Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:09,970
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
2
00:01:10,620 --> 00:01:17,050
Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard,
3
00:01:17,050 --> 00:01:23,660
Examining love together with regret, both new and old.
4
00:01:23,660 --> 00:01:30,690
Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears,
5
00:01:30,690 --> 00:01:39,280
Watching others meet as promised, as twilight falls.
6
00:01:41,460 --> 00:01:49,320
Yanxi Palace Episode 52
7
00:01:50,340 --> 00:01:53,010
Why would I harm 5th Prince?
8
00:01:53,010 --> 00:01:56,940
That year, it was me who rescued this child.
9
00:01:56,940 --> 00:01:59,780
Because I am in good relations with Noble Consort Chun.
10
00:01:59,780 --> 00:02:03,270
So you deem with certainty that I betrayed Late Empress.
11
00:02:03,270 --> 00:02:07,380
You create all kinds of difficulties for me but I endured it all.
12
00:02:07,380 --> 00:02:09,660
I thought on Yongqi's account,
13
00:02:09,660 --> 00:02:11,440
we could get along in harmony.
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
But I didn't imagine you'd develop such wicked heart.
15
00:02:14,400 --> 00:02:16,410
How old is Yongqi?
16
00:02:16,410 --> 00:02:18,980
He's utterly sincere with you and completely unguarded.
17
00:02:18,980 --> 00:02:20,680
But you actually put such a poisonous hand . . .
18
00:02:20,680 --> 00:02:24,420
Are you even human? Have you any humanity?
19
00:02:24,420 --> 00:02:28,100
Where did such medicine come from, into Yanxi Palace?
20
00:02:28,100 --> 00:02:30,530
Great question, Your Majesty.
21
00:02:30,530 --> 00:02:32,880
The entire Forbidden City.
22
00:02:32,880 --> 00:02:38,690
Other than Imperial Physician's Court, it's probably only Yanxi Palace that has it.
23
00:02:40,280 --> 00:02:45,300
Your Majesty, I hear Consort Ling was injured in the right hand upon falling off the horse.
24
00:02:45,300 --> 00:02:48,120
Senior Physician Ye prescribed a wolf's bane ointment.
25
00:02:48,120 --> 00:02:51,120
To treat pain of bone dislocation and bleeding from fracture.
26
00:02:51,120 --> 00:02:54,590
This ointment uses wolf's bane.
27
00:02:54,590 --> 00:02:58,830
So Yanxi Palace would have it naturally.
28
00:03:08,200 --> 00:03:12,370
Your Majesty. Consort Ling was granted royal grace but she does not repay it.
29
00:03:12,370 --> 00:03:15,750
Instead she is jealous of Consort Yu and tried to kill 5th Prince.
30
00:03:15,750 --> 00:03:17,730
A woman with such petty heart and venomous hand.
31
00:03:17,730 --> 00:03:22,020
She truly makes one's hair stand up in anger.
32
00:03:22,020 --> 00:03:26,470
I know that Your Majesty can't bear to punish Consort Ling.
33
00:03:26,470 --> 00:03:30,690
But if everyone follows suit, then Forbidden City would be such chaos.
34
00:03:30,690 --> 00:03:34,070
And just how chaotic would the imperial harem become?
35
00:03:34,070 --> 00:03:37,450
I dare to beg Your Majesty to punish severely.
36
00:03:37,450 --> 00:03:39,840
To serve as a stern warning to all.
37
00:03:39,840 --> 00:03:45,580
So everyone knows that killing a royal heir is unforgivable.
38
00:03:50,290 --> 00:03:53,220
Yanxi Palace has wolf bane's ointment.
39
00:03:53,220 --> 00:03:56,120
Consort Ling is indeed unable to be spared of implication.
40
00:03:57,210 --> 00:04:00,470
However, we can't just be certain
41
00:04:01,750 --> 00:04:04,550
that she is the one who tried to kill 5th Prince.
42
00:04:05,210 --> 00:04:06,940
Your Majesty is right.
43
00:04:06,940 --> 00:04:08,680
Consort Ling has no children.
44
00:04:08,680 --> 00:04:14,480
To kill 5th Prince with poison, other than venting of anger, what would she stand to gain?
45
00:04:16,620 --> 00:04:19,530
Empress, 5th Prince and I,
46
00:04:19,530 --> 00:04:21,820
we have been cared after by Noble Consort Chun generously.
47
00:04:21,820 --> 00:04:25,630
Hence Consort Ling has insulted me many times.
48
00:04:25,630 --> 00:04:29,430
Saying I am a social climber who knows no shame.
49
00:04:29,430 --> 00:04:31,890
Even that Mingyu by Consort Ling's side.
50
00:04:31,890 --> 00:04:36,000
She even gives me attitude before the crowd.
51
00:04:36,000 --> 00:04:41,160
5th Prince is young in age and couldn't stand his mother being harassed so he spoke back a few words.
52
00:04:41,160 --> 00:04:44,240
I didn't imagine it would court such deep grudge from Yanxi Palace.
53
00:04:44,240 --> 00:04:48,010
To result in a disaster of murder upon 5th Prince.
54
00:04:48,010 --> 00:04:54,220
Empress, you are merciful so you wouldn't know that such women exist in the world.
55
00:04:54,930 --> 00:04:59,440
Your Majesty, if this incident is publicized, it will rile many talks.
56
00:04:59,440 --> 00:05:04,160
It would be better to detain the Yanxi Palace personnel and interrogate each one slowly.
57
00:05:06,230 --> 00:05:09,230
Just the eunuchs and palace maids are detained?
58
00:05:09,770 --> 00:05:14,050
Consort Ling . . . how should she be handled?
59
00:05:19,130 --> 00:05:22,910
Consort Ling is a 4th ranked imperial concubine so she is to reside in Yanxi Palace for the time being.
60
00:05:22,910 --> 00:05:26,620
After the interrogations results come, we can make arrangements then.
61
00:05:26,620 --> 00:05:30,760
Empress, you are delaying time for Consort Ling?
62
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
Now we have evidence and witness,
63
00:05:33,280 --> 00:05:37,910
what is there to interrogate or ask?
64
00:05:37,910 --> 00:05:43,110
Then by your account, we don't ask about it and just go straight to punishment?
65
00:05:49,050 --> 00:05:53,160
Your Majesty. I know,
66
00:05:53,160 --> 00:05:55,070
you pamper Consort Ling.
67
00:05:55,070 --> 00:05:58,160
But 5th Prince, he's your own son.
68
00:05:58,160 --> 00:06:02,820
Can you bear to see him suffer such pain? Your Majesty.
69
00:06:03,650 --> 00:06:05,690
Your Majesty!
70
00:06:16,350 --> 00:06:20,170
Yongqi, your mother is useless.
71
00:06:20,980 --> 00:06:23,520
Your mother can't protect you.
