,976
She took me to the 24th floor for dinner.
211
00:11:28,135 --> 00:11:30,152
I'll obviously be scared at that height!
212
00:11:30,383 --> 00:11:33,845
I think she want to test me
with 'that' before the wedding.
213
00:11:34,139 --> 00:11:35,806
No. Why would she test...
214
00:11:35,834 --> 00:11:37,167
Haven't you guys....
215
00:11:38,392 --> 00:11:40,122
Aren't you getting married
after falling in love?
216
00:11:41,747 --> 00:11:42,747
So...
217
00:11:43,208 --> 00:11:44,999
No. I'll do that after the wedding.
218
00:11:45,508 --> 00:11:46,992
Who does it before wedding anyway?
219
00:11:56,946 --> 00:11:58,079
You have done it?
220
00:11:59,869 --> 00:12:00,869
Me?
221
00:12:02,004 --> 00:12:02,608
Yeah.
222
00:12:02,756 --> 00:12:03,756
Okay so she...
223
00:12:05,085 --> 00:12:06,676
You mean, we can do it before marriage?
224
00:12:07,737 --> 00:12:08,737
That's why...
225
00:12:09,483 --> 00:12:12,150
That's why she was mad at me in Khandala.
226
00:12:13,021 --> 00:12:15,248
I don't even know how to do it?
227
00:12:16,922 --> 00:12:19,055
How do you not know?
228
00:12:19,801 --> 00:12:21,801
Haven't you seen those videos?
229
00:12:22,354 --> 00:12:25,489
I've seen reference videos,
but that's for entertainment.
230
00:12:25,802 --> 00:12:27,053
People watch it
for educational purpose as well?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,409
You learnt it by watching?
232
00:12:29,457 --> 00:12:30,702
No, no.
233
00:12:30,751 --> 00:12:33,580
Not by watching. When you...
234
00:12:33,605 --> 00:12:35,892
Bhaiya, come, sit down and tell me.
235
00:12:35,925 --> 00:12:36,991
How do we start?
236
00:12:37,033 --> 00:12:38,033
Let's...
237
00:12:38,058 --> 00:12:39,052
Sit here
238
00:12:39,231 --> 00:12:43,946
You've been a stud since childood.
Let's sit down and discuss
239
00:12:45,505 --> 00:12:46,509
What's the procedure?
240
00:12:47,028 --> 00:12:48,268
How do you start?
241
00:12:51,432 --> 00:12:52,432
Start. I mean...
242
00:12:53,809 --> 00:12:55,444
Lock the doors...
243
00:12:56,447 --> 00:12:57,447
And...
244
00:12:59,885 --> 00:13:02,100
-Kiss her.
-I'll nail that...What next?
245
00:13:03,576 --> 00:13:05,972
Yeah so after that...
246
00:13:08,028 --> 00:13:10,061
Take off the clothes.
247
00:13:12,914 --> 00:13:13,999
Hers or mine?
248
00:13:14,499 --> 00:13:18,503
No both of yours. It'll look weird
if you are standing naked alone.
249
00:13:19,921 --> 00:13:20,921
So the kiss is done.
250
00:13:21,641 --> 00:13:23,918
Then we took off each other's clothes.
251
00:13:24,152 --> 00:13:25,619
Then I wear the condom
252
00:13:27,902 --> 00:13:28,902
Then?
253
00:13:32,211 --> 00:13:33,211
Kiss,
254
00:13:33,676 --> 00:13:34,676
clothes,
255
00:13:37,126 --> 00:13:38,543
Then you just...
256
00:13:39,225 --> 00:13:42,204
It goes on auto pilot in a flow.
257
00:13:43,741 --> 00:13:45,630
What is this thing with flavours.
258
00:13:47,699 --> 00:13:48,699
What flavour?
259
00:13:49,995 --> 00:13:53,589
The flavours...They keep showing it...
260
00:13:54,668 --> 00:13:55,802
In advertisements...
261
00:13:57,225 --> 00:13:59,074
It's suppose to be worn not eaten..
262
00:13:59,178 --> 00:14:00,875
Did you say condom or chewing gum?
