Original subtitles

Κει στο βουνό ψηλά

Κάτι μαύρο θωρώ

Μια γελαδίσια σβουνιά;

Ή τον άντρα π' αγαπώ;

Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι...

Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι...

Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι...

Καλωσήρθατε και πάλι στο Κρέιζι Ντέιζι Show.

Έχουμε ετοιμάσει ένα πλούσιο πρόγραμμα Ένα παράθυρο στην πραγματικότητα...

μια ζεστή ανάσα στον ψυχρό αέρα ενός άλλου κόσμου.

Το Ίδρυμα Ζώνης Αγνότητας και τα πολυκαταστήματα Αριστοτέλεια Άπλναπ...

με περηφάνια παρουσιάζει τις νικήτριες των ημιτελικών του Διαγωνισμού Μις Κόσμος 1984!

Και τώρα, κυρίες και κύριοι έχω την ιδιαίτερη χαρά...

να σας παρουσιάζω την κα Μάρθα Άπλναπ, πασίγνωστη φιλάνθρωπο...

και Πρόεδρο του Ιδρύματος Ζώνης Αγνότητας.

Μεγάλη χορηγό και σπουδαία μητέρα.

Αγαπητή Μάρθα, πρώτα απ' όλα να σας ρωτήσω.

Ποιος ο ρόλος του Ιδρύματος Ζώνης Αγνότητας;

Αναμφισβήτητα στη σύγχρονη εποχή φαντάζει να 'ναι κάπως παλιομοδίτικο.

Ω... δεν είμαστε παλιομοδίτες οπωσδήποτε όχι.

Στη Ζώνη Αγνότητας δεν έχουμε μέταλλα...

ούτε ελαστική υποστήριξη...

ούτε ηρεμιστικά.

Με τη μέθοδο καθοδήγησης των αισθήσεων...

το σώμα σας σκοτώνει το ζώο.

Υποστηρίζουμε τον απλό θρίαμβο της θέλησης.

Είναι ανώδυνος και επιβραβεύεται πάντα.

Χωρίς εφιάλτες.

Χωρίς καθόλου ιδιόρρυθμη συμπεριφορά.

Σφριγιλή υγεία και προσήλωση στο στόχο.

Είναι υπέροχο να μιλάς υγεία και προσήλωση στο στόχο σ' αυτούς τους χαλεπούς καιρους.

- Πολύ σωστά! Ρίχτο μου, γλύκα

Ένα σύνολο μυών σχηματίζει την προστατευτική ασπίδα

γύρω από την ηβική χώρα.

Αν δεν ελεγχθεί να κρατηθεί στον κόλπο...

άγριες διαθέσεις θα μετατρέψουν τον καθένα σε άγριο ζώο...

ένα μάτσο κρέας.

Νικήτριες από 77 χώρες έχουν διαλεχτεί και σταλεί εδώ για σήμερα το βράδυ.

Είναι, βέβαια, οι πιο ποθητές, σημαντικές...

και καλοδιατηρημένες παρθένες που υπάρχουν.

Ο 1ος λαχνός αυτή τη χρονιά για την τυχερή νικήτρια είναι $50 δις.

Πενήντα δισεκατομμύρια δολάρια, τόση εκτιμάται η περιουσία του κου Άπλναπ...

χμ.. γιο της κας Μάρθας Άπλναπ, τιμή της και καμάρι της.

Ο πλουσιότερος εργένης στον κόσμο...

που αποφάσισε ξαφνικά αυτό το καλοκαίρι να δώσει τέρμα στην εργένικη ζωή...

να γίνει χορηγός στο Διαγωνισμό Μις Κόσμος και να παντρευτεί τη νικήτρια...

Το πιο λατρεμένο κορίτσι πάνω στη Γη.

Και τώρα το λόγο έχει η οικογένεια Άπλναπ:

"Όταν αγοράζουμε, παίρνουμε το καλύτερο και το παίρνουμε με τη βούλα".

Και τώρα, κυρίες και κύριοι, ο Δρ. Κωλοδάχτυλος

Ελάτε προς τα δω, γιατρέ.

Μάλιστα, χμ.. ο Δρ Κωλοδάχτυλος ασφαλώς είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

Χμ..., έχει στο ενεργητικό του τη διάσωση τριών στρατηγών...

τεσσάρων βουλευτών, και εξαπλάσιων Εσκιμώων, χμ..

και βέβαια, ένα μάτσο ανθρώπους... και γυναίκες.