72
00:06:23,520 --> 00:06:28,540
And I can't set justice to your grievance. I should die . . .
73
00:06:29,820 --> 00:06:32,590
Truth is not revealed yet but you're so anxious?
74
00:06:32,590 --> 00:06:37,170
Your Majesty, I have always been useless.
75
00:06:37,170 --> 00:06:43,050
I can only use this method, to appeal for justice for Yongqi.
76
00:06:43,050 --> 00:06:46,230
If you insist on not punishing Consort Ling,
77
00:06:46,230 --> 00:06:49,400
I can only use my death to show my conviction.
78
00:06:53,620 --> 00:06:57,570
Your Majesty. You saw this yourself now.
79
00:06:57,570 --> 00:07:00,050
I told you before,
80
00:07:00,050 --> 00:07:02,570
that even if I don't cause trouble,
81
00:07:03,210 --> 00:07:08,150
as long as Your Majesty's favor exists by me, others won't leave me be.
82
00:07:09,180 --> 00:07:12,810
- Hurry. - Slower.
83
00:07:12,810 --> 00:07:15,650
- What is it? - Faster now.
84
00:07:17,260 --> 00:07:22,360
Consort Ling, you delude yourself thinking you can use your words to strip yourself from your crime.
85
00:07:22,360 --> 00:07:25,070
Look! 5th Prince remains unconscious.
86
00:07:25,070 --> 00:07:29,440
Consort Yu almost committed suicide. Haven't you sinned enough?
87
00:07:29,440 --> 00:07:35,380
In the end, having Yanxi Palace searched, your prestige will obliterate completely anyway.
88
00:07:35,380 --> 00:07:41,100
I urge you, instead of quibbling, you should acknowledge your wrong sooner.
89
00:07:43,200 --> 00:07:44,860
Consort Ling.
90
00:07:46,460 --> 00:07:49,750
I want to know. Did you do it?
91
00:07:49,750 --> 00:07:51,580
Of course not.
92
00:07:52,250 --> 00:07:57,730
Your Majesty, my witness will soon arrive.
93
00:07:57,730 --> 00:07:59,650
What witness can you have?
94
00:07:59,650 --> 00:08:02,220
You're just delaying time.
95
00:08:02,220 --> 00:08:06,100
We're already here so there's no urgency not to wait.
96
00:08:08,440 --> 00:08:11,240
Royal Physician Ye is here.
97
00:08:17,400 --> 00:08:20,410
I greet Your Majesty. Empress.
98
00:08:20,410 --> 00:08:23,320
- Get on up. - Thank you, Your Majesty.
99
00:08:23,320 --> 00:08:26,450
So Royal Physician Ye is your witness?
100
00:08:27,220 --> 00:08:32,990
Royal Physician Ye, it was you who prescribed wolf bane's ointment to Consort Ling?
101
00:08:32,990 --> 00:08:34,600
It is.
102
00:08:34,600 --> 00:08:37,760
Wolf's bane and fritillary bulb clash with each other.
103
00:08:37,760 --> 00:08:39,450
Yes.
104
00:08:41,520 --> 00:08:46,320
Consort Ling, what exactly did you want Royal Physician Ye to tell me?
105
00:08:47,690 --> 00:08:51,210
Royal Physician Ye, I don't know medicine.
106
00:08:51,210 --> 00:08:55,100
But if someone eats something wrongly, what's the first thing that should happen?
107
00:08:55,100 --> 00:08:56,400
Eating something wrong?
108
00:08:56,400 --> 00:09:00,030
Yes. A slight dosage of poison.
109
00:09:00,030 --> 00:09:03,380
Or eating food that clash each other.
110
00:09:03,380 --> 00:09:06,110
That's easy. Vomit.
111
00:09:07,380 --> 00:09:11,150
Dare I ask Royal Physician Liu, did you get 5th Prince to vomit earlier?
112
00:09:11,150 --> 00:09:14,920
5th Prince is weak and I don't dare to easily urge vomit.
113
00:09:14,920 --> 00:09:17,390
So I could only have him drink detoxing medicine.
114
00:09:17,390 --> 00:09:20,500
Has 5th Prince come out of critical stage?
115
00:09:20,500 --> 00:09:22,650
I . . .
116
00:09:23,450 --> 00:09:25,030
Of course not.
117
00:09:25,030 --> 00:09:28,140
Don't you see that 5th Prince is still unconscious?
118
00:09:28,140 --> 00:09:30,040
Since 5th Prince isn't out of critical stage yet,
119
00:09:30,040 --> 00:09:32,880
then it proves that detox medicine is useless.
120
00:09:32,880 --> 00:09:35,990
Why not try Physician Ye's method?
121
00:09:41,390 --> 00:09:44,670
Consort Ling! Haven't you harmed Yongqi enough?
122
00:09:44,670 --> 00:09:47,090
You want to torment him like this?
123
00:09:48,600 --> 00:09:52,780
Your Majesty. May you trust Physician Ye's medical skills.
124
00:09:52,780 --> 00:09:57,700
And may Your Majesty also trust that I have no intention to harm Yongqi.
125
00:09:58,620 --> 00:10:00,550
Ye Tianshi, do you have confidence?
126
00:10:00,550 --> 00:10:03,130
Be assured, Your Majesty. Allow me to check his pulse,
127
00:10:03,130 --> 00:10:05,620
and prescribe a warm vomit-inducer.
128
00:10:05,620 --> 00:10:08,820
Have 5th Prince take it and soon the poison will be rid of.
129
00:10:08,820 --> 00:10:11,830
Alright. You prescribe immediately.
130
00:10:11,830 --> 00:10:14,920
- Your Majesty. - I believe in Ye Tianshi's medical skills.
131
00:10:15,720 --> 00:10:18,520
Your Majesty, 5th Prince is so frail.
132
00:10:18,520 --> 00:10:20,270
How can he withstand such torment?
133
00:10:20,270 --> 00:10:22,060
If something happens to Yongqi . . .
134
00:10:22,060 --> 00:10:23,930
I couldn't live either.
135
00:10:23,930 --> 00:10:27,960
Consort Ling is a murderer. How can you listen to her?
136
00:10:27,960 --> 00:10:30,050
Escort Consort Yu to go rest.
137
00:10:30,490 --> 00:10:32,360
Your Majesty!
138
00:10:32,360 --> 00:10:34,460
- Your Majesty!- Your Ladyship.
139
00:10:34,460 --> 00:10:36,200
Your Majesty!
140
00:11:00,250 --> 00:11:01,620
Reporting to Your Majesty.
141
00:11:01,620 --> 00:11:06,320
5th Prince has already vomited all the food he took in today.
142
00:11:06,320 --> 00:11:08,190
Thank you, Your Majesty.
143
00:11:09,350 --> 00:11:10,720
There is no wolf's bane?