263
00:14:15,595 --> 00:14:16,595
Who are you?
264
00:14:18,691 --> 00:14:19,691
Who are you?
265
00:14:20,895 --> 00:14:25,028
No, I understood the first position,
second one is fine as well.
266
00:14:26,487 --> 00:14:29,296
I don't understand the third one.
I mean how...
267
00:14:29,935 --> 00:14:30,935
How to do it?
268
00:14:34,039 --> 00:14:35,654
The third one is not...
269
00:14:36,798 --> 00:14:38,000
It's not that...
270
00:14:38,858 --> 00:14:41,720
Just coordinate with each other
and manage.
271
00:14:42,326 --> 00:14:44,049
Don't worry. It's easy.
272
00:14:44,177 --> 00:14:45,510
How can I not worry!
273
00:14:46,349 --> 00:14:48,616
I can't even remember one position
274
00:14:48,763 --> 00:14:51,430
How I am I going to handle being married.
275
00:14:52,231 --> 00:14:55,372
I am 25 and still wear
the wrong socks at times.
276
00:14:56,278 --> 00:14:58,025
I can't handle kids and stuff
277
00:14:59,825 --> 00:15:01,961
Everything wil change from tomorrow.
278
00:15:04,140 --> 00:15:05,262
You are cool!
279
00:15:05,927 --> 00:15:08,433
You don't have any plans of marriage.
280
00:15:09,318 --> 00:15:10,318
Just have sex!
281
00:15:10,343 --> 00:15:12,076
No point in getting married.
282
00:15:14,427 --> 00:15:16,799
This is the last cigarette
283
00:15:21,155 --> 00:15:21,983
Pathik!
284
00:15:22,171 --> 00:15:23,008
Yeah. I'm coming
285
00:15:23,363 --> 00:15:26,323
She's here. I coudn't even
finish the last cigarette.
286
00:15:58,157 --> 00:15:58,913
Why did you take so long?
287
00:15:58,938 --> 00:16:00,286
Nikki might come with Dad in a while.
288
00:16:00,514 --> 00:16:02,058
You coudn't have waited for half an hour?
289
00:16:04,328 --> 00:16:05,328
Who are they?
290
00:16:06,102 --> 00:16:08,466
I told you, I wanted to meet you alone.
291
00:16:08,486 --> 00:16:09,390
Hi.
292
00:16:09,431 --> 00:16:10,431
Mikesh.
293
00:16:11,268 --> 00:16:12,268
Congrats
294
00:16:13,303 --> 00:16:15,061
Oh! mehendi!
295
00:16:15,561 --> 00:16:16,153
Come here!
296
00:16:16,249 --> 00:16:17,088
No.
297
00:16:17,712 --> 00:16:18,906
I'm not going to the room alone.
298
00:16:18,931 --> 00:16:20,521
Just do whatever you want here.
299
00:16:21,113 --> 00:16:24,046
Guys I'm so sorry. We'll gve you
some privacy. Come on Mikesh.
300
00:16:24,085 --> 00:16:25,085
No, no, wait!
301
00:16:26,058 --> 00:16:27,791
Whatever you want to do...
302
00:16:27,927 --> 00:16:29,737
Do it here, I'm not going to the room alone
303
00:16:30,573 --> 00:16:33,089
Why are you scared, I taught you.
304
00:16:33,706 --> 00:16:35,298
What about the third position?
305
00:16:35,323 --> 00:16:38,929
You wont be able to reach third...
First will be enough for you.
306
00:16:40,582 --> 00:16:41,582
Really?
307
00:16:42,416 --> 00:16:43,949
You want to do it here?
308
00:16:44,934 --> 00:16:45,934
Yeah!
309
00:16:47,256 --> 00:16:48,723
These are our people...
310
00:16:52,522 --> 00:16:53,522
Okay.
311
00:17:00,089 --> 00:17:01,091
I can't marry you!
312
00:17:19,422 --> 00:17:20,422
Gittu!
313
00:17:23,678 --> 00:17:24,682
Your phone is ringing.
314
00:17:33,493 --> 00:17:34,493
Hello.
