Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:09,980
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
2
00:01:10,600 --> 00:01:16,990
Watching the person in the mirror's countenance pale and grow haggard,
3
00:01:16,990 --> 00:01:23,730
Examining love together with regret, both new and old.
4
00:01:23,730 --> 00:01:30,850
Keeping watch still by a lantern though it is daybreak, drenched with tears,
5
00:01:30,850 --> 00:01:40,000
Watching others meet as promised, as twilight falls.
6
00:01:41,800 --> 00:01:49,260
Story of Yanxi Palace Episode 47
7
00:01:52,400 --> 00:01:54,370
Then why haven't you left?
8
00:01:54,370 --> 00:01:55,980
Your Ladyship.
9
00:01:59,590 --> 00:02:02,180
His Majesty granted me 80 floggings.
10
00:02:02,180 --> 00:02:06,120
I escaped death but with no where to go.
11
00:02:06,120 --> 00:02:11,030
I betrayed you, and offended Noble Consort Chun, and I even forsake Junior Concubine Jia.
12
00:02:11,030 --> 00:02:15,350
Someone like me has no living path no matter where I go.
13
00:02:16,240 --> 00:02:20,420
Hence, even if you live in the cold palace,
14
00:02:20,420 --> 00:02:23,010
I will serve you till the end now.
15
00:02:23,010 --> 00:02:27,580
You're a servant who speaks so bluntly.
16
00:02:28,770 --> 00:02:30,670
You've got nerves indeed.
17
00:02:30,670 --> 00:02:34,160
I am unworthy of Your Ladyship's compliments.
18
00:02:34,160 --> 00:02:36,260
Even if all the servants of the palace die off.
19
00:02:36,260 --> 00:02:39,570
My mistress still won't employ an ingrate like you.
20
00:02:39,570 --> 00:02:41,500
You pack up your own stuff and get lost!
21
00:02:41,500 --> 00:02:45,180
Your Ladyship, I have indeed committed wrong.
22
00:02:45,180 --> 00:02:47,600
But Forbidden City is Forbidden City.
23
00:02:47,600 --> 00:02:51,520
Climb up an trample below, betrayal and toppling are all common happenings.
24
00:02:51,520 --> 00:02:55,460
After these incidents, you behold my lifeline.
25
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
I will never dare to betray you ever again.
26
00:02:57,600 --> 00:03:00,960
If you will employ me,
27
00:03:00,960 --> 00:03:04,380
you have found yourself a loyal dog.
28
00:03:04,380 --> 00:03:08,730
I am willing to watch your home and garden, loyal with my life.
29
00:03:13,600 --> 00:03:15,350
Your Ladyship.
30
00:03:18,990 --> 00:03:23,020
What a pity. Now my doors,
31
00:03:23,020 --> 00:03:26,620
won't need a guard anymore.
32
00:03:26,620 --> 00:03:30,340
Your Ladyship, His Majesty is just thinking awry for the time being.
33
00:03:30,340 --> 00:03:32,780
One day he will think clearly through.
34
00:03:32,780 --> 00:03:35,040
Your Ladyship still has the opportunity to erect again.
35
00:03:35,040 --> 00:03:37,770
You must not despair.
36
00:03:42,220 --> 00:03:43,660
That bunch of scums.
37
00:03:43,660 --> 00:03:47,100
How dare they dismiss you with this food.
38
00:03:47,100 --> 00:03:48,970
Stop there.
39
00:03:48,970 --> 00:03:50,820
Yingluo!
40
00:03:50,820 --> 00:03:54,860
By palace rules, every concubine's allotments are set.
41
00:03:54,860 --> 00:03:57,240
But did they follow accordingly?
42
00:03:57,240 --> 00:04:00,460
Lack of food and less clothing. Languishing in everything.
43
00:04:00,460 --> 00:04:04,730
Such obvious bullying is clear trampling of you.
44
00:04:04,730 --> 00:04:07,480
Didn't Xiao Quanzi already say it?
45
00:04:07,480 --> 00:04:09,940
In Forbidden City, climbing up and trampling below,
46
00:04:09,940 --> 00:04:12,920
betrayal and toppling are common happenings.
47
00:04:12,920 --> 00:04:15,550
Even he understands that but you don't?
48
00:04:15,550 --> 00:04:17,940
I just feel so unjust!
49
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
His Majesty clearly knew it was the junior Concubine Jia that framed you
50
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
but why is he still treating you coldly?
51
00:04:23,640 --> 00:04:27,870
Because Fuheng and I had a past.
52
00:04:29,130 --> 00:04:33,920
In the past he was in the battlefield but now he's back.
53
00:04:33,920 --> 00:04:37,370
Every time His Majesty sees him,
54
00:04:37,370 --> 00:04:39,760
he is reminded of it.
55
00:04:40,400 --> 00:04:44,790
It's a fish bone stuck in his throat, tormenting him.
56
00:04:44,790 --> 00:04:46,690
But you're innocent!
57
00:04:46,690 --> 00:04:51,180
His Majesty shoulders the world, rising early and sleeping late.
58
00:04:51,180 --> 00:04:55,490
He doesn't care what kind of a woman lays in his dragon bed.
59
00:04:56,510 --> 00:04:59,710
As long as she's beautiful and gentle.
60
00:04:59,710 --> 00:05:04,960
Someone who can ease the pressure of his work is plenty.
61
00:05:06,110 --> 00:05:12,010
Hence in this harem, each and every stem of flower,
62
00:05:12,010 --> 00:05:15,890
with glamour or with elegance or with nobility.
63
00:05:15,890 --> 00:05:18,630
Other than the ability to bring a different sentiment,
64
00:05:18,630 --> 00:05:21,690
after a long time, to His Majesty,
65
00:05:21,690 --> 00:05:25,730
they are just unclear and muddled face after face.
66
00:05:25,730 --> 00:05:28,370
Since His Majesty is upset to see me,
67
00:05:28,370 --> 00:05:30,670
he won't see me again.
68
00:05:30,670 --> 00:05:34,220
At this rate, not to mention some revenge,
69
00:05:34,220 --> 00:05:37,030
you won't even get to preserve yourself.
70
00:05:37,030 --> 00:05:40,790
Yingluo, what are we to do?
71
00:05:41,950 --> 00:05:45,170
Your Ladyship, Noble Consort Chun is here to visit.
72
00:05:59,400 --> 00:06:02,990
Greetings to Noble Consort.
73
00:06:06,420 --> 00:06:08,990
I haven't seen you in such a long time.
74
00:06:10,610 --> 00:06:13,160
You've became thinner.
75
00:06:13,160 --> 00:06:16,280
Thank you for your concern, Noble Consort.
76
00:06:16,280 --> 00:06:19,190
I am quite well.
77
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
That's good then.
78
00:06:25,200 --> 00:06:27,830
On my way walking in here,
79
00:06:27,830 --> 00:06:31,080
other than a palace maid by the gate,
80
00:06:31,080 --> 00:06:33,670
I didn't see anyone else.
81
00:06:33,670 --> 00:06:36,360
It's just too unruly.
82
00:06:37,160 --> 00:06:43,530
Concubine Ling, you ought to manage your servants better.
83
00:06:44,890 --> 00:06:47,790
Thank you for your pointer, Noble Consort.
84
00:06:47,790 --> 00:06:50,660
However, everyone has their own ambition.
85
00:06:50,660 --> 00:06:53,860
Now that Yanxi Palace is a cold place,
86
00:06:53,860 --> 00:06:56,500
they each want to aspire for their opportunities up.
87
00:06:56,500 --> 00:06:58,990
It's all understandable.
88
00:07:00,490 --> 00:07:02,210
That's true.
89
00:07:02,210 --> 00:07:05,610
Compared to that one in Chuxiu Palace throwing wild tantrums all day,
90
00:07:05,610 --> 00:07:08,200
that junior Concubine Jia that's upsetting the heavens and lamenting the people.
91
00:07:08,200 --> 00:07:12,610
Concubine Ling, you are truly more aware.
92
00:07:12,610 --> 00:07:15,340
At least you know your own actions.
93
00:07:15,340 --> 00:07:17,880
And you don't resent the heavens or others.
94
00:07:17,880 --> 00:07:20,920
Noble Consort, your visit today,
95
00:07:20,920 --> 00:07:23,550
what is the main reason?
96
00:07:25,470 --> 00:07:30,550
Look. Everyone says you were originally an embroidery girl.
97
00:07:30,550 --> 00:07:34,300
That your embroidery is delicate and more clever than divine.
98
00:07:34,300 --> 00:07:38,770
I selected a piece of your embroidery work on purpose to present to Shoukang Palace.
99
00:07:38,770 --> 00:07:42,100
Empress Dowager saw it and was so delighted by it.
100
00:07:42,100 --> 00:07:47,630
She wants you to embroider a scroll portrait of Buddhist Bodhisattva.
101
00:07:47,630 --> 00:07:53,290
Noble Consort Chun, my mistress had a hand injury before so she can only do coarse work.
102
00:07:53,290 --> 00:07:55,260
A delicate portrait like the Bodhisattva . . .
103
00:07:55,260 --> 00:07:59,130
What are we to do though? I already recommended it to Empress Dowager.
104
00:07:59,130 --> 00:08:05,190
Can't be that I run there now to tell Empress Dowager you can't?
105
00:08:05,190 --> 00:08:10,610
Noble Consort, in how long do you present this portrait to Empress Dowager?
106
00:08:11,810 --> 00:08:15,690
Not too long or too short. One month.
107
00:08:15,690 --> 00:08:17,940
May Noble Consort be appeased.
108
00:08:17,940 --> 00:08:22,360
I shall do my utmost.
109
00:08:25,260 --> 00:08:30,390
Consort Ling, then you'll be toiling. Rest up for now.
110
00:08:41,900 --> 00:08:45,170
Yingluo, she's rubbing your injury on purpose.
111
00:08:45,170 --> 00:08:47,000
How can you easily say yes?
112
00:08:47,000 --> 00:08:49,580
Noble Consort Chun made it clear.
113
00:08:49,580 --> 00:08:52,920
That this embroidery portrait is for Empress Dowager.
114
00:08:52,920 --> 00:08:57,210
If I say no it's a grand disrespect to Empress Dowager.
115
00:08:57,210 --> 00:09:00,910
She's waiting to get dirt on me.
116
00:09:01,800 --> 00:09:04,190
But your hand.
117
00:09:08,900 --> 00:09:17,000
♫Softly falling into the hollow of my palm,♫
118
00:09:19,650 --> 00:09:28,000
♫Resting frozen in the center of my palm.♫
119
00:09:29,330 --> 00:09:37,940
♫Though plainly given words of discouragement,♫
120
00:09:40,100 --> 00:09:48,990
♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫
121
00:09:51,020 --> 00:10:00,040
♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫
122
00:10:01,900 --> 00:10:10,970
♫ In this life, being born under an unlucky star.♫
123
00:10:13,190 --> 00:10:18,690
♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫
124
00:10:18,690 --> 00:10:23,460
♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫
125
00:10:23,460 --> 00:10:29,910
♫ You are unable to approach, not because you love less.
126
00:10:29,910 --> 00:10:34,870
♫ But it is to covet the scenery outside the window. ♫
127
00:10:34,870 --> 00:10:40,530
♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫
128
00:10:40,530 --> 00:10:45,200
♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫
129
00:10:45,200 --> 00:10:53,150
♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫
130
00:10:53,150 --> 00:11:01,030
♫ Who is to pay for this lifelong scenery gone to waste? ♫
131
00:11:04,000 --> 00:11:12,940
♫ Who is to pay for this lifelong scenery gone to waste? ♫
132
00:11:28,720 --> 00:11:35,930
♫ Who is to pay for this lifelong scenery gone to waste? ♫
133
00:11:41,350 --> 00:11:43,100
Xiao Quanzi.
134
00:11:44,650 --> 00:11:46,510
Sister Mingyu.
135
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
Where did you get the new coal?
136
00:11:49,890 --> 00:11:51,610
I retrieved it from Interior Bureau.
137
00:11:51,610 --> 00:11:53,070
You're lying.
138
00:11:53,070 --> 00:11:56,360
I went to retrieve in the morning and they fobbed me off.
139
00:11:56,360 --> 00:11:59,580
I can't even get it, so not to mention you!
140
00:12:03,500 --> 00:12:06,880
The coal even had cypress scent added.
141
00:12:06,880 --> 00:12:11,030
Mistress was focused on embroidery so she didn't notice.
142
00:12:12,620 --> 00:12:15,040
If you won't tell me still, I will go and tell Mistress now.
143
00:12:15,040 --> 00:12:16,910
No, no.
144
00:12:17,610 --> 00:12:19,770
Don't say it.
145
00:12:21,250 --> 00:12:23,780
It was from Guard Zoulun.
146
00:12:26,460 --> 00:12:29,290
Why don't you go inside to find me?
147
00:12:29,290 --> 00:12:33,140
Yanxi Palace is a cold palace now and everyone evades.
148
00:12:33,140 --> 00:12:37,700
It's best not to let others see me and you together.
149
00:12:37,700 --> 00:12:41,520
What a fool. What if you freeze waiting here?
150
00:12:41,520 --> 00:12:45,100
I just want to thank you.
151
00:12:45,100 --> 00:12:49,170
The coal with the cypress and the fire pot for the night.
152
00:12:49,170 --> 00:12:52,520
Mistress is coughing and even loquat syrup was sent in.
153
00:12:52,520 --> 00:12:55,130
Even Xiao Quanzi is attentive in every way.
154
00:12:55,130 --> 00:12:59,180
Everything you did. We are really so grateful.
155
00:12:59,180 --> 00:13:02,400
Just that, we have enough coals now.
156
00:13:02,400 --> 00:13:06,440
We really can't accept more.
157
00:13:08,020 --> 00:13:10,440
You are talking about those things.
158
00:13:11,420 --> 00:13:14,450
I said I would help you and I am keeping my word.
159
00:13:14,450 --> 00:13:16,480
Thank you, Hailan Cha.
160
00:13:16,480 --> 00:13:18,740
I don't know how to repay you.
161
00:13:18,740 --> 00:13:21,450
It's too cold. Hurry back now.
162
00:13:26,660 --> 00:13:28,230
Go.
163
00:13:32,770 --> 00:13:34,520
Come out now.
164
00:13:38,630 --> 00:13:40,450
I did deliver the coals.
165
00:13:40,450 --> 00:13:42,820
But I didn't send any cypress scent.
166
00:13:42,820 --> 00:13:44,790
And the fire pot or the loquat syrup.
167
00:13:44,790 --> 00:13:48,340
Bribing Xiao Quanzi and stuff. Of course it wasn't me.
168
00:13:48,340 --> 00:13:51,940
Tell me. You did so many things quietly for her.
169
00:13:51,940 --> 00:13:54,290
Why won't you tell her though?
170
00:13:57,060 --> 00:13:59,800
Fuheng. Stuffing it all inside you.
171
00:13:59,800 --> 00:14:02,940
Is that how you are good to a person?
172
00:14:04,200 --> 00:14:07,450
We haven't sparred in so long. Let's go.
173
00:14:17,250 --> 00:14:20,890
Look. This Bodhisattva portrait.
174
00:14:20,890 --> 00:14:24,520
Bemoaning the universe and pitying mankind. Merciful and benevolent.
175
00:14:24,520 --> 00:14:27,790
That face is round and tenderly white.
176
00:14:27,790 --> 00:14:30,470
The folds are so alive.
177
00:14:30,470 --> 00:14:35,600
This time the embroidery house has truly outdone itself.
178
00:14:35,600 --> 00:14:40,240
Empress Dowager is complimentary. This embroidered portrait is a gift to you.
179
00:14:40,240 --> 00:14:42,310
How would they dare not to be diligent?
180
00:14:42,310 --> 00:14:46,720
I think Noble Consort Chun's originally painting was the fine example.
181
00:14:46,720 --> 00:14:50,510
So the embroidery girls were able to copy and create this outstanding work.
182
00:14:50,510 --> 00:14:54,730
In order to paint the Bodhisattva portrait, Noble Consort analyzed all the Bodhisattva portraits in Forbidden City.
183
00:14:54,730 --> 00:14:58,030
She painted for over a month and countless sheets of paper.
184
00:14:58,030 --> 00:15:01,240
In the end, she finally picked one out that she was content with.
185
00:15:01,240 --> 00:15:04,430
To do my utmost for Empress Dowager is my fortune.
186
00:15:04,430 --> 00:15:06,420
Hang this portrait.
187
00:15:06,420 --> 00:15:08,080
Yes.
188
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
Greetings to Royal Mother.
189
00:15:10,560 --> 00:15:12,150
Get on up.
190
00:15:12,150 --> 00:15:15,400
What are you looking at, Royal Mother. May I see also?
191
00:15:15,400 --> 00:15:18,940
Look at this Bodhisattva portrait.
192
00:15:18,940 --> 00:15:22,950
Splendid and magnificent. So lifelike.
193
00:15:22,950 --> 00:15:26,940
It's so rare to see a good artwork like this for the past years.
194
00:15:28,030 --> 00:15:33,840
The hair of this Bodhisattva is so vivid. It doesn't look like it's thread.
195
00:15:33,840 --> 00:15:38,350
Could it be...a real person's hair?
196
00:15:38,350 --> 00:15:41,890
The embroidery maid sewed in her own hair?
197
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Manchurians and Han people are different.
198
00:15:49,070 --> 00:15:51,390
For Manchurians, cutting off one's hair is disrespectful,
199
00:15:51,390 --> 00:15:54,910
while Han people sewing in their own hair
200
00:15:54,910 --> 00:15:57,220
would show more their sincere devotion.
201
00:15:57,220 --> 00:16:00,500
There had been this kind of practice ever since. It's called hair embroidery.
202
00:16:01,240 --> 00:16:04,660
This spot is clearly blood stain.
203
00:16:05,320 --> 00:16:08,210
Your Majesty, it might just be a coincident.
204
00:16:08,210 --> 00:16:11,160
The embroidery maid was afraid that her blood has stained the work,
205
00:16:11,160 --> 00:16:14,710
hence, she embroidered it into a heart.
206
00:16:15,660 --> 00:16:18,200
This embroidery maid is so meticulous.
207
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
I so want to meet her.
208
00:16:23,450 --> 00:16:27,630
Empress Dowager, this embroidered image wasn't done by just one person.
209
00:16:27,630 --> 00:16:31,560
It was done by all the most outstanding embroidery maidens of the Embroidery House.
210
00:16:31,560 --> 00:16:35,810
If Empress Dowager wants to meet them, I'll personally call for them.
211
00:16:37,900 --> 00:16:39,610
What Empress Dowager means is
212
00:16:39,610 --> 00:16:44,260
she greatly appreciates the skills and diligence of this embroidery maid.
213
00:16:44,260 --> 00:16:46,180
Just spread the decree to reward her.
214
00:16:46,180 --> 00:16:49,470
Yes. There are so many highly-skilled embroidery maids
215
00:16:49,470 --> 00:16:52,080
here in the palace.
216
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
But someone who is this meticulous
217
00:16:54,040 --> 00:16:58,630
is very rare. She indeed should be heavily rewarded.
218
00:17:06,980 --> 00:17:08,330
Li Yu.
219
00:17:08,330 --> 00:17:11,280
I am here. Your Majesty, please give your instructions.
220
00:17:14,690 --> 00:17:19,590
The Embroidery House is so busy. They would usually just rush to finish a task.
221
00:17:19,590 --> 00:17:23,800
Who would be that meticulous to even use her own hair into the artwork?
222
00:17:23,800 --> 00:17:25,550
This...
223
00:17:27,460 --> 00:17:31,730
I remember...she's also an embroidery maid.
224
00:17:31,730 --> 00:17:33,370
She?
225
00:17:34,450 --> 00:17:38,490
Your Majesty, who is she?
226
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
No one.
227
00:17:56,150 --> 00:17:57,730
Your Majesty, be careful!
228
00:17:57,730 --> 00:18:00,560
I alarmed Your Majesty! I deserved to die!
229
00:18:08,920 --> 00:18:16,230
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
230
00:18:17,870 --> 00:18:19,490
Fuheng,
231
00:18:20,300 --> 00:18:23,000
it's been so long since I saw your swordmanship.
232
00:18:23,000 --> 00:18:27,920
Why don't I test how much it improved?
233
00:18:56,900 --> 00:19:00,970
It's rare for His Majesty to be in such a mood. Don't interfere anymore.
234
00:19:08,290 --> 00:19:13,200
If you retreat without fighting, you'll be dealt with the crime of deceiving the emperor.
235
00:19:22,160 --> 00:19:24,580
- Your Majesty.- Your Majesty!
236
00:19:24,580 --> 00:19:27,050
Why did you deliberately let me win?
237
00:19:27,050 --> 00:19:30,910
Your Majesty, what I learned in the battlefield are all killing skills.
238
00:19:30,910 --> 00:19:34,660
I feared that I might hurt you, and not really deliberately yielding.
239
00:19:49,020 --> 00:19:51,650
When Necin was around,
240
00:19:52,250 --> 00:19:55,020
he would frequently personally see me to this discuss matters.
241
00:19:55,020 --> 00:19:57,750
But when you arrived in the Council of State,
242
00:19:57,750 --> 00:20:01,640
you want all grand ministers of state to see me at the same time.
243
00:20:04,080 --> 00:20:07,600
Fuheng, aren't you being too cautious?
244
00:20:07,600 --> 00:20:12,070
Your Majesty, I committed a mistake in the past,
245
00:20:12,070 --> 00:20:15,030
which only led to successive mistakes.
246
00:20:15,030 --> 00:20:19,470
It's like that in my private affairs, so it will also be so in political affairs.
247
00:20:19,470 --> 00:20:23,930
Being more cautious and careful now is just trying to make up for my mistake.
248
00:20:30,400 --> 00:20:32,570
You're talking about...
249
00:20:40,000 --> 00:20:43,410
- Forget it.- Why didn't you ask what mistake it was?
250
00:20:43,410 --> 00:20:46,450
If you agreed to my marriage request in the past,
251
00:20:46,450 --> 00:20:49,980
the current Concubine Ling would have been my wife.
252
00:20:49,980 --> 00:20:53,100
Fuheng! Quickly shut up!
253
00:20:56,270 --> 00:20:58,790
Did I say anything wrong?
254
00:21:04,030 --> 00:21:07,230
Fuca Fuheng, you're being unruly!
255
00:21:07,230 --> 00:21:09,920
I indeed loved Wei Yingluo.
256
00:21:10,850 --> 00:21:15,050
Maybe for you, this is a blasphemy.
257
00:21:15,050 --> 00:21:17,760
But she has never agreed to marry me.
258
00:21:17,760 --> 00:21:21,590
Everything is unilateral.
259
00:21:21,590 --> 00:21:24,050
What else do you want to say?
260
00:21:24,980 --> 00:21:29,100
One shouldn't keep reminiscing the past. You have always been magnanimous.
261
00:21:29,100 --> 00:21:31,040
Imperial Consort Borgigit
262
00:21:31,040 --> 00:21:35,190
was a widow before she entered the palace, but got conferred as a Noble Lady upon entering the palace.
263
00:21:35,190 --> 00:21:37,350
You didn't mind her being married before.
264
00:21:37,350 --> 00:21:41,660
How come when it comes to Wei Yingluo, you are being so petty?
265
00:21:43,140 --> 00:21:44,680
Fuheng,
266
00:21:45,880 --> 00:21:48,020
you think I won't kill you.
267
00:21:48,020 --> 00:21:51,160
Because this woman is Wei Yingluo.
268
00:21:51,160 --> 00:21:53,550
You don't want to remember her past
269
00:21:53,550 --> 00:21:57,720
because you weren't involved in it, you didn't understand it.
270
00:21:57,720 --> 00:22:01,820
The more you are angry now, the more you treat Imperial Concubine Ling coldly,
271
00:22:02,400 --> 00:22:06,490
the more it shows that you're jealous and confused on what to do.
272
00:22:07,790 --> 00:22:12,770
Fuca Fueheng, I refused before because—
273
00:22:12,770 --> 00:22:17,590
Wasn't it because you assumed that Wei Yingluo was greedy for wealth, splendor, and power?
274
00:22:17,590 --> 00:22:21,290
But you clearly know very well that if she's that kind of woman,
275
00:22:21,290 --> 00:22:25,690
she would have used Empress long ago to get into position. But you still kept asserting it.
276
00:22:25,690 --> 00:22:27,330
Am I right?
277
00:22:30,540 --> 00:22:35,410
You suspect that I deliberately separated you two?
278
00:22:36,750 --> 00:22:42,880
Fuheng, how can you really say such absurd words?
279
00:22:42,880 --> 00:22:47,080
I dare not boldly guess your intentions. Maybe,
280
00:22:47,080 --> 00:22:50,380
you also sometimes unconsciously act according to your emotions.
281
00:22:51,100 --> 00:22:54,760
Your Majesty, don't you really have any personal reason
282
00:22:54,760 --> 00:22:57,380
for breaking this marriage?
283
00:22:57,380 --> 00:22:59,750
Maybe Your Majesty
284
00:23:00,450 --> 00:23:03,120
likes Wei Yingluo.
285
00:23:03,960 --> 00:23:06,740
You want her to be yours.
286
00:23:07,970 --> 00:23:09,550
Your Majesty,
287
00:23:10,370 --> 00:23:13,810
since you've obtained her, you should cherish her.
288
00:23:14,510 --> 00:23:18,800
Or else, you will only make me regret it more
289
00:23:18,800 --> 00:23:21,610
why I didn't persist to fight for her until the very end.
290
00:23:30,250 --> 00:23:32,150
I will take my leave.
291
00:23:52,620 --> 00:23:55,490
Greetings, Empress.
292
00:23:59,100 --> 00:24:02,160
Prince He of the First Rank, is being an official in the south going smoothly?
293
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
Thank you for your blessings.
294
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Everything is going smoothly.
295
00:24:06,000 --> 00:24:08,020
I heard from His Majesty
296
00:24:08,020 --> 00:24:12,240
that you went south to Jiangnan to investigate the corrupt practices and did a splendid job.
297
00:24:12,240 --> 00:24:15,920
His Majesty felt so comforted. He kept praising you for a long time.
298
00:24:15,920 --> 00:24:18,610
Being able to get some praises from His Majesty
299
00:24:18,610 --> 00:24:20,920
means that my work were not in vain.
300
00:24:22,640 --> 00:24:26,450
Are you here to pay your respect to Imperial Consort Dowager Yu?
301
00:24:28,070 --> 00:24:32,910
I just returned to the capital, passed by Empress Dowager, and is not visiting my mother.
302
00:24:38,380 --> 00:24:40,830
Bailing who served by Imperial Consort Dowager side
303
00:24:40,830 --> 00:24:43,260
has gone crazy because of that matter.
304
00:24:43,260 --> 00:24:47,590
I've ordered the imperial physician to treat her, but to not avail.
305
00:24:47,590 --> 00:24:52,920
If a palace maid like that is sent to Anle Hall, she'll only die.
306
00:24:52,920 --> 00:24:57,340
If you are compassionate, please just send her out of the palace.
307
00:24:58,360 --> 00:25:00,450
Even though Bailing has gone crazy,
308
00:25:00,450 --> 00:25:03,660
she kept insisting that it was Wei Yingluo who harmed mother.
309
00:25:04,440 --> 00:25:08,200
For this matter, I've always wanted to clarify it with her.
310
00:25:08,200 --> 00:25:11,750
Prince He of the First Rank, Wei Yingluo now is Imperial Concubine Ling.
311
00:25:11,750 --> 00:25:14,080
Without any evidences, you must be cautious with your words,
312
00:25:14,080 --> 00:25:16,060
so you won't invite trouble to yourself.
313
00:25:16,060 --> 00:25:18,440
Thank you for your concerns.
314
00:25:18,440 --> 00:25:22,130
I will surely remember your care.
315
00:25:22,130 --> 00:25:26,110
Even just for Imperial Consort Dowager Yu, you should take good care of yourself.
316
00:25:26,110 --> 00:25:28,610
Don't be impulsive and cause trouble.
317
00:25:29,940 --> 00:25:31,790
Your Highness Empress.
318
00:25:32,890 --> 00:25:35,490
Prince, what do you want to say?
319
00:25:36,390 --> 00:25:40,070
For so many years, you didn't change.
320
00:25:40,730 --> 00:25:44,110
You are still that person that I remember.
321
00:25:44,110 --> 00:25:47,340
So gentle, kind, righteous, and virtuous.
322
00:25:47,340 --> 00:25:50,280
For Royal Brother to have a wife like you,
323
00:25:50,280 --> 00:25:52,620
I really envy it.
324
00:26:00,890 --> 00:26:03,790
Prince He of the First Rank, cherish the people in front of you.
325
00:26:03,790 --> 00:26:05,960
Cherish everything that's around you right now.
326
00:26:05,960 --> 00:26:10,650
Don't forget that Imperial Consort Dowager just wants you to be safe and happy.
327
00:26:10,650 --> 00:26:13,830
I also have the same wish for you.
328
00:26:19,520 --> 00:26:23,180
It's not enough to finish embroidering the image of Bodhisattva. Now, you must embroider the Buddhist scripture.
329
00:26:23,180 --> 00:26:25,770
This is clearly giving you a hard time.
330
00:26:25,770 --> 00:26:28,350
Your hands got injured when you were in Workhouse.
331
00:26:28,350 --> 00:26:31,020
Now, you're embroidering day and night.
332
00:26:31,020 --> 00:26:33,490
The scars on your hands have all opened up.
333
00:26:33,490 --> 00:26:35,650
Once you damage the silk fabric,
334
00:26:35,650 --> 00:26:38,160
you have to redo everything again.
335
00:26:38,160 --> 00:26:40,920
Today, if not because of Momo Zhang's help,
336
00:26:40,920 --> 00:26:43,630
we won't be able to find new silk fabrics.
337
00:26:43,630 --> 00:26:45,350
If you have the time to complain,
338
00:26:45,350 --> 00:26:48,990
why not just think about how to not damage the fabric.
339
00:26:50,230 --> 00:26:54,800
Wei Yingluo, I'm going to make you pay blood with blood.
340
00:27:03,320 --> 00:27:05,490
Mingyu!
341
00:27:11,830 --> 00:27:15,940
Prince He of the First Rank! You treating a woman like this
342
00:27:15,940 --> 00:27:18,190
is completely shameless and lowly!
343
00:27:18,190 --> 00:27:21,160
Prince, you mustn't be like this.
344
00:27:21,160 --> 00:27:25,810
This Imperial Concubine Ling has now lost the emperor's favor.
345
00:27:25,810 --> 00:27:30,600
She's now just a wild dog getting trampled by everyone.
346
00:27:30,600 --> 00:27:32,220
What's there to fear about?
347
00:27:32,220 --> 00:27:34,390
Don't forget.
348
00:27:34,390 --> 00:27:38,230
A wild dog can bite people!
349
00:27:39,430 --> 00:27:44,320
You think I'm still that hedonistic prince from before?
350
00:27:49,240 --> 00:27:51,510
Fuheng?
351
00:27:51,510 --> 00:27:54,840
Are you crazy? You dare treat me like this?
352
00:27:55,690 --> 00:27:59,820
Considering that we grew up together, I'm already being courteous with you.
353
00:27:59,820 --> 00:28:03,740
You did so many good things and has finally changed the way His Majesty sees you.
354
00:28:03,740 --> 00:28:06,630
What? You want to return to before?
355
00:28:06,630 --> 00:28:08,370
Let go!
356
00:28:12,130 --> 00:28:16,170
Okay. Let me see
357
00:28:16,170 --> 00:28:18,670
how long you can still protect her!
358
00:28:24,800 --> 00:28:29,470
Yingluo, did you get hurt?
359
00:28:29,470 --> 00:28:32,200
Mingyu, let's go back.
360
00:28:32,200 --> 00:28:33,970
Wait!
361
00:28:34,620 --> 00:28:38,690
Hongzhou is bearing grudges against you. You must be careful.
362
00:28:38,690 --> 00:28:42,320
Also, I met with His Majesty.
363
00:28:42,320 --> 00:28:46,330
I hope that everything goes as you wish.
364
00:28:47,670 --> 00:28:49,540
Let's go.
365
00:29:03,030 --> 00:29:04,720
Sister Mingyu.
366
00:29:05,570 --> 00:29:08,700
This medicine was sent by Imperial Guard Suolun this morning.
367
00:29:08,700 --> 00:29:11,040
He said that this is the best hand cream.
368
00:29:11,040 --> 00:29:13,310
It's made of cardamon and white sandalwood.
369
00:29:13,310 --> 00:29:16,320
It will make your hands as shiny clean as ever.
370
00:29:16,320 --> 00:29:19,700
Great. That's exactly what I need.
371
00:29:31,630 --> 00:29:34,010
Even someone so foolish like me can tell.
372
00:29:34,010 --> 00:29:36,180
And you can't?
373
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Adding flowers on a brocade is easy.
374
00:29:44,280 --> 00:29:47,000
But sending charcoal in the snow is difficult.
375
00:29:47,000 --> 00:29:50,330
I wish I had someone like him too, who knows my need for warmth and cold.
376
00:29:50,330 --> 00:29:54,100
So considerate and tender, always thinking of me.
377
00:29:54,100 --> 00:29:57,470
Isn't Guard Suolun that person for you?
378
00:29:57,470 --> 00:29:59,220
That block of wood?
379
00:29:59,220 --> 00:30:01,710
He's always thinking of going to battlefield to set a merit.
380
00:30:01,710 --> 00:30:04,100
He doesn't comprehend sentiments of love.
381
00:30:04,100 --> 00:30:08,140
To throw a flirtatious glance at him? It's better to do that to a blind man.
382
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
- Put it away for now. - You won't use it now?
383
00:30:14,840 --> 00:30:18,240
Yes, I won't use it.
384
00:30:18,240 --> 00:30:21,870
And the charcoal basin. Put that away too.
385
00:30:30,370 --> 00:30:32,700
You don't want to remember her past.
386
00:30:32,700 --> 00:30:36,690
Because you weren't involved in it, you didn't understand it.
387
00:30:36,690 --> 00:30:38,590
The more you are angry now,
388
00:30:38,590 --> 00:30:40,780
the more you treat Imperial Concubine Ling coldly,
389
00:30:40,780 --> 00:30:45,100
the more it shows that you're jealous and confused on what to do.
390
00:30:52,910 --> 00:30:56,570
Your Majesty, since you've obtained her,
391
00:30:56,570 --> 00:30:59,220
you should cherish her.
392
00:31:14,880 --> 00:31:17,000
How is it that no one is here?
393
00:31:17,000 --> 00:31:19,810
These servants are too unruly.
394
00:31:43,710 --> 00:31:49,600
♫ This cup of lonely wine ♫
395
00:31:49,600 --> 00:31:55,400
♫ watering away the Spring mood. ♫
396
00:31:55,400 --> 00:32:00,830
♫ And the fleeing warmth ♫
397
00:32:00,830 --> 00:32:06,390
♫ keeping me company again ♫
398
00:32:07,010 --> 00:32:12,930
♫ Masking the worries piled up. > ♫
399
00:32:12,930 --> 00:32:18,620
♫ The years flowing and gone ♫
400
00:32:18,620 --> 00:32:23,880
♫ The reason for every night's pain ♫
401
00:32:23,880 --> 00:32:28,890
♫ And the weary once forgotten ♫
402
00:33:00,660 --> 00:33:02,410
Your Majesty.
403
00:33:06,550 --> 00:33:12,310
♫ This poem cruelly left ♫
404
00:33:12,310 --> 00:33:17,200
♫ Its pain piercing through the paper on the window ♫
405
00:33:18,160 --> 00:33:23,450
♫ Hallucinating your image ♫
406
00:33:23,450 --> 00:33:28,930
♫ Wrapping my thoughts ♫
407
00:33:29,760 --> 00:33:34,890
♫ All the emotions of the past ♫
408
00:33:35,600 --> 00:33:41,400
♫ Cannot be locked for a lifetime ♫
409
00:33:41,400 --> 00:33:46,630
♫ Now we are each alone ♫
410
00:33:46,630 --> 00:33:52,370
♫ Matters of the bygone past forgotten ♫
411
00:34:05,970 --> 00:34:09,320
Your Majesty, since you can't bear to part with Concubine Ling,
412
00:34:09,320 --> 00:34:11,620
why don't you go see her?
413
00:34:11,620 --> 00:34:13,420
Shut up.
414
00:34:13,420 --> 00:34:16,800
I deserve to die. I am overly wordy.
415
00:34:18,540 --> 00:34:22,890
Me? That wasn't me caring about her.
416
00:34:23,570 --> 00:34:27,810
I just don't want anyone in the harem to be treated harshly.
417
00:34:28,610 --> 00:34:31,420
That band of scums in Interior Bureau.
418
00:34:32,490 --> 00:34:35,900
No matter how unfavored Concubine Ling is, it's never their turn to degrade her.
419
00:34:35,900 --> 00:34:37,690
Be appeased Your Majesty. I shall see to their severe punishment.
420
00:34:37,690 --> 00:34:39,280
No need.
421
00:34:40,680 --> 00:34:44,940
Since she won't come begging, I'll just regard it as never seen it.
422
00:34:45,830 --> 00:34:49,000
Your Majesty.
423
00:34:51,830 --> 00:34:55,330
This is too hot. Send it to her.
424
00:34:55,330 --> 00:34:57,630
Remember. It wasn't me who wanted to deliver it to her.
425
00:34:57,630 --> 00:35:01,960
I understand. It's Interior Bureau that was inappropriate so a new coal basin is delivered.
426
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
That . . .
427
00:35:12,330 --> 00:35:15,300
Send her this glazed lantern too.
428
00:35:15,300 --> 00:35:17,280
I don't want blind people.
429
00:35:18,230 --> 00:35:21,130
Yes. Hurry and follow.
430
00:35:22,340 --> 00:35:25,040
The lantern and the blankets.
431
00:35:26,960 --> 00:35:31,170
- What are you all doing? - Sister Mingyu. Isn't it already winter?
432
00:35:31,170 --> 00:35:32,870
Yanxi Palace still isn't outfitted.
433
00:35:32,870 --> 00:35:35,940
Look at how many things are lacking.
434
00:35:37,100 --> 00:35:38,490
Here.
435
00:35:44,520 --> 00:35:46,380
You two, faster.
436
00:36:00,520 --> 00:36:03,170
Greetings to Concubine Ling.
437
00:36:03,170 --> 00:36:05,440
You were left to suffer.
438
00:36:05,440 --> 00:36:08,830
I just found out and I brought them here immediately.
439
00:36:08,830 --> 00:36:11,560
May Your Ladyship be lenient.
440
00:36:11,560 --> 00:36:13,800
When I go back I will skin them harshly.
441
00:36:13,800 --> 00:36:15,870
It's already a month into winter.
442
00:36:15,870 --> 00:36:18,380
Which palace is missing a coal basin or a lantern?
443
00:36:18,380 --> 00:36:21,440
Do you believe your own words, Supervisor Wu?
444
00:36:21,440 --> 00:36:23,390
I am wrong.
445
00:36:23,390 --> 00:36:27,040
It's all my neglect.
446
00:36:27,040 --> 00:36:28,970
May you please take mercy on me.
447
00:36:28,970 --> 00:36:30,850
From now on, if you there's a need,
448
00:36:30,850 --> 00:36:33,500
just mention and I will see to it surely.
449
00:36:33,500 --> 00:36:36,540
If there's another time, I'll just pluck my own head off.
450
00:36:36,540 --> 00:36:38,580
And let you use it as a stool.
451
00:36:38,580 --> 00:36:41,760
That's enough, Supervisor Wu. Concubine Ling doesn't want noise.
452
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
You take the men and go now.
453
00:36:43,260 --> 00:36:45,390
I take my leave then.
454
00:36:51,530 --> 00:36:55,700
Bodhisattva . . .
455
00:36:55,700 --> 00:36:58,380
In order to earn Empress Dowager's joy, Concubine Ling,
456
00:36:58,380 --> 00:37:01,920
actually really embroider the Buddhist text in half a month.
457
00:37:03,610 --> 00:37:05,540
Empress Dowager still thinks,
458
00:37:05,540 --> 00:37:08,030
it's the doing of embroidery maidens.
459
00:37:08,030 --> 00:37:12,370
This toiling of hers will just go to vain.
460
00:37:14,140 --> 00:37:17,780
Someone like her, the scariest thing about them,
461
00:37:17,780 --> 00:37:20,500
is no matter how low they fall,
462
00:37:20,500 --> 00:37:23,310
they will always find a way up no matter what.
463
00:37:23,310 --> 00:37:27,810
That day, when His Majesty discovered the hair of Bodhisattva was real hair,
464
00:37:27,810 --> 00:37:30,040
even I was so startled.
465
00:37:30,040 --> 00:37:35,440
If she wasn't so excellent in something, Late Empress wouldn't have pampered her so much.
466
00:37:35,440 --> 00:37:39,360
But after only a few days of favor, she's already a bygone cloud.
467
00:37:39,360 --> 00:37:43,410
His Majesty saw it but he still didn't care.
468
00:37:46,090 --> 00:37:50,010
Yuhu. Concubine Ling did great embroidery work.
469
00:37:50,010 --> 00:37:52,450
We should make use of rubbish.
470
00:37:52,450 --> 00:37:58,300
Go. Send my embroidery screen to her too.
471
00:38:23,130 --> 00:38:24,650
Supervisor Li.
472
00:38:24,650 --> 00:38:28,210
Desheng, Concubine Ling still hasn't come to give thanks?
473
00:38:28,210 --> 00:38:31,530
Look at what you're saying. Those items were sent by Interior Bureau.
474
00:38:31,530 --> 00:38:33,040
Concubine Ling wouldn't know.
475
00:38:33,040 --> 00:38:36,260
You . . . do you think Concubine Ling is you?
476
00:38:36,260 --> 00:38:40,500
His Majesty is angry again. He acts up three times a day and no one can stand it anymore.
477
00:38:40,500 --> 00:38:44,060
Hurry and beg Concubine Ling. Hurry.
478
00:38:56,460 --> 00:38:58,690
Miss Mingyu, I came to invite Concubine Ling . . .
479
00:38:58,690 --> 00:39:01,130
Her Ladyship isn't in the hall.
480
00:39:01,840 --> 00:39:06,790
But it's so late. Where else would she be at if Concubine Ling isn't in Yanxi Palace.
481
00:39:06,790 --> 00:39:08,590
Take a guess.
482
00:39:23,040 --> 00:39:25,760
Supervisor Li, I went to Yanxi Palace.
483
00:39:25,760 --> 00:39:28,120
But I didn't see her.
484
00:39:29,450 --> 00:39:33,270
- Inside.- Inside?
485
00:39:34,360 --> 00:39:36,560
That Zhang Tingyu!
486
00:39:39,870 --> 00:39:43,690
He dares to ask to join the Imperial Temple?
487
00:39:43,690 --> 00:39:45,940
What a bastard!
488
00:39:49,650 --> 00:39:52,740
Get Zhang Tingyu to report to me right away.
489
00:39:52,740 --> 00:39:54,250
Yes.
490
00:39:55,080 --> 00:39:56,550
Wait.
491
00:40:02,530 --> 00:40:05,200
Zhang Tingyu is getting more muddled with age.
492
00:40:06,240 --> 00:40:09,760
A few words from the historian and he's all worked up.
493
00:40:10,410 --> 00:40:13,250
He's even forgotten what his own name is!
494
00:40:17,750 --> 00:40:23,660
An aged rot! Forget it.
495
00:40:25,170 --> 00:40:27,790
The Guangdong grain transport.
496
00:40:27,790 --> 00:40:31,530
Ming Fu embezzled thirty thousand silvers.
497
00:40:33,410 --> 00:40:36,910
Guangdong Inspector General, Yue Jun covers up for many.
498
00:40:37,720 --> 00:40:40,310
Liu Tongxun traveled far to Guangdong to investigate.
499
00:40:40,310 --> 00:40:42,640
He was so tired he even coughed up blood.
500
00:40:43,950 --> 00:40:47,700
Amban Official and City Commander were killed in succession.
501
00:40:47,700 --> 00:40:51,180
And Zhedong is showing signs of heavy drought.
502
00:40:51,830 --> 00:40:54,060
Zhang Tingyu, as the Grand Councilor,
503
00:40:54,060 --> 00:40:57,860
instead of thinking of how he can serve the nation,
504
00:40:57,860 --> 00:41:00,730
he only thinks about getting into the Imperial Temple after his death. How despicable!
505
00:41:00,730 --> 00:41:02,820
How despicable!
506
00:41:12,090 --> 00:41:13,800
Tell Zhang Tingyu to get lost.
507
00:41:13,800 --> 00:41:16,260
Get lost to the sky!
508
00:41:23,980 --> 00:41:25,410
Water.
509
00:41:28,280 --> 00:41:29,780
Water.
510
00:41:34,810 --> 00:41:36,910
You're a messenger. Not a piece of wood.
511
00:41:36,910 --> 00:41:39,220
I said to pour water.
512
00:41:39,220 --> 00:41:40,960
Yes.
513
00:41:48,510 --> 00:41:50,120
Wei Yingluo!
514
00:41:51,200 --> 00:41:53,310
Who allowed you in?
515
00:41:53,310 --> 00:41:56,210
Li Yu. Li Yu!
516
00:41:56,210 --> 00:41:59,690
Your Majesty, I missed you.
517
00:42:01,400 --> 00:42:03,100
I haven't seen you in so long.
518
00:42:03,100 --> 00:42:06,480
Your Majesty didn't miss me at all?
519
00:42:14,450 --> 00:42:16,240
That dog Li Yu.
520
00:42:16,240 --> 00:42:18,500
To allow you in so recklessly.
521
00:42:18,500 --> 00:42:20,050
And,
522
00:42:21,670 --> 00:42:23,540
what in the world are you wearing?
523
00:42:23,540 --> 00:42:25,810
You're getting more and more bad in form.
524
00:42:28,330 --> 00:42:31,290
Your Majesty really didn't miss me?
525
00:42:32,470 --> 00:42:35,190
Then I will go.
526
00:42:40,490 --> 00:42:42,450
I'm really leaving.
527
00:42:52,840 --> 00:42:55,210
If I were to really seek your blame,
528
00:42:55,210 --> 00:42:57,730
who knows how many times your head would have dropped.
529
00:42:57,730 --> 00:43:00,360
To put on such pretense with me still!
530
00:43:02,770 --> 00:43:04,880
You were the one who was jealous.
531
00:43:04,880 --> 00:43:07,040
Why are you blaming me?
532
00:43:07,040 --> 00:43:09,000
Nonsense.
533
00:43:09,000 --> 00:43:11,370
You and Fuheng were clearly . . .
534
00:43:16,310 --> 00:43:18,860
Why is Your Majesty so petty?
535
00:43:18,860 --> 00:43:22,530
You've been mad for so long but you still begrudge?
536
00:43:24,780 --> 00:43:29,100
Yes, Late Empress did had intention,
537
00:43:29,100 --> 00:43:32,250
to marry me off to Lord Fuheng.
538
00:43:32,250 --> 00:43:33,380
You . . .
539
00:43:33,380 --> 00:43:37,660
But Your Majesty, didn't you already overrule that long ago?
540
00:43:38,580 --> 00:43:41,950
That's because I was afraid you'd ruin Fuheng.
541
00:43:41,950 --> 00:43:44,450
There wasn't any personal motive at all.
542
00:43:48,040 --> 00:43:52,270
Your Majesty says there wasn't, then there wasn't.
543
00:43:52,270 --> 00:43:57,090
His Majesty defintely never tried to ruin my engagement on purpose.
544
00:43:57,090 --> 00:44:01,200
Your Majesty also definitely never tried to get jealous on purpose and treat me coldly.
545
00:44:01,200 --> 00:44:05,480
Your Majesty is devoted to righteousness and inspires reverence with breadth of mind.
546
00:44:05,480 --> 00:44:08,680
- Never any personal motive. - Fake.
547
00:44:09,230 --> 00:44:12,020
You are clearly mocking me with every word.
548
00:44:12,960 --> 00:44:16,940
Then if my words sting it means what I said is true.
549
00:44:18,090 --> 00:44:20,020
Your Majesty.
550
00:44:24,210 --> 00:44:29,610
Before is before. Now is now.
551
00:44:30,990 --> 00:44:34,610
Since I became Your Majesty's woman,
552
00:44:34,610 --> 00:44:37,540
I will never betray you.
553
00:44:41,370 --> 00:44:48,330
Subtitles brought to you by The Gentle Empress Team @ Viki.
554
00:44:49,060 --> 00:44:57,160
♫Softly falling into the hollow of my palm,♫
555
00:44:59,860 --> 00:45:08,070
♫Resting frozen in the center of my palm.♫
556
00:45:10,680 --> 00:45:19,720
♫Resting frozen in the center of my palm.♫
557
00:45:21,760 --> 00:45:30,810
♫Joined together, deeply experiencing and holding onto the end of happiness.♫
558
00:45:32,780 --> 00:45:41,050
♫Though plainly given words of discouragement,♫
559
00:45:43,630 --> 00:45:52,240
♫Pretending to hear nothing but exhortation.♫
560
00:45:54,610 --> 00:46:03,480
♫ Endless tears, believing it cannot be true,♫
561
00:46:05,520 --> 00:46:14,190
♫ In this life, being born under an unlucky star.♫
562
00:46:16,620 --> 00:46:22,200
♫I hear the sound of the snow slowly falling♫
563
00:46:22,200 --> 00:46:26,950
♫ Though I close my eyes, it's impossible to stop the vision.♫
564
00:46:26,950 --> 00:46:33,370
♫ Nothing you can do about being approached, not being inconsistent in love,♫
565
00:46:33,370 --> 00:46:38,310
♫ Though merely holding onto it from the outside, prone to this sort of circumstance.♫
566
00:46:38,310 --> 00:46:44,040
♫ I hear the sound of the snow slowly falling♫
567
00:46:44,040 --> 00:46:48,680
♫ As though you are holding me closely, and speaking sweetly.♫
568
00:46:48,680 --> 00:46:56,620
♫ Opening your eyes to a sky filled with merciless snow falling,♫
569
00:46:56,620 --> 00:47:05,840
♫ Who, after suffering this loss for a lifetime, is fond of this scene?♫
46682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