144
00:11:10,720 --> 00:11:14,310
Your Majesty, wolf's bane dissolved as soon as it enters the stomach.
145
00:11:14,310 --> 00:11:17,020
Even if he vomits, it's useless now.
146
00:11:17,020 --> 00:11:21,040
But 5th Prince also vomited lots of undigested ginseng slices.
147
00:11:21,040 --> 00:11:25,010
This, I find it very perplexing.
148
00:11:25,010 --> 00:11:30,180
5th Prince has a coughing disease resulting from lung deficiency, hence the partaking of ginseng.
149
00:11:30,180 --> 00:11:32,650
Even if you're deeming to restore 5th Prince's energy,
150
00:11:32,650 --> 00:11:36,470
you can just use it for brewing ginseng tea. Why use so much?
151
00:11:36,940 --> 00:11:39,530
Recklessly use of ginseng will cause harm to health.
152
00:11:39,530 --> 00:11:42,860
Furthermore, 5th Prince is young and healthy-bodied.
153
00:11:42,860 --> 00:11:45,570
Over-use of ginseng will instead cause energy obstruction.
154
00:11:45,570 --> 00:11:48,190
Trouble to circulation of stomach and blood, and grave defect to health.
155
00:11:48,190 --> 00:11:50,650
Hence he's unconscious.
156
00:11:51,710 --> 00:11:55,100
Physician Liu, aren't you versed in pediatric care?
157
00:11:55,100 --> 00:11:57,320
How did you commit such a grave wrong?
158
00:11:57,320 --> 00:11:58,000
You . . .
159
00:11:59,900 --> 00:12:02,110
Unless he was instructed by someone.
160
00:12:02,110 --> 00:12:05,270
To frame Consort Ling on purpose.
161
00:12:06,290 --> 00:12:09,900
Your Majesty, spare my life.
162
00:12:09,900 --> 00:12:13,210
It was Consort Yu who insisted on using ginseng slices.
163
00:12:13,210 --> 00:12:16,180
I already dissuaded her but she wouldn't listen.
164
00:12:16,180 --> 00:12:18,130
Now it was Consort Yu
165
00:12:18,130 --> 00:12:21,210
who was certain that 5th Prince took in wolf's bane,
166
00:12:21,210 --> 00:12:25,640
and so I misread the pulse.
167
00:12:25,640 --> 00:12:29,800
Wolf's bane and fritillaria clash. You misused ginseng for restorative.
168
00:12:29,800 --> 00:12:32,180
How did you muddle them together?
169
00:12:35,020 --> 00:12:38,890
Eating wolf's bane and fritiallaria together is fatal.
170
00:12:38,890 --> 00:12:42,070
Consort Yu wouldn't bear for 5th Prince to lose his life.
171
00:12:42,070 --> 00:12:46,340
So she could only bribe this royal physician to collude together for framing me.
172
00:12:47,970 --> 00:12:49,570
Consort Yu.
173
00:12:50,380 --> 00:12:54,940
Your Majesty. I didn't know overuse of ginseng is troublesome.
174
00:12:54,940 --> 00:12:58,050
I am wrong. I am ignorant.
175
00:12:58,050 --> 00:13:01,270
Your Majesty, it's all my fault.
176
00:13:01,270 --> 00:13:04,020
I harmed 5th Prince for no reason.
177
00:13:04,020 --> 00:13:07,180
And defamed Sister Ling too.
178
00:13:07,790 --> 00:13:09,670
You are with crime indeed.
179
00:13:10,650 --> 00:13:13,000
As the real mother,
180
00:13:13,000 --> 00:13:17,300
you actually allow Yongqi to be harmed in order to frame Consort Ling.
181
00:13:17,300 --> 00:13:19,440
You are unworthy of being Yongqi's mother.
182
00:13:19,440 --> 00:13:23,510
Speak. Who gave you the nerves!
183
00:13:27,850 --> 00:13:29,690
Consort Yu, you better confess the truth.
184
00:13:29,690 --> 00:13:32,760
Or else you will be the culprit.
185
00:13:33,530 --> 00:13:36,830
It was Noble Consort Chun. It was all Noble Consort Chun's instructions.
186
00:13:36,830 --> 00:13:39,310
The idea was thought of by her and the ginseng was given by her.
187
00:13:39,310 --> 00:13:42,690
Your Majesty, Yongqi is my flesh and bone.
188
00:13:42,690 --> 00:13:45,770
If it hadn't been her forcing, I wouldn't have spared.
189
00:13:45,770 --> 00:13:51,200
Your Majesty. It was Noble Consort Chun. All her doing.
190
00:13:51,200 --> 00:13:54,090
Consort Yu! Have you gone mad?
191
00:13:54,090 --> 00:13:56,030
I am very generous with you.
192
00:13:56,030 --> 00:13:58,680
You venting out your resentment of jealousy to Consort Ling is one thing.
193
00:13:58,680 --> 00:14:02,640
But I didn't imagine you'd pull me down to flee from your crime.
194
00:14:02,640 --> 00:14:05,630
Even the fierce tiger won't eat its own cub.
195
00:14:05,630 --> 00:14:08,260
How can a mother like you exist in the world?
196
00:14:08,260 --> 00:14:11,230
Your Majesty! You must never listen to her.
197
00:14:11,230 --> 00:14:13,530
Everything I said is true.
198
00:14:13,530 --> 00:14:16,060
I can swear to Heaven.
199
00:14:17,870 --> 00:14:19,540
Yes.
200
00:14:20,600 --> 00:14:22,900
Interior Bureau's storage.
201
00:14:23,830 --> 00:14:27,660
They will have record of Zhongcui Palace taking ginseng.
202
00:14:31,510 --> 00:14:34,530
Mother. Royal Father.
203
00:14:34,530 --> 00:14:35,930
Come.
204
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Yongqi. Are you better?
205
00:14:41,360 --> 00:14:45,630
Royal Father. I feel bad all over and very dizzy.
206
00:14:45,630 --> 00:14:49,050
It'll be alright. You will be better very soon.
207
00:14:49,050 --> 00:14:53,970
Don't worry. Royal Father won't forgive lightly those who schemed after you.
208
00:14:55,930 --> 00:15:00,730
Come. Take Noble Consort Chun to be confined to Zhongcui Palace.
209
00:15:00,730 --> 00:15:03,410
The rest, into Punishment Bureau.
210
00:15:03,410 --> 00:15:06,410
Before the sun sets today, I want the answer.
211
00:15:06,410 --> 00:15:09,210
Your Majesty, then Consort Yu?
212
00:15:12,190 --> 00:15:14,650
Detained as well.
213
00:15:14,650 --> 00:15:16,340
Your Majesty.
214
00:15:16,890 --> 00:15:18,510
Your Majesty.
