Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,040 --> 00:00:57,000
Thanks.
2
00:00:59,440 --> 00:01:04,440
- Could she have been here all the time?
- It's not impossible.
3
00:01:06,640 --> 00:01:10,040
- How long?
- We must investigate that.
4
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
Is it her?
5
00:01:52,360 --> 00:01:59,136
Nobody leaves from here until we find something
that can be linked to the perpetrator.
6
00:01:59,160 --> 00:02:02,576
- There's a building here.
- Dig it out.
7
00:02:02,600 --> 00:02:07,120
Turn every stone.
I don't know, find anything.
8
00:03:30,040 --> 00:03:32,320
Bye honey.
9
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
What will you do today?
10
00:03:38,360 --> 00:03:42,840
We're doing enough, you'll see.
- Bye, sweetheart.
11
00:03:45,000 --> 00:03:47,056
Bye.
12
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
See you.
13
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
Now it will.
14
00:03:59,920 --> 00:04:05,176
Jimmy, you've always been my idol.
- I know!
15
00:04:05,200 --> 00:04:09,096
You've learned everything important in life.
Biking and climbing.
16
00:04:09,120 --> 00:04:13,736
- Swearing in Yugoslavian.
- It's called Serbo-Croatian.
17
00:04:13,760 --> 00:04:19,376
The most important thing you have learned
is to take care of those we love.
18
00:04:19,400 --> 00:04:23,976
Without them, we are nothing.
- Then we might as well die.
19
00:04:24,000 --> 00:04:27,696
Cheers for Jimmy.
Hipp, hipp...
20
00:04:27,720 --> 00:04:32,696
I'm not getting as
old as a turtle...
21
00:04:32,720 --> 00:04:36,336
- Turtles live to 150 years.
- Alright.
22
00:04:36,360 --> 00:04:42,280
In the Galapagos Islands there
are monogamous turtles.
23
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Reconnaissance!
24
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Reconnaissance!
25
00:04:54,720 --> 00:04:57,536
Take your jacket, Vincent.
26
00:04:57,560 --> 00:05:01,120
- Where's Jimmy?
- He went enough to his room.
27
00:05:04,160 --> 00:05:09,416
- Jimmy! Only I can climb.
- I climb like a cat.
28
00:05:09,440 --> 00:05:12,376
You don't fall like a cat.
29
00:05:12,400 --> 00:05:15,696
We are going now.
30
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
- See you soon.
- See you soon.
31
00:05:18,440 --> 00:05:23,096
Don't cheat on people.
It is illegal.
32
00:05:23,120 --> 00:05:27,736
We have an incident at Slussen
and have to open an old case.
33
00:05:27,760 --> 00:05:29,216
Rebecca Trolle.
34
00:05:29,240 --> 00:05:33,456
She disappeared three years ago.
It was classified as kidnapping -
35
00:05:33,480 --> 00:05:37,976
- but we did not find anything.
In the end, I took the case from Alex.
36
00:05:38,000 --> 00:05:41,896
- Will you watch it?
- Absolutely.
37
00:05:41,920 --> 00:05:46,296
It wasn't a day too soon.
Does your guy come home now?
38
00:05:46,320 --> 00:05:48,856
Guy?
39
00:05:48,880 --> 00:05:51,440
Is it a girl, or?
40
00:05:55,360 --> 00:05:58,440
Peder. Briefing.
41
00:06:05,400 --> 00:06:07,816
Fuck...!
42
00:06:07,840 --> 00:06:10,816
Rebecca Trolle?
43
00:06:10,840 --> 00:06:14,976
We found her at the
building at the lock.
44
00:06:15,000 --> 00:06:18,696
The body was in a
surprisingly good condition.
45
00:06:18,720 --> 00:06:24,256
Someone stabbed her to
death with a sharp object -
46
00:06:24,280 --> 00:06:29,376
- and dumped the body into a
pit and then filled it.
47
00:06:29,400 --> 00:06:33,976
- What information do we have for her?
- We have to inform the mother.
48
00:06:34,000 --> 00:06:40,016
The public has seen what has
happened and the press is crazy.
49
00:06:40,040 --> 00:06:44,800
Find out who had access to the
location where she was found.
50
00:06:57,360 --> 00:07:02,096
I'm sorry. I have to announce that
we have found your daughter -
51
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
- and she is no longer alive.
52
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
Can I see her?