315
00:17:35,379 --> 00:17:36,379
Yeah, Dad?
316
00:17:36,821 --> 00:17:37,821
No, I'm coming.
317
00:17:38,806 --> 00:17:39,806
I'll be there.
318
00:17:41,026 --> 00:17:43,613
Okay, you leave with everyone else,
I'll come on the horse alone.
319
00:17:44,596 --> 00:17:45,596
Okay. I'm coming!
320
00:17:49,425 --> 00:17:50,631
They are calling me downstairs.
321
00:17:51,758 --> 00:17:52,861
But the bride is standing here like this.
322
00:17:57,062 --> 00:17:58,486
Are you testing me?
323
00:18:00,911 --> 00:18:03,716
Mikki bhaiya, I told you
she keeps testing me!
324
00:18:03,741 --> 00:18:05,382
Is this the time to test me?
325
00:18:05,486 --> 00:18:06,486
Test?
326
00:18:07,138 --> 00:18:10,204
I'll come here before
the wedding to test you?
327
00:18:11,279 --> 00:18:13,092
I've been trying to meet you for so long!
328
00:18:13,681 --> 00:18:15,521
For two weeks I've been trying to speak...
329
00:18:16,604 --> 00:18:19,585
I called you yesterday, today morning.
Did you talk?
330
00:18:20,783 --> 00:18:24,447
Uncle fell sick, he was
handling everything.
331
00:18:24,656 --> 00:18:26,189
Another one has rashes!
332
00:18:26,653 --> 00:18:27,926
I am meeting the caterers.
333
00:18:27,951 --> 00:18:29,218
I've been very busy.
334
00:18:29,643 --> 00:18:31,576
All the functions are going on.
335
00:18:32,549 --> 00:18:34,799
How am I suppose to guess that
this is what you were calling about?
336
00:18:35,784 --> 00:18:37,258
I gave you so many hints,
337
00:18:37,512 --> 00:18:38,535
You just didn't get it.
338
00:18:38,560 --> 00:18:40,198
We are not playing puzzles here!
339
00:18:40,623 --> 00:18:42,870
Why didn't you tell me straight away,
you didn't want to marry me?
340
00:18:43,091 --> 00:18:44,097
So, I'm telling you now!
341
00:18:45,653 --> 00:18:46,920
I can't get married.
342
00:18:47,895 --> 00:18:50,362
Sorry to interrupt you guys.
See you
343
00:18:50,387 --> 00:18:51,607
No, no wait! Tanu.
344
00:18:51,806 --> 00:18:53,039
Why can't you marry him?
345
00:18:53,695 --> 00:18:54,975
He is such a nice guy?
346
00:18:55,132 --> 00:18:56,643
Such a nice dress he is wearing!
347
00:18:56,906 --> 00:18:58,172
What is the problem?
348
00:18:59,246 --> 00:19:00,246
Who are you?
349
00:19:00,588 --> 00:19:01,588
Who is he?
350
00:19:02,286 --> 00:19:03,365
Mikki bhaiya, from Indore.
351
00:19:05,082 --> 00:19:07,015
Miki bhaiya, this is my life!
352
00:19:08,028 --> 00:19:09,516
It's my decision.
353
00:19:10,776 --> 00:19:12,009
It was fine till college.
354
00:19:12,046 --> 00:19:13,561
It lasted a little longer.
355
00:19:13,775 --> 00:19:15,043
But my whole life?
356
00:19:15,932 --> 00:19:17,271
I won't be able to go through with it.
357
00:19:17,984 --> 00:19:20,989
What do you mean? He's not a mobile phone
that you wont be able to get throught.
358
00:19:21,365 --> 00:19:23,417
He is a human! They last very long!
359
00:19:23,607 --> 00:19:25,274
My father is still there!
360
00:19:25,871 --> 00:19:27,604
It's not that complicated!
361
00:19:28,468 --> 00:19:30,135
It's not that easy either.
362
00:19:30,896 --> 00:19:33,451
If it was. I woudn't have
taken such a huge step.
363
00:19:35,003 --> 00:19:36,527
All the arrangements are done.
364
00:19:37,166 --> 00:19:38,699
Dad has spent so much!