215
00:15:20,490 --> 00:15:22,410
Your Majesty!
216
00:15:28,210 --> 00:15:30,100
Don't take my mother.
217
00:15:30,100 --> 00:15:32,650
Don't take my mother.
218
00:15:32,650 --> 00:15:34,850
Mother. Don't go.
219
00:15:34,850 --> 00:15:38,560
Yongqi. Listen to Mother.
220
00:15:38,560 --> 00:15:42,820
Later, you have to listen to Consort Ling.
221
00:15:43,910 --> 00:15:46,920
Don't go. Mother.
222
00:15:46,920 --> 00:15:49,950
- Don't take my mother. - Yongqi.
223
00:15:51,970 --> 00:15:55,150
Consort Ling, you were compromised today.
224
00:15:56,170 --> 00:15:58,420
Thank you, Empress, for easing my case.
225
00:15:58,420 --> 00:16:00,670
If you had done so, no one could save you.
226
00:16:00,670 --> 00:16:04,840
Since you didn't do it, the real culprit can't flee either.
227
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
May Empress take charge.
228
00:16:14,710 --> 00:16:18,700
Your Highness, no matter how we interrogate, she won't confess.
229
00:16:22,900 --> 00:16:28,070
Your Highness the Empress, my mistress was framed.
230
00:16:28,070 --> 00:16:31,600
She really didn't frame Consort Ling and she also didn't . . .
231
00:16:31,600 --> 00:16:38,200
Yuhu. Consort Yu confessed and Noble Consort Chun can't be washed from implication either.
232
00:16:38,200 --> 00:16:41,770
As the close attendant, you should be punished first.
233
00:16:41,770 --> 00:16:43,700
Noble Consort Chun birthed 6th Prince.
234
00:16:43,700 --> 00:16:47,310
No matter what grave crime she commits, His Majesty won't kill him.
235
00:16:48,030 --> 00:16:50,040
But you?
236
00:16:50,940 --> 00:16:52,920
Your Highness the Empress.
237
00:16:55,900 --> 00:16:58,900
I am willing to use my death to make amend.
238
00:17:00,030 --> 00:17:02,110
But Noble Consort Chun.
239
00:17:02,110 --> 00:17:05,010
She really is innocent.
240
00:17:05,010 --> 00:17:07,400
What loyalty!
241
00:17:07,400 --> 00:17:11,620
Regrettably, loyalty and filial piety can't both be devoted.
242
00:17:11,620 --> 00:17:13,740
You have your parents too.
243
00:17:13,740 --> 00:17:18,650
You should think through for them.
244
00:17:24,290 --> 00:17:32,500
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
245
00:17:49,490 --> 00:17:51,180
Your Majesty?
246
00:17:51,970 --> 00:17:54,770
Why did you startle me?
247
00:17:54,770 --> 00:17:59,310
I saw that you were in a daze alone so I didn't let them announce.
248
00:18:03,900 --> 00:18:08,030
What? You're allowed to startle me.
249
00:18:08,030 --> 00:18:10,070
But I can't startle you?
250
00:18:10,070 --> 00:18:12,300
Your Majesty said you'd protect me.
251
00:18:12,300 --> 00:18:15,350
But earlier when I was pressed by others.
252
00:18:15,350 --> 00:18:17,660
You didn't speak on my behalf.
253
00:18:23,370 --> 00:18:26,200
If I incline to you with everyone watching,
254
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
then you'd really become the entire harem's target.
255
00:18:32,590 --> 00:18:35,290
So Your Majesty was supporting me?
256
00:18:37,660 --> 00:18:40,430
If I don't support you
257
00:18:40,430 --> 00:18:43,690
you wouldn't even have had the chance to quibble.
258
00:18:43,690 --> 00:18:47,190
Reporting to Your Majesty. Empress is here.
259
00:18:56,980 --> 00:18:59,030
Greetings to Your Majesty.
260
00:18:59,030 --> 00:19:00,450
Get on up.
261
00:19:01,060 --> 00:19:04,660
Your Majesty, I have interrogated the palace maids and eunuchs of Zhongcui Palace severely.
262
00:19:04,660 --> 00:19:06,520
I discovered a thorny issue.
263
00:19:06,520 --> 00:19:09,560
Because it is linked to 7th Prince, and I can't make the call.
264
00:19:09,560 --> 00:19:11,880
So I came to ask Your Majesty to decide.
265
00:19:11,880 --> 00:19:13,850
Bring her here.
266
00:19:19,240 --> 00:19:21,660
What you said to me earlier.
267
00:19:21,660 --> 00:19:24,230
Repeat it to His Majesty.
268
00:19:27,880 --> 00:19:29,620
Your Majesty.
269
00:19:33,820 --> 00:19:36,060
Noble Consort Chun ordered me,
270
00:19:36,060 --> 00:19:39,400
to get close to Fire Bureau's supervisor Wang Zhong.
271
00:19:39,400 --> 00:19:43,230
To bribe him to work for us.
272
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
That year on the New Year's eve.
273
00:19:46,120 --> 00:19:48,010
Late Empress was merciful.
274
00:19:48,010 --> 00:19:51,820
She ordered all the servants to go and rest early.
275
00:19:51,820 --> 00:19:55,610
Noble Consort bribed the junior eunuch of Changchun Palace to work for her.
276
00:19:55,610 --> 00:19:58,860
To switch to chrysanthemum charcoal that bursts easily.
277
00:19:58,860 --> 00:20:03,320
And arranged Wang Zhong to mess with the bottom of the auspicious barrel.
278
00:20:03,320 --> 00:20:07,750
Causing to fire rescue with melting ice to die out halfway.
279
00:20:10,020 --> 00:20:14,600
Causing 7th Prince to die in the raging fire.
280
00:20:16,450 --> 00:20:19,030
Your Majesty, I had tried to interrogate the case of Consort Yu.
281
00:20:19,030 --> 00:20:21,720
I didn't imagine by asking, the old incident came about.
282
00:20:21,720 --> 00:20:24,590
7th Prince had a divine disposition of Heaven and enjoyed the confidence of everyone.
283
00:20:24,590 --> 00:20:27,190
Your Majesty and Late Empress both adored him.
284
00:20:27,190 --> 00:20:30,920
I never imagined Noble Consort Chun would hold malice over it.
285
00:20:31,890 --> 00:20:34,040
If nothing had happened to 7th Prince.
286
00:20:34,040 --> 00:20:35,890
Late Empress also wouldn't have . . .
287
00:20:35,890 --> 00:20:40,530
It's a pity that everyone who served at Changchun Palace . . .
288
00:20:41,240 --> 00:20:45,500
Your Majesty. My attendant Mingyu,
289
00:20:45,500 --> 00:20:48,640
once served at Zhongcui Palace.
290
00:20:49,250 --> 00:20:50,840
Mingyu.