Είμαι βαθιά συγκινημένος που μου δίνεται η ευκαιρία

να παρουσιάσω τη σημαντική αυτή στιγμή...

και περιμένω να δω κάποια απολαυστικά δείγματα.

Κάθε φρέσκο λουλούδι φέρνει και μια φρέσκια χαρά, μια φρέσκια συγκίνηση

- [Μάρθα] Μπορουμε ν' αρχίσουμε την εκπομπή;

[Παρουσιαστής] Φυσικά. Χμ... Και τώρα, ας γνωρίσουμε την πρώτη μας διαγωνιζόμενη...

Μις Νότια Ροδεσία.

Μία ακόμη ιστορική στιγμή, ένα παράθυρο στην πραγματικότητα...

ένα γεγονός που ποτέ δεν επιχειρήθηκε μέχρι τώρα ζωντανά στην τηλεόραση...

και έρχεται σε σας μέσα από το Κρέιζι Ντέιζι Show.

μόνο αν μείνετε εδώ μαζί μας.

Έχετε την καλοσύνη να βγάλετε το σλιπάκι σας;

Ω... χαρά μου.

- Δρ. Κωλοδάχτυλε - Είστε τόσο ευγενικός.

λαμπρός δεξιοτέχνης της βαθιάς ενόρασης και των ακόμη βαθύτερων αδύτων.

Καινοτόμος εξερευνητής της αβύσσου της ψυχής και του σώματος του ανθρώπου.

Πες μας, Μις Νότια Ροδεσία Πες μας, πώς αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή;

Ω, αισθάνομαι υπέροχα. Ω!

[Μάρθα] Τι τρέχει;

Με γαργαλάτε.

Είμαι πραγματικά ευαίσθητη. Με γαργαλάτε με το μικρό σας φως.

Αυτό δα το μικρό φως.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι, με περηφάνια παρουσιάζω τη Μις Κογκό.

Βγάλε το σλιπάκι σου, γλυκειά μου.

Έι κούκλε, εννοείς τις μπανάνες μου;

Φυσικά. Πεντανόστιμες.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι παρθενικού υμένα, Ένα λεπτό κομμάτι δέρματος...

που μας πληροφορεί για τη μύηση του κοριτσιού στον κόσμο της ηδονής.

Εννοώ τις αμαρτωλές, αηδιαστικές ηδονές της σάρκας...

και την απόκρυφη λάγνα...

επιθυμία.

Και τώρα, μπαίνει η Μις Γιουγκοσλαβία μια παρουσία που λάμπει από υγεία.

Μάλιστα... αυτή η δεσποινίς έχει ασφαλώς μεγάλη αυτοπεποίθηση.

[Εκφωνητής] Και τώρα φίλοι μου, πηγαίνοντας προς τα δεξιά...

Ας γνωρίσουμε τη Μις Καναδά.

Βγάλτε το σλιπάκι σας, παρακαλώ

Δε φοράω τίποτα.

[Δρ. Κωλοδάχτυλος] Δε φοράς ποτέ σλιπάκι;

Δε φορώ για μια ειδική περίσταση σαν κι αυτή.

Έξοχα. Έξοχα.

[Μις Καναδα:] Με μεγάλη διαφορά το πιο όμορφο πράμα εδώ μέσα.

Όλα τα χρόνια που δουλεύω, Δεν έχω δει άλλο τόσο γλυκό.

Ένα μπουμπούκι

[Χορωδία στα Ιταλικά]

