Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,080 --> 00:01:04,005
Desde Egipto, nos han llegado muchas
leyendas de tiempos antiguos.
2
00:01:05,000 --> 00:01:06,889
Durante el transcurso
de los siglos,
3
00:01:07,000 --> 00:01:10,891
la rueda del tiempo ha mezclado
la realidad con la fantasía.
4
00:01:11,000 --> 00:01:14,079
Y es difícil decir dónde
termina la verdad
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,970
y dónde empieza la ficción.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,964
Sin embargo, todas esas historias
pudieron haber sucedido.
7
00:01:20,080 --> 00:01:24,079
Porque nos hablan de seres
cuyas ambiciones, odios y amores,
8
00:01:24,080 --> 00:01:26,048
no eran diferentes a
los de nuestros tiempos.
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
Relataremos la historia de
una bella muchacha, Naila,
10
00:01:29,080 --> 00:01:33,079
que era Reina y habitaba
en la ciudad real de Khemis,
11
00:01:33,080 --> 00:01:35,970
a orillas del Nilo.
12
00:01:52,040 --> 00:01:54,039
¿Por qué corren todos
en dirección a la taberna?
13
00:01:54,040 --> 00:01:55,963
Dicen que hay
una nueva bailarina.
14
00:01:56,040 --> 00:01:58,079
- Vayamos a verla.
- No, no, no.
15
00:01:58,080 --> 00:02:00,970
Esas distracciones
no son buenas para mí.
16
00:02:01,040 --> 00:02:04,010
Mi mujer se enfadaría y
es tres veces más grande que yo.
17
00:02:07,000 --> 00:02:09,002
Oye, ¿por qué eres el único
que no corre a admirar
18
00:02:09,080 --> 00:02:12,004
a la encantadora muchacha
de la taberna?
19
00:02:13,080 --> 00:02:15,048
Ya no tengo interés
en las mujeres.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,002
Sólo me causan disgustos.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,048
-¡Dheedhi!
-¿Sí, mi amor?
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,002
¡Vigila la tienda,
voy a dormir la siesta!
23
00:03:36,080 --> 00:03:38,890
-¿Quién es?
- Una muchacha del desierto.
24
00:03:39,000 --> 00:03:42,971
No la había visto en mi vida,
y de repente, se ha puesto a bailar.
25
00:04:52,040 --> 00:04:53,883
Os dije que lo haría.
26
00:04:54,000 --> 00:04:56,039
He bailado en un lugar público
sin ser reconocida.
27
00:04:56,040 --> 00:04:59,044
-¿Y si la hubiesen reconocido?
-Acepté tu apuesta y he ganado.
28
00:05:00,000 --> 00:05:01,968
Me debes cinco piezas de oro.
29
00:05:06,000 --> 00:05:07,079
La carroza Real está llegando.
30
00:05:07,080 --> 00:05:10,050
-¿Mi padre regresa tan pronto?
-Sí, y solo.
31
00:05:11,000 --> 00:05:12,001
¿Solo?
32
00:05:24,040 --> 00:05:26,008
¡Devuélveme el caballo, ladrón!
33
00:05:29,040 --> 00:05:30,041
¡Oro!
34
00:06:08,040 --> 00:06:10,042
El emblema escarlata de Herua.
35
00:06:12,040 --> 00:06:14,884
¿Ha sido imposible encontrar
a ese esclavo huido
36
00:06:15,000 --> 00:06:16,047
que asesinó a mi padre?
37
00:06:17,000 --> 00:06:19,079
Herua no es un esclavo corriente.
38
00:06:19,080 --> 00:06:21,048
Es el cabecilla de
una banda de esclavos rebeldes
39
00:06:22,000 --> 00:06:23,968
tan desesperados como él.
40
00:06:24,040 --> 00:06:27,965
Recorre el desierto atacando
las caravanas y los mercados de esclavos.
41
00:06:28,080 --> 00:06:31,050
Tu padre fue a su encuentro
para ofrecerle tributo
42
00:06:32,000 --> 00:06:33,079
y proteger a sus súbditos.
43
00:06:33,080 --> 00:06:36,004
¿Por qué hemos de ofrecer
tributo a un hombre así?
44
00:06:37,000 --> 00:06:38,079
¿Para qué tenemos ejército?
45
00:06:38,080 --> 00:06:41,050
Sólo nos ha servido
para atacar a la luz de la luna.
46
00:06:42,000 --> 00:06:43,047
Herua ataca y desaparece.
47
00:06:44,000 --> 00:06:45,079
¿Qué han investigado
nuestros espías?
48
00:06:45,080 --> 00:06:48,079
Hemos enviado a muchos,
pero no han regresado.
49
00:06:48,080 --> 00:06:50,048
No lo entiendo.
50
00:06:51,000 --> 00:06:52,889
Todo el poder y la riqueza
de Khemis
51
00:06:53,000 --> 00:06:55,970
son impotentes contra una
pequeña banda de esclavos.
52
00:06:56,040 --> 00:06:58,079
Eres muy joven, Majestad.
53
00:06:58,080 --> 00:07:01,004
No es fácil entender
asuntos de Estado.
54
00:07:02,000 --> 00:07:02,887
Ya tendrás ocasión.
55
00:07:03,000 --> 00:07:05,002
Herua hará algún
movimiento demasiado osado.
56
00:07:06,040 --> 00:07:08,079
Que se callen,
el ruido molesta a su Majestad.
57
00:07:08,080 --> 00:07:10,970
No, me presentaré a ellos.
58
00:07:13,000 --> 00:07:15,002
¡Viva la Reina!
59
00:07:16,000 --> 00:07:19,004
-¡Viva nuestra Reina!
-¡Justicia!
60
00:07:25,040 --> 00:07:29,011
-¡Viva la Reina!
-¡Vengaremos la muerte de su Padre!
61
00:07:46,040 --> 00:07:47,963
Has oído la voz de mi pueblo.
62
00:07:48,040 --> 00:07:50,042
Piden venganza por
la muerte de mi padre.
63
00:07:51,000 --> 00:07:52,001
Hemos de cumplirla.
64
00:07:53,000 --> 00:07:57,079
Majestad, no es necesario que cargues
con pesados y dolorosos deberes.
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,969
Eres demasiado joven y hermosa.
66
00:07:59,040 --> 00:08:00,963
Sigue buscando tus placeres.
67
00:08:01,040 --> 00:08:02,963
¿No ibas a asistir a
la Feria del Caballo en Naharina?
68
00:08:03,040 --> 00:08:06,965
- Ve y diviértete.
- Eres el consejero de mi padre.
69
00:08:07,040 --> 00:08:09,884
Y serás el mío también,
pero yo gobernaré.
70
00:08:10,000 --> 00:08:11,047
Será como tú digas.
71
00:08:17,000 --> 00:08:20,079
Sí, iré ala carrera de Naharina,
pero no para divertirme.
72
00:08:20,080 --> 00:08:22,048
Ire para competir
con los mejores caballos
73
00:08:23,000 --> 00:08:24,001
llegados de todos
los rincones del país.
74
00:08:25,040 --> 00:08:27,964
Quizá sea el lugar adecuado
para encontrar a Herua.
75
00:08:28,040 --> 00:08:31,039
Tengo entendido que siente
verdadera pasión por los caballos.
76
00:08:31,040 --> 00:08:34,010
Le subestimas, Majestad. No creo
que sea una buena medida.
77
00:08:35,000 --> 00:08:37,890
En el momento en que aparezcas,
él y su banda escaparán.
78
00:08:38,000 --> 00:08:40,890
Tú me estás subestimando.
Voy a ir sola.
79
00:08:41,000 --> 00:08:43,002
No como Reina,
sino como una ciudadana.
80
00:08:43,080 --> 00:08:46,039
De esa forma, podré mezclarme
entre las gentes del desierto
81
00:08:46,040 --> 00:08:48,964
-y hacer averiguaciones.
- Admiro tu astucia.
82
00:08:49,080 --> 00:08:53,005
Había oído decir que a pesar de
ser muy joven, eras muy inteligente.
83
00:09:14,000 --> 00:09:17,004
Bata, este es
el tratante de esclavos.
84
00:09:17,080 --> 00:09:19,890
Su precio será el dinero
que recibirá por ella.
85
00:09:20,000 --> 00:09:21,001
¿Setna te lo ha explicado todo?
86
00:09:21,080 --> 00:09:23,039
Será muy fácil, mi señor.
87
00:09:23,040 --> 00:09:25,039
La muchacha es tan bella
que causará admiración
88
00:09:25,040 --> 00:09:26,007
en los compradores de esclavos.
89
00:09:26,080 --> 00:09:29,971
He encargado una misión,
no me importa cómo la cumples.
90
00:11:32,080 --> 00:11:35,971
Suéltame o te arrepentirás
de haber nacido.
91
00:11:38,000 --> 00:11:38,967
Marcadla.
92
00:12:11,000 --> 00:12:14,004
Que se pongan en movimiento.
Vamos, encadenadlas.
93
00:12:57,040 --> 00:12:59,008
Maatet, mira.
94
00:13:09,080 --> 00:13:10,969
¿Tú eres el traficante Maatet?
95
00:13:12,040 --> 00:13:14,964
Tengo a la más hermosa
de las esclavas.
96
00:13:31,000 --> 00:13:32,001
La marca es reciente.
97
00:13:34,000 --> 00:13:38,039
Quiero saber de dónde
procede y su nombre.
98
00:13:38,040 --> 00:13:40,042
Las esclavas no tienen nombre.
Sólo un precio.
99
00:13:41,040 --> 00:13:43,008
-¿El precio?
-Cien piezas de oro.
100
00:13:46,080 --> 00:13:49,004
No pago cien piezas
de oro por una esclava.
101
00:13:49,080 --> 00:13:52,050
Por ella te darán mucho más
en los mercados.
102
00:13:54,000 --> 00:13:57,971
Cien son demasiadas.
Muchos mueren por el camino.
103
00:13:59,040 --> 00:14:02,039
-Cincuenta.
-No es una esclava vulgar.
104
00:14:02,040 --> 00:14:04,042
Es un tesoro digno
del palacio del Faraón.
105
00:14:05,040 --> 00:14:07,964
Incluyo en el precio su caballo.
106
00:14:13,000 --> 00:14:17,005
Es una combinación fabulosa que
bien vale cien piezas de oro.
107
00:14:20,000 --> 00:14:21,001
De acuerdo, cien.
108
00:14:23,000 --> 00:14:24,968
¡Ahora, corre!
109
00:15:41,000 --> 00:15:42,968
Ese caballo es demasiado rápido.
110
00:16:33,000 --> 00:16:34,889
Tesoro de nuestro
corazón, perdónanos,
111
00:16:35,000 --> 00:16:36,001
pero hemos de separarnos.
112
00:16:36,080 --> 00:16:38,003
Sólo porque te queremos,
amigo Khafra,
113
00:16:38,080 --> 00:16:40,003
te ofrecemos este negocio.
114
00:16:43,000 --> 00:16:46,049
¿Me ofrecéis este viejo medio muerto
a cambio de mi hermoso animal?
115
00:16:47,000 --> 00:16:48,889
¡Por supuesto que no!
Te cambiamos un noble caballo
116
00:16:49,000 --> 00:16:53,039
por tu exhausto garañón.
Pero sólo si incluyes tu sucia tienda.
117
00:16:53,040 --> 00:16:55,042
Es la oferta más ridícula que
me han hecho en mi vida.
118
00:16:56,000 --> 00:16:59,004
Fuera de aquí
con vuestra moribunda cabra.
119
00:17:01,000 --> 00:17:04,004
¿Quién es el pulgón de arena que
me ha llamado "cabra moribunda"?
120
00:17:05,000 --> 00:17:05,967
¡Yo!
121
00:17:11,000 --> 00:17:13,039
¿Estoy soñando o he oído
hablar a este animal?
122
00:17:13,040 --> 00:17:15,008
Soy yo el que he hablado, tonto.
123
00:17:16,040 --> 00:17:18,884
No le hagas mucho caso,
es un caballo loco.
124
00:17:19,000 --> 00:17:20,047
¡Un caballo que habla!
125
00:17:21,000 --> 00:17:22,001
¡Un hombre que habla!
126
00:17:23,000 --> 00:17:25,890
Esto es brujería.
Había oído hablar de estas cosas,
127
00:17:26,000 --> 00:17:28,079
pero nunca las había creído
hasta ahora.
128
00:17:28,080 --> 00:17:30,003
Bien, vamos, Nebka.
Hasta siempre.
129
00:17:31,000 --> 00:17:33,890
¡Esperan espera! Te daré
mi tonto y estúpido caballo.
130
00:17:34,000 --> 00:17:35,889
También mi tienda.
¡Todo!
131
00:17:36,000 --> 00:17:38,970
Pero quiero poseer
este caballo que habla.
132
00:17:47,000 --> 00:17:48,968
De acuerdo, es tuyo.
133
00:17:52,000 --> 00:17:54,079
Dime algo.
Háblame, amado mío.
134
00:17:54,080 --> 00:17:58,005
Vámonos antes de que estos
sinvergüenzas cambien de opinión.
135
00:18:03,080 --> 00:18:07,079
Finges tan bien la voz, que empiezo
a creer en los caballos que hablan.
136
00:18:07,080 --> 00:18:11,039
Este animal no tiene ningún valor,
pero está más sano que el otro.
137
00:18:11,040 --> 00:18:13,008
Bien, vámonos ya.
138
00:18:31,040 --> 00:18:34,044
¡Qué ojos!
¡Qué piel!
139
00:18:35,080 --> 00:18:36,969
¡Qué piernas!
140
00:18:39,000 --> 00:18:41,039
Y qué boca tan hermosa.
141
00:18:41,040 --> 00:18:44,039
Nebka, trae agua.
Está viva.
142
00:18:44,040 --> 00:18:47,039
¿Por qué te preocupas por
esa mujer? ¡Mira su caballo!
143
00:18:47,040 --> 00:18:50,079
Humedece un paño para la frente.
Trae agua para sus labios.
144
00:18:50,080 --> 00:18:53,004
Es el animal más hermoso
que he visto.
145
00:19:18,080 --> 00:19:21,039
-¿Quiénes sois?
-Dos humildes viajeros.
146
00:19:21,040 --> 00:19:23,008
Camino de la feria
del caballo, en Naharina.
147
00:19:24,000 --> 00:19:27,079
También yo voy hacia allí.
148
00:19:27,080 --> 00:19:32,039
Llevadme con vosotros y seréis
recompensados generosamente.
149
00:19:32,040 --> 00:19:34,079
¿Recompensados por una esclava?
150
00:19:34,080 --> 00:19:37,004
Entreguémosla a los traficantes
o tendremos problemas.
151
00:19:38,000 --> 00:19:40,039
¿Recuerdas cuando
estuvimos en la prisión?
152
00:19:40,040 --> 00:19:42,039
Sí, sólo por haber
cambiado unos caballos.
153
00:19:42,040 --> 00:19:44,079
Yo tuve un sueño.
Soñé que era príncipe.
154
00:19:44,080 --> 00:19:48,079
Tenía víveres, vino,
palacios y hermosas esclavas.
155
00:19:48,080 --> 00:19:52,039
Ya lo sé, conoces a gente
magnífica en esos sueños.
156
00:19:52,040 --> 00:19:54,042
Puedes soñar cuanto quieras,
pero no arriesgues nuestras vidas
157
00:19:55,000 --> 00:19:57,039
por encapricharte de una esclava.
158
00:19:57,040 --> 00:19:59,964
Sí, supongo que
eso sería una locura.
159
00:20:05,000 --> 00:20:07,890
Escondámosla entre las ramas.
Y el caballo también.
160
00:20:08,000 --> 00:20:09,968
Si hace ruido estamos perdidos.
161
00:20:31,000 --> 00:20:32,889
¡Eh, vosotros,
buscamos a una esclava
162
00:20:33,000 --> 00:20:35,970
que ha huido en un corcel dorado!
¿La habéis visto?
163
00:20:48,040 --> 00:20:49,963
¡Esto te hará hablar!
164
00:20:55,080 --> 00:20:57,003
¿La habéis visto?
165
00:21:02,040 --> 00:21:03,041
Habrá ido en otra dirección.
166
00:21:04,000 --> 00:21:05,968
Estos tontos no creo
que mientan.
167
00:21:23,040 --> 00:21:26,965
-¿Qué le has robado?
-Su puñal, ¿y tú?
168
00:21:28,000 --> 00:21:28,887
Esta bolsa.
169
00:21:29,000 --> 00:21:31,970
-¿Dónde la llevaba?
-En el trasero.
170
00:21:36,000 --> 00:21:37,079
-Os lo agradezco.
-La dejaremos aquí
171
00:21:37,080 --> 00:21:38,047
y nos llevaremos el caballo.
172
00:21:39,000 --> 00:21:41,039
Ofrecen valiosos premios
en las carreras.
173
00:21:41,040 --> 00:21:45,039
Si me lleváis con vosotros, montaré
mi caballo y ganaréis mucho oro.
174
00:21:45,040 --> 00:21:47,964
No te necesitamos.
Yo lo montaré.
175
00:21:50,000 --> 00:21:52,890
¡Quieto, caballo!
¡Quieto!
176
00:21:53,000 --> 00:21:57,005
¿Qué haces? ¡Tranquilízate!
¡Caballo quieto!
177
00:22:00,000 --> 00:22:01,889
Un caballo nervioso
y una mujer peligrosa.
178
00:22:02,000 --> 00:22:05,004
-Esto nos traerá complicaciones.
-Llevadme con vosotros.
179
00:22:06,000 --> 00:22:08,048
Quiero encontrar a Herua,
el jefe de los esclavos rebeldes.
180
00:22:09,000 --> 00:22:12,079
¿Herua? Te cortarán
la cabeza si te unes a él.
181
00:22:12,080 --> 00:22:15,971
No, porque vosotros
me protegeréis.
182
00:22:17,040 --> 00:22:19,964
Ganaré todas las carreras
y la bolsa será para vosotros.
183
00:22:21,000 --> 00:22:23,048
¿De qué nos servirá
el oro en la cárcel?
184
00:22:24,080 --> 00:22:27,971
Tenemos un buen caballo
y una esclava que lo montará.
185
00:22:29,040 --> 00:22:31,039
La disfrazaremos
y vendrá con nosotros.
186
00:22:31,040 --> 00:22:35,039
De acuerdo, puesto que nos van
a colgar, que nos cuelguen juntos.
187
00:22:35,040 --> 00:22:37,008
Es un pequeño riesgo
188
00:22:38,000 --> 00:22:39,968
teniendo en cuenta el premio.
189
00:22:41,040 --> 00:22:42,963
Voy a por los caballos.
190
00:22:58,000 --> 00:22:59,047
-¡Mírala!
-¡Cállate!
191
00:23:00,000 --> 00:23:01,039
Haz como si no la conocieras.
192
00:23:01,040 --> 00:23:03,039
50 piezas de oro
por la yegua negra.
193
00:23:03,040 --> 00:23:05,008
¿Quién apuesta 50 piezas de oro?
194
00:23:06,000 --> 00:23:08,970
-50 piezas, acepto.
-Pero, ¿cómo vas...?
195
00:23:09,080 --> 00:23:12,039
Aquí tienes mi apuesta,
¿dónde está la tuya?
196
00:23:12,040 --> 00:23:15,044
¿Cómo? ¿No te fías de mí?
Soy el dueño de ese corcel dorado.
197
00:23:16,000 --> 00:23:18,039
Me fío de los caballos,
de ti no.
198
00:23:18,040 --> 00:23:21,965
Yo apuesto mi oro, pero si pierdes,
me quedaré con tu caballo.
199
00:23:23,040 --> 00:23:26,039
No sé cómo me he contenido
ante tal insulto.
200
00:23:26,040 --> 00:23:29,039
Ese hombre tiene la muñeca
de un experto espadachín.
201
00:23:29,040 --> 00:23:31,964
¿De dónde vas a sacar
50 piezas de oro?
202
00:23:32,080 --> 00:23:35,050
Debes de ser un mago,
no hemos robado ni una.
203
00:23:36,000 --> 00:23:39,004
Falta uno,
¿dónde está el caballo negro?
204
00:23:55,000 --> 00:23:57,079
¿Todos los participantes
preparados?
205
00:23:57,080 --> 00:23:59,048
¡Silencio!
Colóquense sobre la línea.
206
00:24:12,000 --> 00:24:13,047
Fíjate en los que
van en cabeza.
207
00:24:17,000 --> 00:24:19,039
Esos caballos corren
como el viento.
208
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
No estoy aquí
para ver una carrera.
209
00:24:22,000 --> 00:24:25,049
Vigila bien, dijo que venía en busca
de Herua y puede estar por aquí.
210
00:24:31,000 --> 00:24:34,039
¿Qué pasará si ella...?
Quiero decir, si él se escapa.
211
00:24:34,040 --> 00:24:36,039
Perderemos el caballo y
no podremos pagar la apuesta.
212
00:24:36,040 --> 00:24:37,963
Nos ahorcarán.
213
00:24:57,080 --> 00:24:59,039
-¡Mira!
-¡Sí!
214
00:24:59,040 --> 00:25:01,008
¡Nuestro caballo va en cabeza!
¡Venceremos!
215
00:25:22,080 --> 00:25:24,048
¡Mira cómo corre!
216
00:25:30,000 --> 00:25:32,079
El premio es nuestro.
20 piezas de oro.
217
00:25:32,080 --> 00:25:34,003
Y la apuesta también.
50 piezas.
218
00:25:35,000 --> 00:25:37,002
¡Trae!
¡Gracias!
219
00:25:41,040 --> 00:25:44,010
- Yo conozco ese caballo.
- Va montado por un nómada.
220
00:25:49,000 --> 00:25:52,971
He visto demasiadas veces
a la Princesa Naila montar su corcel.
221
00:25:56,040 --> 00:25:57,883
¡Te quiero!
222
00:25:58,000 --> 00:26:01,004
- Te dije que ganaría.
- Has montado muy bien.
223
00:26:04,000 --> 00:26:06,048
-¿Puedo hablar contigo?
-¿Conmigo?
224
00:26:09,040 --> 00:26:10,883
-¿Tú eres el propietario?
-Todos nosotros.
225
00:26:11,000 --> 00:26:12,039
Él, él y yo.
226
00:26:12,040 --> 00:26:14,042
Te ofrezco tres de
mis caballos a cambio de este.
227
00:26:15,000 --> 00:26:15,887
¿Tres caballos?
228
00:26:16,000 --> 00:26:17,047
Nunca he tenido
un contrincante mejor.
229
00:26:18,000 --> 00:26:19,968
¿Estarías dispuesto
a ofrecer dinero?
230
00:26:20,080 --> 00:26:24,039
No hay nada más fascinante
que el tintineo del oro.
231
00:26:24,040 --> 00:26:26,079
El caballo no está en venta.
Sígueme.
232
00:26:26,080 --> 00:26:29,971
Nos ofrece tres caballos.
Escucha.
233
00:26:33,040 --> 00:26:35,079
Hemos comprado todos
los caballos que necesitamos.
234
00:26:35,080 --> 00:26:40,007
Me reunire contigo enseguida,
he visto algo que me tiene intrigado.
235
00:26:43,040 --> 00:26:45,079
¡70 piezas de oro!
236
00:26:45,080 --> 00:26:48,039
Esta esclava es
más valiosa que una reina.
237
00:26:48,040 --> 00:26:51,044
Mañana habra otras carreras con
mejores premios para el ganador.
238
00:26:52,000 --> 00:26:56,079
Entonces esta tarde gastemos lo que
hemos ganado hoy nosotros tres.
239
00:26:56,080 --> 00:26:58,079
Tengo cosas más importantes
que hacer.
240
00:26:58,080 --> 00:26:59,079
¿Aún quieres encontrar a Herua?
241
00:26:59,080 --> 00:27:00,039
¿Aún quieres encontrar a Herua?
242
00:27:00,040 --> 00:27:02,884
Sera imposible, nadie sabe
el aspecto que tiene.
243
00:27:03,000 --> 00:27:05,048
Una cosa es rendirse
ante un animal superior,
244
00:27:06,040 --> 00:27:08,884
y otra saber que
una mujer te ha vencido.
245
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
Has perdido.
¿Que más puedes pedir?
246
00:27:11,080 --> 00:27:16,007
Sólo quiero recrear
mi vista en tu esclava.
247
00:27:17,040 --> 00:27:20,044
He oído decir que una muchacha
escapó del traficante Maatet.
248
00:27:21,040 --> 00:27:24,079
¡Lo sabe, lo sabe!
Estamos perdidos.
249
00:27:24,080 --> 00:27:27,079
-¿Cuál es tu intención?
-No la traicionaré.
250
00:27:27,080 --> 00:27:29,039
Al contrario,
le ofrezco seguridad.
251
00:27:29,040 --> 00:27:32,039
Un lugar en el desierto donde ningún
traficante de esclavos pueda seguirla.
252
00:27:32,040 --> 00:27:36,011
Cada vez estamos más cerca
de la tortura o de una lenta ejecución.
253
00:27:37,000 --> 00:27:40,079
Por favor, Merab,
¿quizá estarías dispuesto a ofrecer
254
00:27:40,080 --> 00:27:42,079
unas piezas de oro
por la muchacha?
255
00:27:42,080 --> 00:27:45,880
-¿Cuántas?
-No sé, hagamos un trato.
256
00:27:46,000 --> 00:27:47,047
Aunque no tuviera dinero
para adquirir víveres,
257
00:27:48,000 --> 00:27:51,004
ni ropa para protegerme contra
el sol, aún así no la vendería.
258
00:27:52,000 --> 00:27:53,079
¿Ni por cien piezas de oro?
259
00:27:53,080 --> 00:27:57,039
Por favor, Merab,
tienes que venderla.
260
00:27:57,040 --> 00:27:59,039
Todos venden
sus esclavos un día u otro.
261
00:27:59,040 --> 00:28:00,007
Véndela, por favor.
262
00:28:01,000 --> 00:28:03,048
¿Cuánto puede pagarse
por mis sentimientos?
263
00:28:04,040 --> 00:28:07,010
¿Qué precio por la emoción
que siento cuando sonríes?
264
00:28:08,000 --> 00:28:09,599
Cuando estás cerca de mí,
me siento como un rey.
265
00:28:09,600 --> 00:28:10,079
Cuando estás cerca de mí,
me siento como un rey.
266
00:28:10,080 --> 00:28:14,079
No la venderé, ni a ti, ni a nadie.
Será sólo para mí.
267
00:28:14,080 --> 00:28:17,004
Pero Merab.
Nos ofrece oro.
268
00:28:18,000 --> 00:28:19,968
No olvidaré jamás esas palabras.
269
00:28:21,000 --> 00:28:22,968
Mi ofrecimiento queda en pie.
270
00:28:24,000 --> 00:28:25,968
Te comprendo.
271
00:28:28,080 --> 00:28:31,039
Puede que nuestras vidas
no vuelvan a cruzarse.
272
00:28:31,040 --> 00:28:33,008
Pero te recordaré siempre.
273
00:28:50,080 --> 00:28:52,048
¿Te hubiera gustado irte con él?
274
00:28:54,040 --> 00:28:56,964
-Estoy satisfecha.
-Yo estoy llorando.
275
00:29:05,000 --> 00:29:05,967
¡Ahí dentro!
276
00:29:10,040 --> 00:29:11,041
¡Esta joven es
una esclava rebelde!
277
00:29:12,000 --> 00:29:13,968
¡No lo sabíamos!
¡La encontramos por ahí!
278
00:29:28,080 --> 00:29:30,003
¡Auxilio!
279
00:29:31,040 --> 00:29:35,045
¿Qué ha sucedido? ¡Auxilio!
¡Sácame de aquí!
280
00:29:38,080 --> 00:29:42,005
¡Sabía que no debíamos aliarnos
con esa muchacha!
281
00:29:46,040 --> 00:29:47,963
¡Saquémosles de aquí!
282
00:30:08,040 --> 00:30:11,965
Excelencia, solicita
ser llevada a palacio.
283
00:30:12,080 --> 00:30:15,039
Dice que el Gran Consejero
nos castigará a todos.
284
00:30:15,040 --> 00:30:17,079
Qué insolente.
285
00:30:17,080 --> 00:30:20,039
De acuerdo con las leyes del país,
los esclavos rebeldes
286
00:30:20,040 --> 00:30:24,045
y quienes los protejan, serán
despedazados por caballos salvajes.
287
00:30:25,040 --> 00:30:26,963
Que así sea.
288
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
Sabía que esto era
lo que nos esperaba.
289
00:30:34,000 --> 00:30:35,001
Siento no haber
podido protegerte.
290
00:30:36,000 --> 00:30:38,970
Nunca debí unir
mi suerte a la vuestra.
291
00:30:39,080 --> 00:30:42,971
-Soy yo la culpable.
-No, no digas eso.
292
00:30:43,080 --> 00:30:45,079
Si alguien tiene la
culpa soy yo.
293
00:30:45,080 --> 00:30:49,005
Sí, vosotros seréis los culpables,
pero a mí me despedazarán.
294
00:30:58,040 --> 00:31:00,039
El gordo el primero.
295
00:31:00,040 --> 00:31:02,884
No, no soy vanidoso.
Con gusto iré el último.
296
00:31:03,000 --> 00:31:05,002
Sinceramente,
renuncio a ser el primero.
297
00:31:06,000 --> 00:31:07,001
Adelante.
298
00:31:10,000 --> 00:31:11,001
Atadle fuerte.
299
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
Soltad los caballos.
300
00:33:42,080 --> 00:33:45,079
Reposa si puedes.
Pronto estarás a salvo.
301
00:33:45,080 --> 00:33:47,048
Mi pueblo hará que
olvides lo sucedido.
302
00:33:48,000 --> 00:33:49,001
Te lo agradezco.
303
00:33:50,040 --> 00:33:53,079
Nunca olvidaré que fuiste
tú quien me salvó.
304
00:33:53,080 --> 00:33:55,003
Que estés a salvo
es mi mejor recompensa.
305
00:34:18,040 --> 00:34:20,008
Uba vendrá aquí con los caballos.
306
00:34:21,000 --> 00:34:22,039
Lo tienes previsto todo.
307
00:34:22,040 --> 00:34:25,010
Cuando protejo un tesoro,
no dejo nada al azar.
308
00:34:35,000 --> 00:34:36,047
-¿Y los demás?
-Todos a salvo.
309
00:34:37,000 --> 00:34:38,889
Escapamos con facilidad.
Cabalgamos con rapidez
310
00:34:39,000 --> 00:34:40,047
para salvar nuestras vidas.
311
00:34:41,000 --> 00:34:42,047
¿Y mis amigos,
Merab y Nebka?
312
00:34:43,000 --> 00:34:44,047
Te esperan en nuestro poblado.
313
00:36:46,080 --> 00:36:47,047
¡Bienvenidos!
314
00:36:48,000 --> 00:36:49,039
Agradezcamos a los dioses
vuestro regreso.
315
00:36:49,040 --> 00:36:50,963
Los dioses son buenos.
316
00:36:53,000 --> 00:36:55,079
-¿Todo va bien?
-Sí, estamos en buenas manos.
317
00:36:55,080 --> 00:36:58,050
Llevaos a la muchacha procurad
que repose y luego traédmela.
318
00:37:05,000 --> 00:37:08,079
Empiezo a preguntarme si la ha
salvado para mí o para él.
319
00:37:08,080 --> 00:37:11,050
Si se queda con ella,
nos quitará un peso de encima.
320
00:37:47,000 --> 00:37:47,967
Yo...
321
00:37:49,000 --> 00:37:51,048
quisiera tener palabras
para describir tu belleza.
322
00:38:04,080 --> 00:38:07,004
No soy desagradecida.
¿Puedo hacerte una pregunta?
323
00:38:08,000 --> 00:38:08,887
Dime.
324
00:38:09,000 --> 00:38:12,049
Esta mañana, éramos extraños.
Pero esta tarde,
325
00:38:13,000 --> 00:38:16,004
has arriesgado tu vida y la de
tus hombres para salvarme, ¿por qué?
326
00:38:17,000 --> 00:38:20,971
Al volverte a ver ahora, sigo
creyendo que no cometí un error.
327
00:38:22,040 --> 00:38:23,963
Soy una esclava.
328
00:38:25,000 --> 00:38:27,079
Podías haberme comprado
sin ningún riesgo.
329
00:38:27,080 --> 00:38:30,004
¿Te parece extraño
que impidiera tu ejecución?
330
00:38:31,000 --> 00:38:34,004
¿Crees acaso que me divierto
robando esclavas?
331
00:38:35,000 --> 00:38:38,004
-Quizá sea tu costumbre.
-Existen otras razones.
332
00:38:39,000 --> 00:38:41,039
Pero todas escapan de mi mente.
333
00:38:41,040 --> 00:38:43,008
Y sólo queda tu belleza.
334
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Yo no puedo mirarte
sin desear desesperadamente
335
00:38:50,040 --> 00:38:52,042
posar mis labios sobre los tuyos.
336
00:38:53,000 --> 00:38:54,047
¿Estás hablando con tu esclava?
337
00:38:55,040 --> 00:38:58,010
No, tú estás hablando
con tu esclavo.
338
00:41:12,000 --> 00:41:14,002
Con frecuencia he escuchado
las canciones del desierto.
339
00:41:15,000 --> 00:41:17,002
Pero nunca fueron tan hermosas.
340
00:41:18,000 --> 00:41:20,039
Creo que no me importa
mi esclavitud.
341
00:41:20,040 --> 00:41:23,044
Ya no eres esclava.
Nadie lo es aquí.
342
00:41:24,040 --> 00:41:25,963
Todos lo fuimos
en otros tiempos.
343
00:41:31,040 --> 00:41:33,008
¿Has oído hablar de Herua?
344
00:41:35,000 --> 00:41:36,047
Por supuesto.
345
00:41:37,040 --> 00:41:38,963
Yo soy Herua.
346
00:41:40,000 --> 00:41:43,004
Y juré liberar a los esclavos
fueran quienes fueran.
347
00:41:44,000 --> 00:41:45,039
Mis hombres y yo
nos juramentamos
348
00:41:45,040 --> 00:41:48,010
para luchar contra
la injusticia de la esclavitud.
349
00:41:55,040 --> 00:41:56,041
Tiemblas.
350
00:41:57,040 --> 00:41:59,039
¿Estás asustada porque
sabes quién soy?
351
00:41:59,040 --> 00:42:01,079
Dicen que no vacilas en matar.
352
00:42:01,080 --> 00:42:03,079
He nacido esclavo.
353
00:42:03,080 --> 00:42:05,048
Y ese no es el destino
de los hombres.
354
00:42:06,000 --> 00:42:08,039
Tampoco es tu destino
ser asesino.
355
00:42:08,040 --> 00:42:11,010
Sí, he matado.
Pero sólo por necesidad.
356
00:42:12,000 --> 00:42:13,968
Para que otros vivan
en libertad.
357
00:42:16,040 --> 00:42:18,042
Y esta es la fortaleza
de los esclavos.
358
00:42:19,000 --> 00:42:21,002
Sí, los traficantes
han querido descubrirla.
359
00:42:22,000 --> 00:42:24,048
Pero es como buscar una pulga
en un rebaño de camellos.
360
00:42:25,040 --> 00:42:27,884
¿Y si la descubrieran
por casualidad?
361
00:42:28,000 --> 00:42:30,039
Disponen de muchos hombres.
362
00:42:30,040 --> 00:42:33,044
Hemos construido grandes diques
de piedras en el borde de la meseta.
363
00:42:34,040 --> 00:42:37,039
Unos pocos hombres podrían cortar
las tiras de cuero y hacerlas saltar.
364
00:42:37,040 --> 00:42:40,044
Ni el ejercito más fuerte
podría resistir la avalancha.
365
00:42:42,000 --> 00:42:44,890
Pero esta noche no debemos hablar
de esas cosas desagradables.
366
00:42:45,000 --> 00:42:48,039
No puedo pensar en sueños
a la luz de la luna mientras
367
00:42:48,040 --> 00:42:50,008
unos esclavos mueren
encadenados.
368
00:42:51,000 --> 00:42:53,048
-¿Qué puedes hacer tú?
-Puedo ser útil.
369
00:42:54,000 --> 00:42:55,047
Más útil de lo que piensas.
370
00:42:56,000 --> 00:42:58,039
He vivido en el palacio
de Khemis.
371
00:42:58,040 --> 00:43:00,964
Fui bailarina en la Corte.
372
00:43:02,040 --> 00:43:04,039
Puedo regresar allí.
373
00:43:04,040 --> 00:43:08,039
¿No sería útil para ti conocer los planes
de las caravanas de esclavos?
374
00:43:08,040 --> 00:43:09,963
Una espía en el palacio
de la Reina.
375
00:43:10,080 --> 00:43:13,039
Puede ser una oportunidad única.
376
00:43:13,040 --> 00:43:15,008
Si pudieras regresar
con esa información.
377
00:43:16,000 --> 00:43:17,001
Sospecharían de mí
si abandono la ciudad.
378
00:43:18,000 --> 00:43:19,889
Enviaré a un emisario
que recoja tu información.
379
00:43:20,000 --> 00:43:24,039
No es necesario que envíes
a nadie, podrías ir tú mismo.
380
00:43:24,040 --> 00:43:28,079
Nos encontraremos allí
la primera noche de luna llena.
381
00:43:28,080 --> 00:43:31,039
Te estaré esperando
en la taberna.
382
00:43:31,040 --> 00:43:33,039
-¿Cuándo partirás?
-Al amanecer.
383
00:43:33,040 --> 00:43:34,963
Mis dos amigos me acompañarán.
384
00:43:35,080 --> 00:43:39,005
Tal vez un día,
cuando todo esto haya pasado,
385
00:43:40,000 --> 00:43:42,048
nuestra relación sólo será
la de un hombre y una mujer.
386
00:43:43,040 --> 00:43:46,039
¿No me olvidarás cuando
llegue ese momento?
387
00:43:46,040 --> 00:43:48,964
Sería como pedirme
que olvidara mi corazón.
388
00:44:06,000 --> 00:44:08,039
¿Te permitirán
la entrada a palacio?
389
00:44:08,040 --> 00:44:11,039
Ya estuvimos en la cárcel una vez.
Nos cogerán de nuevo.
390
00:44:11,040 --> 00:44:14,010
No os hubiera traído aquí
si no supiera que estabais seguros.
391
00:44:51,080 --> 00:44:53,890
Mi señor, la Reina está aquí.
392
00:44:54,000 --> 00:44:55,039
¿Al frente de un ejército?
393
00:44:55,040 --> 00:44:57,042
No, sola.
Con dos hombres desconocidos.
394
00:45:15,000 --> 00:45:16,047
¿No es mucho atrevimiento
entrar por aquí?
395
00:45:17,000 --> 00:45:19,079
Tiene razón, ¿por que no
entramos por la puerta trasera?
396
00:45:19,080 --> 00:45:20,047
No habrá problemas.
397
00:45:21,000 --> 00:45:23,970
Siempre dice lo mismo: "No habrá
problemas, no habrá problemas".
398
00:45:32,040 --> 00:45:34,039
¿No crees que
has llegado demasiado lejos?
399
00:45:34,040 --> 00:45:36,042
- Pueden ahorcarnos.
- Sí.
400
00:45:42,040 --> 00:45:45,044
Agradezco a los dioses
tu regreso, Majestad.
401
00:45:46,040 --> 00:45:47,041
¿Majestad?
402
00:45:48,040 --> 00:45:50,039
Soy Naila, la Reina de Khemis.
403
00:45:50,040 --> 00:45:54,039
Prometí que recompensaría
vuestra ayuda, y así lo haré.
404
00:45:54,040 --> 00:45:56,039
Os invito a vivir en palacio.
405
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
Os será concedido lo que pidáis.
406
00:45:58,040 --> 00:46:01,039
Pellízcame, Merab,
estoy soñando.
407
00:46:01,040 --> 00:46:04,965
Ya imaginaba que no eras una
mujer vulgar. Gracias, Majestad.
408
00:46:06,000 --> 00:46:07,889
¿Cómo fue tu misión
por el desierto?
409
00:46:08,000 --> 00:46:10,039
Herua el asesino caerá
en nuestras manos.
410
00:46:10,040 --> 00:46:12,039
La primera noche de luna llena.
411
00:46:12,040 --> 00:46:14,964
Pero Majestad,
Herua nos salvó la vida.
412
00:46:16,040 --> 00:46:18,008
El asesino de mi padre
debe ser castigado.
413
00:46:19,040 --> 00:46:22,965
-Lo demás no importa.
-Comprendo.
414
00:46:37,040 --> 00:46:39,039
Ella aún no sabe nada.
415
00:46:39,040 --> 00:46:43,011
Hay que seguir tratándola como
Reina hasta que yo te lo diga.
416
00:48:13,000 --> 00:48:14,001
¡Apresadle!
417
00:48:57,000 --> 00:48:57,967
No puede ser.
418
00:48:59,000 --> 00:49:01,002
De modo que
la esclava es la Reina.
419
00:49:02,040 --> 00:49:06,039
La Reina del engaño.
¡Una Reina traidora!
420
00:49:06,040 --> 00:49:09,039
Una Reina que utiliza su belleza
para cazar al desprevenido.
421
00:49:09,040 --> 00:49:10,041
¡Silencio!
422
00:49:11,040 --> 00:49:13,039
Ese hombre asesinó a tu padre.
423
00:49:13,040 --> 00:49:14,079
¡Mientes!
424
00:49:14,080 --> 00:49:17,039
Sólo hay un veredicto
posible, Majestad.
425
00:49:17,040 --> 00:49:18,883
Muerte al asesino.
426
00:49:19,000 --> 00:49:20,047
Que muera al amanecer.
427
00:49:21,040 --> 00:49:23,008
Una muerte lenta y dolorosa.
428
00:49:25,040 --> 00:49:27,964
El verdugo es seguro y eficaz.
429
00:49:29,040 --> 00:49:31,008
Que se cumpla la sentencia.
430
00:49:33,000 --> 00:49:34,047
Mírame bien, Reina.
431
00:49:35,040 --> 00:49:37,008
No soy yo quien
tiembla, sino tú.
432
00:49:38,000 --> 00:49:41,049
Yo moriré, pero tú nunca
te olvidarás de mí mientras vivas.
433
00:49:48,040 --> 00:49:51,039
Majestad, en tu ausencia han surgido
muchos asuntos de Estado.
434
00:49:51,040 --> 00:49:53,964
Ninguno más.
Hoy no.
435
00:50:31,000 --> 00:50:34,004
¿Vacilas en tu deseo
de venganza, Majestad?
436
00:50:35,040 --> 00:50:37,964
Me torturo a mí misma
más que le torturo a él.
437
00:50:38,080 --> 00:50:41,039
Pero señora,
es el asesino de tu padre.
438
00:50:41,040 --> 00:50:43,079
No hay pruebas
de que fuera él.
439
00:50:43,080 --> 00:50:46,039
Sólo un emblema aireando
en la carroza real.
440
00:50:46,040 --> 00:50:48,008
Un pedazo de tela de color.
441
00:50:49,040 --> 00:50:53,045
Si él fuera inocente, ¿le liberarías
para que estuviera a tu lado?
442
00:51:00,000 --> 00:51:01,439
Si yo fuera una esclava o la hija de
un mercader, iría a su encuentro.
443
00:51:01,440 --> 00:51:04,046
Si yo fuera una esclava o la hija de
un mercader, iría a su encuentro.
444
00:51:05,040 --> 00:51:08,010
Pero soy Reina
y él es un rebelde.
445
00:51:10,000 --> 00:51:11,001
Y porque soy Reina,
446
00:51:12,000 --> 00:51:14,970
he de condenar
al único hombre de mi vida.
447
00:51:18,040 --> 00:51:19,963
Estas cosas suelen ocurrir.
448
00:51:20,080 --> 00:51:23,004
Habrá otro hombre que te hará
olvidar y que te hará feliz.
449
00:51:24,040 --> 00:51:26,008
Tal vez alguien
que está muy cerca.
450
00:51:27,040 --> 00:51:30,965
Tan cerca de ti
que ni siquiera le ves.
451
00:51:32,000 --> 00:51:33,968
No habrá ningún otro hombre.
452
00:51:49,040 --> 00:51:51,964
¿Por qué no me habrá sucedido
a mí esto hace veinte años?
453
00:52:05,080 --> 00:52:07,039
¡Merab!
454
00:52:07,040 --> 00:52:10,039
No estoy mal instalado
para ser un ratero, ¿eh?
455
00:52:10,040 --> 00:52:13,039
Toma un dulce,
relájate y disfruta.
456
00:52:13,040 --> 00:52:15,039
Podemos despertar
en cualquier momento.
457
00:52:15,040 --> 00:52:16,963
Di a las muchachas que
se retiren.
458
00:52:33,000 --> 00:52:34,047
Tú conoces mis secretos deseos.
459
00:52:35,000 --> 00:52:37,048
Claro, estás enamorado
locamente de una Reina.
460
00:52:38,000 --> 00:52:39,047
¿Cuánto apostarías por mí?
461
00:52:40,000 --> 00:52:43,039
Nunca nos hemos mentido respecto
a nuestras apuestas, ¿verdad?
462
00:52:43,040 --> 00:52:43,882
No.
463
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
Apostaría por ti un asno
comido por las pulgas.
464
00:52:47,080 --> 00:52:50,050
Si suceden cosas tan extrañas
como que una esclava sea Reina,
465
00:52:51,000 --> 00:52:53,048
¿por qué un ratero
no puede casarse con ella?
466
00:52:54,000 --> 00:52:56,970
He oído a los ancianos contar
cuentos sobre esas bodas.
467
00:52:57,080 --> 00:53:01,005
Pero al final siempre resultaba que
el ratero era un Príncipe disfrazado.
468
00:53:02,000 --> 00:53:04,048
-¿Es necesario?
-Me temo que sí.
469
00:53:05,040 --> 00:53:09,039
¿Te has fijado en cómo le brillan
los ojos cuando está mirando a Herua?
470
00:53:09,040 --> 00:53:12,010
Le odia.
Es el asesino de su padre.
471
00:53:13,000 --> 00:53:15,048
Entonces alégrate, es un obstáculo
menos en el camino.
472
00:53:16,000 --> 00:53:18,048
La Reina debe estar contenta
de que le ejecuten.
473
00:53:19,080 --> 00:53:23,039
Sus lágrimas no eran
de alegría, sino de tristeza.
474
00:53:23,040 --> 00:53:25,008
Llora por Herua.
475
00:53:26,000 --> 00:53:28,048
Me he dicho a mí mismo
que eso pasará, pero...
476
00:53:30,040 --> 00:53:32,884
Nebka, he tomado una decisión.
477
00:53:33,000 --> 00:53:34,047
Espérame con dos caballos
en el pasadizo.
478
00:53:35,000 --> 00:53:38,004
¿Volveremos a huir ahora
que estamos tan bien instalados?
479
00:53:39,000 --> 00:53:41,002
Ese es nuestro
destino, amigo mío.
480
00:53:53,000 --> 00:53:56,039
Vengo a reparar el patíbulo,
ha de estar listo al amanecer.
481
00:53:56,040 --> 00:53:58,039
Ha sido muy usado últimamente.
482
00:53:58,040 --> 00:54:00,039
Casi me gustaría estar
en la piel de ese individuo.
483
00:54:00,040 --> 00:54:03,010
Pasado mañana ya no pagará
impuestos, ni trabajará.
484
00:54:04,000 --> 00:54:06,039
Ni discutirá con su mujer.
485
00:54:06,040 --> 00:54:10,011
Sí, un golpecito y se acabó.
486
00:54:15,000 --> 00:54:16,001
Espera, te ayudaré.
487
00:54:17,000 --> 00:54:19,002
He tropezado.
Esta maldita pierna.
488
00:54:25,000 --> 00:54:26,039
¿Necesitas ayuda?
489
00:54:26,040 --> 00:54:28,008
No, te llamaré
cuando haya terminado.
490
00:55:04,000 --> 00:55:05,047
Prepárate para huir.
491
00:55:08,040 --> 00:55:10,079
Se le cayó del bolsillo
al guardia.
492
00:55:10,080 --> 00:55:12,970
Tú.
El amigo de la Reina.
493
00:55:24,040 --> 00:55:25,041
¿Cómo burlaremos al guardia?
494
00:55:26,000 --> 00:55:28,039
Yo no podré, pero tú sí.
Con mis ropas.
495
00:55:28,040 --> 00:55:30,042
Cuando descubran que ocupas
mi puesto, te harán pedazos.
496
00:55:31,000 --> 00:55:32,047
Para entonces ya estarás
a salvo.
497
00:55:33,000 --> 00:55:33,999
No.
498
00:55:34,000 --> 00:55:36,039
Por dulce que sea
la vida en este momento,
499
00:55:36,040 --> 00:55:38,884
de ningún modo puedo
aceptar tal sacrificio.
500
00:55:39,000 --> 00:55:40,001
¿Sacrificio?
501
00:55:41,040 --> 00:55:44,039
50 ladrones estan esperando
fuera para asaltar la prisión.
502
00:55:44,040 --> 00:55:45,963
Toma mi capa.
503
00:55:52,040 --> 00:55:54,008
Nebka te está esperando en
el pasadizo con los caballos.
504
00:56:39,000 --> 00:56:40,047
Eres su último visitante.
505
00:56:41,000 --> 00:56:41,967
Sí.
506
00:57:49,080 --> 00:57:50,889
Este no es Herua.
507
00:57:51,000 --> 00:57:54,039
Señor, estuve vigilando
toda la noche.
508
00:57:54,040 --> 00:57:55,883
El prisionero no puede
haber escapado.
509
00:57:56,000 --> 00:57:57,039
¿Dónde está Herua?
510
00:57:57,040 --> 00:58:00,010
Señor, he sido víctima
de la magia negra.
511
00:58:01,000 --> 00:58:04,039
Ayer noche me quedé dormido
en la parte trasera del harem,
512
00:58:04,040 --> 00:58:05,079
sobre una extraña alfombra.
513
00:58:05,080 --> 00:58:08,880
Y debió de ser una alfombra
mágica voladora.
514
00:58:09,000 --> 00:58:10,039
Porque cuando he despertado,
515
00:58:10,040 --> 00:58:13,039
ya no estaba donde me quedé
dormido, sino en esta celda.
516
00:58:13,040 --> 00:58:16,886
No sé dónde puede haberse metido
ese tal Herua del que hablas.
517
00:58:17,000 --> 00:58:18,968
Permíteme que me retire en paz.
518
00:58:20,080 --> 00:58:21,969
Soltadle.
519
00:58:25,040 --> 00:58:27,039
He dicho que lo soltéis.
520
00:58:27,040 --> 00:58:30,044
Majestad, no son tus guardias.
Son mis soldados.
521
00:58:31,000 --> 00:58:33,039
No eres tú quien da
las órdenes.
522
00:58:33,040 --> 00:58:35,884
-La farsa ha terminado.
-Eres un traidor.
523
00:58:36,000 --> 00:58:37,047
Ahora mando yo
en la ciudad de Khemis.
524
00:58:38,000 --> 00:58:39,047
La única traición
es desobedecerme.
525
00:58:40,000 --> 00:58:41,001
¡Tú...!
526
00:58:43,040 --> 00:58:46,010
Apresadla.
Metedla en otra celda.
527
00:58:57,000 --> 00:58:59,048
Rodead el palacio.
Registrad todas las casas.
528
00:59:00,000 --> 00:59:01,047
Encontrará a Herua.
529
00:59:12,040 --> 00:59:15,039
Lamento que mi aventura haya
terminado tan mal, Majestad.
530
00:59:15,040 --> 00:59:18,039
Has ayudado a Herua
a escapar, ¿verdad?
531
00:59:18,040 --> 00:59:21,010
No podía hacer otra cosa sabiendo
que tú deseabas su salvación.
532
00:59:22,000 --> 00:59:23,001
Has cometido una
noble acción.
533
00:59:24,000 --> 00:59:26,039
Y no podía desear
mejor compañía.
534
00:59:26,040 --> 00:59:29,044
Si hemos de morir,
Horadef morirá con nosotros.
535
00:59:31,000 --> 00:59:33,970
Le robé su puñal. Cuando vuelva
a entrar en la celda...
536
00:59:35,040 --> 00:59:36,963
Por supuesto,
537
00:59:37,080 --> 00:59:39,003
me apropié también de su bolsa.
538
00:59:40,040 --> 00:59:41,963
Soy muy curioso.
539
00:59:46,000 --> 00:59:49,971
Será divertido enfrentarse
al verdugo luciendo su anillo.
540
00:59:51,040 --> 00:59:53,042
Merab, ese anillo...
541
00:59:54,040 --> 00:59:57,039
-¿Sabes lo que significa?
-Sólo sé que es muy bonito.
542
00:59:57,040 --> 01:00:00,044
Es el sello de Khemis.
Las serpientes en círculo.
543
01:00:01,040 --> 01:00:02,079
¿Qué tiene de raro?
544
01:00:02,080 --> 01:00:05,039
Mi padre lo llevaba cuando
fue al encuentro de Herua.
545
01:00:05,040 --> 01:00:08,010
Cuando regresó,
no estaba en su dedo.
546
01:00:09,080 --> 01:00:11,970
-Horadef es el asesino.
-Sin duda.
547
01:00:13,000 --> 01:00:16,039
Planeó apoderarse
de Khemis con su ejército.
548
01:00:16,040 --> 01:00:18,042
Sólo él conocía mi misión
en el desierto.
549
01:00:19,040 --> 01:00:21,008
Él envió a los traficantes
para capturarme.
550
01:00:22,000 --> 01:00:24,048
-Herua es inocente.
-Sí.
551
01:00:25,040 --> 01:00:29,967
Y las horas que pasé con él
las puedo recordar con orgullo.
552
01:00:32,080 --> 01:00:35,050
Merab, te estoy muy agradecida.
553
01:00:37,000 --> 01:00:39,039
Entonces soy feliz.
554
01:00:39,040 --> 01:00:42,044
Sabía que la distancia entre
los dos era demasiado grande.
555
01:00:43,080 --> 01:00:45,048
Un ladrón puede alargar
la mano hacia una estrella,
556
01:00:46,000 --> 01:00:47,968
pero no puede alcanzarla.
557
01:00:56,040 --> 01:00:59,965
Os doy mi palabra, descubriremos
el refugio de los esclavos.
558
01:01:01,040 --> 01:01:04,010
¡Queréis protección para las caravanas
contra los ataques de Herua?
559
01:01:05,000 --> 01:01:07,039
Yo os la concederé.
560
01:01:07,040 --> 01:01:09,042
Y cuando arrasemos
su refugio oculto,
561
01:01:10,000 --> 01:01:11,001
recobraréis vuestros esclavos.
562
01:01:12,000 --> 01:01:14,039
-Estamos de acuerdo.
-Apoyaremos tu gobierno.
563
01:01:14,040 --> 01:01:17,044
Hemos registrado toda la ciudad,
Herua ha escapado.
564
01:01:19,040 --> 01:01:23,045
Ese Merab puede ser un prisionero
más valioso que Herua.
565
01:01:24,040 --> 01:01:27,010
La tortura no moverá los labios
de un cabecilla de esclavos.
566
01:01:28,000 --> 01:01:29,079
Pero sí los de un ladrón.
567
01:01:29,080 --> 01:01:31,970
-Sí.
-Ponedle en el potro.
568
01:02:06,040 --> 01:02:08,008
Dime, ¿dónde
encontraré a Herua?
569
01:02:10,000 --> 01:02:12,970
No, no hables.
570
01:02:14,080 --> 01:02:17,039
Mi paciencia es infinita.
571
01:02:17,040 --> 01:02:18,041
Otra vuelta.
572
01:02:36,080 --> 01:02:37,889
-¡Bajadle!
-¡No!
573
01:02:38,000 --> 01:02:39,968
-Hablaré.
-¡No!
574
01:02:40,080 --> 01:02:43,004
No.
No digas nada.
575
01:02:48,000 --> 01:02:49,001
No.
576
01:02:50,080 --> 01:02:51,047
Un escondrijo en la montaña.
577
01:02:52,000 --> 01:02:53,047
Está lejos
y es difícil de encontrar.
578
01:02:54,000 --> 01:02:55,889
-¿Tú podrías encontrarlo?
-Con una condición.
579
01:02:56,000 --> 01:02:59,079
-Dejad en libertad a Merab.
-Nada hemos de temer de él.
580
01:02:59,080 --> 01:02:59,888
Que lo pongan en libertad.
581
01:03:00,000 --> 01:03:00,967
Que lo pongan en libertad.
582
01:03:01,080 --> 01:03:04,039
-¿Irás con nosotros?
-Sí.
583
01:03:04,040 --> 01:03:06,039
Quizá sea la voluntad
de los dioses
584
01:03:06,040 --> 01:03:09,039
que destruya al asesino
de mi padre.
585
01:03:09,040 --> 01:03:10,963
Reúne a los soldados.
586
01:04:01,040 --> 01:04:04,010
¡Ladrón!
¡Detenedle!
587
01:05:53,000 --> 01:05:54,079
¡Merab!
588
01:05:54,080 --> 01:05:56,890
La Reina prometió dirigir a Horadef
y sus tropas contra tu refugio
589
01:05:57,000 --> 01:06:00,039
para salvar mi vida pero
me he adelantado a la columna.
590
01:06:00,040 --> 01:06:01,963
Da la alarma.
591
01:06:33,000 --> 01:06:36,079
-¿Esa es la única entrada?
-Sí, por ese sendero.
592
01:06:36,080 --> 01:06:40,039
En lo alto de la meseta
está el refugio de los esclavos.
593
01:06:40,040 --> 01:06:41,963
Un camino peligroso.
594
01:06:42,080 --> 01:06:46,039
Herua habrá preparado sus defensas
contra un posible ataque.
595
01:06:46,040 --> 01:06:49,965
No, su única defensa es
que su pueblo está oculto.
596
01:06:51,000 --> 01:06:52,047
Yo te guiaré.
597
01:07:02,040 --> 01:07:03,963
Ya llegan.
598
01:07:19,040 --> 01:07:20,963
La Reina va al frente.
599
01:07:21,080 --> 01:07:24,004
Ella morirá para que Horadef
sea destruido.
600
01:07:25,000 --> 01:07:26,968
Y así salvar tu vida.
601
01:08:16,000 --> 01:08:17,039
¿A qué estás esperando?
602
01:08:17,040 --> 01:08:20,039
Si hacemos rodar las piedras,
ella morirá también.
603
01:08:20,040 --> 01:08:22,039
Esperaremos a que se adelante,
604
01:08:22,040 --> 01:08:24,042
y entonces,
estará fuera de peligro.
605
01:08:25,000 --> 01:08:27,039
Ella arriesga su vida
para salvar la mía.
606
01:08:27,040 --> 01:08:28,963
Yo espero para salvarla suya.
607
01:11:41,000 --> 01:11:43,002
-¿Los abandonamos?
-Sí.
608
01:11:44,000 --> 01:11:46,048
Estaba acostumbrado a
la buena vida y la abandonamos.
609
01:11:47,040 --> 01:11:50,039
No dormiríamos
en paz en un palacio.
610
01:11:50,040 --> 01:11:52,008
Claro, después de haberse
casado la Reina con otro...
611
01:11:53,000 --> 01:11:56,004
A pocos ladrones le son concedidas
las maravillas que yo he disfrutado.
612
01:11:57,000 --> 01:12:00,004
Hablaremos de nuestra aventura junto
al fuego de nuestro campamento.
613
01:12:01,000 --> 01:12:03,048
Una vez, dos rateros
fueron amos de una Reina.
48997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