365
00:19:39,833 --> 00:19:41,257
No. It's okay.
366
00:19:41,763 --> 00:19:44,830
No expense is more
important that your future
367
00:19:45,195 --> 00:19:46,857
If you are not prepared, then you are not.
368
00:19:46,932 --> 00:19:48,938
How can you be not prepared?
Come here!
369
00:19:49,264 --> 00:19:50,678
Rashmi, sit down
370
00:19:51,661 --> 00:19:53,663
You don't have to be so stressed.
371
00:19:54,142 --> 00:19:55,944
You're just having cold feet.
372
00:19:56,018 --> 00:19:58,018
I read an article in
Bombay Times this morning.
373
00:19:58,043 --> 00:19:59,710
No bhaiya, It's not that!
374
00:20:00,967 --> 00:20:01,967
I don't know.
375
00:20:03,196 --> 00:20:03,851
It's just...
376
00:20:03,876 --> 00:20:07,789
No, it's okay. You don't have to
explain yourself. I can understand.
377
00:20:07,983 --> 00:20:09,201
What do you understand?
378
00:20:09,510 --> 00:20:10,512
I can't understand
379
00:20:10,814 --> 00:20:12,705
Gittu, why are you standing
quietly like this?
380
00:20:12,730 --> 00:20:14,430
No one's understanding
any of this.
381
00:20:16,857 --> 00:20:17,857
Okay.
382
00:20:18,791 --> 00:20:20,306
If she dosen't want to, then...
383
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Okay.
384
00:20:32,109 --> 00:20:33,559
You are fine with it?
385
00:20:35,367 --> 00:20:37,164
Now you don't want to do it,
386
00:20:37,245 --> 00:20:39,237
I can't force you.
387
00:20:41,833 --> 00:20:43,685
So you won't even say...
388
00:20:44,526 --> 00:20:45,927
You are misunderstanding...
389
00:20:46,187 --> 00:20:47,688
We should talk about it...
390
00:20:49,408 --> 00:20:51,141
Rashmi is asking something.
391
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
Answer her!
392
00:20:55,825 --> 00:20:56,958
What do you want?
393
00:20:57,861 --> 00:20:59,728
It's not my decision alone?
394
00:21:00,345 --> 00:21:01,523
We'll do whatever you want!
395
00:21:04,652 --> 00:21:06,189
You always do this!
396
00:21:08,636 --> 00:21:09,769
What do you want?
397
00:21:10,049 --> 00:21:11,431
You want to get married or not?
398
00:21:22,047 --> 00:21:23,051
Yeah, Nikki, I'm coming!
399
00:21:24,437 --> 00:21:25,437
I'll come!
400
00:21:27,585 --> 00:21:29,591
I don't want to dance with Monga uncle!
401
00:21:31,981 --> 00:21:33,425
Everyone wants to dance with the groom.
402
00:21:34,388 --> 00:21:35,721
What's your problem?
403
00:21:35,927 --> 00:21:37,194
You are my problem!
404
00:21:38,316 --> 00:21:41,170
How can you be so emotionally detached!
405
00:21:42,205 --> 00:21:44,935
I refused to marry you
and you don't even care!
406
00:21:47,272 --> 00:21:49,089
I refused once and you agreed!
407
00:21:50,168 --> 00:21:52,720
You didn't want to get married.
So, I am doing it for you!
408
00:21:53,204 --> 00:21:54,471
You are judging me!
409
00:21:54,521 --> 00:21:55,781
Okay, okay!
410
00:21:56,471 --> 00:21:57,471
No, no...
411
00:21:59,305 --> 00:22:00,305
The thing is...
412
00:22:00,656 --> 00:22:02,189
She wants to get married.
413
00:22:02,724 --> 00:22:04,216
But she thinks,
414
00:22:04,318 --> 00:22:06,577
you get influenced very easily!
415
00:22:08,573 --> 00:22:10,725
So, she wants you to convince her!
416
00:22:11,106 --> 00:22:12,749
That you don't get influenced!
417
00:22:13,651 --> 00:22:14,651
Then she'll be convinced!
