Original subtitles

sub : by SAKATASANY Rate good kalau suka

Oh! itu adalah Vovchyk.

aku tidak akan pergi.

Gerhana matahari berikutnya tidak akan datang dalam waktu dekat.

Ada gunung di sana.

tingginya.

Begitu ayahmu menyeretku ke pegunungan yang sama.

Sangat tinggi. Aku merasa pusing.

- Mungkin itu tidak karena ketinggian. - Mungkin.

Tapi aku dulu sangat mudah ketakutan.

Jadi ayahmu memelukku dan berkata:

Jangan takut aku disini.

kau tahu, aku merasa dia masih di sini.

Selalu.

Aku tahu.

Dimana Busmu sudah ada di sana.

- aku hampir keluar - Sandwich!

- Ini hanya menunggu untukmu - Aku datang, datang

- pesawatmu - Vovchyk, aku di luar.

O, Roh Kuno!

Kekuatanya sudah dekat.

Aku tahu.

Bantu aku menemukannya.

Dan untuk menempatkan seluruh dunia berlutut.

Ini terbang!

lihat! Keren ...

bagus. Dimana kau membeli itu?

Bung, apa maksudmu, membelinya? Vitya membuatnya sendiri.

- serius? - Vitya, katakan padanya

aku membuatnya sendiri.

Baik. Orang jenius Hah!

Sekarang sampai ke gunung, tanpa berhenti.

Atau seseorang ingin melewatkan gerhana matahari yang sejuk

terjadi setiap seratus tahun sekali? Hah?

- Tidak! Tidak... - Jadi pindahkan!

Vitya, lihat ini.

Dan aku mengambil kacamata hitamku.

Biarkan aku...

Nah... Saat menyembunyikannya, itu akan terjadi!

Jadi mengapa aku menyeret semua kerupuk ini bersamaku?

Diam!

Saat kiamat datang kita akan memasang beberapa kembang api,

itu akan menjadi pesta yang keren!

Pesta zombie Zombie Vovchyk!

Ini adalah kiamat yang nyata.

Hai semuanya! Perhatian!

Ada jembatan gantung di depan kita.

Tidak ada yang rumit, tapi ingat beberapa peraturan:

Ikuti aku satu per satu, dan jangan melihat ke bawah! Ada pertanyaan?

- Tidak! - Ayo pergi!

Sekarang kau akan jatuh dan terbunuh.

- Pergilah! Aku akan mengikutimu. - Hati-hati!

- Oh, oh, oh! Jangan lakukan itu - Ikuti aku! Bukan itu menakutkan, ho, ho, ho!

Aku melihat: ketinggian Oh, ini konyol. bahwa!

Aku tidak akan pergi kurasa.

Apa? Apakah kau serius? aku memberitahumu, tidak ada apa-apanya takut dengan.

Bung, kau akan berhasil.

minum! kau maju terus, dan Aku akan mengikutimu.

aku akan menjadi garis hidup mu untuk berjaga-jaga.

Hei! Apa yang terjadi disana?

Semua keren Kami datang!

Apakah kau baik-baik saja disana?

Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Fiuh. Baiklah kalau begitu.

Ekspedisi dibatalkan: kejeniusan kita telah membasahi dirinya sendiri!

Apakah kau terjebak di sana atau apa?

Apakah kau akan melihat gerhana di sana?

Vitya! Kemana kau pergi?!

Lupakan orang idiot itu!

Vitko! Roger!

Panggilan dasar, roger

Kami orang keren,

dan siapa yang meragukannya akan terkena pukulan di wajah!

Sangat!

Ayo kalahkan orang idiot itu!

Aku akan menahan mereka, dan kau...

Matahari...

Apa ini?

Sepertinya gempa.

Bantu kami!

tolong!

Tanganmu! Ulurkan tanganmu!

STRONGHOLD

Vovchyk!

Sini.

sini!

Rosanka...

Sini!

Rosanka...

Semua orang mengikutiku!

Guys, kemari

Jangan malu

Beberapa yang satu ini...

Untuk yang satu ini...

Dan untuk yang satu ini...

Sekarang cepat-cepat pergi ke ibumu!

Bawa dia!

Veles!

Pergi!

Berhenti!

Selalu seperti ini dengan cumans ini.

Mereka melihat air, mereka melompat untuk mandi.

Dan kamu tangguh! Kamu tidak takut

Pergi! Melompat!

Siapa dia?

Yah... dia menyuruhku mendekati Batu Suram.

Apa... sudahkah kamu meninggalkan benteng?

Paman Ilko...

Aku melarang kamu untuk meninggalkan benteng sendiri Mendengar saya?

Yah, aku...

Selesai sesuatu lagi, kamu aneh misfit?

Katakan padaku.

Ah! Nah, saya naik dan naik ke Batu Suram, hanya dengan kesempatan...

Lalu aku melihat ke sekeliling dan melihat bunga-bunga besar seperti itu!

Uh huh. Bunga-bunga...

Bunga-bunga! Dan para cumans menginjak-injak mereka.

Dan aku sangat marah, dengar, sangat marah...

Saya mengambil satu cuman seperti ini,

yang kedua, yang ketiga dan melemparkan hampir semuanya pergi.

Tapi tiba-tiba saja...

Ini... Andak sendiri!

- Andak! - Nah, ini cuman khan.