53
00:07:29,880 --> 00:07:34,016
She has been dead since she
disappeared three years ago.
54
00:07:34,040 --> 00:07:37,280
It isn't recommended.
55
00:08:06,280 --> 00:08:09,896
Where is Rebecca Trolles
mobile and computer?
56
00:08:09,920 --> 00:08:13,016
Probably with the mother. Check the log.
57
00:08:13,040 --> 00:08:17,120
We'll have to go through everyone's alibis again.
58
00:08:22,520 --> 00:08:28,896
I have looked up who worked at
Slussen when she disappeared.
59
00:08:28,920 --> 00:08:31,936
Liability-wise, it is chaos.
60
00:08:31,960 --> 00:08:35,696
Three main contractors and
several subcontractors.
61
00:08:35,720 --> 00:08:37,816
Workers from half Europe.
62
00:08:37,840 --> 00:08:41,296
Who burys someone where
she'll get dug up?
63
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
- hello?
- Yes, I'm listening.
64
00:08:45,920 --> 00:08:48,176
Okay. Thanks.
65
00:08:48,200 --> 00:08:54,016
It was a long weekend when she disappeared.
The building was still there.
66
00:08:54,040 --> 00:08:57,096
Rebecca was a
babysitter in the Old Town.
67
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
She didn't show up, according to the dad.
We'll call him.
68
00:09:13,600 --> 00:09:16,816
Fredrika Bergman.
69
00:09:16,840 --> 00:09:19,496
I'm sorry for your loss.
70
00:09:19,520 --> 00:09:21,216
Come in.
71
00:09:21,240 --> 00:09:26,416
We have some questions that
we would need to answer.
72
00:09:26,440 --> 00:09:30,336
Your daughter wrote an
essay about Thea Aldrin.
73
00:09:30,360 --> 00:09:35,216
Do you still have her computer and
the material around the paper?
74
00:09:35,240 --> 00:09:38,656
All that you have looked at.
75
00:09:38,680 --> 00:09:42,616
- Do you have her cellphone?
- It was never found.
76
00:09:42,640 --> 00:09:46,760
We have reason to believe that we
need to look at the material again.
77
00:09:49,520 --> 00:09:53,560
Yes. Yes. You take what you need.
78
00:10:35,280 --> 00:10:39,616
You get to know a little bit
before you act like that.
79
00:10:39,640 --> 00:10:43,360
You've been here for over two hours.
80
00:10:44,560 --> 00:10:47,896
Why doesn't Nasim call?
81
00:10:47,920 --> 00:10:52,776
- How are you?
- He has found some damn shit.
82
00:10:52,800 --> 00:10:56,496
There is a lot about Thea
Aldrin's husband in the essay.
83
00:10:56,520 --> 00:10:59,536
- When was he murdered?
- 30 years ago.
84
00:10:59,560 --> 00:11:04,096
Then her son disappeared.
- Just before she was arrested.
85
00:11:04,120 --> 00:11:08,800
For a while, she thought
she had murdered him too.
86
00:11:10,680 --> 00:11:14,720
- How much is a disappearance investigated?
- Too little.
87
00:11:20,120 --> 00:11:24,176
Your company was a subcontractor
at Slussen at the time.
88
00:11:24,200 --> 00:11:28,040
You hired Rebecca as a
babysitter for your children.
89
00:11:30,440 --> 00:11:35,976
I want to know where you were when you
said you were at the staff party.
90
00:11:36,000 --> 00:11:39,856
None of your colleagues
remember you at the party.
91
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
You never went there.
92
00:11:43,320 --> 00:11:48,120
- What would I have had for motives?
- Apparently you didn't go home either.
93
00:11:52,040 --> 00:11:55,776
You had the machine in the place
where Rebecca was found -
94
00:11:55,800 --> 00:11:58,720
You were divorcing and
you have no alibi.
95
00:12:04,480 --> 00:12:08,440
I was not where I said I was.
96
00:12:11,000 --> 00:12:13,656
I was at a club.
97
00:12:13,680 --> 00:12:17,656
It's called TransParadise.
98
00:12:17,680 --> 00:12:21,576
I didn't want my
children to know.
99
00:12:21,600 --> 00:12:25,800
Write down the name and number of the
person who can certify that you were there.
100
00:12:40,640 --> 00:12:42,896
He has an alibi.
101
00:12:42,920 --> 00:12:46,536
The father where Rebecca was
supposed to be a babysitter.
102
00:12:46,560 --> 00:12:49,616
Alibi? We don't know when she was murdered.
103
00:12:49,640 --> 00:12:52,536
She was probably abducted
during the night.
104
00:12:52,560 --> 00:12:56,016
She would have been a babysitter on the 19th
105
00:12:56,040 --> 00:13:01,376
She must have disappeared somewhere
between the universities and the Old Town.
106
00:13:01,400 --> 00:13:06,616
She was last seen at the
university's subway station.
107
00:13:06,640 --> 00:13:10,176
Then we don't know.
We need her mobile.
108
00:13:10,200 --> 00:13:14,816
It was perhaps the killer. The last
one she met was at the university.
109
00:13:14,840 --> 00:13:18,296
- Was it Henrik or the supervisor?
- Henrik.
110
00:13:18,320 --> 00:13:20,040
Is that her boyfriend?
111
00:13:21,760 --> 00:13:25,736
There are notes of meetings
with a Valter Lund.
112
00:13:25,760 --> 00:13:28,896
Sweden's densest shingle.
113
00:13:28,920 --> 00:13:33,096
Gravel, sand, shingle.
114
00:13:33,120 --> 00:13:37,696
- A big shot in construction.
- Is it Valter Lund?
115
00:13:37,720 --> 00:13:43,296
- His links to Rebecca?
- He was kind of a mentor.
116
00:13:43,320 --> 00:13:45,856
They met often. Was he heard?
117
00:13:45,880 --> 00:13:49,896
No, he was at a conference
the night she disappeared.
118
00:13:49,920 --> 00:13:54,416
We don't know when she died.
- We didn't know she was dead.
119
00:13:54,440 --> 00:13:57,496
She could have stayed away.
120
00:13:57,520 --> 00:14:00,736
There were no clear
signs of crime.
121
00:14:00,760 --> 00:14:04,536
He is in the construction industry
and has connections to Slussen.
122
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
- We have to get him in.
- We know, yes.
123
00:14:10,360 --> 00:14:14,976
She isn't in the call history.
124
00:14:15,000 --> 00:14:18,416
Not in the email history either.
125
00:14:18,440 --> 00:14:21,776
No one in the essay is included.
126
00:14:21,800 --> 00:14:24,616
We still need to hear from him?
127
00:14:24,640 --> 00:14:29,016
Headlines in the newspaper Expressen. Aina will be damned impressed.
128
00:14:29,040 --> 00:14:32,896
You take Henrik and I'll take Nasim.
I'll talk to Aina -
129
00:14:32,920 --> 00:14:37,320
- and see if we can take him.
Sweden's dense shingle.
130
00:14:39,040 --> 00:14:41,856
What is Alex doing?
131
00:14:41,880 --> 00:14:44,256
This damn case.
132
00:14:44,280 --> 00:14:48,680
In the midst of the reorganisation.
Shit falls between the cracks.
133
00:14:50,080 --> 00:14:54,456
Aina was terrified of the media.
Refused to let us hear Valter Lund.
134
00:14:54,480 --> 00:14:57,176
We had nothing to go on.
135
00:14:57,200 --> 00:15:01,856
All alibis seemed OK.
Alex was completely broken.
136
00:15:01,880 --> 00:15:06,280
He refused to drop it.
Then you came and headed it up.
137
00:15:15,840 --> 00:15:19,336
- Fredrika Bergman.
- Henrik.
138
00:15:19,360 --> 00:15:25,936
Unfortunately, I have to report that
we have found Rebecca Trolle... dead.
139
00:15:25,960 --> 00:15:30,376
- Where then?
- I can't handle that.
140
00:15:30,400 --> 00:15:33,936
You and Rebecca had a relationship.
141
00:15:33,960 --> 00:15:39,656
- You didn't say that three years ago.
- How should I remember what I said?
142
00:15:39,680 --> 00:15:42,480
Do you remember how she felt?
143
00:15:43,640 --> 00:15:47,096
She was had a hard time with the paper.
144
00:15:47,120 --> 00:15:52,216
She wanted to change direction,
but her supervisor refused.
145
00:15:52,240 --> 00:15:56,016
The supervisor didn't think
it was within the subject.
146
00:15:56,040 --> 00:16:00,216
- She was so low.
- Rather frustrated.
147
00:16:00,240 --> 00:16:03,176
She talked to her mentor about it.
148
00:16:03,200 --> 00:16:08,856
Valter Lund? Why did she choose a
mentor from the business world?
149
00:16:08,880 --> 00:16:11,576
He is interested in music.
150
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
They got along well.
- How good?
151
00:16:15,560 --> 00:16:17,976
Good.
152
00:16:18,000 --> 00:16:21,336
It was he who chose her.
153
00:16:21,360 --> 00:16:25,976
You were the one who last called Rebecca.
154
00:16:26,000 --> 00:16:28,976
Where was she then?
- No clue.
155
00:16:29,000 --> 00:16:33,096
You saw Rebecca come out of a
meeting with the supervisor -
156
00:16:33,120 --> 00:16:35,816
- and go to the subway.
157
00:16:35,840 --> 00:16:40,016
That's when you called her.
Didn't she go back?
158
00:16:40,040 --> 00:16:45,080
I have to go away.
Perhaps contact me if there is something else.
159
00:16:48,400 --> 00:16:52,096
He and Rebecca Trolle don't
play in the same league.
160
00:16:52,120 --> 00:16:54,896
Hardly the same sport.
161
00:16:54,920 --> 00:16:59,480
Did you check the surveillance cameras?
One may have picked up her.
162
00:17:01,320 --> 00:17:06,016
According to Rebecca's friends,
Henrik was a bit of a stalker.
163
00:17:06,040 --> 00:17:08,096
But a nice one.
164
00:17:08,120 --> 00:17:10,976
We question him a bit more thoroughly.
165
00:17:11,000 --> 00:17:14,120
Wait. Who's car is it?
166
00:17:16,600 --> 00:17:20,336
A blue-black car of unknown manufacturer.
Good luck.
167
00:17:20,360 --> 00:17:23,616
Someone must have picked her up.
168
00:17:23,640 --> 00:17:27,976
- She doesn't get into the car.
- Did Rebecca and Thea see?
169
00:17:28,000 --> 00:17:33,696
Thea lost the power speech after the murder
of her husband. Absolutely stupid.
170
00:17:33,720 --> 00:17:38,920
She had a stroke in prison
and was moved to a home.
171
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
Here is the TV4 News.
172
00:17:48,320 --> 00:17:54,496
22-year-old Rebecca Trolle
disappeared three years ago.
173
00:17:54,520 --> 00:17:57,656
The police spokesman comes to the studio -
174
00:17:57,680 --> 00:18:01,616
- and answers about the woman's
life had been lost.
175
00:18:01,640 --> 00:18:06,216
The police are still reticent about the
information around the site -
176
00:18:06,240 --> 00:18:08,456
- and would not comment.
177
00:18:08,480 --> 00:18:11,360
She should notify me.
178
00:18:13,000 --> 00:18:19,376
I promised her I would find the girl.
Then you promised to do that.
179
00:18:19,400 --> 00:18:23,336
A promise can be
more like a hope.
180
00:18:23,360 --> 00:18:25,960
I thought of that myself.
181
00:18:30,520 --> 00:18:33,200
And now she's dead.
182
00:18:36,480 --> 00:18:41,176
- Do you still medicate?
- I forget things.
183
00:18:41,200 --> 00:18:44,616
I miss details -
184
00:18:44,640 --> 00:18:48,720
- and times.
It is fatal in this profession.
185
00:18:50,760 --> 00:18:54,360
How does it affect you privately?
186
00:18:56,400 --> 00:18:58,136
Privately...
187
00:18:58,160 --> 00:19:04,520
Is it fatal to forget and
miss things even privately?
188
00:19:06,600 --> 00:19:09,336
You can always call room service.
189
00:19:09,360 --> 00:19:13,536
I think we're rounding
off here for today.
190
00:19:13,560 --> 00:19:16,776
I want you to think -
191
00:19:16,800 --> 00:19:21,440
- why this case affects
you so personally
192
00:19:26,200 --> 00:19:28,680
Yes, now is the time out.
193
00:19:32,960 --> 00:19:36,456
It was hard for Peder.
194
00:19:36,480 --> 00:19:40,816
He had just got back his family.
195
00:19:40,840 --> 00:19:43,176
Come into balance.
196
00:19:43,200 --> 00:19:47,776
Have you met him?
- No.
197
00:19:47,800 --> 00:19:52,776
No, but... Isn't it Jelena?
198
00:19:52,800 --> 00:19:55,880
The girl with the bag.
199
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
Unbelievable...
200
00:20:00,720 --> 00:20:03,960
... that it is possible to come back.
201
00:20:07,320 --> 00:20:11,320
There may be a way
to get out of debt.
202
00:21:08,640 --> 00:21:10,336
Nasim.
203
00:21:10,360 --> 00:21:14,976
We have no traces, but we have received
a preliminary report on the body.
204
00:21:15,000 --> 00:21:19,856
My assessment is that she died
the same day as she disappeared.
205
00:21:19,880 --> 00:21:21,976
Three years ago.
206
00:21:22,000 --> 00:21:27,120
She was pregnant, in the third month.
A boy.
207
00:21:49,360 --> 00:21:54,256
Thea Aldrin.
Do you remember that case?
208
00:21:54,280 --> 00:21:56,336
Yes.
209
00:21:56,360 --> 00:21:59,536
She was a senseless composer.
210
00:21:59,560 --> 00:22:01,616
That was a big loss.
211
00:22:01,640 --> 00:22:05,016
Did you work together?
212
00:22:05,040 --> 00:22:08,120
No. No.
213
00:22:12,680 --> 00:22:14,280
There were plenty of...
214
00:22:15,360 --> 00:22:17,816
... surprising tone sequences.
215
00:22:17,840 --> 00:22:21,696
She composed childrens songs, Spencer.
216
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Quality is quality, regardless of genre.
217
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
I think you're sketchy.
218
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
Yes, I'm sketchy.
219
00:22:39,640 --> 00:22:44,240
You're so fucking, damn, damn sketchy.
220
00:23:02,080 --> 00:23:05,616
I had no idea.
221
00:23:05,640 --> 00:23:09,336
I have talked to the lawyer.
222
00:23:09,360 --> 00:23:14,736
You should be able to bury
her within two weeks.
223
00:23:14,760 --> 00:23:18,040
The new guidelines have...
224
00:23:28,800 --> 00:23:32,840
I really thought I
could find her.
225
00:23:34,360 --> 00:23:39,696
It should have interested me
more for what she was doing.
226
00:23:39,720 --> 00:23:43,680
It felt so macabre.
227
00:23:45,160 --> 00:23:49,456
She dug out terrible stories -
228
00:23:49,480 --> 00:23:52,496
- about Thea Aldrin's man.
229
00:23:52,520 --> 00:23:56,496
She was obsessed with
Thea being innocent.
230
00:23:56,520 --> 00:23:59,536
What were the stories?
231
00:23:59,560 --> 00:24:03,496
He mistreated her and the son.
232
00:24:03,520 --> 00:24:06,776
Where did you hear that?
233
00:24:06,800 --> 00:24:11,520
I have known that she
will never be back.
234
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
But I had a fantasy about her...
235
00:24:18,680 --> 00:24:22,336
That she was somewhere -
236
00:24:22,360 --> 00:24:26,536
- and she's doing well.
237
00:24:26,560 --> 00:24:32,320
And then she has just been there.
238
00:24:41,800 --> 00:24:46,056
Do you have any idea who
the dad might have been?
239
00:24:46,080 --> 00:24:47,400
Unfortunately, no.
240
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
What was the club Cinerama about?
241
00:25:48,120 --> 00:25:52,816
Affinity. Loyalty.
242
00:25:52,840 --> 00:25:58,416
There is apparently a huge force
in sharing shameful secrets.
243
00:25:58,440 --> 00:26:01,816
- As a theory
- But to kill...
244
00:26:01,840 --> 00:26:04,776
If you are punished
every time you lie -
245
00:26:04,800 --> 00:26:07,616
- maybe secrets will
even come out.
246
00:26:07,640 --> 00:26:13,680
The risk of being exposed
makes you feel more alive.
247
00:26:15,960 --> 00:26:20,176
It's so much easier to
see everything in black.
248
00:26:20,200 --> 00:26:25,616
The darkness is much
easier to relate to.
249
00:26:25,640 --> 00:26:28,936
Pain is concrete.
250
00:26:28,960 --> 00:26:30,856
Easy to touch.
251
00:26:30,880 --> 00:26:33,400
Happiness is...
252
00:26:34,960 --> 00:26:39,456
... volatile and elusive.
253
00:26:39,480 --> 00:26:44,120
Like a cotton candy before
it gets stuck in the hair.
254
00:26:46,160 --> 00:26:48,360
Exactly.
255
00:26:51,480 --> 00:26:55,136
He had a driver's license, but didn't own a car.
256
00:26:55,160 --> 00:27:00,816
These are pictures from when Rebecca
and Valter Lund have been seen together.
257
00:27:00,840 --> 00:27:03,576
Henrik was lying, the little shit.
258
00:27:03,600 --> 00:27:06,736
Yesterday he said they did
not have a relationship.
259
00:27:06,760 --> 00:27:08,696
He didn't really say that.
260
00:27:08,720 --> 00:27:14,016
He took good care of
her to make contacts.
261
00:27:14,040 --> 00:27:17,096
What if Valter was the father?
262
00:27:17,120 --> 00:27:20,776
She might want to keep
the baby, but not him.
263
00:27:20,800 --> 00:27:26,056
- We have to talk to him.
- Or Henrik. Somebody was dumped.
264
00:27:26,080 --> 00:27:28,256
I'll be in touch with Lund.
265
00:27:28,280 --> 00:27:33,176
I don't want to read in the press
that he is suspected of murder -
266
00:27:33,200 --> 00:27:36,416
- on so flimsy grounds.
267
00:27:36,440 --> 00:27:38,440
Aina Gedda.
268
00:28:10,560 --> 00:28:13,336
Did you know she was pregnant?
269
00:28:13,360 --> 00:28:17,400
Do you have any idea
who the daddy was?
270
00:28:20,240 --> 00:28:24,096
Did she have a relationship with Valter?
271
00:28:24,120 --> 00:28:29,576
I promised Rebecca not to say
anything given the gossip and so.
272
00:28:29,600 --> 00:28:32,056
The dead are entitled to privacy.
273
00:28:32,080 --> 00:28:37,536
- Not if it hinders the investigation.
- Nobody knew she was dead.
274
00:28:37,560 --> 00:28:41,296
One of those he goes anyway.
275
00:28:41,320 --> 00:28:45,416
They are protected by the system.
276
00:28:45,440 --> 00:28:50,216
After you and Rebecca had
divorced, what did you do then?
277
00:28:50,240 --> 00:28:53,416
Am I accused of anything?
278
00:28:53,440 --> 00:28:55,256
I sat and read.
279
00:28:55,280 --> 00:28:57,856
I went to a party in the evening.
280
00:28:57,880 --> 00:29:03,096
- Who's party and where?
- A friend at Mosebacke.
281
00:29:03,120 --> 00:29:06,856
We need a list of everyone
who was at the party -
282
00:29:06,880 --> 00:29:10,216
- and someone who certifies that you were there.
283
00:29:10,240 --> 00:29:14,840
- Talk to Valter now.
- And Aina?
284
00:29:17,720 --> 00:29:19,840
Fuck Aina.
285
00:29:49,920 --> 00:29:55,616
Fredrika Bergman?
Hi. Valter Lund. Welcome.
286
00:29:55,640 --> 00:29:59,136
Terrible this with Rebecca.
287
00:29:59,160 --> 00:30:02,960
I haven't much time. Are you hungry?
288
00:30:04,240 --> 00:30:10,016
It's good you have mentors
who choose your students?
289
00:30:10,040 --> 00:30:14,656
I chose Rebecca for
entirely selfish reasons.
290
00:30:14,680 --> 00:30:18,896
When I saw her name on the
list, the choice was easy.
291
00:30:18,920 --> 00:30:20,856
I'm passionate about music.
292
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Children's songs?
293
00:30:26,680 --> 00:30:30,336
How is the investigation going?
294
00:30:30,360 --> 00:30:33,840
Have you ever known so-called breakthroughs?
295
00:30:35,520 --> 00:30:38,376
Sorry, I can't answer that.
296
00:30:38,400 --> 00:30:42,320
You have cut off Norwegian knowledge.
Are you from Norway?
297
00:30:44,360 --> 00:30:48,696
Thanks. I'm quite musical.
298
00:30:48,720 --> 00:30:54,336
You helped Rebecca with her
dissertation about Thea Aldrin.
299
00:30:54,360 --> 00:30:59,176
My role was more as an
advisor and interlocutor.
300
00:30:59,200 --> 00:31:04,616
- What did you drive for a car at that time?
- I borrowed from the company.
301
00:31:04,640 --> 00:31:07,480
Sweden Concrete?
302
00:31:10,920 --> 00:31:14,120
How was your relationship?
303
00:31:15,920 --> 00:31:21,336
I might have said something
earlier, but it was not...
304
00:31:21,360 --> 00:31:26,216
It wasn't entirely appropriate
given the age difference.
305
00:31:26,240 --> 00:31:30,856
I didn't know you had anyone.
Boardroom five.
306
00:31:30,880 --> 00:31:33,496
The boss calls.
307
00:31:33,520 --> 00:31:37,976
Our relationship was over when she...
I heard about it on the radio.
308
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
Terrible.
309
00:31:41,080 --> 00:31:44,200
Rebecca was pregnant.
310
00:31:50,080 --> 00:31:52,880
You can find your way out yourself.
311
00:31:54,360 --> 00:31:59,096
- What happened to Cinerama?
- The movie club closed down.
312
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Thea killed her husband and went in.
313
00:32:03,800 --> 00:32:08,616
- There is nothing about Valter in the computer.
- No.
314
00:32:08,640 --> 00:32:10,216
That's strange.
315
00:32:10,240 --> 00:32:14,576
We'll dig deeper into Rebecca's research.
Talk to the supervisor.
316
00:32:14,600 --> 00:32:17,336
I have done that. There were no offers.
317
00:32:17,360 --> 00:32:20,976
She has alibi and said the
same thing three years ago.
318
00:32:21,000 --> 00:32:22,456
"Snuff-o mania."
319
00:32:22,480 --> 00:32:27,136
"Scandinavia's most devoted enthusiasts
open the curtains."
320
00:32:27,160 --> 00:32:31,576
- Porn without a "happy ending".
- Perverse movies where people are murdered.
321
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
Fake of course.
322
00:32:36,840 --> 00:32:41,576
"The murder of the woman in the
movie was identical to the N.A?"
323
00:32:41,600 --> 00:32:44,896
"Contact S.L."
324
00:32:44,920 --> 00:32:49,016
Rebecca was obsessed with the
murder of Nils Aldrin - N.A.
325
00:32:49,040 --> 00:32:52,896
"And you didn't know before?"
- No.
326
00:32:52,920 --> 00:33:00,216
Rebecca believed that Nils
murdered a woman in a snuff movie.
327
00:33:00,240 --> 00:33:02,976
Rebecca might be silenced.
328
00:33:03,000 --> 00:33:08,056
This may be the motive behind the murder.
Do we have the movies?
329
00:33:08,080 --> 00:33:11,136
Take up the investigation of the murder of Nils.
330
00:33:11,160 --> 00:33:17,296
Ask Ellen to get a list of all
those associated with Cinerama.
331
00:33:17,320 --> 00:33:20,056
Try to find someone who
was there that night.
332
00:33:20,080 --> 00:33:24,280
We must know what
movie it is about.
333
00:33:28,000 --> 00:33:31,856
There is no proper
membership list.
334
00:33:31,880 --> 00:33:37,200
After the murder of Nils, nobody wants
to remember that they were there.
335
00:33:38,880 --> 00:33:41,176
What a wonderful picture you posted.
336
00:33:41,200 --> 00:33:45,296
Jimmys party. You couldn't find any S.L.
337
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
You must call ahead.
338
00:33:52,080 --> 00:33:54,376
What do you think you will find?
339
00:33:54,400 --> 00:33:57,816
If you know the results of
their research in advance -
340
00:33:57,840 --> 00:34:01,016
- it is fairly meaningless.
341
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
Here.
342
00:34:14,440 --> 00:34:19,016
- Missing?
- There are no movies in the box.
343
00:34:19,040 --> 00:34:23,616
We aren't here in all cases.
344
00:34:23,640 --> 00:34:26,976
"P-bone, p-bone, rusty scissors" -
345
00:34:27,000 --> 00:34:31,296
- "book, garters,
can of Rohypnol..."
346
00:34:31,320 --> 00:34:33,496
Just movies.
347
00:34:33,520 --> 00:34:35,920
That will be the media archive.
348
00:34:52,600 --> 00:34:57,256
VHS, copy of Super 8.
Original not found.
349
00:34:57,280 --> 00:35:01,336
"Suspected snuff movie
dismissed as rumour."
350
00:35:01,360 --> 00:35:05,680
"Author, probably Nils
Aldrin - deceased."
351
00:37:10,480 --> 00:37:12,536
Yes...
352
00:37:12,560 --> 00:37:16,496
The approach is the same.
353
00:37:16,520 --> 00:37:18,640
It looks freaky.
354
00:37:23,080 --> 00:37:28,200
How did Rebecca get into the movie?
- The old members might know.
355
00:37:29,440 --> 00:37:32,576
We know you were in Cinerama.
356
00:37:32,600 --> 00:37:37,840
I need a name with the initials
S.L, or I'll pick you up.
357
00:37:39,120 --> 00:37:44,696
No one wants to know at Cinerama,
but I got the name of S.L.
358
00:37:44,720 --> 00:37:47,840
Spencer Lagergren.
359
00:37:51,440 --> 00:37:59,376
Unpunished. Unmarried. Resident in
Sweden since 1980. T�by municipality.
360
00:37:59,400 --> 00:38:02,520
Bring him in as soon as you can.
361
00:38:03,920 --> 00:38:06,256
We have found a body.
362
00:38:06,280 --> 00:38:11,480
She has been cut in her stomach.
Probably with a solid object.
363
00:38:13,240 --> 00:38:18,256
- How long has she been there?
- About 35 years.
364
00:38:18,280 --> 00:38:22,536
The cassette is from the 80's,
but the original is 16 mm.
365
00:38:22,560 --> 00:38:25,416
30-40 years ago.
366
00:38:25,440 --> 00:38:30,936
We probably have more offenders.
- It can still be one.
367
00:38:30,960 --> 00:38:35,816
Valter Lund was at a conference in
Str�ngn�s when Rebecca disappeared.
368
00:38:35,840 --> 00:38:39,656
Rebecca may have
managed to go there.
369
00:38:39,680 --> 00:38:43,616
Then he dumped her
later in the night.
370
00:38:43,640 --> 00:38:46,416
How old is Spencer Lagergren?
371
00:38:46,440 --> 00:38:49,936
He was born in 1959.
Wasn't Nils stabbed to death?
372
00:38:49,960 --> 00:38:55,496
- Can he also have been filmed?
- The agency handed the investigation.
373
00:38:55,520 --> 00:38:58,800
She went away a few years ago.
Who took over?
374
00:39:12,560 --> 00:39:17,576
What the hell are you doing?
- Shooting the motherfucker.
375
00:39:17,600 --> 00:39:19,176
They are also guilty.
376
00:39:19,200 --> 00:39:22,800
- There are pigeons.
- As messing and crap down.
377
00:39:24,360 --> 00:39:28,976
- What do you want?
- Aldrin -89.
378
00:39:29,000 --> 00:39:34,680
- Is the fool dead?
- I saw pictures from the crime scene.
379
00:39:37,120 --> 00:39:43,136
Did it mean that Nils Aldrin was
also filmed when he was murdered?
380
00:39:43,160 --> 00:39:46,416
The most disgusting thing I've seen.
381
00:39:46,440 --> 00:39:51,896
An assassination carried out by someone
trying to hide behind a facade.
382
00:39:51,920 --> 00:39:54,880
Why not?
383
00:39:56,680 --> 00:40:01,096
Do you think they knew something
about why the son disappeared?
384
00:40:01,120 --> 00:40:03,496
The lawyer claimed self-defense -
385
00:40:03,520 --> 00:40:06,736
- the lady didn't
have a scrath on her body.
386
00:40:06,760 --> 00:40:10,320
The son perhaps witnessed and was silenced.
387
00:40:11,840 --> 00:40:16,976
Did Rebecca Trolle contact you?
- She said the old woman was innocent.
388
00:40:17,000 --> 00:40:19,256
Completely obsessed.
389
00:40:19,280 --> 00:40:23,936
I explained that Thea
ran a pervert club -
390
00:40:23,960 --> 00:40:26,776
- where you have
shown snuff movies.
391
00:40:26,800 --> 00:40:31,336
The bitch got well inspired to record herself.
392
00:40:31,360 --> 00:40:35,816
Did you show the material for Rebecca?
- No.
393
00:40:35,840 --> 00:40:38,856
I said the film was fake.
394
00:40:38,880 --> 00:40:43,136
Why did you say that?
Why didn't you investigate the matter?
395
00:40:43,160 --> 00:40:45,800
Then she might still have lived.
396
00:41:09,720 --> 00:41:12,440
Hello?
397
00:41:48,560 --> 00:41:50,920
Hello?
398
00:41:52,400 --> 00:41:54,640
Hello?
399
00:43:06,800 --> 00:43:08,880
What are you doing?
400
00:43:13,160 --> 00:43:27,160
Subtitles: Azimuth
31696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.