418
00:22:16,806 --> 00:22:17,806
Right?
419
00:22:18,057 --> 00:22:19,057
No, but...
420
00:22:19,344 --> 00:22:22,194
It's important to know, what you want!
421
00:22:22,458 --> 00:22:25,208
I mean if you have second thoughts
about the marraige then...
422
00:22:25,359 --> 00:22:26,438
Don't rush into it!
423
00:22:26,478 --> 00:22:29,179
Tanu, man! You are breaking it.
I'm trying to...
424
00:22:29,634 --> 00:22:31,301
-I'm just...
-One minute!
425
00:22:32,060 --> 00:22:33,251
Gitu! Apologise!
426
00:22:33,413 --> 00:22:34,546
She'll be fine!
427
00:22:34,776 --> 00:22:35,520
You will be, right?
428
00:22:35,737 --> 00:22:36,737
She will!
429
00:22:37,649 --> 00:22:39,214
An apology won't do anything, bhaiya!
430
00:22:41,842 --> 00:22:43,975
I knew it during our Khandala trip that...
431
00:22:44,418 --> 00:22:45,896
You are not interested in me at all!
432
00:22:46,728 --> 00:22:48,730
There was no intimacy between us!
433
00:22:49,604 --> 00:22:52,160
If this is how it is in 3 years, what
is going to happen in the future?
434
00:22:54,415 --> 00:22:55,482
Khandala trip...
435
00:22:56,322 --> 00:22:58,399
The Khandala trip, was my fault, okay?
436
00:22:58,832 --> 00:23:01,299
I didn't know how to do it back then!
437
00:23:01,547 --> 00:23:04,072
But Mikki bhaiya taught me a little...
438
00:23:04,172 --> 00:23:05,485
I know a few positions and all...
439
00:23:05,994 --> 00:23:07,305
That's the problem right?
440
00:23:07,548 --> 00:23:09,096
We are going to Goa next week.
441
00:23:09,476 --> 00:23:10,784
That's not the only problem!
442
00:23:13,275 --> 00:23:16,279
When you are with your friends,
do you even think of me?
443
00:23:17,532 --> 00:23:20,383
I wait for your call till 12
and then go off to sleep.
444
00:23:21,208 --> 00:23:22,541
When I say, "I Love you",
445
00:23:22,779 --> 00:23:23,787
you say, "Wish you the same!"
446
00:23:25,157 --> 00:23:26,907
How can you be so insensitive?
447
00:23:28,587 --> 00:23:31,236
Who gifts a water purifier
to his girlfriend on her birthday?
448
00:23:33,302 --> 00:23:37,169
And, now whent I'm refusing to get
married, you don't even care!
449
00:23:38,888 --> 00:23:39,871
Do you even love me?
450
00:23:39,896 --> 00:23:40,896
Are you crazy?
451
00:23:41,051 --> 00:23:42,829
Why would I marry you,
if I didn't love you?
452
00:23:43,265 --> 00:23:44,726
I would have just had
sex like Mikki Bhaiya!
453
00:23:44,805 --> 00:23:46,472
You know how much sex he has?
454
00:23:46,509 --> 00:23:47,168
What?
455
00:23:53,299 --> 00:23:54,984
You are thinking too much!
456
00:23:58,034 --> 00:23:59,409
Weren't we happy before?
457
00:24:00,650 --> 00:24:02,959
Don't create doubts in your mind
in the last minute.
458
00:24:04,542 --> 00:24:05,546
You don't understand!
459
00:24:07,446 --> 00:24:10,015
I don't want to force
this marraige on you.
460
00:24:11,804 --> 00:24:13,810
You are doing this because, I wanted it.
461
00:24:16,629 --> 00:24:19,874
I can't take
such a huge descision for you.
462
00:24:21,732 --> 00:24:23,795
Can't you take a stand about something?
463
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
It's difficult.
464
00:24:29,935 --> 00:24:31,802
I have four older brothers
who never listened to me.
465
00:24:32,739 --> 00:24:35,543
It'll obviously scare me to take such
a huge descision. Aren't you scared?
466
00:24:35,977 --> 00:24:37,044
I do get scared!