Dan dia seperti ini, dan saya hampir, kau tahu...

Dan yang ini berguling turun dari gunung, hooch!

Vovchyk ?! Hah?

- Bukan Vovchyk. - kau, menjauh darinya!

Oh. Kamu siapa?

dimana saya?

Apakah ini semacam lelucon?

Dia punya cara berbicara yang lucu.

Mungkinkah dia seorang mata-mata cuman?

Mengintai! Kalahkan dia!

itu sudah cukup bicara

Veles akan menunjukkan segalanya besok.

Aha. Bawa dia ke rawa-rawa.

Hei, hei... heyyy... kemana kamu menyeretku? Hei!

Khan besar

Semangatmu mengecewakanku.

Apa yang terjadi?

Bukankah itu Rymiv cowok di tempat saya menunjukkan?

Dia. Tapi seorang pria aneh pakaian mencegahku membunuhnya

Orang yang aneh

Apakah dia memiliki tanda seperti ini padanya?

Iya nih. Seekor naga.

Dia memiliki yang sama di punggungnya.

Khan yang hebat, dia akhirnya datang!

Ini adalah utusan dari roh untuk memberi kita tak terbatas kekuasaan.

Tidak ada koneksi!

Hei!

Kenapa kamu datang

Aku membawakanmu susu.

- Kamu siapa? - Olenka

Aku melihat Oleshko membawamu,

dan kakek menyuruhku memeriksamu di rawa-rawa.

Jadi... apakah kamu akan minum susu atau tidak?

- Dimana saya? - Mungkin di gudang

- tempat apa ini? - Rymiv.

Rymiv?

Inilah nama benteng kami

membela Rus dari para cumans. - Rus ?!

Tahun berapa ini

kau aneh.

1120 M.

1120...

Dang!

Mata-mata macam apa kamu

Saya bukan mata-mata

Itulah yang saya katakan, kau adalah mata-mata yang payah.

Dan saya mengatakan bahwa saya bukan mata-mata.

Lihatlah dia: baru saja tiba, dan dia sudah memiliki anak perempuan yang sedang berlari cirlces di sekelilingnya

- Hm! - Hm!

Kamu adalah...

Saya sudah... datang untuk mengucapkan terima kasih

Saya harus kembali ke rumah. Temanku mungkin mati disana...

Kamu... jangan sedih

Jika Anda membuat cek Veles, semuanya akan baik-baik saja!

Jika Veles membiarkan Anda hidup, Anda adalah salah satu dari kami.

Ini tasmu

Siapa namamu?

Vitya.

Dan aku adalah Illya,

Ini adalah Dobrynya, dan inilah orang bijak kami, kakek Ovsiy,

dan Anda sudah tahu Oleshko.

Ceritakan ceritamu

Pertama saya terbang di suatu tempat kegelapan, dan kemudian ada sebuah flash!

Semuanya membeku, seolah-olah waktunya berhenti.

Tiba-tiba sesuatu jatuh dan aku terbang keluar dari batu itu.

Orang itu mendapat hit waktu besar.

Ini disebut megafon.

Aku membawanya dari duniaku: dari masa depan

Apa yang terbuat dari?

Ini plastik. Orang Cina membuat itu.

Jadi kamu bilang kamu berasal dari masa depan?

Saya tinggal seribu tahun ke depan. Dan aku benar-benar harus kembali.

Untuk menemukan cara bagaimana melakukannya.

Apa yang akan Anda katakan, kakek?

Apa yang ada untuk dikatakan? Kita harus berpikir.

Untuk saat ini kamu akan tinggal di tempat Melanka,

kakak perempuanku, dan kemudian kita lihat saja nanti.

- Aku akan membawanya ke sana! - Jangan menyelinap di kebun saya.

- Apa yang kamu bicarakan? - Saya tahu apa, misfit. Tread ringan.

Baiklah, ayo pergi

Ah... hari baik untukmu Paman Ilko mengirimnya padamu.

Tinggal di sini sebentar.

Masuklah, Nak.

Anda akan memanggil saya bibi Melanka,

dan inilah putriku Rosanka. Dan siapa namamu?

Vitya.

Ayo, ayo makan pangsit Rosanka!

Dia dibuat bagus.

Ayo ayo! Oleshko!

Panggil Illya dan Dobrynya dan datang untuk makan malam.

Kami akan!

Baik?

Khm...

ini adalah untuk Anda...

Rosanka!

Berhenti setengah jalan lagi?

Orlyk, sepertinya kamu selalu lapar!

Baik? Bisakah para tamu masuk?

Diam! Tenang, Vitko tidur di sana!

Dan aku makan bukan dia!

Boleh saya

Kakek Ovsiy, masuk!

- Di sini, saya telah mengumpulkan beberapa. - Oh, lihat mereka apel!

Aku bisa mengurus pohon baik-baik saja...

Cina membuat mereka...

Taruh lagi!

Apakah Anda keluar dari pikiran Anda, kakek?

Dan siapa yang memecahkan pohon apelku, ya?

Dia sedang berjalan di sekitar saya taman selama tiga malam di a baris, pencuri kotor...

Rosanka, katakan padanya aku tidak datang untuk apel, oke?

Diam, Oleshko,

Anda tebal, hanya itu yang bisa saya katakan.

