Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Gr� vargen gillar att spela spratt.

N�sta g�ng d�dar jag dig.

Jag �r glad f�r uppskovet.

- Finns det n�n anledning till det? - Att du �r h�r.

Jag �r h�r f�r att tr�ffa din bror. R�da molnet och jag r�kar vara v�nner.

V�nskap mellan vita och indianer �r om�jlig. Vi krigar till slutet.

Rid tillbaks till ditt folk. Det finns inte plats f�r dig h�r.

Du har blivit stor i k�ften, Gr� vargen.

Jag vill inte tala med en stor k�ft, jag vill tala med en stor man.

- Hej, R�da molnet. - Johnny Hawks.

- N�n sa att du var d�d. - N�n lj�g.

Jag slogs lite i kriget.

Vit man mot vit. Vi hoppades att ni skulle ta livet av varandra.

- Det p�gick inte l�nge nog. - Det var synd.

Var �r resten av ditt folk?

De �r ute och jagar.

Vad jagar de?

Varf�r �r du h�r?

Jag �r p� v�g till det nya fortet.

Jag t�nkte h�lsa p� en gammal v�n.

Varf�r �r du h�r?

- Det finns en vagnkonvoj vid fortet. - Jag vet.

L�ter du den passera?

Varf�r inte? Jag �r en fredlig man.

Mellan d�dandet?

Jag d�dar bara dem som bryter mot lagen.

Vilken lag �r det?

Den vite mannen f�r inte betr�da v�rt land i jakt p� guld.

Guld? Jag visste inte att det fanns n�t h�r.

Den vite mannen f�r inte byta whiskey mot guld.

Det kr�vs tv� f�r att bedriva handel.

Jag har straffat b�da.

Kom.

- De br�t mot lagen. - Det verkar de vara ledsna f�r.

Jag ska hj�lpa dig att uppr�tth�lla lagen. Men vi straffar v�ra egna brottslingar.

Bra.

Litar du p� en man som har d�dat s� m�nga av oss?

Han har d�dat dubbelt s� m�nga av mina.

�r fortets kapten p�litlig?

Tala med honom sj�lv. Ni kanske kommer �verens.

Jag kommer dit i morgon.

Jag ska s�ga till honom.

Johnny Hawks.

Inte f�rr�n du har �tit med dina v�nner.

Tack, R�da molnet, men jag tror...

Jag �r r�tt s� hungrig.

�ppna den.

Det ser ut som guld.

Det k�nns som guld.

Det smakar som guld. Var finns det?

- Jag hoppas du aldrig f�r reda p� det. - Varf�r det?

Jag vill inte se din skalp p� en pinne.

Jag d�dar dem av mina mannar som skvallrar f�r den vite mannen.

Men du �r rik. Guld kan k�pa dig h�star och filtar. Du �r mycket rik.

Kan det �teruppliva bufflarna som ditt folk kommer att d�da?

Kan det rena vattendragen som ditt folk kommer att f�rorena i sin jakt p� guld?

Kan det �terst�lla detta lands sk�nhet?

Jag �r redan rik p� det jag vill ha.

Det du ser omkring dig.

T�nk p� detta n�r du v�ntar p� s�mnen.

�r du arg f�r att jag s�g dig i vattnet?

Jag har sett din mor tv�tta dig sen du var liten.

Jag �r inte liten l�ngre.

Nej, det �r du inte.

Ge er iv�g. Inget mera guld.

Inget mera guld mot whiskey. Jag ber�ttar f�r R�da molnet.

- Varf�r d�dar du folk? - Jag har inte d�dat n�n.

- Vem gjorde det? - Vad ang�r det dig?

Vem gjorde det?

- En vid namn Chivington. - Var �r du ifr�n?

Det nya fortet, vagnkonvojen.

- Vad g�r du h�r? - Bara lite nattjakt.

- Jagar du ugglor? - Allt som visade sig.

Ett par indianer d�k upp, Chivington blev r�dd och b�rjade skjuta.

Sen hoppar det h�r r�dskinnet p� mig.

Jag beh�ver den h�r f�nen som vittne.

- Jag beg�r att f� f�ngen. - Han �r min brors f�nge.

Vad betyder det?

Jag m�ste sl�ss f�r ditt skinn.

- Vad h�nder om du f�rlorar? - D� �r mina bekymmer �ver.

Dina har bara b�rjat.

Ta den vite mannen och ge dig iv�g.

Det var n�ra, jag var orolig. Jag har aldrig varit s� nerv�s i hela mitt liv.

Det d�r borde lugna nerverna.

- Kommer du till fortet? - Jag vet inte.

Kaptenen kommer att straffa den skyldige.

Jag vill se den vite mannens r�ttvisa.

Kom till fortet och du f�r se r�ttvisa.

Jag kommer dit i morgon.

Vilken knytn�ve, du slog n�stan k�ken av mig.

Jag inser att du gjorde det f�r min skull.

Jag hj�lper g�rna en fr�mling.

Det uppskattar jag.

Att de gillar att br�nna m�n p� b�l. Jag �r inte f�rtjust i det.

- Sluta skjuta ugglor. - Vad menar du?

De h�r f�ll ur dina byxor.

Jag fick dem i handelsutbyte.

Kulor i utbyte mot guld?

- Min partner sk�t en indian. - T�nker du s�ga det till kaptenen?

�r det vad du vill?

F�r du mycket guld fr�n indianerna?

I b�rjan. Men i morse fick jag inget.

Vill du f�rs�ka igen?

Det �r l�ttare att ta reda p� var indianerna f�r det ifr�n.

Det var d�rf�r du sm�rade f�r h�vdingen. Du vill ha guld.

Det vore synd att br�nna en smart karl.

- Vet du var det finns? - Guldet? Jag har mina aningar.

Du beh�ver hj�lp. Det finns nog f�r oss b�da.

- Och din partner? - Chivington?

Jag bryr mig inte om honom.

Min lyckobringare. Vi kan g� l�ngt med lite tur, partner.

Det har du r�tt i, partner.

Det �r Wes Todd!

Wes, vi trodde du var d�d.

Jaha?

Han �r inte ens skadad.

Besviken?

Chivington sa att det var en massaker.

- Vem blev massakrerad? - Han!

Jag hade varit d�d om det inte varit f�r Johnny Hawks.

Johnny Hawks? H�rde vi inte talas om dig i Laramie?

- Jag har varit d�r. - Jag �r glad att se dig h�r.

N�r kommer soldaterna hit?

- Var �r Chivington? - Han var p� saloonen.

Vad skyndar du dig f�r?

Jag stannar inne n�r indianerna �r p� krigsstigen.

Vi sl�sar bort tid.

Chivington vet var indianerna �r.

Kaptenen borde utpl�na varje man, kvinna och barn.

Har du krigat mycket mot indianer?

Jag har krigat nog mot sydstatare f�r att kunna hantera vem som helst.

Vi har just f�rlorat ett krig, vill du f�rlora ett till?

Stig av h�sten.

Sam, det d�r �r Johnny Hawks, indiankrigaren.

Jag vill inte skada n�n som d�dar indianer.

Ta det lugnt, Wes.

Vi kan inte sitta h�r och v�nta p� att bli massakrerade, det �r inte r�tt.

Kom ih�g, indianerna �r som vilda djur.

N�r de vittrar blod, m�ste du d�da dem.

- Du har r�tt, Chiv. - H�r p� mig,

n�r jag s�g min stackars v�n Wes som l�g d�d i en blodp�l,

skalperad framf�r mina �gon,

d� visste jag vad min plikt var.

Att k�mpa mig d�rifr�n och ta mig till fortet och varna folket.

Ge mig en till drink, Jim.

Det var en intressant historia. Jag vill att du ber�ttar den f�r kapten Trask.

Jag har redan ber�ttat f�r honom.

Ber�tta f�r honom igen.

Jag tar inte order fr�n fr�mlingar.

En gammal v�n kan kanske �vertala dig.

Wes Todd.

Jag trodde du var d�d.

Det �r jag inte, Chiv.

Jag antar att han �r �vertalad. L�t oss g� till kaptenen.

- Varf�r slog du mig? - H�ll tyst.

- Spela med. - Jag f�rst�r inte det h�r.

N�r f�rst�rkningarna kommer m�ste vi sl�ss, l�ra R�da molnet en l�xa.

Jag h�ller med.

Jag f�rs�ker f�rhindra ett krig, inte starta ett.

En man fr�n Laramie �r h�r. Johnny Hawks.

Skicka in honom.

Det var p� tiden.

- Hall�, kapten. - Mr Hawks.

Hur m�nga m�n kommer fr�n Laramie?

Bara jag.

En enda man kan inte stoppa ett uppror. Det spelar ingen roll vem det �r.

Vilket uppror?

Nagra sioux-indianer l�pte amok i natt och skalperade en av v�ra m�n.

- Gjorde de? - Chivington s�g det.

Han �r h�r ute. Kom in.

Ta av dig hatten.

- Vem �r han? - Mannen som blev skalperad.

Vad betyder det h�r?

�r det h�r mannen som du sa blev skalperad?

Ja, men jag hade inte...

Har de gjort f�rdigt vakthuset �n?

- N�stan. - L�s in honom.

Ja.

- Bra att du inte �r skalperad. - L�s in honom.

Jag skulle ha brunnit till d�ds om inte Johnny r�ddat mig.

- Var du d�r? - Jag ville tr�ffa indianerna f�rst.

Nu vet du vilka problem vi har.

Problemet �r inte indianerna.

Problemet �r att s�na som Chivington byter whiskey mot guld.

Jag vill bli av med vagnkonvojen.

Jag ska v�gleda dem genom sioux-indianernas land.

Jag kan inte skicka ut kvinnor och barn med indianerna p� krigsstigen.

De �r inte p� krigsstigen.

R�da molnet vill sluta i fred.

Tror du att vi kan lita p� honom?

Han vet inte om han kan lita p� dig.

Varf�r d�?

Om n�n av hans folk bryter mot lagen s� avr�ttar han dem.

- Vill du att jag ska h�nga Chivington? - Vi �r inte indianer, vi �r civiliserade.

- Men du m�ste g�ra n�t. - Jag har satt Chivington i vakthuset.

Visst, men gl�m inte hans partner.

Partner?

Han var med honom.

L�s in honom.

Var kan jag m�ta R�da molnet?

- L�s in den h�r ocks�. - Ni kan tr�ffas h�r.

Det skulle vara ett misstag att ta hit fienden.

- Jag inst�mmer. - Jag h�ller inte med. Jag tar ansvaret.

- Men kapten... - Det �r avgjort.

Hur l�ng tid skulle det ta dig att f� hit R�da molnet?

Han �r p� v�g nu.

Urs�kta mig.

Underbart, vi har precis f�tt den f�rdig.

- Hur m�nga indianer har du d�dat? - Bara nog f�r att h�lla mig vid liv.

Russ Jenkins sa att du har d�dat fler indianer �n Davy Crockett.

Mamma tycker att indiankrig �r dumma.

- Vad s�ger din pappa? - Jag har ingen pappa.

- Men jag har en morfar. - Vad s�ger han?

Han �r i Oregon. Har du en riktig indianpil?

- Inte med mig, men jag kan skaffa en. - Fr�n en d�d indian?

Fr�n en levande indian, om det g�r bra.

Du kan skaffa en sj�lv i morgon fr�n R�da molnet.

- Kommer han hit? - Ja, det st�mmer.

- I morgon? - Ja.

- Dra p� trissor... - Tommy!

- Var har du varit? - Indianerna kommer!

Dumheter. Kl�ttra ner.

De kommer visst. Johnny Hawks ber�ttade det f�r mig.

Russ Jenkins!

Det �r du som �r indiankrigaren.

Varf�r skr�mmer du upp sm� pojkar med indianhistorier?

De kommer hit f�r att skriva p� ett fredsavtal.

Det sista avtalet gynnade inte mig - min man dog i Vicksburg.

- Jag beklagar. - Det var inte ditt fel.

Eller var det?

P� vilken sida av kriget stod du?

- Jag �r n�stan r�dd att s�ga det. - Var inte r�dd f�r mig.

Vill du �ta middag med oss?

Ja tack. Om det inte �r f�r mycket besv�r.

Det �r inget besv�r, s� l�nge du har aptit.

Ja tack. Jag har aptit.

Tv�tta h�nderna.

Indianer!

Jag f�rst�r mig inte p� dig. Jag f�rst�r mig inte p� Johnny Hawks.

- Jag f�rst�r mig inte p� n�gonting. - F�rst�r du inte vad han g�r?

Jag f�rst�r att jag borde ge dig en sm�ll.

- Johnny �r en smart kille. - Jag borde ge honom en sm�ll ocks�.

Han l�tsas spela med s� att han kan ha f�ltet f�r sig sj�lv.

Om n�n annan f�rs�ker ta guldet blir de skjutna.

Det �r s� han har ordnat fredsavtalet,

genom att skr�mma bort alla utom Johnny Hawks.

Jag ska sl� till honom n�r jag kommer ut.

Du sl�r inte till n�n innan jag s�ger till.

Han �r v�r partner.

H�ll tyst.

St� still!

Hur m�nga �ppeltr�d per tunnland finns det i Oregon?

- 500? - Och vi har inte r�knat med potatisen.

De �r dubbelt s� stora som de i Michigan.

N�r en kapten springer, �r han ett geni

N�r en korpral springer, �r han en ynkrygg

Trots att kaptenen dricker mycket

�r det korpralen som �r ett fyllesvin...

Hej, kapten.

Susan, om vi sl�r v�ra kloka huvuden ihop i Oregon,

- s� kan vi odla �ppeltr�d... - Fantastiskt.

Det har inte funnits n�t liknande sen slaget vid Shiloh.

Johnny!

Jag har inte pratat f�rdigt �n.

Se vilken kontrast. Riktigt svart och vitt.

Se grupperingen. Det �r konst.

Kapten Trask. Jag visste inte att han var s� stilig.