* Για πατρίδα μας ο κόσμος όλος*

* Νόμος μας η Λευτεριά *

* Μια σκέψη μόνο, μόνο μια σκέψη *

* Πατρίδα μας ο κόσμος *

* Νόμος μας η Λευτεριά *

* Μια σκέψη μόνο *

* Φλόγα στην καρδιά *

[Χορωδία στα Ιταλικά] * Στη γη σεις που πλανιέστε *

* Στη γη σεις που πλανιέστε *

* Και στα πελάγη *

* Για μια ιδέα πάμε *

* Τη Λευτεριά *

* Πατρίδα μας όλος ο κόσμος *

* Νόμος μας η Λευτεριά *

* Μια σκέψη μόνο, μόνο μια σκέψη *

* Πατρίδα μας ο κόσμος *

* Νόμος μας η Λευτεριά *

* Μια σκέψη μόνο... *

* Σπάμε τη σκλαβιά*

* Μα όλοι οι κολασμένοι *

[Όνομα μαούνας: ΕΠΙΒΙΩΣΗ] * Θα 'ρθουν σε σένα *

* Θα 'ρθουν σε σένα *

* Και με ψηλά τη δάδα *

* Θα δικιωθούν *

* Πατρίδα μας όλος ο κόσμος *

* Νόμος μας η Λευτεριά *

* Μια σκέψη μόνο, μόνο μια σκέψη *

* Πατρίδα μας ο κόσμος *

* Νόμος μας η Λευτεριά *

* Μια σκέψη μόνο *

* Σπάμε τα δεσμά *

Όταν αγοράζω κάτι, πάντα αγοράζω το καλύτερο.

Ξέρεις, χτες, αγόρασα ένα αδαμαντωρυχείο στη Ν. Αφρική.

Σήμερα, μια άλλη αγορά.

Την ωραιότερη παρθένα που υπάρχει για σύζυγο.

Πρέπει να 'ναι γύρω στα 785 διαμάντια εδώ πέρα. Το ξέρεις;

- Ποιο πράγμα? - Ναι για! Μπορεί και περισσότερα.

Και όλα βγήκαν από το αδαμαντωρυχείο μου

[Μις Καναδά] Ναι για!

Μάλιστα κύριε θα λες, μωρό μου. Φτάσαμε.

[Φωνητικά: William Tell Overture ]

Ναι για! Χειροποίητο

- Ξέρεις ποιανού είναι αυτή η φάτσα - Όχι.

Είναι ο Καρλ. Ο Καρλ Μαρξ!

Ναι για!

Είναι ο τύπος που σκότωσε το ρώσο τσάρο. Ναι για!

Του την άναψε στο δόξα πατρί. Ναι για!

Έτσι άρχισε ο 1ος Παγκόσμιος Πόλεμος, γλύκα, Ναι για!

Την πήρα από έναν τύπο όταν έκανα μαζί του μια μπίζνα στη Ρωσία. Ναι για!

Αγοράζει μπόλικα διαμάντια από μένα.

- Βλέπεις αυτό το μικρό συντριβάνι εκεί κάτω; - Ναι.

Είναι η επόμενη αγορά μου. Ναι για!

Θα είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση στην αρχιτεκτονική τοπίου.

Θα το αγοράσω από την καναδική κυβέρνηση.

Θα το ανακαινίσω, θα το διακοσμήσω απ' την αρχή.

Θ' απαλλαχτούμε απ' το νερό, θα κλείσουμε τους καταρράχτες.

Θα εγκαταστήσω μια ηλεκτρονική συνθετική...

εικόνα κινούμενη με λέιζερ με ζωντανά χρώματα.

Με ζωντανά χρώματα, γλύκα! Ναι για!

Και θα έχει ένα τεράστιο τετραφωνικό ηχητικό σύστημα.

Ναι για! Σ' αυτά τα βασιλικά νερά. Ναι για!

Θα έχουμε την καλύτερη θέα και το ηχητικό σύστημα που έγινε ποτέ! Ναι για!

Που θ' αντέχει στον καιρό.

Η αυτοκρατορία μου.

Γάλα για ολόκληρη τη χώρα.

Ας δούμε τη νύφη.

- Ουου! Έι!

Μαμά!

Ουου!

Και τώρα μπορείς να ρωτήσεις: Έχω χρόνο για να παντρευτώ;

Κι απλά σου λέω ότι ο γάμος είναι ένα σπουδαίο

κόλπο για να γλιτώσεις τα λεφτά και την ώρα σου...

- Ποιανού είναι τα λεφτά, ρε!

Τώρα καταλαβαίνω το αληθινό νόημα του γάμου.

Απλά δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να παραμελείται.

Δεν μπορώ να επιτρέψω κι άλλο χάος στη σεξουαλική μου ζωή.

Εντάξει λοιπόν. Αφού ο καθένας πρέπει να φροντίζει

τον εαυτό του, τότε γιατί τον παραμελεί;

Εντάξει. Χτυπάς ένα τσουλάκι και νιώθεις ωραία για μισό δευτερόλεπτο...

μα μετά καταλαβαίνεις ότι πρέπει να τρέξεις να τηλεφωνήσεις στο γιατρό...

γιατί πρέπει να κάνει το τεστ για τ' αφροδίσια.

Καλμάρεις τ' αρχίδια σου...

και κολλάς πονοκέφαλο.