Dalam tidur dan bangun jam

kita harus menjaga tanah kita tetap aman...

Dan di saat yang paling gelap

kita tidak akan jatuh di bawah hujan hitam...

- Kami akan berdiri sisi... - bagus

-...di samping... - Ini adalah favorit kami.

-... dengan pedang kita dan perisai - Kami menyanyikannya saat kita merasa baik.

Atau saat itu sangat sulit.

Saya telah melihat Veles hari ini.

Saya telah menemukan sesuatu.

Bila ada tanda di langit,

dan malam datang untuk mengunjungi hari, lubang itu akan terbuka

dan membawa Anda ke saat yang sama dengan Anda.

Kapan gerhana ini terjadi?

Siapa tahu: mungkin besok, mungkin dalam seratus tahun.

Veles juga mengatakan Anda bisa membuka lubang dengan paksa,

Tapi hanya orang majus yang tahu bagaimana melakukannya.

Sulit untuk menemukan orang-orang majus ini,

dan jika Anda melakukannya, mereka akan memeriksa Anda masuk dan keluar.

Tidak sulit menemukannya! Aku tahu tempat... Dengan banyak orang majus...

Jadi... ayo pergi kesana ?!

Sekarang Anda tidak bisa meninggalkan Rymiv,

karena padang rumput penuh dengan cumans...

Keren...

Boo!

Oleshko!

Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tahu di mana harus mencari magus.

Yah... saya lakukan.

Aku ingin... aku harus ke sana.

Anda bisa sampai di sana, itu hanya...

tidak ada gunanya melakukannya...

Mengapa?

Semua orang tahu magus tidak katakan apapun jika kamu tidak lulus tesnya

Tes yang mana

Apa maksudmu? Uji pedang, panah, pikiran...

Aku akan mencoba.

Kita dapat mencoba.

Hadiah!

Jangan takut!

Ini adalah Tugaryn. Dia adalah seorang cuman. Dia sedikit... Dia-dia.

Aku menangkapnya!

Kenapa kamu berdiri disana?

Langsung ke kuda! Pergi!

Hadiah.

Kamu adalah pengendara yang hebat! Bagaimana?... Oh!

Dan sekarang kita harus bertujuan disini.

Lebih kuat...

Melompat!

Oh!

Baik! Seperti yang Anda lihat,

kamu belum lulus ujian

Oleshko, bisakah kamu mengajariku?

Saya tidak tahu...

Itu meganome milikmu, atau apa Anda bisa menyebutnya, apakah Anda benar-benar Membutuhkannya?

Jika Anda membantu saya dengan pelajaran, megafon itu milik Anda.

- Jadi kita akan mulai besok! - Baik.

Oke berarti bagus. Semuanya baik-baik saja, Bung!

- Bung? - Bung.

- Bung! - Bung.

Satu dua!

Satu dua tiga!

Fotografi keren

Keren!

Oooh ya!

Ini terbakar! Anda bisa melihatnya?

Memukul! Memukul! Memukul!

Tahan lebih ketat!

- apakah kamu sudah melihat bagaimana besar pedang ini? - Wow!

Sini.

Oh! kamu...

- maaf - Kanan ke kakiku...

Jadi bagaimana saya melambaikan benda ini?

Murovets menyukainya.

Murovets? Siapa Murovets itu?

Paman kami Ilko

Dia lahir di Moroviysk...

Tunggu, tunggu... bukankah Dobrynya Mykytovych?

Mykytovych, itu benar.

Apakah kamu bercanda? Dimana Alyosha Popovych?

Alyosha, Kalyosha!

Anda bisa menyebut diri Anda itu.

Jadi kamu

Saya Popovych, tidak ada Alyosha.

Oleshko, Anda tidak akan percaya: semua orang tahu tentang dirimu di kami dunia!

- Mereka menceritakan dongeng tentang Anda kepada anak-anak. - Jadi apakah aku dikenal di duniamu?

Kamu adalah! Anda seorang ksatria dari dongeng!

Saya seorang ksatria dongeng!

Keren! Seharusnya aku memberitahu Rosanka itu.

Sehingga dia tahu siapa dia berurusan dengan.

Sepertinya pria itu telah menguasainya...

Ini luar biasa

Bung! Anda memukulnya dengan baik!

Sudah kubilang aku akan mengajarimu, jadi memang begitu.

Jadi dimana meganome saya?

Orlyk. Orlyk.

Hidupkan. Lihat? Ada tertulis di sana.

Jadi, apakah kamu akan menunjukkan jalannya?

Hm...

Jadi ini Rymiv.

Inilah ladangnya.

Ada hutan di belakang lapangan. Sini...

Itu semuanya.

- Apakah kamu...? - aku butuh pulpen

Saya menggunakannya untuk menulis di buku catatan.

Buku catatan?

Lupakan.

Tapi tidak sepatah kata pun tentang ini pada Illya!

Rosan... Rosanka...

Hidupkan...

ROSAN...!

Siapa disana? Ayolah!

- Ibu... - Mhm?

Mungkin kakek Ovsiy datang dengan sesuatu lagi.

Pergi tidur...

Hei! Rosanka!

Kamu gila?

- Kenapa kamu berteriak di sekujur tubuh Rymiv? - Bisa kamu bayangkan?

Saya seorang ksatria dongeng! Hah?

Uh-huh... dongeng

- Kapan kamu akan menggunakan kepalamu - saya lakukan SAYA...

Saya...

Melihat!

Tunggu.

Bagaimana cara kerjanya seperti itu?

Haruskah kita pergi ke danau? Saya akan memberitahu Anda.

- Untuk danau... - Ah! Ah!

- Rosanka, dimana kamu - datang! Saya datang!

Kembalilah ke rumah!

Ayo pergi. Saya akan memberitahu Anda.

Aku tidak akan berkeliaran di sekitar danau dengan Anda, jangan repot-repot Tanya saya!

Kamu adalah mata kami kita akan melihat kapan saatnya bertindak.

Apa... ada apa denganmu?

Aku bisa menembakmu!

Ada apa? Tidak ada.

Saya sedang mengumpulkan jamur, bagaimana dengan anda?

Saya pergi ke magus.

Aku harus pulang. Memahami?

Ngomong-ngomong. Apakah kamu... Anda tahu di mana ini?

Yah... sepertinya kita sudah sampai.

Siapa?! Siapa?!

Ini adalah...

Ini saya.

Apakah Anda magus, tuan?

Kenapa kamu datang

Bagaimana saya bisa kembali ke rumah?

Untuk waktu saya

Tanpa menunggu gerhana?

Pengetahuan gratis? !!!...

Lalu ujilah aku! Aku siap!

Ungkapkan ketakutanmu!

Yang paling rahasia!

Jika Anda mengatakan hal yang salah,

kamu akan tinggal di duniaku selamanya!

Waktumu sudah mulai...

Setelah kami pergi ke gunung dengan orang tua saya...

Ada jembatan yang sangat tinggi di sana...

Ada sebuah kecelakaan dan...

Mobil kami jatuh.

Dan kami jatuh... dan aku berteriak...

teriak... menjerit...

Saya masih takut.

Saya sangat takut ketinggian.

Dan itulah sebabnya saya tidak menyelamatkan teman saya.

Ada batu Perun di dunia.

Hal ini dapat menuntun Anda di antara berabad-abad.

Tapi tidak setiap manusia fana mampu menemukannya.

Dan di mana saya mencarinya?

Dimana tanpa sayap membuat sarang mereka.

Anda akan melihatnya saat Anda mengangkang angin.

Hanya seseorang yang bisa disentuh

Hati lain dengan sendirinya bisa melakukannya.

Tapi ingat: kekuatan kuno itu

menyebarkan kesengsaraan dan kejahatan di sekitar.

Dimana dia? Kemana dia pergi?

Apa maksudmu? Kami sendirian di sini.

Berapa lama saya absen?

Apa? Anda berdiri di samping saya.

Ayo pergi. Ayo pergi dari sini.

Dia bilang aku harus menemukan beberapa batu Perun.

Dan aku harus mencarinya di tempat yang tanpa sayap membuat sarang mereka.

Dan aku akan melihatnya saat aku mengangkang angin.

Apa arti orang gila ini?

Dimana tanpa sayap membuat sarang mereka...

Kami punya desa! Ini disebut Desa Bangau!

Keren.

Dan rasanya lebih hangat disini.

Jadi ini adalah Bangau Desa.

Orang di sini baik dan agak aneh.

Mereka tidak bisa marah atau cemburu, mereka tidak berperang.

Mereka seperti anak-anak.

Mereka bilang mereka berasal dari bangau.

Itu sudah lama sekali...

Tapi... bagaimana kita menemukan batu di sini?

- Kita harus... - Apa?

Mengangkang angin.

Besar.

- bagus - ikuti itu

- Apakah itu dingin? - Bukan Desa Bangau, ini adalah semacam Desa Walrus.

Saya akan mencoba untuk masuk lebih dalam.

Mengerti!

Iblis kecil menemukan sesuatu yang kita butuhkan!

Cumans! CUMANS! Lari untuk hidupmu

Bangau desa terbakar!

Dobrynya dan saya akan masuk dari sisi lain.

Dan Anda, Oleshko, akan tetap di sini sebagai atasan.

Oh ya!

Ikuti aku!

Ho-ho!

Lihat saja seberapa baik kita masuk

Hot... Aku akan mengambil besi ini dari.

Bagaimana jika ada anak panah?

Jika saya mendapatkan anak panah di kepala, jadilah itu.

Ini adalah milik kita.

Boo!

Oh ya!

Melihat!

Satu, tiga, tujuh, dua puluh...

Tujuh belas...

Ada bekas luka kecil.

Delapan belas.

Dang!

Anda diperintahkan untuk tidak melakukannya! Kenapa kamu datang

- Kakek, kita tahu, kamu tahu... - Saya akan menunjukkan kakek anda! Saya akan menunjukkan kepada Anda!

Oke, kakek, biarkan anak-anak makan.

Makan dan kembali ke rumah.

Dan Anda tidak akan meninggalkannya selama tiga hari!

Kakek, kita harus mengembalikan orang itu ke tempatnya.

Anda akan pergi ke Gloomy Rock besok subuh.

Saya harap batu Perun membantu anda.

Tuhan, kami belum berhasil masuk waktu. Orang-orang Rymiv tiba, dan orang itu...

Tutup wajahmu

Sudahkah kamu memikatku ke dalam perangkap yang ditetapkan oleh orang Rymiv ?!

Saya tidak tahu segalanya, Tuan,

Tapi Raven melihat seorang pria dengan batu di sana...

Saya kehilangan seluruh unit prajurit saya karena Anda!

Saya sakit dan bosan dengan kesalahan anda.

Tanpa saya, kekuatan tidak akan masuk ke tangan khan.

Aku akan membawa batu itu kepadamu.

Atau mungkin aku...

Kampret. Tidak bekerja

Ada beberapa tipuan disini.

Magus juga mengatakan tentang beberapa hati.

Untuk melepaskan kekuatan.

Tapi bagaimana caranya?

Tidak ada kekuatan di dalamnya.

Ada sebuah ide.

Perun adalah master guntur dan kilat.

Kita harus menunggu badai petir.

Mungkin itu mengisi batu Perun dengan kekuatan.

Bagaimana dengan saya..? Biarkan aku memegangnya

Oke, saya telah berubah pikiran.

Batu itu belum bekerja.

Baik...

Jangan pergi kesana

Tidak ada gunanya mengembara sekitar sampai kamu selesai penyortiran!

Anda akan tahu lebih baik lain kali untuk tidak menaati kakek.

Ah! Itu adalah kamu.

Saya ingin mengatakan bahwa Anda seharusnya tidak menghukum Olenka.

Aku membujuknya untuk menunjukkan jalannya padaku.

Hah, kamu membujuknya untuk menunjukkan jalannya,

dan aku, untuk memilah kacang! Mungkin itu akan membuatnya baik!

- Dapatkah saya melihat? - Tidak ada yang bisa Anda lihat!

- Tapi sayap ini di sini tidak benar. - Anda tidak bisa terbang menggunakan itu

Kenapa begitu?

Sini! Melihat.

- Bagaimana kamu mengelolanya? - Sangat sederhana: aerodinamika!

- Apakah ini semacam sihir? - Tidak, ini sains.

Saya ingin membuat sayap

sehingga orang-orang kita jatuh seperti burung pemakan bangkai di kepala cumans.

Kita bisa melakukan itu, tapi Anda harus menerbangkan gunung.

Dari gunung?

Menara terlihat berbeda dari sini.

Apakah itu benar-benar dinamai untuk menghormati seorang kesatria?

Ada sebuah legenda tentang itu. Apakah Anda percaya pada legenda?

Aku dulu tidak, tapi sekarang...

Itu sudah lama sekali.

Pernah pernah tinggal di tanah kita seorang ksatria bernama Tverdynya.

Dan ada seorang gadis yang dicintainya, Zoryana.

Mereka memutuskan untuk menikah.

Tapi di hari yang sama

Zoryana pergi ke hutan yang gelap dan tidak pernah kembali.

Tverdynya mencarinya di belukar untuk waktu yang lama

tapi tidak menemukannya.

Rasa sakit dan putus asa memenuhi hatinya.

Jadi dia merobeknya dari tangannya dada dan melemparkannya ke dalam liar

sehingga lebih dekat dengan kekasihnya.

Dan pada saat yang sama ia berubah menjadi benteng batu.

Dan hatinya juga berubah menjadi batu.

Siapa yang menemukan batu itu

akan memenuhi cinta sejatinya.

Atau cari yang hilang.

Bagaimana?

Yah... tidak ada yang tahu

Tapi saya percaya itu ada.

Ini adalah untuk Anda.

Vitya, kamu...

kamu istimewa.

Batu kekuasaan, jalanlah ke arahku.

Saya memanggil Anda! Datang!

Jika seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya akan membuat barang ini...

- Hal ini berarti? - Barang ini! Perangkat untuk terbang.

Delta-delta-tengkuk!

Pesawat Delta

Ah.

Sejak kecil, saya ingin melihat lalat manusia.

Pertama saya mencobanya sendiri:

Aku membuat sayap dari papan

dan bulu dan melompat dari pepohonan.

- Dan bagaimana? - Bagaimana? Oh! Lihat?

Oh. Oh.

Wow. Jadi apakah ini setelah jatuhnya?

Tidak setelah jatuhnya, setelah penerbangan!

Sebuah penerbangan singkat.

Halo.

Paman Ilko telah memanggilmu

Dia menyuruhmu segera datang.

- Mengapa begitu cepat? - saya tidak tahu...

Apa yang terjadi?

Kami mengambil sandera. Dan kami telah menemukan sesuatu.

Ternyata, mereka tidak menyerang Bangau Desa secara tidak sengaja.

Mereka mencari...

Seorang pria dengan batu di sana.

Bagaimana mereka tahu tentang saya?

Ini saya tidak tahu.

Tapi jika Andak sendiri sedang memburu batu itu,

Dia tidak membutuhkannya untuk perbuatan baik, itu sudah pasti.

Kita harus menyembunyikan batu itu di suatu tempat.

Biarkan aku menyembunyikan batu itu!

Atau... aku bisa bersembunyi...

Lakukanlah Ayo pergi.

Guys! Ayo makan beberapa kacang.

Tidak ada waktu

Ah. Terserah...

Itu tidak ada.

- Bagaimana...? - Batu telah hilang!

Apakah Anda keluar dari pikiran Anda, wanita?

Ini adalah artefak ajaib.

Mendengar itu? Antifuck ajaib

Dan Anda membuat kacang dengan itu...

Ah... baiklah

Kita harus menyembunyikannya dengan lebih baik.

Ini harus menjadi tempat

sehingga Melanka, cumans

atau pelaku pelanggaran lainnya tidak pernah melakukannya.

Ada tempat seperti itu. Di sana!

Ikut denganku.

Aku tidak akan pergi kesana.

Tempat itu paling aman.

Jadi menyembunyikannya sendiri.

Takut nikmat kesepian. Ini mengatasi mereka dengan mudah.

Dan bila Anda takut akan sesuatu,

Bayangkan saja ada teman selanjutnya kamu, teman yang kamu cintai,

dan rasa takut akan hilang!

Kamu tidak sendiri disini, sonny

Seluruh Rymiv ada bersamamu. Semua tanahmu

Dan seterusnya

Kami ada disana

Halo, kakek!

Ada apa, terjebak di bawah sana?

Diam! Atau Anda akan terjebak!

Tanganku masih kuat!

Maukah kamu keluar?

Baik? Tidak begitu takut lagi?

Takut, tapi tidak sebanyak itu!

Kuharap batu itu dipenuhi kekuatan.

Ini membutuhkan badai petir.

Saatnya telah tiba.

Badai petir datang, akhirnya!

Vitya, ingat kakek tidak membiarkan saya meninggalkan rumah

dan menyuruhku untuk memilah kacang dari kacang polong?

Uh huh...

Mungkin mereka lebih baik bersama?

Dan aku membagi mereka terpisah.

Ya, Olenka, itu nyata tragedi: perpisahan kacang dan kacang polong.

Anda adalah makhluk yang dingin, kasar dan menjijikkan!

Dulu aku spesial dulu...

Hujan es...

Tunggu sebentar...

kamu sangat berani.

Berhenti! Berhenti, atau aku akan menembak!

Tugarkan!

Hadiah.

- hidup? - Saudara!

Saya melihat Anda tidak berubah.

Lepaskan tanganmu dariku

Saudara!

Ini adalah hadiah untuk Anda.

Cukup! Pergi.

Pelayan!

Bawa dia pergi, aku tidak ingin melihatnya.

Dan ganti bajunya!

Dewa telah membelakangi saya.

Tidak, khan yang hebat.

Dewa bersamamu.

Bersama kami, Tuanku!

Uh huh. Sekarang!

Apa yang terjadi?

Batu perun telah hilang.

Bagaimana?!

Sepertinya Tugaryn telah mencurinya.

Jadi cumans punya batu ?!

Dan bagaimana kita mengambilnya kembali?

Apa maksudmu, bagaimana? Kami mencurinya di malam hari.

Oleshko, saya tidak menjadi lelucon saat ini!

Sebarkan beberapa lumpur ke wajah Anda dan curi.

Oleshko benar, meski dia masih saja tidak tepat.

- benar - Anda tidak bisa benar-benar berhasil sampai ke kamp cumans...

Tapi jika Anda menggunakan pesawat delta...!

Bagaimana dengan wajah?

Kami akan memperbaiki wajahmu!

Kita harus menyelesaikan pesawat delta sesegera mungkin.

- Baik! Apa yang saya lakukan? - Jangan menghalangi.

Saya bisa melakukan itu.

Itu adalah beberapa pesawat delta!

Keren...

Kita hanya perlu melukisnya hitam,

sehingga tidak terlihat malam.

Besok Olenka dan aku akan membawa beberapa lumpur dari rawa-rawa,

dan Anda dan Oleshko harus membawa brosur ke Tverdynya.

kita akan melukisnya disana

Dan itu saja untuk hari ini.

Jadi dimana kekuatan yang dijanjikan?

Oh khan besar, kekuatan harus dihembuskan ke batu.

Dan hanya orang yang menemukannya mampu melakukannya.

Oleshko, semuanya tercakup dalam lumpur

akan terbang tepat ke dalam tenda dan mencuri batu.

Jadi akankah Vitya kembali ke rumah?

Dia akan...

Haruskah saya mengumpulkan beberapa buah beri untuknya, untuk jalan?

Lanjutkan.

Hei!

Nah, tidak cocok, apakah kamu lelah?

Oh, Anda tidak cocok!

Stooop!

Lebih cepat

Kakek ada disana Mereka membawanya, dia terluka!

Kakek!

- Dia dibawa pergi - Siapa yang dibawa pergi, kakek?

- Olenka? - Iya nih.

Sekarang kita... Guys, ayo!

Kakek, kami akan mengantarmu ke Melanka: dia akan menyembuhkanmu!

Jangan!

Tinggalkan aku.

Ini adalah...

inilah waktuku

Simpan Olenka!

Aku tidak bisa. Aku tidak berhasil.

Selamatkan dia,

sehingga aku bisa tidur nyenyak di sisi lain...

Vitya!

Sayang sekali aku tidak akan melihat

bagaimana orang kita terbang seperti burung pemakan bangkai.

Dan Anda harus mengatasi rasa takut Anda.

Tidak ada gunanya menyeretnya setelah seumur hidup Anda.

Kakek, kakek...

Maafkan aku:

Aku mengambil apelmu...

Kamu bangsat.

Kapan kamu akan tumbuh dewasa, tidak cocok?

Aku memaafkanmu...

Kakek...

Kakek?..

Kakek!

Kami telah menangkapnya!

Kamu siapa?

Aku? .. Olenka.

Tuhan, dia punya tanda...

Jangan!

Bawa dia pergi!

Jangan! Jangan

Apa?

Olenka!

Vitya ?!

Vitya!

Aku sudah punya rencana.

Dan kakek? Dimana kakek

Tidak!

Ini tidak bisa! Tidak!

Naga manusia melakukan hal yang benar!

Tahanlah!

Setan kecil,

isi batu dengan kekuatan!

Lakukan!

Baiklah baiklah...

Tapi aku butuh ranselku...

Tas. Saya butuh tas saya

Mengembalikannya.

Sekarang aku akan melakukan sihir...

Apa yang ada dalam pikirannya?

Ini adalah beberapa sihir...

London adalah captial dari Britania Raya

Siapa yang tidak hadir hari ini?

Jangan khawatir, berbahagialah

Entah Anda melakukan apa yang harus dilakukan,

atau dia meninggal

Aku memberimu upaya lain... yang terakhir.

Akan kulakukan.

Tapi janji Anda tidak akan membunuh kita.

Jika Anda menghidupkan batu itu,

Aku tidak akan membunuhmu atau gadis itu.

Aku memberikan kata khan. Bahagia sekarang?

Bagaimana...

Bagaimana saya menghidupkan Anda?

Cepat!

Tukang sihir.

Apa yang dia katakan?

Hanya itu saja! Waktu sudah berakhir!

Vitya, ayo...

Hati ke hati...

Berhenti!

Hati ke hati.

Hati ke hati.

Kekuasaan ada di batu.

Akhirnya.

Kami hanya harus berterima kasih kepada para tamu kami.

Anda memberi kata khan bahwa Anda tidak akan membunuh kita.

Aku tidak akan membunuhmu

Panggil Tugarkan!

Salam, saudara! Bisakah kamu membantuku?

Tugarkan bantuan.

Aku memberikan kata-kataku

bukan untuk membunuh kedua orang ini.

Dan kata khan adalah hukum!

Jadi lakukan untukku...

Membunuh mereka!

Tugarkan tidak membunuh

Tugarkan...

Kamu tidak ingin membuat adikmu sedih kan?

Ini akan menjadi anugerah bagimu, Saudaraku.

Hadiah...

Iya nih. Hadiah.

Jangan biarkan aku kecewa.

Hadiah...

Sekarang seluruh dunia akan berada di kakiku!

Vitya!

Tugarkan!

Maafkan aku!

Cepat!

Cepat! Cepat!

Menjalankan! Menjalankan!

Ini adalah untuk Anda...

Hadiah.

Hadiah...

Hadiah...

Bagaimana kamu berani ?!

Saudara!

Hadiah, lihat, hadiah!

Kamu telah mengkhianatiku

Hadiah.

Sepertinya kita sudah lari.

Kita bisa beristirahat...

Ayolah.

Apa kabar?

Terima kasih telah datang untuk menjemputku

Aku tidak bisa meninggalkanmu di sana.

Oleshko?

Dan kami sedang dalam perjalanan untuk menyelamatkanmu!

Saya ingin melakukannya seperti hop ini!

Aku tidak tahu apa itu,

Tapi suaranya sangat spektakuler.

Itu adalah sesuatu yang besar.

Lalu kita harus berjuang tidak hanya cumans...

kita akan menyiapkan senjata serius

Kita punya sedikit waktu. Ayo mulai bekerja.

Ibu suci...

Saatnya telah tiba!

Apa monster ini?

Ini adalah golem.

Seorang prajurit batu besar.

Dan seterusnya

Di mana kita memukulnya?

Tetap tenang. Kita tahu bagaimana menyapanya.

Api!

Seorang pria berapi-api baik-baik saja!

Lebih!

Sampai kamu, gedung pencakar langit ?!

Ke tempat persembunyian Semua orang ke tempat persembunyian!

Bisakah kamu berenang, kamu sepotong batu?

Kita harus mengeluarkan orang.

Tidak perlu mengeluarkan siapa pun: Saya akan melakukan apapun.

Oleshko! Apa yang akan kamu lakukan?

Oleshko!

Aku akan pergi sendiri sekarang, Orlyk.

Dan Anda, jika saya tidak mengelola...

beritahu Rosanka aku mencintainya!

Anda akan mengatakan kepadanya dalam bahasa kuda Anda.

Dan sekarang pergilah ke 'tali.

Ksatria dongeng

dari Rymiv

pergi ke medan perang

Melawan...

Apakah kau seorang lelaki atau perempuan?

Tak terjawab

Saya disini!

Bagaimana jika saya melakukan ini?

Bung! Anda tidak berusaha cukup keras.

Sobat, mungkin kita harus datang untuk menyelamatkannya?

Tidak, tunggu...

Saya rasa saya mengerti apa yang dia coba lakukan.

Hei ada!

Pindahkan batumu!

Veles, apa kamu disini ?!

Golem sudah selesai

Putri!

Oleshko...

Aku telah tiba.

Anda memanggil saya untuk datang ke danau...

dan aku...

Dia meninggal seperti ksatria sejati.

Seseorang meninggal ?!

Oleshko?

Oleshko!

Hidup! Alive, terima kasih Tuhan!

Yang keren, pasti!

Ksatria dongeng tidak mati!

Dan idiot batu lakukan!

Lihat, bunga!

Vitya!

Matahari...

Ini adalah tanda surgawi!

- Iya nih! Ini adalah gerhana! - kamu harus kembali!

Cepat ke kuda!

Ini pertanda baik. Siap-siap.

Olenka,

Aku ingin memberitahumu...

Ini, ambillah.

- Nah... ini dia - Bagaimana dengan cumans?

Kita akan berurusan dengan mereka. Paling tidak kita membawa raksasa itu ke bawah.

Selamat tinggal...

Ayo, hei, hei, hei!

Jangan sedih, Nak...

Pasti begitu.

Selamat tinggal...

Mereka melihat tidak ada gerbang!

Ke benteng!

Oleshko! Ke gunung!

Shields!

Saudara, kebenaran ada di belakang kita!

Yeees!

- Kekuatan ada di belakang kita! - Yeees!

- Tuhan bersama kita! - Yeees!

Karena kita berada di tanah kita sendiri! kita akan berdiri!

Yeees!

Sini!

Oh, yang satu itu terbang baik-baik saja.

Kembali.

Kembali. Kembali!

Apa, sudahkah kamu merobek pelana mereka?

Yeees!

Golem.

Dia telah bangkit!

Dia telah bangkit!

Oleshko, bawa anak-anak dan perempuan ke gudang bawah tanah kakek:

Batu itu tidak akan sampai ke sana.

Jadi, teman,

sudahkah kita melayani Rymiv dengan baik?

Kami punya, teman

Tuhan telah melihat segalanya.

Kami akan menyajikannya untuk yang terakhir kalinya.

- Semua orang untuk kakek s gudang di bawah tanah! Sini... - Cepat cepat.

Ayo, anak perempuan, ayo, wanita.

- Semua orang disana... semuanya akan cocok... - Apa yang akan terjadi terjadi sekarang

Vitko?

Berhenti! Aku punya ide!

Oleshko, tolong aku.

Saya tidak disini sendirian

Saya tidak disini sendirian

Semua Rymiv ada bersamaku!

Saya tidak disini sendirian

Saya tidak... disini... sendiri!

- Pergi pergi pergi... - Ya Tuhan, lihat!

Ini tidak bisa!

Aku terbang!

Keren!

Oh sayang Tuhan...

Cermat!

Di tanah ini, yang selalu menjadi milik kita,

Kita hidup dan cinta.

Berikan, Tuhan,

Malaikat dengan sayap yang kuat.

Dan ketika masa-masa sulit datang,

Kita tidak akan jatuh di bawah hujan hitam.

Kami akan berdiri berdampingan

Dengan perisai dan pedang kita.

Olenka!

Itu keren kan?

Berikan aku batu itu kembali

Berikan kembali dan saya akan membiarkan Anda pergi.

Ayolah.

Mengambil!

Kamu!

Saya hampir tidak bisa mendaki di sini.

Hampir jatuh dua kali.

Andachyk!

Dengar, Golem Anda berkeping-keping di sana.

Go merakit kembali.

Saya akan membunuhmu.

Saya setuju. Batu itu sangat menyenangkan.

Rosanka berkata, gunakan kepalamu.

Oh! Itu saran bagus!

Anda selesai, pencakar langit!

Oleshko...

Aku harus segera pergi ke Gloomy Rock.

Tidak masalah, Bung!

Saya seorang ksatria dongeng! Yo!

Ayo, Vitko...

Melompat!

Swinging dude!

Sampai jumpa, Oleshko.

Yang paling keren di antara ksatria dongeng.

Benar bahwa.

Baiklah, hati-hati.

Dan Anda tahu apa,

beritahu Olenka... - Vitya!

Vitko, lubangnya, Vitko!

Saya akan menunggumu.

- Bahkan jika Anda tidak pernah kembali. - Aku akan.

Dengar, dia akan jatuh sekarang!

Some one! Membantu!

Ayolah!

Kupikir kau takut dan aku selesai.

Pertama aku takut...

Dan kemudian aku tersedot di...

Dan it'started...

Aku bertemu dengan para ksatria...

Saya diperiksa di rawa-rawa.

Kami menemukan batu Perun.

Kemudian cumans membakar Bangsal Desa Bangau.

Kami nyaris tidak lolos.

Kakek terbunuh,

Olenka diculik,

kami menghidupkan batu itu,

dan golem muncul.

Kami membakarnya,

Menenggelamkannya, tapi masih keluar dari rawa-rawa.

Dan kemudian aku melompat dari menara... pada deltaplan.

Aku melemparkan batu itu ke dalam air,

lari ke dalam lubang, dan kamu disini

Bagaimana dengan saya?

Tolong aku! Selamatkan aku! Cepat!

Eh, Vovchyk.

Ada apa denganmu?!

Kita berhasil!

Keren!

Kerja bagus!

Satu tahun kemudian.

Bu, tidak sekarang.

Ibu!

Tapi kau harus mengembalikannya besok pagi.

Saya... saya akan mengaturnya dalam beberapa jam!

Dan jangan lupa untuk makan malam.

Ibu, kamu keren!

Siapa yang menemukan batu itu

akan memenuhi cinta sejatinya.

Atau cari yang hilang.

Olenka...

Vitko...

sub by SAKATASANY