Vad tycks om det h�r av R�da molnet?

Han ser ut att ha svalt en k�pp.

- Jag vill ha ett �t honom. - Jag kopierade sex av varje.

Se p� den h�r. Det �r konst, eller hur?

Man kan l�sa knapparna p� uniformen.

De h�r kommer med i historieb�ckerna.

Tjena, kapten.

Johnny, varf�r g�mmer du dig p� saloonen?

Du dansade med n�n annan, jag f�rs�kte gl�mma.

Du kan gottg�ra det nu. Kom igen, Johnny Hawks.

Mamma, han borde inte dansa, han �r en indiankrigare.

Det �r okey, Tommy, det h�r �r en krigsdans.

- Hur l�ngt kommer du med oss? - Upp till Shoshone-omr�det.

- �r det tryggt att l�mna oss d�r? - Indianerna �r fredliga.

- Men de kan bli uppretade. - Det ska jag se till.

Du kan h�lla mig h�rdare, jag �r inte gjord av glas.

Synd att ni f�r en s� sen start. Det var ett ordentligt party ig�r.

Vi tar oss till Spring Rock f�re solnedg�ngen.

Todd och Chivington? Vad g�r de h�r?

- Vad kan jag g�ra? - St�lla dem inf�r r�tta.

Vad skulle det vara bra f�r? Wes Todd s�ger att det var sj�lvf�rsvar.

Vi borde skjuta dem nu, och ordna r�tteg�ng sen.

- Inte n�r jag ser p�. - Du kan v�nda ryggen till.

De kommer att uppf�ra sig.

Om jag ser dem igen ska jag �verl�mna dem till R�da molnet personligen.

Du �r v�ldigt gener�s med n�t du inte vill ha. Vi ses.

Tack f�r att du fick ut oss ur f�ngelset, partner.

Tacka inte mig. Du har din lyckobringare runt halsen.

Du har kanske r�tt. En del kanske f�rs �ver till dig.

Kanske. Vi kommer varandra n�ra p� den h�r resan.

Jag och Wes �r bakom dig.

Det �r en trevlig tanke.

Se p� utsikten.

- Vad �r det f�r fel p� den? - Den beh�ver fotograferas.

Jag tycker om den som den �r.

N�r jag jobbade f�r mr Brady och fotograferade inb�rdeskriget,

s� sa jag till honom: "Mr Brady... "

Jag kallade honom alltid mister.

Jag sa: "Mr Brady, jag �r inget geni som ni,

"men ni kommer att bli stolt f�r jag ska fotografera hela vilda v�stern. "

Varf�r d�?

Jag vill att alla ska se omr�det.

Varf�r d�?

N�r de ser det kommer tusentals att komma hit. �r inte det anledning nog?

Det �r anledning nog att krossa kameran �ver ditt huvud.

Vill du inte att vilda v�stern ska bli civiliserad?

Kom hit.

Du kanske inte f�rst�r det h�r?

F�r mig, �r omr�det en vacker kvinna.

Min kvinna.

Hon �r bra som hon �r, hon beh�ver inte �ndras.

Jag �r svartsjuk, jag vill inte dela henne med n�gon.

Jag vill inte se henne civiliserad.

Vill du inte att jag ska ta n�gra foton?

D� kommer n�n annan att g�ra det.

Det �r s� vackert.

Kom, det finns mer l�ngre fram.

L�t mig hj�lpa dig.

Ge mig din arm.

�r Angel med? Nu ger vi oss av.

Kom, Angel.

Tv� br�der p� v�g

Tv� br�der p� v�g

En bar bl�tt och en bar gr�tt

En bar bl�tt och en bar gr�tt

medan de traskade p�

En fl�jt och en trumma b�rjade spela

D�r en vacker morgon

En var mild, en var sn�ll

En kom hem, en stannade kvar

En kanon bryr sig inte om

En kanon bryr sig inte om

Trots att du �r mild eller sn�ll

S� t�nker den inte p� folket som �r kvar

D�r en vacker morgon

Tv� flickor v�ntade vid j�rnv�gen

p� att deras k�raste skulle �terkomma

En bar bl�tt och en bar svart

En bar bl�tt och en bar svart

V�ntande vid j�rnv�gen

p� att deras k�raste skulle �terkomma

D�r en vacker...

Det d�r �r en indiankniv, eller hur?

- Det brukade vara det. - Slogs du om den?

Ja. Det var ett tumult.

Ber�tta. Sn�lla Johnny?

Inga historier nu. G� till s�ngs.

Jag vill inte g� och l�gga mig.

God natt, Tommy.

In med dig. Vi ses i morgon.

Tror du vi f�r se n�gra indianer innan vi kommer fram?

Jag hoppas det. De �r bra handelsm�n.

Och bra p� att stj�la och d�da.

Inte mer �n de flesta jag k�nner.

- Du tycker om indianer, eller hur? - Ja.

Jag tycker om vita ocks�.

Varf�r kommer du inte med till Oregon?

Vad skulle jag g�ra i Oregon?

Det �r ett rikt land. Varje man har r�tt till 640 tunnland, gratis.

- Jag passar inte bakom en plog. - Varf�r inte?

- Jag �r inte bra p� att plantera fr�n... - Varf�r inte?

D�rf�r att han �r en indiankrigare!

G� tillbaks till s�ngen och stanna d�r.

Den pojken b�rjar bli ett problem.

Du �r en bra kvinna. Jag �nskar att jag hade h�lften av din karakt�r.

Jag har nog f�r oss b�da.

Det kr�vs mer �n du tror. Jag �r lat.

- Lite tr�ning �r allt som beh�vs. - Det sitter i ryggm�rgen.

N�r jag ska sk�ta s�den s� g�r jag och fiskar. Jag �r ingen jordbrukare.

Vem talar om jordbruk?

Jag vill att min man ska skjuta och snara, ta hem fisk och byte.

Jordbruket beh�ver knappast inkr�kta.

Vissa m�n �r f�dda f�r �ktenskap, men...

- Jag �r inte bra p� s�nt. - Du har aldrig f�rs�kt.

Det g�r mig ont att erk�nna detta, men...

jag passar inte f�r �ktenskap.

Tala inte illa om dig sj�lv.

Jag har t�nkt mycket p� det h�r...

Hejsan, Will.

Tack f�r �pplet.

Jag m�ste granska n�gra h�star. Vi ses i morgon.

Som tales�ttet s�ger, man vill ju inte vara tredje hjulet.

Det borde du ha t�nkt p� innan du kom hit.

Jag h�r hemma d�r du �r.

Jag vill s�ga dig en sak, men jag har aldrig f�tt chansen.

Jag �r den b�sta �ppelodlaren fr�n Michigan.

Det �r en stor en.

Han m�ste vara en och en halv meter l�ng.

- Vad �r det? - En skallerorm.

Jag ska visa er hur man d�dar en skallerorm.

Sk�t bort huvudet p� honom.

Det var det jag sa. B�sta s�ttet att d�da en skallerorm.

Att sl�nga ormen rakt mot honom... T�nk om han hade missat?

Inte en chans.

Jag missar aldrig en orm.

Tommy, ta emot.

Tack. Titta, Johnny d�dade en skallerorm.

Kom allihop, nu g�r vi.

Det var n�ra.

Men jag var redo. Jag har bra medicin mot ormbett.

M�ste jag hitta en orm till?

- Vad snackar du om? - Gjorde du upp med handlaren Joe?

Han kommer att ge oss krut, spadar - allt, f�r en likv�rdig andel.

F�r m�nga vill ha en likv�rdig andel.

- Jag litar inte p� honom. - Vem? Handlaren Joe?

Nej, Johnny Hawks, dumhuvud.

Mr Hawks!

- �r det inte huvudleden d�r nere? - Jo.

Varf�r g�r vi den h�r v�gen? Det �r sv�rt uppf�r backarna.

Det blir desto l�ttare att glida ner p� andra sidan.

Det �r ju mitt i indianernas land.

- Vi �r v�nner med indianerna. - �r de v�nner med oss?

Vi har kommit s� h�r l�ngt, eller hur?

Jag ser inga indianer.

Beror p� var du tittar. Jag har r�knat till 39.

- Ser du den d�r bergstoppen? - Jag ser den.

D�r finns sex till. Det blir 45 stycken.

Upp med dem!

- Tack, Johnny. - F�r vad?

F�r att du tar oss s� n�ra indianerna. Jag kommer att f� bra bilder.

Bra, d� �r vi b�da glada.

Kom, Angel.

Varf�r g�r vi till s�ngs s� tidigt?

H�starna m�ste vara tr�tta. Uppf�r hela v�gen.

Det �r inte h�starna som ger order.

Johnny har guld p� hj�rnan.

L�t oss se vart det f�r honom.

H�ll din n�sa utanf�r den h�r vagnen, din smygtittare! Vissa m�nniskor...

Jag tog med mig din kniv.

Kommer du ih�g?

H�r.

Vill du inte ha den?

Kasta den.

Har han kommit tillbaka �n?

Din drummel, hur kunde du l�ta honom f�rsvinna?

Jag visste inte att han �r s� listig.

Han kan inte leta guld p� natten.

Det �r som att jobba med en blind man.

Vi kan v�l f�lja efter honom i morgon?

Som om vi var klistrade vid honom.

Jag har v�ntat p� att f� s�ga dig n�got.