- Ακριβώς, τέκνον μου. - Λοιπόν, όχι πια για μένα.

Το εγγυώμαι.

Η μάνα μου κάτσιασε να μου λέει "Παιδάκι μου να προσέχεις την υγεία σου".

Λοιπόν, μαμά, είμαι σίγουρος ότι το πέτυχα.

Έλα δω γλύκα μου.

Η καλύτερη δαμάλα στην πόλη. Σ' όλο τον κόσμο!

Χωρίς χημικά υποκατάστατα.

Όλα τα συστατικά ελέγχθηκαν μια και δυο φορές...

και βρέθηκαν αγνά.

Δεν είναι εύκολο πράγμα να τα βρεις αυτό τον καιρό, έτσι δεν είναι;

Μα εγώ τα βρήκα

Κι έτσι τώρα έχω αποκτήσει μια κυρά για το σπίτι...

το δικό μου πετράδι...

μα πάνω απ' όλα...

ένα πεντακάθαρο σύστημα υγιεινής για την αχαλίνωτη κραιπάλη.

Έι, έι

Έι, μάνα, γιούχου!

Έι, μάνα, γιούχου!

** Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Είναι μια χαρά να 'σαι ζωντανός *

* Είν' ωραίο να 'σαι χαρούμενος *

* Ωραίο να τη γλιτώνεις *

* Τρέλα να 'σαι τρελός *

* Έχει πλάκα να μην έχεις τίποτα *

* Να κάνεις βλακείες τσίτσιδος *

* Ω, είναι γλυκό να πεινάς *

* Είν' ωραίο να γλείφεις τα δάχτυλά σου *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Είναι υπέροχο να 'σαι τρελός *

* Είν' ωραίο να 'σαι λυπημένος *

* Είν' ωραίο να 'σαι τεμπέλης *

* Σπουδαίο να 'σαι κακός *

* Είν' ωραίο να 'σαι τυχερός *

* Ωραίο να πέφτεις στο βούρκο της αμαρτίας *

* Να πεθαίνεις για ένα σκοπό *

* Να 'σαι ζωντανός και να νικάς *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; **

[ Πολωνικά ] Έι, Ποτέμκιν

Είσαι απ' την επανάσταση που απέτυχε;

Εννοώ αυτή του 1905

Καπετάνισσά μου, είμαι ο νέος εραστής σου.

Χαράς ευαγγέλια!

Διψάω για αγάπη

Πεινάω για έρωτα

Οι πεινασμένοι ξέρουν να κάνουν έρωτα.

Είναι φορτωμένοι με ρεύμα

Πού πάει αυτό το καράβι;

Ως το τέλος

Πού;

Στον πάτο

Χρειάζεσαι έναν καλό ναυτικό σ' αυτό το καράβι.

Έλα. Θα σε υπηρετήσω καλά

Τι χαρά που σε συνάντησα

Ένας αυθεντικός

εραστής προλετάριος

Κτήνος!

Τρέλα!

Εμπρός

Αισιόδοξη τραγωδία!

Ω, ναύτη!

[ Σερβοκροατικά ] Χώσε το σπαθί σου μέσα! Δε θα την πληγώσεις!

"'Αντρας" - Πόσο όμορφα ηχεί αυτή η λέξη!

[ Ιταλικά ] * Εμπρός, λαέ, για τη μάχη *

* Η κόκκινη σημαία, η κόκκινη σημαία *

* Εμπρός, λαέ, για τη μάχη *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει *

* Ζήτω ο κομμουνισμός και η ελευθερία *

* Εμπρός, λαέ, για τη μάχη *

* Η κόκκινη σημαία, η κόκκινη σημαία *

* Εμπρός, λαέ, για τη μάχη *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει **

[ Χορωδία στα Ιταλικά ] * Εμπρός, λαέ, για τη μάχη *

* Η κόκκινη σημαία, η κόκκινη σημαία *

* Εμπρός, λαέ, για τη μάχη *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει *

* Η κόκκινη σημαία θα νικήσει **

- Περίμενα κάτι διαφορετικό να γίνει

- Χαζομάρες...

...μπορεί να κάνει τα πάντα είναι ο πιο ισχυρός εκατομμυριούχος στον κόσμο.

...για το δικό σου καλό είναι καλύτερο να ξεχάσεις αυτό το γάμο.

Τότε, νομίζω, πρέπει να πάρω διατροφή.

Σου συνιστώ...

να σταματήσεις να νομίζεις οτιδήποτε.

Το να σκέφτεσαι...

...μερικές φορές μπορεί να εξελιχθεί σε πολύ επικίνδυνη υπόθεση.

Πολύ επικίνδυνη, πράγματι.

Χμ... Μα αυτό είναι παράλογο

Ναι.

Ίσως θα πρέπει να συμβουλευτείς έναν ψυχίατρο

Υπάρχουν άνθρωποι με παρόμοια συμπτώματα. Πέφτουν σε σύγχυση.

Περνούν το υπόλοιπο της ζωής τους πίσω από τους τοίχους του ψυχιατρείου.

- Το σπίτι αυτό είναι δικό μου! - Ξέχασέ το!

- Διατροφή! - Ναι ε?

Ποτέ!

Λογικέψου!

Τζερεμάια, Τζερεμάια!

Φρόντισέ την Τζερεμάια.

Είναι δικό μου! Είναι δικό μου!

Είναι δικό μου! Δικό μου!

Τζερεμάια, φρόντισέ την.

Έχει πάθει υπερκόπωση.

Δεν αισθάνεται και πολύ καλά.

Καημένο κορίτσι.

Πού βρίσκομαι; Αααα!

Χίτλερ! Κωλοεβραίε!

Με λένε Νεάντερταλ

Σκατοφασίστα!

Δεν είμαι πια.

Παλιοκουμούνι!

Να γιατί ζητάν να με βάλουν στην έκθεση...

...στο Μουσείο Φυσικών Επιστημών.

Η φάτσα μου χρησιμοποιείται στο τεστ Ζόντι.

Είμαι στον κατάλογο του Κραφτ-Έμπινγκ.

Είμαι ψυχοπαθής με τη βούλα.

Έχω επίσης περιγραφεί από το Λομπρόζο. Και...

το μέγεθός μου είναι υπερφυσικό.

- Φοβάσαι; - Όχι.

Χμμ...

Έχω το δικό μου μότο:

Δοκίμασέ με. Είμαι πολύ νόστιμος.

Βλέπεις την όψη της σοκολάτας;

Δοκίμασέ την.

Είναι γλύκα.

Καλό πράμα το γλείψιμο του δάχτυλου.

Ωωωχ.

Είμαι καθολική και το θέμα είναι πνευματικό.

Είμαι μουσουλμάνος, και σου 'χω ένα πράμα υλικό.

- Ωω.

Αναθεματισμένε τρελέ!

Αυτή είναι η μοναδική ιδιοκτησία μου. Είναι το αδαμαντωρυχείο μου.

Θα σου κάνω κάτι που μου το 'μαθε ο πατέρας μου.

Είσαι ευτυχισμένος;

- Καλημέρα κύριε. Για πού το βάλατε σήμερα; - Για Παρίσι.

Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

Ζυγίζει έναν τόνο Τι έχετε μέσα;

Ε.. βιβλία, πολλά βιβλία.

Τα βιβλία είναι βαριά Παρακολουθώ ξανά μαθήματα φιλοσοφίας.

Μαρκούζε, Σούπεκ, Βρανίτσκι, Σαρτρ.

- Ξέρετε... εί-εί-είναι βαριά. Πρέπει να είναι 22 κιλά υπέρβαρη.

Θα πληρώσω τη διαφορά.

Σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Σου 'χω μερικά δωράκια

Ένα γνήσιο αραβικό χαλί

Made in China

Βότκα απ' το Μπέρκλευ της Καλιφόρνιας

Για σένα... Και για το φιλαράκι μου...

.. το Λεωνίδα.

Με λέν Λαβ Μπακούνιν

Σ' αρέσει ο φίλος μου;

Να μην αφήνεις τη μοίρα σου στα χέρια κανενός

Λαέ!

Η μπότα του μπάτσου λιώνει τους πόθους και τα αισθήματά σου

Ας είμαστε ρεαλιστές, σύντροφοι,

Ας επιδιώξουμε το ακατόρθωτο.

Ένα καλό μπάνιο για παράδειγμα, έτσι;

Πάνε τέσσερις μήνες που δεν έχω κάνει

* Ας είμαστε ρεαλιστές, σύντροφοι *

* Ας επιδιώξουμε το ακατόρθωτο *

* Ένα ζεστό μπάνιο για παράδειγμα *

Μη μείνεις εδω.

Αυτή η μαούνα είναι γεμάτη πτώματα.

Δεν έχει καμιά σημασία.

Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος πτώματα.

ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΥΝ

Να τα σκεφτόματαστε πάντα, μα να μη μιλάμε ποτέ γι' αυτά

Σερ Όουεν Ο'Μάλεϊ [Βρετανός πρέσβης κατά το ΒΠΠ στην εξόριστη πολωνική κυβέρνηση]

σε επιστολή του την 11-2-44 προς τον Άντονι Ίντεν [Υπουργό Εξωτερικών της Βρετανίας κατά τη διάρκεια του ΒΠΠ]

[ Γαλλικά ] * Ας είμαστε ρεαλιστές, σύντροφοι *

* Ας επιδιώξουμε το ακατόρθωτο **

** Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Είναι μια χαρά να 'σαι ζωντανός *

* Είναι ωραίο να 'σαι χαρούμενος *

* Ωραίο να τη γλιτώνεις *

* Τρέλα να 'σαι τρελός *

* Έχει πλάκα να μην έχεις τίποτα *

* Να κάνεις βλακείες τσίτσιδος *

* Ω, είναι γλυκό να πεινάς *

* Είν' ωραίο να γλείφεις τα δάχτυλά σου *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; *

* Υπάρχει ζωή πάνω στη Γης; *

* Υπάρχει ζωή σα γεννηθείς; **

[ Συγκρότημα τύπου Μαριάτσι ]

Το πορτρέτο, κάποιος το πορτρέτο

Το πορτρέτο Βάλε το πορτρέτο στο πλάνο.

Θέλω να κοιτάς τη κάμερα και να μοιάζεις μ' ένα τρομερό Μεξικάνο...

μια και δεν ταξίδεψες μέχρι εδώ για να μοιάζεις με Γάλλο.

- Και ν' αρχίσεις να τραγουδάς πολύ υπεροπτικά

[ Μαριάτσι ]

[ Ισπανικά ] * Σα θωρώ το σκληρό αυτό κόσμο *

* Αχ, με συνεπαίρνει τόσο! *

* Μα για να ζήσω ας χαθώ *

* Απ' το πάθος μου να λυτρωθώ *

* Ποτάμι το αίμα, σωστό σφαγείο *

* Σωπαίνω, μα... *

* Φωνάζω ευθύς *

* Νύχτα του ήλιου, για σένα η καρδιά μου χτυπά *

* Σα να κινώ την Ιστορία *

* Άτι άγριο είμαι τώρα *

* Με χαίτη χρυσή στον άνεμο πάω *

* γιορτή η ζωή μου *

* Τ' αντρίκιο σπαθί μου ορθό *

Στοπ! Στοπ!. Τι συμβαίνει, αγάπη μου, τώρα;

Που πήγε το μυαλό σου; Δεν ξέρεις ότι εδώ δουλεύουμε με περιορισμένα οικονομικά;

Δεν ξέρεις ότι πρέπει να είμαι στο Λονδίνο αύριο βράδυ;

Ας το παίξουμε ξανά, κι αυτή τη φορά, ας το πετύχουμε, διάολε!

- Γυρίστε προς τα πίσω την κασέτα

- Λοιπόν, Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος

[ Μαριάτσι ]

* Σα θωρώ το σκληρό αυτό κόσμο *

* Αχ, με συνεπαίρνει τόσο! *

* Μα για να ζήσω ας χαθώ *

* Απ' το πάθος μου να λυτρωθώ *

* Ποτάμι το αίμα, σωστό σφαγείο *

* Σωπαίνω, μα... *

* Φωνάζω ευθύς *

* Νύχτα του ήλιου, για σένα η καρδιά μου χτυπά *

* Σα να κινώ την Ιστορία *

* Άτι άγριο είμαι τώρα *

* Με χαίτη χρυσή στον άνεμο πάω *

* γιορτή η ζωή μου *

* Τ' αντρίκιο σπαθί μου ορθό *

* Το άτι ποτέ δε μερώνει *

* Ορθώνεται δω, ορθώνεται κει *

* Γι' αυτό τραγουδώ *

* Χίλια άτια απ' τον τάφο μου βγαίνουν *

* Που δεν τρέμουν ούτε το Θεό *

Είσαι τόσο όμορφος.

Το ξέρω.

Τα μάτια σου είναι ακαταμάχητα.

Πρέπει να σε δω απόψε.

Δες με τώρα.

Μμμ...

[ Ιταλικά ] Ας πάρουμε μια φωτογραφία της Σάκρ Κερ!

Στάσου εκεί, δεξιά!

Είναι αυτός! Μαέστρο, πρέπει να πάρουμε μια φωτογραφία.

Ωω

Ωω.

Οου.

Επιτέλους! Επιτέλους

Ζωντανό σινεμά!

Είπες να φωνάξουν το γιατρό;

[ Γαλλικά] Πού είναι η μοσχαρίσια μου;

[ Man, In English ] Καλημέρα, Μαέστρο!

Ήξερα ότι ήσουν δεινός εραστής αλλά αυτό πράγματι με εκπλήσσει.

Και δεν εκπλήσσομαι εύκολα.

Κι εμένα μ' εκλήσει σενιόρ.

- Θα το κόψεις; - Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει φόβος.

Λατίνοι εραστές!

[ Γαλλικά ] Ορ' ντεβρ για το τραπέζι 12

Αχ!

Ζήτω!

- Θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;

- [Γαλλικά ] - Μαέστρο, θα τραγουδήσετε κάτι για μας?

- [ Πλέι-μπακ στα Ισπανικά ] * Σα να κινώ την Ιστορία *

* Άτι άγριο είμαι τώρα *

* Με χαίτη χρυσή στον άνεμο πάω *

* γιορτή η ζωή μου *

* Τ' αντρίκιο σπαθί μου ορθό *

* Το άτι ποτέ δε μερώνει *

* Ορθώνεται δω, ορθώνεται κει *

* Γι' αυτό τραγουδώ *

* Χίλια άτια απ' τον τάφο μου βγαίνουν *

* Που δεν τρέμουν ούτε το Θεό *

Όταν πήγα στην Ισπανία

στον εμφύλιο πόλεμο,

ενάντια στον πόλεμο και το φασισμό

Ο γιατρός μου μού είπε

Συντρόφισσα,

μη πας

είσαι τόσο αδύναμη,

Είσαι τόσο ασθενική.

Είπε: "Η ζωή είναι τόσο εύθραυστη".

Πρέπει να σε προστατέψω.

Από τι; ρώτησα.

Απ' το νερό, τη φωτιά,

τον αέρα

απ' τους ανθρώπους;

Και τώρα σκούπισε τον κώλο σου

με τις ορμήνιες σου,

του είπα.

Είπα στον άντρα μου:

Η Ελευθερία κι ο Κομμουνισμός αρχίζουν

σήμερα.

Ο έρωτας αρχίζει σήμερα,

είπα στον εραστή μου.

Δε θα κάνουμε Επανάσταση

με τα ψέματα,

είπα στο γραμματέα της ΚΟΒας μου.

Είπα στους στρατιώτες μου:

Στόχος μας σ' αυτό τον πόλεμο

δεν είναι να πεθάνουμε στο πεδίο της τιμής.

Όποιος πέφτει στη μάχη και πεθαίνει

είναι κανονικός κρετίνος

εντελώς ηλίθιος.

Όλοι μ' έχουν εγκαταλείψει.

Μοναχά λίγοι

απόμαχοι στρατιώτες μ' επισκέπτονται.

Μη μείνεις εδώ

[Στάμπα με το Στάλιν]

Με λένε Άννα Πλανέτα.

* [ Εκκλησιαστικός ρυθμός σε σλάβικη γλώσσα]

* [ Εκκλησιαστική χορωδία σε σλάβικη γλώσσα]

* [ Εκκλησιαστικός ψαλμός σε σλάβικη γλώσσα]

* [Εκκλησιαστική χορωδία σε σλάβικη γλώσσα]

[ Κολάζ με το Λένιν ]

Μπορείς να με γαμήσεις Αν είσαι τυχερός κύριε Ζάχαρη.

* Τρεις τυφλοί ποντικαρέοι *

* Τρεις τυφλοί ποντικαρέοι *

* Κοίτα κοίτα πόσο τρέχουν *

* Κοίτα κοίτα πόσο τρέχουν *

* Τρέχουν - τρέχουν από πίσω απ' του κουλάκου την κυρά *

* κι αυτή με μια μαχαίρα τους την κόβει την ουρά *

* Σκέφτηκες ποτέ σου γιατί είναι ωραίοι Τρεις ποντικαρέοι; *

* Τρεις ποντικαρέοι *

* Κοίτα πόσο τρέχουν Κοίτα πόσο τρέχουν *

* Τρέχουν από πίσω απ' του κουλάκου την κυρά **

[ Ακορντεόν στο ρυθμό του "Σμέλα Ταβάρις" σοβιετικού επαναστατικού τραγουδιού γνωστού και ως Braver Comrades]

Χτίζω την κεφαλή

της Ασπίλου Συλλήψεως

Μείνε έγκυος με το μυαλό σου

ενός...

[ Ισπανικά] Καλοθρεμμένο και πλατύ, ό,τι πρέπει για να το κόψω σε μικρές φέτες

Να το κόψω τώρα;

Κανείς δεν απαντά; Να το κόψω;

Ωχ!

Πεντανόστιμο! Ποιος θέλει μια φέτα;

Αααχ!

Μια γελαδίσια σβουνιά

Ή τον άντρα π' αγαπώ;

* [ Τραγούδι στα Γερμανικά "Ωδή στη Χαρά" ]

[Συνεχίζεται η "Ωδή στη Χαρά" από Συμφωνική Ορχήστρα]

[ Μέρος 2ον Φυσικές ασκήσεις για καλή Υγεία. Ασκήσεις Υγιεινής ]

Γυμναστική για βρέφη. Επινόηση - Επίδειξη Ταγματάρχης Νόιμαν - Νευρολόγος Βερολίνο ]

* [ Ακορντεόν: "Η Διεθνής" σε ρυθμό Βαλς ]

Όσοι αγάπησα, έχουν πεθάνει

[Στο φόντο δεξιά ο Κάμενεφ]

[Στο φόντο αριστερα η Πράβδα, ο Στάλιν και ο Μάρλον Μπράντο]

Είμαι καλά

Πάντα έτσι ξεκινά

Πάντα ξεκινά τόσο όμορφα

Για πάντα ζάχαρη.

Δεν το πιστεύω.

Αυτό το καράβι είναι γεμάτο ζάχαρη.

Η ζάχαρη είναι επικίνδυνη.

Ωραίος καιρός σήμερα

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;

Η ζάχαρη είναι επικίνδυνη.

Να ζεις ριψοκίνδυνα.

Φοβάσαι το παρελθόν;

Έφερα μπόλικη ζάχαρη.

Μα δεν μπορώ να γλιτώσω απ' την πίκρα

Αφήνει παντού ίχνη.

Και οι μάγισσες...

πρέπει να κυνηγηθούν

[ Πόστερ με τον Τρότσκι ]

Μ' αρέσει... Κι άλλο.

Δε χρειάζονται εξηγήσεις

Δεν μπορούν να εξηγηθούν τα πάντα

Ζηλεύω τόσο πολύ

που ο Βακούλνιτσιουκ σκοτώθηκε

[ Βακούλνιτσιουκ: Ο επικεφαλής ναύτης της εξέγερσης στο Θωρηκτό Ποτέμκιν]

Ζηλεύω τόσο πολύ

που ο Βακούλνιτσιουκ σκοτώθηκε

[ Αρμόνιο: "Η Διεθνής" ]

Ω Θεέ μου! Πόσο λυπημένος είσαι!

Είναι έτοιμο το δάκρυ;

Άννα!

Γλυκειά μου, αυτή θα είναι η πιο σημαντική στιγμή της καριέρας σου.

Από τώρα και στο εξής, όταν τρώνε σοκολάτα-

κι εννοώ τη μάρκα που διαφημίζουμε-

δε θα νιώθουν το ίδιο.

Θέλω να νιώσουν σα να τρώνε εσένα.

Μοτέρ.

[Γαλλικά] Σοκολάτα.

Με το μαλακό.

Τέλεια.

Τέλεια. Έξοχα.

Εντυπωσιακό.

Εντάξει.

Μμμ.. Τέλεια.

Θα την πουλήσουμε τη σοκολάτα.

Έξοχα.

Έξοχα.

Μάθετέ το όλοι σας,

και βάλτε το καλά στο μυαλό σας.

Οι εξερευνητές μας αντιμετώπισαν μεγάλο πρόβλημα στα πιο πολλά μέρη του κόσμου.

Δεν είναι εύκολο να βρεις κοπέλα που να 'ναι και όμορφη και παρθένα.

Να 'στε σίγουροι ότι τα παιδιά μας έκαναν καλή δουλειά

Μετάφραση στα Ελληνικά - CopyLeft: Α. Αντύπας. Αναπαραγωγή - Προώθηση με βάση την άδεια GNU (General Public License)