291
00:20:52,580 --> 00:20:56,310
Your Majesty, I was at Zhongcui Palace for two years.
292
00:20:56,310 --> 00:20:59,890
Noble Consort Chun held a gentle attitude and was considerate.
293
00:20:59,890 --> 00:21:02,690
But who knew, that one day,
294
00:21:02,690 --> 00:21:05,520
I saw Wang Zhong and Yuhu together.
295
00:21:05,520 --> 00:21:07,670
Then Noble Consort Chun mistreated me.
296
00:21:07,670 --> 00:21:09,660
And wanted to kill me to keep the secret.
297
00:21:09,660 --> 00:21:12,770
- Why didn't you speak back then?- I . . .
298
00:21:12,770 --> 00:21:16,370
Your Majesty, Mingyu held it in for long.
299
00:21:16,370 --> 00:21:20,080
But because she had no evidence. With just her own words,
300
00:21:20,080 --> 00:21:22,600
to point out Noble Consort Chun was heavily favored at the time.
301
00:21:22,600 --> 00:21:25,340
It would be akin to knocking a stone with an egg.
302
00:21:25,340 --> 00:21:27,560
Your Majesty. Your Majesty.
303
00:21:28,510 --> 00:21:31,290
Your Majesty, palace maids have parents and relatives too.
304
00:21:31,290 --> 00:21:33,430
Even if she won't value her own life,
305
00:21:33,430 --> 00:21:36,490
she has to consider for her family still.
306
00:21:36,490 --> 00:21:38,930
Everything I said is true.
307
00:21:38,930 --> 00:21:42,790
I am willing to testify against my mistress and meet my death.
308
00:21:42,790 --> 00:21:45,210
Your Majesty, I beg you,
309
00:21:45,210 --> 00:21:49,650
spare my family on the account that I repaid some misgiving with my testimony.
310
00:21:49,650 --> 00:21:54,500
After Yuhu's confession, I summoned Wang Zhong and indeed it was true.
311
00:21:56,260 --> 00:21:58,390
What about Consort Ling's falling off the horse?
312
00:21:58,390 --> 00:22:01,220
Consort Ling used to be at Changchun Palace.
313
00:22:01,220 --> 00:22:05,730
She was devoted to Late Empress and she's garnered Your Majesty's pampering.
314
00:22:05,730 --> 00:22:08,420
Noble Consort Chun was worried the old incident would come to light.
315
00:22:08,420 --> 00:22:12,040
So she pushed Consort Yu to get rid of Consort Ling.
316
00:22:12,040 --> 00:22:16,860
Horse falling didn't work so a second method was used.
317
00:22:17,980 --> 00:22:20,430
To use 5th Prince's coughing disease,
318
00:22:23,340 --> 00:22:28,420
as a way to frame Consort Ling for self preserving.
319
00:22:28,420 --> 00:22:30,080
Alright.
320
00:22:31,210 --> 00:22:34,420
Alright, that Noble Consort Chun!
321
00:22:34,420 --> 00:22:37,070
Such evilness.
322
00:22:38,640 --> 00:22:40,130
Take her down.
323
00:22:40,130 --> 00:22:43,690
Your Majesty. Your Majesty, spare my entire family.
324
00:22:43,690 --> 00:22:46,690
Your Majesty. Your Majesty.
325
00:22:46,690 --> 00:22:48,940
Your Majesty.
326
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Noble Consort Chun killed 7th Prince.
327
00:22:53,280 --> 00:22:55,220
Her crime is not forgivable.
328
00:22:55,220 --> 00:22:58,280
Starting today, strip her title.
329
00:22:58,280 --> 00:23:00,290
Demoted to a second class attendant.
330
00:23:00,290 --> 00:23:02,960
Confined to Cold Palace.
331
00:23:02,960 --> 00:23:05,050
Your Majesty is sage.
332
00:23:10,580 --> 00:23:15,120
Consort Ling, this time, I've helped you.
333
00:23:15,120 --> 00:23:17,660
Your Highness isn't helping me.
334
00:23:18,380 --> 00:23:20,720
- You're helping yourself.- Huh?
335
00:23:22,000 --> 00:23:25,430
Noble Consort Chun is only second to you.
336
00:23:25,430 --> 00:23:27,930
And she's bore 6th Prince.
337
00:23:27,930 --> 00:23:30,180
If she falls,
338
00:23:30,880 --> 00:23:34,990
the greatest one to gain is you, Empress.
339
00:23:35,590 --> 00:23:39,280
Consort Ling was loyal and devoted to Late Empress.
340
00:23:39,280 --> 00:23:41,820
How touching.
341
00:23:54,820 --> 00:23:58,260
Yingluo, Her Highness who is above,
342
00:23:58,260 --> 00:24:00,870
if she knew the killer of 7th Prince got punished.
343
00:24:00,870 --> 00:24:04,870
She would be so happy. Let's go prepare tribute items.
344
00:24:04,870 --> 00:24:07,050
To go and pray to Empress at Changchun Palace.
345
00:24:07,050 --> 00:24:10,270
So she can be happy too. Alright?
346
00:24:29,250 --> 00:24:30,980
Hailan Cha.
347
00:24:34,640 --> 00:24:36,770
May Your Majesty instruct.
348
00:24:37,760 --> 00:24:43,340
Do all women have two faces?
349
00:24:43,340 --> 00:24:48,350
Well . . . I am not yet married.
350
00:24:48,350 --> 00:24:50,390
So I can't be clear.
351
00:24:55,910 --> 00:24:59,160
Before, when I saw Noble Consort Chun,
352
00:24:59,160 --> 00:25:02,760
I only thought she was gentle, likable and talented above others.
353
00:25:04,770 --> 00:25:06,740
I never imagined,
354
00:25:07,850 --> 00:25:11,260
under such gentle exterior skin,
355
00:25:11,260 --> 00:25:14,370
hides such heart of a poisonous snake.
356
00:25:15,500 --> 00:25:17,840
Yongcong was so little.
357
00:25:17,840 --> 00:25:20,520
But she could do that.
358
00:25:22,670 --> 00:25:27,550
All these years. To mention Yongcong,
359
00:25:27,550 --> 00:25:30,370
not a sign of guilt at all.
360
00:25:32,660 --> 00:25:36,180
A woman like her staying by my side all along.
361
00:25:37,400 --> 00:25:40,290
How scary is that?
362
00:25:41,160 --> 00:25:44,530
Your Majesty, no matter how beautiful the painted skin,
363
00:25:44,530 --> 00:25:47,280
the real face will show eventually.
364
00:25:47,280 --> 00:25:51,890
Noble Consort Chun is punished but she courted it upon herself.
365
00:25:53,520 --> 00:25:55,810
I keep thinking,
366
00:25:56,990 --> 00:26:02,030
that Consort Ling has been guiding me all along.