En ny slags g�dsel. Fr�n bufflarna.

Det borde vara lika bra som h�st- och ko g�dsel, inte sant?

Mamma, vad �r g�dsel?

N�t som mr Crabtree har i tankarna.

Skynda dig. Det �r s�ngdags.

Indianer!

Ett �gonblick.

- De verkar v�nskapliga. - De vill sk�ra halsen av oss.

- De vill handla med oss. - L�t dem inte g�.

- L�t dem inte komma in i vagncirkeln.

Du har kanske r�tt, Sam. G�r upp eld utanf�r cirkeln.

K�p n�t �t mig fr�n indianerna!

Stanna h�r. De har elaka ansikten.

Det �r okey. T�nk p� dem som v�ra grannar.

De �r h�r f�r byteshandel. Jag ska h�mta mina handelsvaror.

Bry dig inte, de �r skojare allihop.

Vill ni g�ra aff�rer?

- Titta p� kanoterna. - Det kommer fler.

De vill handla med oss.

Har du b�nor? Har du mj�l? Har du tyg?

F�rskt k�tt har de.

Jag ska ge dig n�t f�r ankorna.

- Vad vill du ha? - B�nor.

- Ser du honom? - Vem?

- Din gamle v�n Galna bj�rnen. - Vem �r han?

Det �r killen med guldet.

- Jag handlar med honom. - Nej, distrahera de andra.

Var redo.

Du med ankorna, st� still!

En historisk bild vid namn "Handelsplatsen".

H�gre. Det h�r kommer att bli ber�mt.

St� still.

- B�nor? - De �r galna i b�nor!

Har du b�nor?

Vi har b�nor. Hjorten mot b�norna?

Stor hjort, sm� b�nor. Nej.

Det �r ett fint halsband.

Jag vill inte ha ett halsband, jag vill ha en pil och b�ge. Sn�lla mamma.

Ett �gonblick.

Smacka h�gt med l�pparna.

Jag ger dig en halv s�ck med de finaste b�norna f�r dem.

- Vi sticker. - Kommer han?

St� stilla, jag ska inte skada dig.

Ingen handel.

Han kommer.

Mamma, titta vad jag fick!

Riktiga indianfj�drar!

Allt jag handlade med var en skjorta.

Se vem som �r h�r, Chiv. Det �r v�r gamle v�n, Galna bj�rnen.

Ger ni mig en drink f�r detta?

Vi handlar inte, Galna bj�rnen. Vi har bara en liten fest.

Vill du vara med?

V�ldigt roligt.

- Synd att jag inte br�t nacken av mig. - Vart var du p� v�g?

Jag skulle h�mta n�t att dricka.

En man blir t�rstig n�r han sover.

Skulle jag g� utan att s�ga adj�?

Jag leder en vagnkonvoj.

Jag vet, du sa det. Adj�.

Kan du inte ge mig ett leende?

- Du var lycklig f�r en stund sen. - D�rf�r att jag gl�mde.

- Vad? - Att du �r vit och jag �r indian.

- Vad har det med saken att g�ra? - Du g�r och gl�mmer.

- Jag stannar och kommer ih�g. - Jag m�ste g�.

N�r vagnarna �r framme kommer jag tillbaka.

Jag tror dig inte.

Jag tog 20 vagnar, 70 n�tkreatur

och 94 m�nniskor upp f�r berget, tv� dagars omv�g, bara f�r att se dig.

Kan jag f� ett avskedsleende nu?

Adj�.

- Mer? - Vi beg�r inte att du tar oss dit.

Vi vill bara att du ber�ttar var det �r, s� att vi kan gr�va upp det.

Det �r v�l inte f�r mycket beg�rt v�nner emellan, eller hur?

Goda v�nner som vi.

Nej, R�da molnet d�da. Mer?

Lyssna nu, dumskalle...

- Hur g�r det med byteshandeln? - Det g�r fram�t.

Det g�r inte alls fram�t.

Mer.

- Mer. - Nej, Galna bj�rnen.

Ber�tta var vi kan hitta guldet, sen kan du f� allt vi har.

- B�da krusen. - Kom igen, Galna bj�rnen.

Och R�da molnet kommer aldrig att f� reda p� vad du har sagt.

Rita �t oss h�r p� marken.

- Ge mig kruset. - Rita f�rst.

Kom igen, Galna bj�rnen.

Forts�tt.

Ni f�ljer torkade floden till berget.

Mer.

Du �r inte f�rdig. Hur h�gt kl�ttrar vi?

- Ge mig kruset. - Forts�tt, du kommer att f� det.

Ni g�r halvv�gs.

Sen sv�nger ni.

�t vilket h�ll sv�nger vi - vid den torkade floden?

G� till stor sten

med fallande vatten.

- Stor sten. - D�r.

Ge mig kruset nu.

F�rs�k inte hitta guld.

Ni hittar bara d�d.

Precis som Galna bj�rnen som br�t eden.

Jag har inte tid att grilla dig nu.

- De l�g i bakh�ll! - De d�dade handlaren Joe.

Smutsiga kr�k, vi ska d�da dem alla.

Vi g�r i f�rv�g f�r kavalleriet.

Mot fortet! Koppla vagnarna.

Det var en kort fred.

L�jtnant Schaeffer, ta tv� m�n till Laramie-fortet, rappa p�.

Be dem skicka alla f�rst�rkningar de kan.

- Vi har n�gra skadade. - Jag ska skaffa dig n�gra b�rar.

- B�rar! - Ska bli.

Vilka anf�ll er?

En handelsgrupp, kanske 15 av dem. Ber�ttade inte Chivington och Wes?

- Ingen kom hit. - De red i f�rv�g.

- Indianerna har tagit dem. - Var �r Hawks?

- Det skulle vi vilja veta. - Ryttare n�rmas!

- Vem �r det? - Det ser ut som Johnny Hawks.

Det �r Johnny Hawks, p� en indianh�st.

- Var var han? - Samarbetade med indianerna.

- �r du s�ker? - Han lurade oss.

F�rde oss en hel dags omv�g - rakt in i deras armar. Mordiska f�rr�dare!

- Det ska du f� betala f�r. H�mta ett rep! - Han var med indianerna!

Vi ska h�nga honom!

N�sta salva kommer att vara mer exakt.

Hur kan du f�rsvara honom?

St�ng portarna!

Jag beh�ver varenda en p� skyttev�rnet.

F�rst�rkningar kommer. Vi ska sl�ss tills de kommer.

- Vi ska g�ra slut p� Johnny Hawks f�rst. - H�ll tyst!

- Jag f�r bef�let p� det h�r fortet.

Tilldela m�nnen deras posteringar.

Ge era namn till korpralen.

Utg�.

F�lj mig, m�n. Uppst�llning.

Hawks.

- Vad h�nde? - Var �r Wes och Chivington?

- De red efter hj�lp. - Var �r de?

- De klarade sig inte. - Ber�tta vad som h�nde.

Todd och Chivington d�dade Gr� vargen. Jag tror det b�rjade s�.

Du tror? Var du inte d�r? Var var du n�r striden b�rjade?

- P� R�da molnets l�ger. - L�mnade du din post

medan du befann dig p� indianernas omr�de?

Varf�r?

- F�r att tr�ffa en flicka. - En indianflicka?

Jag undrar vems sida du st�r p�.

Kapten!

L�jtnant Schaeffer och spanarna!

Jag ser inga indianer.

F�rse nybyggarna med extra ammunition.

Du beh�ver ingen ammunition idag men du kommer att beh�va mycket vatten.

Jag kan inte se dem f�r allt damm.

Will!

G�m Tommy under en vagn och s�g �t honom att stanna d�r.

- Ner med dig. - Min kamera!

Stanna nere!

Det �r grymt vad kaptenen g�r mot mr Hawks.

Tvingar honom att skjuta sina v�nner.

Indianerna kommer inte att gilla honom l�ngre.

Vad var det?

En av v�ra vagnar.

Ta med n�gra frivilliga och dra ut vagnen.

- Hur m�nga vagnar f�rlorade de? - Tv�.

H�r kommer den andra.

Jag vill rapportera om striden.

- Vi s�g striden. - Den som kommer.

Lyssna inte p� honom.

Forts�tt, Hawks.

De kommer att b�rja med eldpilar igen, och forts�tta hela natten.

P� morgonen, vid soluppg�ngen kommer de att anfalla oss fr�n �ster.

- Vi har inte en chans. - Vad f�resl�r du?

- Jag vill l�mna fortet. - F�r att h�mta f�rst�rkningar?

- Det �r f�r sent f�r det. - Vill du tillbaks till dina v�nner?

- Varf�r det? - F�r att hitta Todd och Chivington.

- Jag bryr mig inte om dem. - Det �r v�r enda chans.

- G� tillbaks till din postering. - Det finns bara ett s�tt att �verleva.

Om vi �verl�mnar dem som d�dade R�da molnets bror...

Jag vill inte h�ra ditt indiansnack.

Du ledde din vagnkonvoj till dem, du �vergav din post.

Du �r ansvarig f�r vad som h�nde.

Om vi tar oss ur detta levande s� ska du betala f�r det, mr indiankrigare!

Indiankrigare - snarare indian�lskare!

G� tillbaks till din postering.

Jag trodde inte n�n ville tala med mig.

- Jag beklagar vad som h�nde. - Jag f�rtj�nade det.

Russ Jenkins s�ger att vi alla kommer att d�.

Tro inte p� allt han s�ger. Se efter din mamma.

- Ska du �ka bort? - Ett tag.

- Vart ska du? - Avsluta ett jobb.

- �k till Oregon. - Jag vill inte att du �ker.

- Han �r tvungen att �ka. - Jag vill inte att han ska �ka.

Kan han inte ta oss till Oregon och stanna?

- Jag kan inte. - Varf�r inte?

D�rf�r att han �r en indiankrigare.

Ta hand om din mamma.

Det kommer att g� bra. Du �r inte l�tt att f�nga.

Tack.

Man �ver palissaden!

Det �r Johnny Hawks.

Skjut honom!

Skjut!

Jag visste att han var feg, springer f�r att r�dda sitt eget skinn!

- Vad �r det som p�g�r? - Johnny Hawks har rymt.

L�gg ner gev�ret.

Jag sa att du skulle skaffa f�rst�rkningar.

Men du lyssnade p� honom om hur bra indianerna var.

Nu l�mnar han oss att d�. Vi kommer bli skalperade som Schaeffer!

F�rl�t.

Onahti, hj�lp mig. Din far kommer att anfalla fortet nu p� morgonen.

- Du m�ste g�. - Vi m�ste stoppa blodbadet.

- Det �r f�r sent. - Det kan inte vara f�r sent.

F�r mig till guldet.

Du vill ha guld.

Jag vill ha de tv� m�nnen. De m�ste �verl�mnas till R�da molnet.

- Jag f�r inte ber�tta. - Ta mig dit.

Onahti, blodbadet m�ste stoppas.

Annars kan vi aldrig f� ett liv,

du och jag.

Lita p� mig.

Jag litar p� dig, Johnny.

- Krutet �r p� plats. - D� spr�nger vi.

Hur mycket guld kan vi spr�nga ut h�rifr�n?

R�r dig inte, Wes. Ta av dig ditt revolverb�lte.

Vi trodde att du skulle vara h�r redan, partner. Varf�r dr�jde du?

Jag blev f�rsenad. Lite indiantrubbel.

- Det var synd. - Ni stack i br�drasket, eller hur?

Vi hade inte ens tid att s�ga adj�.

Ni gl�mde n�t.

Gr� vargen h�ll i det �t dig.

L�gg ner ditt vapen, det finns nog �t oss alla.

Jag kom inte hit f�r guld, bara f�r er tv� idioter. Kom.

Vart ska vi? Till kaptenen och s�ga att vi sk�t en indian till i sj�lvf�rsvar?

Ni ska ber�tta det f�r R�da molnet.

- S� kan du inte g�ra. - Jo, det kan jag.

- De kommer att br�nna oss levande. - Det �r f�r en bra sak.

Jag d�dade honom inte, det var Wes.

Forts�tt g�.

Vi �r j�mlika partners. Om du inte litar p� oss, kan du f� din del f�rst.

Inget att oroa sig f�r.

Onahti...

Detta �r mannen som d�dade din bror Gr� vargen.

- Du slogs med min bror f�r hans liv. - Jag hade fel.

Ta honom nu och stoppa blodbadet.

Tycker du att han �r v�rd Gr� vargen?

Johnny, du �r en vit man.

L�t dem inte ta mig, de kommer br�nna mig.

Var hittade du honom?

P� st�llet med guldet.

Vem tog dig dit?

- Det gjorde jag. - Du?

Ja, pappa.

Du svor d�dseden.

Skulle du d�da din egen dotter?

�r hon annorlunda �n n�gon annan av mitt folk?

Mycket annorlunda.

P� grund av henne kan det kanske bli en l�ngvarig fred mellan v�ra folk.

De andra kommer inte att d� s� l�tt.

Min bror kommer att bli h�mnad.

Om du br�nner alla p� fortet, ger det din bror livet �ter?

Blir hans sj�l glad f�r att ett krig till har b�rjat?

Vi krigar till slutet. Min brors stridsrop �r nu mitt.

- Vi krigar till slutet. - Slutet p� den r�de mannen.

De vita arm�erna kommer att utpl�na er,

bygga st�der p� era jaktmarker,

skjuta dem som finns kvar likt djur.

Dina ord skr�mmer inte mig.

N�r du skapar ditt krig, R�da molnet,

s�g mig,

p� vilken sida kommer v�r son att sl�ss?

En dag kommer hon att ge mig en son.

F�r det h�r kommer att bli ett l�ngvarigt krig.

Vi kommer alla att f�renas med din bror

innan det �r fred mellan den r�de och vite mannen.

H�r kommer de.

De v�nder om.

De ger sig av!

- Vad i... - Indianerna l�mnar oss!

Han gjorde det.

Best watched using Open Subtitles MKV Player