467
00:24:37,926 --> 00:24:40,740
When I look at my married friends,
I get very scared.
468
00:24:42,242 --> 00:24:44,180
That we'll become boring like them.
469
00:24:44,959 --> 00:24:49,111
I'll go from being your cute girlfriend
to being your irritating wife!
470
00:24:50,402 --> 00:24:53,124
I won't change, I'll always be a fool!
471
00:24:53,323 --> 00:24:54,427
And you are so smart!
472
00:24:56,117 --> 00:24:57,250
You bear so much!
473
00:24:57,463 --> 00:24:59,291
But you'll realise it one day.
474
00:25:00,157 --> 00:25:01,490
Even you'll realise!
475
00:25:02,875 --> 00:25:04,542
All of my cute habits...
476
00:25:06,098 --> 00:25:07,543
they'll start irritating you.
477
00:25:08,534 --> 00:25:10,267
You'll just fight with me!
478
00:25:12,514 --> 00:25:13,514
I'll fight?
479
00:25:14,401 --> 00:25:15,238
The guy
480
00:25:15,263 --> 00:25:19,558
who travelled for 16 hrs in a crowded
general compartment to meet you in Delhi!
481
00:25:19,605 --> 00:25:20,609
He'll fight with you?
482
00:25:20,797 --> 00:25:21,408
Right?
483
00:25:24,120 --> 00:25:26,692
I've been doing overtime
in the office everyday!
484
00:25:27,901 --> 00:25:31,267
So that I can buy a car
to drop you to work.
485
00:25:31,292 --> 00:25:32,298
And I'll fight with you?
486
00:25:33,942 --> 00:25:34,948
Have you ever thought...
487
00:25:36,411 --> 00:25:38,355
I have your favorite chinese food,
every week!
488
00:25:38,577 --> 00:25:40,254
And then start vomiting,
have I ever told you?
489
00:25:42,448 --> 00:25:43,450
I don't know much,
490
00:25:44,989 --> 00:25:46,354
but I like being with you!
491
00:25:50,858 --> 00:25:51,858
Me too.
492
00:25:52,885 --> 00:25:53,885
I'm sorry.
493
00:25:55,696 --> 00:25:58,894
I couldn't speak to you, or meet you so...
494
00:25:59,761 --> 00:26:01,028
I just freaked out!
495
00:26:02,411 --> 00:26:03,220
I'm sorry.
496
00:26:03,593 --> 00:26:05,078
It's okay now,
don't apologize.
497
00:26:05,386 --> 00:26:06,187
Tell me what you want?
498
00:26:06,212 --> 00:26:08,279
You want to get married or not?
499
00:26:11,053 --> 00:26:12,520
You are such an idiot!
500
00:26:18,755 --> 00:26:20,610
Gittu! Gittu?
501
00:26:21,466 --> 00:26:24,171
Gittu, open the door.
Every one is waiting downstairs!
502
00:26:24,490 --> 00:26:26,998
Be carefull, the decoration
is getting ruined
503
00:26:27,023 --> 00:26:29,892
-Mikesh, stop worrying about the decor.
-She is sitting on my hand!
504
00:26:29,917 --> 00:26:32,324
-The decoration dosen't matter!
-Please huury it's my wedding!
505
00:26:33,446 --> 00:26:35,366
-Slowly...
-Yeah almost there.
506
00:26:35,615 --> 00:26:36,393
That's it!
507
00:26:37,742 --> 00:26:38,742
Okay leave now!
508
00:26:39,389 --> 00:26:40,270
Bye!
509
00:26:40,464 --> 00:26:42,131
Bye. See you at the Aisle
510
00:26:42,805 --> 00:26:43,805
I'll leave.
511
00:26:45,663 --> 00:26:46,663
Okay, hurry up!
512
00:26:49,664 --> 00:26:50,668
Thanks, Mikesh bhaiya!
513
00:26:51,609 --> 00:26:52,742
You helped a lot!
514
00:26:53,473 --> 00:26:55,806
Okay Tanu Bhabi, take care of Bhaiya!
515
00:26:56,228 --> 00:26:57,228
Bye!