367
00:26:02,680 --> 00:26:05,220
To investigate the truth.
368
00:26:05,220 --> 00:26:07,610
To punish Noble Consort Chun.
369
00:26:08,510 --> 00:26:12,340
Your Majesty, Consort Ling is an old member of Changchun Palace.
370
00:26:12,340 --> 00:26:15,110
She is dispositioned to hate evil.
371
00:26:15,110 --> 00:26:18,640
If she did so, that's not strange at all.
372
00:26:21,090 --> 00:26:24,280
Late Empress was as gracious to her as the deep ocean.
373
00:26:25,610 --> 00:26:30,350
I am not surprised that she would return the grudge.
374
00:26:34,360 --> 00:26:36,620
But whether she . . .
375
00:26:38,750 --> 00:26:43,940
Your Majesty, what are you worried about?
376
00:26:52,970 --> 00:26:55,750
Nothing. You may go.
377
00:26:55,750 --> 00:26:57,270
Yes.
378
00:27:04,870 --> 00:27:07,690
Your Majesty. 5th Prince.
379
00:27:07,690 --> 00:27:09,880
He's kneeling outside the hall and unwilling to stand.
380
00:27:09,880 --> 00:27:13,710
Saying he wants your leniency on Consort Yu.
381
00:27:13,710 --> 00:27:15,770
Tell him,
382
00:27:15,770 --> 00:27:19,500
Consort Yu is not worthy to be a mother.
383
00:27:19,500 --> 00:27:21,440
Go now.
384
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
Yes.
385
00:27:36,940 --> 00:27:42,400
Yongqi, you are too stubborn.
386
00:27:42,400 --> 00:27:44,810
Consort Yu's sins are not forgivable.
387
00:27:44,810 --> 00:27:47,680
I won't plead her case.
388
00:27:47,680 --> 00:27:49,740
Mother may have ten thousand wrongs,
389
00:27:49,740 --> 00:27:52,730
but she's my mother who gave me life no matter what.
390
00:27:52,730 --> 00:27:55,860
Watching over me to grow. Yongqi's every meal and drink,
391
00:27:55,860 --> 00:27:58,780
every word and conduct were all prepared by her meticulously.
392
00:27:58,780 --> 00:28:02,620
She has taught me earnestly. Even if the world scorns at her,
393
00:28:02,630 --> 00:28:04,600
only Yongqi cannot.
394
00:28:04,600 --> 00:28:06,730
Empress Dowager has always adored her grandson.
395
00:28:06,730 --> 00:28:10,890
May you forgive my mother's life on my account.
396
00:28:10,900 --> 00:28:13,320
I beg you.
397
00:28:15,150 --> 00:28:18,500
I beg you, Royal Grandma.
398
00:28:19,350 --> 00:28:22,370
Royal Grandma, I beg you.
399
00:28:22,370 --> 00:28:27,570
Alright. Alright. Get on up now.
400
00:28:28,840 --> 00:28:32,820
Royal Grandma, only you can save my mother now.
401
00:28:32,820 --> 00:28:35,370
I beg you.
402
00:28:38,880 --> 00:28:42,390
Allow me to think it more.
403
00:29:01,700 --> 00:29:03,830
What's really wrong with you?
404
00:29:06,430 --> 00:29:08,100
I can't sleep.
405
00:29:08,100 --> 00:29:10,080
His Majesty summoned the military officers to discuss affair.
406
00:29:10,080 --> 00:29:12,360
He says he won't come.
407
00:29:13,350 --> 00:29:15,740
I'm not talking about that.
408
00:29:15,740 --> 00:29:18,120
Then why can't you sleep?
409
00:29:19,710 --> 00:29:22,380
I just find that something's off.
410
00:29:22,380 --> 00:29:25,600
You are just too worried.
411
00:29:25,600 --> 00:29:28,180
Careful even if you're still young,
412
00:29:28,180 --> 00:29:30,500
your hair will grow white from worrying.
413
00:29:50,290 --> 00:29:52,460
Where are you going?
414
00:29:52,460 --> 00:29:54,170
Wait for me.
415
00:29:55,580 --> 00:29:57,450
Don't get chills.
416
00:30:27,420 --> 00:30:32,740
Spring
417
00:31:02,020 --> 00:31:06,790
I had thought, the one who comes here tonight,
418
00:31:06,790 --> 00:31:09,170
would be Wei Yingluo.
419
00:31:09,950 --> 00:31:12,440
I didn't think it would be you.
420
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Wei Yingluo?
421
00:31:14,440 --> 00:31:17,030
I finally fathom it.
422
00:31:18,250 --> 00:31:21,350
Wei Yingluo fought for favor with all her might.
423
00:31:22,120 --> 00:31:26,510
She didn't care if the harem hated her. What it was really for.
424
00:31:28,190 --> 00:31:29,880
Of course it was for,
425
00:31:29,880 --> 00:31:33,510
you to grow jealous and grow anxious.
426
00:31:33,510 --> 00:31:37,880
No. And let you be frightened.
427
00:31:37,880 --> 00:31:40,260
Frightened that she would use royal pampering,
428
00:31:40,260 --> 00:31:43,680
to dismantle what happened to 7th Prince back then.
429
00:31:43,680 --> 00:31:46,020
The more ostentatious Wei Yingluo became,
430
00:31:46,020 --> 00:31:49,570
the more you might act. As long as you act,
431
00:31:49,570 --> 00:31:52,170
there will be a loophole somewhere.
432
00:31:53,860 --> 00:31:57,110
She spread news of horseback riding on purpose.
433
00:31:57,110 --> 00:32:02,440
And lured me to act. Actually, even if I didn't act,
434
00:32:02,440 --> 00:32:04,910
she would still create a situation,
435
00:32:04,910 --> 00:32:07,300
to plant suspicion in His Majesty.
436
00:32:07,300 --> 00:32:10,990
One step wrong and all steps wrong.
437
00:32:10,990 --> 00:32:14,090
She waited for this chance precisely.
438
00:32:14,090 --> 00:32:16,150
But Empress?
439
00:32:17,900 --> 00:32:20,260
You were in the middle.
440
00:32:20,260 --> 00:32:22,520
What role did you play?
441
00:32:22,520 --> 00:32:27,220
Me? Noble Consort Chun and Consort Ling begrudging.
442
00:32:27,220 --> 00:32:29,140
I am the empress of Great Qing.
443
00:32:29,140 --> 00:32:32,220
Of course my role is to be just.
444
00:32:35,870 --> 00:32:38,460
I am such a fool.
445
00:32:41,960 --> 00:32:46,650
I have been your pawn all along.
446
00:32:50,490 --> 00:32:53,690
Late Empress's death.
447
00:32:53,690 --> 00:32:56,850
It is really not linked to you?
448
00:32:56,850 --> 00:32:59,630
- Of course. - You're lying!
449
00:33:02,620 --> 00:33:06,090
You saw my affection for Fuca Fuheng.
450
00:33:06,090 --> 00:33:10,700
You planted a rift in my devotion to Late Empress. That was the first step.
451
00:33:10,700 --> 00:33:12,760
You told me the harem is lonely.
452
00:33:12,760 --> 00:33:14,580
You told me to have a child.
453
00:33:14,580 --> 00:33:17,840
You lured me to develop intention to fight favor on purpose. That was the second step.
454
00:33:17,840 --> 00:33:21,110
After I had Yongrong, it was also you who told me.
455
00:33:21,110 --> 00:33:23,170
Later when 7th Prince is grown,
456
00:33:23,170 --> 00:33:26,560
he will be the most suitable to succeed the throne.
457
00:33:26,560 --> 00:33:29,830
How His Majesty adored Yongcong above all.
458
00:33:29,830 --> 00:33:34,040
That he would make him the heir for sure. That was the third step!
459
00:33:34,040 --> 00:33:38,560
These are just your suppositions. Have you any proof?
460
00:33:38,560 --> 00:33:40,290
I guess . . .
461
00:33:41,240 --> 00:33:46,710
Interior Bureau switched to the easily explosive chrysanthemen charcoal that year.
462
00:33:46,710 --> 00:33:49,040
It was your doing as well.
463
00:33:49,040 --> 00:33:51,330
Don't forget.
464
00:33:51,330 --> 00:33:56,040
Late Empress was in post-partum at the time. You managed the six palaces.
465
00:33:56,040 --> 00:34:00,370
Interior Bureau's every move. Can it be unseen by you?
466
00:34:00,370 --> 00:34:05,690
It was you! You put the dagger in my hand.
467
00:34:05,690 --> 00:34:08,430
You made me before your errand girl!
468
00:34:08,430 --> 00:34:11,700
No! Not just those.
469
00:34:11,700 --> 00:34:15,910
You knew 7th Prince was Late Empress's everything.
470
00:34:15,910 --> 00:34:19,980
If he died, Late Empress would be done with.
471
00:34:20,780 --> 00:34:22,990
Nara!
472
00:34:22,990 --> 00:34:25,080
You entrenched yourself at every step.
473
00:34:25,080 --> 00:34:27,790
Step by step you forced Empress to die.
474
00:34:27,790 --> 00:34:30,180
And from the very beginning,
475
00:34:30,180 --> 00:34:33,450
you were waiting to remove and replace.
476
00:34:38,820 --> 00:34:41,000
Continue.
477
00:34:43,220 --> 00:34:45,530
You killed Seventh Prince
478
00:34:47,210 --> 00:34:50,400
and forced the late Empress to kill herself.
479
00:34:51,130 --> 00:34:54,210
You lured me and Wei Yingluo to fight each other to death
480
00:34:54,210 --> 00:34:56,950
and in the end, used her
481
00:34:56,950 --> 00:34:59,330
to force me into the abyss.
482
00:34:59,330 --> 00:35:01,630
As for your hands,
483
00:35:01,630 --> 00:35:05,370
they were clean from the beginning till now.
484
00:35:10,760 --> 00:35:13,130
What a joke.
485
00:35:16,090 --> 00:35:18,030
What a joke!
486
00:35:18,810 --> 00:35:20,960
What a joke.
487
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
I...
488
00:35:25,760 --> 00:35:28,680
Who was I fighting for?
489
00:35:28,680 --> 00:35:30,810
Who was I working for?
490
00:35:31,640 --> 00:35:33,890
It was just a big empty dream.
491
00:35:33,890 --> 00:35:36,560
I made his wedding clothes for him!
492
00:35:36,560 --> 00:35:41,180
Madam Nara, why are you so ruthless?
493
00:35:41,180 --> 00:35:43,990
- Why?! - Why?
494
00:35:43,990 --> 00:35:47,490
Because Fuca Rongyin is too hypocritical and hateful.
495
00:35:47,490 --> 00:35:49,770
As for you,
496
00:35:49,770 --> 00:35:51,510
I merely want serve and be by His Majesty's side
497
00:35:51,510 --> 00:35:54,670
but you kept bribing, threatening
498
00:35:54,670 --> 00:35:57,320
and ordering me to be wedged between Madam Fuca and Madam Gao.
499
00:35:57,320 --> 00:35:59,160
I couldn't take it till I couldn't breathe.
500
00:35:59,160 --> 00:36:01,500
Who was ever kind to me?
501
00:36:02,010 --> 00:36:03,740
My mother died.
502
00:36:03,740 --> 00:36:05,920
Every night, I would dream of her lying in bed,
503
00:36:05,920 --> 00:36:09,160
full of blood and interrogating loudly.
504
00:36:09,160 --> 00:36:11,370
Who would know this kind of pain?
505
00:36:11,370 --> 00:36:15,030
It's obviously inhumane people like you who wants me to be righteous.
506
00:36:15,030 --> 00:36:18,090
This is the greatest joke in the kingdom.
507
00:36:20,630 --> 00:36:24,610
Second Class Attendant Su. Your hatred for the Empress
508
00:36:24,610 --> 00:36:28,390
stemmed from your love for Fuheng.
509
00:36:28,390 --> 00:36:31,620
The deeper the love, the greater the hatred.
510
00:36:31,620 --> 00:36:35,240
You still say this was for the future of Yongrong?
511
00:36:35,240 --> 00:36:37,830
Don't make yourself sound so noble.
512
00:36:37,830 --> 00:36:42,510
You did it because of hatred and discontent!
513
00:36:42,510 --> 00:36:45,840
No, I did it for Yongrong.
514
00:36:46,420 --> 00:36:48,560
Everything I did, it was for her.
515
00:36:49,740 --> 00:36:52,550
Then...are you now...
516
00:36:52,550 --> 00:36:57,290
thinking of Yongrong...
517
00:36:57,290 --> 00:37:01,330
or Fuheng? Or perhaps, what you did to Fuca Yongrong?
518
00:37:01,330 --> 00:37:03,820
She fell from the corner of the pavilion
519
00:37:03,820 --> 00:37:06,090
and was badly mutilated.
520
00:37:06,090 --> 00:37:08,450
When you dreamed of her,
521
00:37:08,450 --> 00:37:14,130
did she ask you why you wanted to kill her son?
522
00:37:25,500 --> 00:37:27,290
Yes.
523
00:37:28,910 --> 00:37:31,080
I was discontented.
524
00:37:32,490 --> 00:37:35,050
I was very discontented.
525
00:37:37,180 --> 00:37:39,700
I did so much
526
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
and in the end, I had nothing.
527
00:37:44,600 --> 00:37:46,730
I hated Fuheng.
528
00:37:47,700 --> 00:37:49,950
I hated the late Empress.
529
00:37:49,950 --> 00:37:53,090
I hated them
530
00:37:53,090 --> 00:37:57,560
for regarding me as nothing. Thus,
531
00:37:58,970 --> 00:38:03,630
I personally killed Seventh Prince.
532
00:38:04,390 --> 00:38:07,170
I wanted them to regret
533
00:38:09,270 --> 00:38:11,860
This was a sin.
534
00:38:13,090 --> 00:38:17,140
It was a lifetime sin.
535
00:38:24,880 --> 00:38:26,990
But fortunately,
536
00:38:29,650 --> 00:38:33,150
I will be seeing her soon.
537
00:38:39,760 --> 00:38:41,850
Tonight...
538
00:38:44,390 --> 00:38:48,060
aren't you seeing me off?
539
00:38:48,060 --> 00:38:50,290
It's good that you understand.
540
00:38:54,100 --> 00:38:56,060
Take action.
541
00:39:16,160 --> 00:39:18,290
Mother Consort Ling.
542
00:39:26,120 --> 00:39:29,180
- Where did you go? - I just came back from Shou-An Palace.
543
00:39:29,180 --> 00:39:32,930
Mother Consort Ling, do you have something on?
544
00:39:35,660 --> 00:39:37,310
Everything's fine.
545
00:39:41,830 --> 00:39:43,470
Yongqi.
546
00:39:48,700 --> 00:39:53,350
Your mother said some final words to you.
547
00:39:54,390 --> 00:39:55,810
Is that right?
548
00:39:55,810 --> 00:39:57,150
Yes.
549
00:40:04,160 --> 00:40:06,370
What did she say?
550
00:40:08,770 --> 00:40:11,220
Can you tell me?
551
00:40:33,750 --> 00:40:37,440
Your Majesty, it's daylight soon.
552
00:40:40,930 --> 00:40:44,590
No matter how important the affairs of the country are, you should still take care of your health.
553
00:40:44,590 --> 00:40:46,620
I know this very well in my heart.
554
00:40:53,560 --> 00:40:57,060
Your Majesty. Second Class Attendant Su...she...
555
00:41:00,420 --> 00:41:03,440
I heard the blood were all over the place.
556
00:41:03,440 --> 00:41:06,830
Her neck was broken.
557
00:41:06,830 --> 00:41:08,330
Broken?
558
00:41:08,330 --> 00:41:10,940
This is what I heard too
559
00:41:11,630 --> 00:41:14,750
but I heard that the palace maid who was responsible for cleaning,
560
00:41:14,750 --> 00:41:18,320
fainted from shock.
561
00:41:19,180 --> 00:41:23,620
What could it be that could break a person's neck?
562
00:41:32,510 --> 00:41:35,810
Your Majesty, this is a string from a kite.
563
00:41:37,150 --> 00:41:39,590
This case ends here.
564
00:41:39,590 --> 00:41:42,350
Forbid anyone in the Forbidden City to talk about this.
565
00:41:42,350 --> 00:41:45,190
If there's any violation, punishing according to the palace's law.
566
00:41:45,190 --> 00:41:46,600
I will abide.
567
00:41:47,650 --> 00:41:49,470
You can leave now.
568
00:41:49,470 --> 00:41:50,940
I will abide.
569
00:42:03,930 --> 00:42:06,260
The string of the kit may seem like it's nothing
570
00:42:06,260 --> 00:42:10,780
but once it's tightened, it can break a person's neck.
571
00:42:10,780 --> 00:42:13,340
What's going on?
572
00:42:13,340 --> 00:42:15,200
This way,
573
00:42:15,200 --> 00:42:19,460
everyone will suspect that it's Yingluo who killed Noble Consort Chun.
574
00:42:23,120 --> 00:42:24,650
Yingluo.
575
00:42:26,100 --> 00:42:28,180
Why aren't you saying anything?
576
00:42:36,350 --> 00:42:41,470
Why? Could it be because...
577
00:42:44,640 --> 00:42:49,280
Mother said that I must listen to you in the future.
578
00:42:53,320 --> 00:42:54,450
Yingluo, where are you going?
579
00:42:54,450 --> 00:42:55,810
Yingluo!
580
00:43:02,790 --> 00:43:04,430
Wait a moment.
581
00:43:16,770 --> 00:43:19,900
Consort Ling, Empress Dowager has ordered me
582
00:43:19,900 --> 00:43:22,390
to see Consort Yu off to cultivate Buddhism.
583
00:43:22,390 --> 00:43:25,450
The Empress Dowager wants Consort Yu to leave and cultivate Buddhism?
584
00:43:25,450 --> 00:43:27,850
It's for mediation.
585
00:43:28,730 --> 00:43:32,840
Momo, I would like to talk to you for a while.
586
00:43:44,850 --> 00:43:46,350
Why?
587
00:43:47,040 --> 00:43:49,870
The spoils go to the victor.
588
00:43:50,600 --> 00:43:54,510
You won. You should be happy.
589
00:43:54,510 --> 00:43:56,930
Do you still need to get to the heart of matters?
590
00:43:56,930 --> 00:43:58,830
I can't figure it out.
591
00:44:00,530 --> 00:44:02,180
Consort Yu,
592
00:44:03,570 --> 00:44:05,880
you lost too quickly
593
00:44:05,880 --> 00:44:08,100
and easily.
594
00:44:08,100 --> 00:44:12,160
It's making me suspicious that you have already found out earlier.
595
00:44:16,120 --> 00:44:21,640
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
596
00:44:22,240 --> 00:44:31,160
♫Softly falling into the hollow of my palm,♫
597
00:44:33,160 --> 00:44:41,720
♫Resting frozen in the center of my palm.♫
598
00:44:43,890 --> 00:44:53,310
♫Our meeting across past incarnations was inevitable,♫
599
00:44:54,910 --> 00:45:03,870
♫Joined together, deeply experiencing and holding onto the end of happiness.♫
600
00:45:05,980 --> 00:45:13,940
♫Though plainly given words of discouragement,♫
601
00:45:16,790 --> 00:45:25,890
♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫
602
00:45:27,720 --> 00:45:36,520
♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫
603
00:45:38,730 --> 00:45:47,290
♫ In this life, being born under an unlucky star.♫
604
00:45:49,910 --> 00:45:55,310
♫I hear the sound of the snow slowly falling♫
605
00:45:55,310 --> 00:46:00,110
♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫
606
00:46:00,110 --> 00:46:06,410
♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love,♫
607
00:46:06,410 --> 00:46:11,510
♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance.♫
608
00:46:11,510 --> 00:46:17,240
♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫
609
00:46:17,240 --> 00:46:21,890
♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫
610
00:46:21,890 --> 00:46:29,810
♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫
611
00:46:29,810 --> 00:46:36,870
♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene?♫
48333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