516
00:26:57,434 --> 00:26:58,434
I'll leave.
517
00:27:10,543 --> 00:27:12,676
Are you thinking the same thing?
518
00:27:14,315 --> 00:27:16,571
Yeah, we are late for the movie.
519
00:27:22,141 --> 00:27:23,141
No, no.
520
00:27:24,731 --> 00:27:26,737
I thought that's what you were thinking.
521
00:27:27,905 --> 00:27:28,905
I was...
522
00:27:29,857 --> 00:27:31,286
Thinking about our marraige.
523
00:27:36,222 --> 00:27:37,489
Are you scared too?
524
00:27:40,615 --> 00:27:41,615
Yeah.
525
00:27:43,813 --> 00:27:44,813
You too?
526
00:27:45,345 --> 00:27:47,678
What do you think, should we do it?
527
00:27:53,346 --> 00:27:54,348
What do you think?
528
00:27:57,878 --> 00:28:01,692
If I say yes and you don't,
then you'll be stuck!
529
00:28:02,061 --> 00:28:04,814
And If I say no and you say yes then...
530
00:28:05,534 --> 00:28:06,956
It'll break your heart.
531
00:28:07,693 --> 00:28:11,026
And if you did the same,
then that'll happen to me.
532
00:28:12,795 --> 00:28:13,795
So then...
533
00:28:14,232 --> 00:28:15,232
Should we toss?
534
00:28:16,863 --> 00:28:18,796
We'll have to say it together.
535
00:28:20,911 --> 00:28:21,696
What?
536
00:28:21,918 --> 00:28:22,918
Yes or no.
537
00:28:23,846 --> 00:28:24,846
Okay.
538
00:28:26,833 --> 00:28:28,467
Fine, okay then.
539
00:28:32,841 --> 00:28:33,841
On my count,
540
00:28:37,991 --> 00:28:38,991
one...
541
00:28:40,504 --> 00:28:41,155
two...
542
00:28:41,211 --> 00:28:42,678
Is it till three or five?
543
00:28:44,163 --> 00:28:45,163
Till three
544
00:28:50,679 --> 00:28:51,679
Ready?
545
00:28:54,589 --> 00:28:56,856
-One...
-We have say it at three?
546
00:28:57,024 --> 00:28:58,024
Or after three?
547
00:28:59,137 --> 00:29:02,700
This....this is tough!
548
00:29:03,041 --> 00:29:05,618
Let's text each other?
549
00:29:06,255 --> 00:29:07,255
Please. please.
550
00:29:07,295 --> 00:29:08,700
Let's text!
551
00:29:08,725 --> 00:29:09,656
That'll be right.
552
00:29:18,340 --> 00:29:21,657
So, let's type the message
and sent it at the count of three.
553
00:29:30,165 --> 00:29:31,165
Ready?
554
00:29:34,824 --> 00:29:35,824
One...
555
00:29:37,224 --> 00:29:38,224
Two...
556
00:29:39,502 --> 00:29:40,502
Oh shit!
557
00:29:41,637 --> 00:29:43,081
I sent it!
558
00:29:44,073 --> 00:29:47,437
-Mikesh this is important
-So sorry! This...
559
00:29:47,462 --> 00:29:51,196
-The touch screen is so sensitive!
-Then don't keep your finger on it!
560
00:30:08,942 --> 00:30:10,075
Thank you so much!
561
00:30:11,347 --> 00:30:14,228
Even I think so, we are not ready!
562
00:30:16,851 --> 00:30:17,851
Isn't it?
563
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Yes, man!
564
00:30:20,375 --> 00:30:23,308
I didn't think about
anything after marraige.
565
00:30:24,542 --> 00:30:26,075
We are fine, aren't we?
566
00:30:26,466 --> 00:30:27,733
We are happy right?
567
00:30:28,831 --> 00:30:29,982
Then it's fine!
568
00:30:31,101 --> 00:30:32,968
We don't want to get married.
569
00:30:46,189 --> 00:30:47,191
I'm so happy, Tanu!
570
00:30:51,359 --> 00:30:52,644
So am I.
38528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof