Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,172 --> 00:00:14,212
Jump, Abraham!
2
00:00:14,252 --> 00:00:16,312
Jump!
3
00:00:18,362 --> 00:00:20,322
Jump!
4
00:01:14,202 --> 00:01:16,362
Well! Jump in. He'll drive us.
5
00:01:17,152 --> 00:01:20,172
-Who?
-Paper Boy.
6
00:01:20,212 --> 00:01:23,212
-Are you serious?
-Yes.
7
00:01:38,132 --> 00:01:42,152
Will he watch when we play?
-I think so.
12
00:03:39,242 --> 00:03:42,212
- Fredrika.
- Two boys are missing.
13
00:03:42,252 --> 00:03:48,122
-Narvav�gen 23. Meet me there.
-Right. I'm coming.
14
00:03:49,242 --> 00:03:54,192
-Doggy, Max Cake.
-Doggy, Max Cake.
15
00:03:55,292 --> 00:04:00,172
-Doggy takes Max cake.
-Max scared
16
00:04:00,212 --> 00:04:05,242
Max scared. Max is crying.
17
00:04:05,282 --> 00:04:09,202
-Mommy?
Can't take Max Cake.
18
00:04:09,242 --> 00:04:13,142
Don't take the Max Cake. Where is Mom?
19
00:04:13,182 --> 00:04:16,282
- Cut, snap, cop...
- Cut, snap, cop. Cop!
20
00:04:18,122 --> 00:04:20,212
Then the story was over.
21
00:04:20,252 --> 00:04:23,362
Cop just like you.
22
00:04:25,232 --> 00:04:29,122
- Say good night. Good night, Jimmy!
23
00:04:29,162 --> 00:04:32,302
Good night, Morgan!
- Cop just like you.
24
00:04:32,342 --> 00:04:37,272
- Say good night.
- Good night!
25
00:04:37,312 --> 00:04:40,222
It is time to sleep.
26
00:04:42,232 --> 00:04:44,342
What is it?
27
00:04:45,132 --> 00:04:47,362
Two little guys have disappeared.
28
00:04:49,132 --> 00:04:51,362
-Do you have to go in?
- No.
29
00:05:22,232 --> 00:05:23,322
You?
30
00:05:32,302 --> 00:05:37,212
A neighbour saw one of the
boys jump into a black van-
31
00:05:37,252 --> 00:05:40,122
- three hours ago near the home
32
00:05:40,162 --> 00:05:42,272
- Hello. Identification.
- Voluntarily?
33
00:05:42,312 --> 00:05:46,262
It seemed so. She is on her
way to 20-20 to be heard.
34
00:05:46,302 --> 00:05:50,302
The bans to the public
went out half an hour ago.
35
00:05:50,342 --> 00:05:53,322
They aren't responding on their mobiles.
36
00:05:53,362 --> 00:05:55,352
Do you have a headache?
37
00:05:57,182 --> 00:05:58,352
A little.
38
00:05:59,142 --> 00:06:02,242
-How does your stomach feel?
-Yes, but it's...
39
00:06:02,282 --> 00:06:07,182
We'll be back as soon as we know.
40
00:06:07,222 --> 00:06:11,302
I have a full understanding of it.
Yes, I understand it.
41
00:06:11,342 --> 00:06:14,152
Two seconds only.
42
00:06:14,192 --> 00:06:19,242
Hi. Daniel Rosenberg.
I am the principal here.
43
00:06:19,282 --> 00:06:23,352
The boys' mothers are sitting there.
Ephraim?
44
00:06:24,142 --> 00:06:27,332
Ephraim Kiel is Security
Officer here at school.
45
00:06:29,222 --> 00:06:33,212
-Fredrika Bergman.
- Hello.
46
00:06:36,122 --> 00:06:37,312
Alex Recht.
47
00:06:38,332 --> 00:06:40,332
Ephraim Kiel.
51
00:06:54,302 --> 00:06:57,232
Yes? Hello?
52
00:06:57,272 --> 00:07:03,272
-Hannah Schenck. Simon's mother.
-Daphne Goldmann. Abraham's mother.
53
00:07:03,312 --> 00:07:08,132
My husband and Simon's
daddy are out and looking.
54
00:07:08,172 --> 00:07:10,252
This is Simon.
55
00:07:10,292 --> 00:07:12,272
Abraham.
56
00:07:12,312 --> 00:07:20,132
Have any of you received
threats or messages recently?
57
00:07:20,172 --> 00:07:25,322
Personally, like
Jews or as Israel?
58
00:07:25,362 --> 00:07:30,322
Could they have got the idea to hitchhike?
- Hitchhike?
59
00:07:30,362 --> 00:07:32,292
- Hitchhike.
- Never.
60
00:07:33,312 --> 00:07:37,232
Can they have found something else?
-They live for tennis
61
00:07:37,272 --> 00:07:41,132
Simon cries if he
misses a workout.
62
00:07:41,172 --> 00:07:44,142
Could they have been pushed by someone?
63
00:07:44,182 --> 00:07:47,332
He would have said that.
He knows I'm worried.
64
00:07:48,122 --> 00:07:51,272
-They always take the same bus.
-Usually.
65
00:07:51,312 --> 00:07:54,292
We live close to each other.
66
00:08:01,282 --> 00:08:04,242
I'm here now.
68
00:08:32,282 --> 00:08:35,212
The neighbour who saw
Abraham jump into a car-
69
00:08:35,252 --> 00:08:39,242
- said that it's a Chevy van.
70
00:08:39,282 --> 00:08:43,202
The same model as Abraham's
father has as a company car.
71
00:08:43,242 --> 00:08:47,312
Did she see the driver or registration number?
-She was standing too far away.
72
00:08:47,352 --> 00:08:54,232
Goldmann Security has several
such cars that employees may use-
73
00:08:54,272 --> 00:08:57,262
-that are not documented
outside of office hours.
74
00:08:57,302 --> 00:09:01,182
What do we know about Saul Goldmann?
75
00:09:01,222 --> 00:09:04,252
-Alex, don't...
-What do we know about him?
76
00:09:04,292 --> 00:09:08,262
He and his wife have a company -
Goldmann Security-
77
00:09:08,302 --> 00:09:11,362
-That Gideon Schenck is employed at.
78
00:09:16,192 --> 00:09:20,192
Simon's father works
for Abraham's parents.
79
00:09:20,232 --> 00:09:23,322
They moved from Israel to
Sweden at the same time.
80
00:09:23,362 --> 00:09:28,252
The dads were at work
meetings, but not together.
81
00:09:28,292 --> 00:09:32,342
-Have we got it confirmed?
I'll do it tomorrow morning.
82
00:09:33,132 --> 00:09:35,132
Office hours, you know.
83
00:09:35,172 --> 00:09:38,142
Go home. We can't do more tonight.
84
00:09:39,292 --> 00:09:41,212
And you?
85
00:09:41,252 --> 00:09:43,192
In a moment.
86
00:09:49,282 --> 00:09:52,322
Ephraim Kiel...
87
00:09:54,302 --> 00:09:56,272
Yes.
88
00:10:01,252 --> 00:10:03,312
Do you know him well?
89
00:10:03,352 --> 00:10:06,362
I met him when I lived in London.
90
00:10:07,152 --> 00:10:10,312
He worked at the Israeli Embassy.
91
00:10:10,352 --> 00:10:14,232
- Had good parties
Do you know him well?
92
00:10:16,172 --> 00:10:18,202
Mm...
93
00:10:22,322 --> 00:10:25,262
- He doesn't look completely stupid.
- Do you think so?
94
00:10:25,302 --> 00:10:28,172
Yes I think so.
95
00:10:28,212 --> 00:10:32,362
- Then I'll notice it.
- I note you notice it.
96
00:11:01,272 --> 00:11:05,232
Recht! Long time no see.
97
00:11:05,272 --> 00:11:09,192
-Share a joke with an old sinner.
-I will...
98
00:11:09,232 --> 00:11:15,172
-Where is Lena? Have you run away?
-We have separated.
99
00:11:16,212 --> 00:11:18,302
Damn!
100
00:11:18,342 --> 00:11:21,162
Sorry.
101
00:11:51,282 --> 00:11:55,142
What are you doing here? It's cold.
102
00:11:58,122 --> 00:12:05,302
Imagine knowing that one's child has
been picked up by a foreign car.
103
00:12:11,232 --> 00:12:13,362
You know what?
104
00:12:16,332 --> 00:12:19,212
You have to disconnect from the job sometimes.
105
00:12:19,252 --> 00:12:22,202
No, I have never been able to do that.
106
00:12:22,242 --> 00:12:24,272
No but...
107
00:12:26,282 --> 00:12:30,262
Music will mean no nightmares.
108
00:12:32,282 --> 00:12:36,312
Okay, sometimes you may get it.
109
00:12:41,202 --> 00:12:42,282
It's so pretty.
110
00:13:19,292 --> 00:13:22,192
Hello?!
111
00:13:25,172 --> 00:13:28,182
We are locked in here!
112
00:13:28,222 --> 00:13:31,212
Let us out!
113
00:13:39,212 --> 00:13:43,132
Your blood pressure is on the high side.
114
00:13:43,172 --> 00:13:45,362
You need to rest until childbirth.
115
00:13:46,152 --> 00:13:50,172
Don't expose you and the
child to unnecessary stress.
116
00:13:51,252 --> 00:13:55,282
But the baby is alert with
a strong and consistent sound.
117
00:13:55,322 --> 00:14:00,142
-So it's not stressed?
- It may start to get impatient.
118
00:14:00,182 --> 00:14:03,192
It is practicing for childbirth.
119
00:14:04,302 --> 00:14:06,322
Is there anything else you can think about?
120
00:14:14,152 --> 00:14:19,132
If you would like-
121
00:14:19,172 --> 00:14:23,162
-to confirm the paternity...?
122
00:14:24,272 --> 00:14:28,252
Can you do it without
notifying the dad?
123
00:14:28,292 --> 00:14:33,142
Anything goes, but
it might not be easy.
124
00:14:33,182 --> 00:14:36,272
Can you imagine it?
125
00:14:38,182 --> 00:14:42,352
What do you do if your answer
is not what you're hoping for?
126
00:14:43,142 --> 00:14:46,182
What is the best for the child?
127
00:14:48,132 --> 00:14:51,122
This will be good.
128
00:14:51,162 --> 00:14:55,152
Can you hear me?
This will be great.
129
00:14:59,272 --> 00:15:05,152
Imagine giving away children every day
and knowing that someone wants them so badly.
130
00:15:05,192 --> 00:15:10,252
And to live constantly
with the anxiety and fear.
131
00:15:10,292 --> 00:15:12,342
You might not be afraid.
132
00:15:13,132 --> 00:15:14,292
Revenge.
133
00:15:15,322 --> 00:15:17,262
Revenge?
134
00:15:18,362 --> 00:15:21,222
Where does that urge come from?
135
00:15:21,262 --> 00:15:24,302
I understand that, but I don't
have it in the body.
136
00:15:24,342 --> 00:15:29,292
You haven't been close enough.
No, sorry.
137
00:15:29,332 --> 00:15:32,312
Sorry, I don't mean so.
138
00:15:32,352 --> 00:15:37,292
Revenge is a lazy form of sadness.
139
00:16:03,312 --> 00:16:05,272
Have we heard anything?
140
00:16:06,292 --> 00:16:08,162
Good morning.
141
00:16:08,202 --> 00:16:11,132
No. No demands. No threats.
142
00:16:11,172 --> 00:16:15,142
No statement from any grouping.
143
00:16:15,182 --> 00:16:19,302
Then they are probably not
looking for attention.
144
00:16:51,172 --> 00:16:54,292
You couldn't pull it out?
145
00:16:57,222 --> 00:16:59,322
I do what I want in my home.
147
00:17:08,152 --> 00:17:12,262
The car was apparently very
similar to your company cars.
148
00:17:12,302 --> 00:17:17,302
It wasn't company car.
Logbooks are correct.
149
00:17:17,342 --> 00:17:23,122
It is extremely important that
you let us do the investigation.
150
00:17:23,162 --> 00:17:27,152
-Someone lured Simon into the car.
Are you going to someone special?
151
00:17:28,232 --> 00:17:31,302
-I have already said that.
-Hannah.
152
00:17:34,202 --> 00:17:36,352
Don't act like you don't agree with.
154
00:17:44,212 --> 00:17:50,152
They are the same. Saul
can make him do anything.
155
00:17:54,312 --> 00:18:00,232
Do you and Saul know each
other for a long time?
156
00:18:02,162 --> 00:18:03,252
Yes.
157
00:18:05,192 --> 00:18:08,312
They grew up on the same kibbutz.
158
00:18:12,212 --> 00:18:14,262
Dad is sad.
159
00:18:15,282 --> 00:18:18,272
It is clear that he is.
162
00:18:41,282 --> 00:18:44,332
We are just trying to find
out what has happened.
164
00:18:47,332 --> 00:18:51,302
-I understand.
He just doesn't want to talk.
165
00:18:53,272 --> 00:19:00,192
You said you were at a meeting
with someone on Home Security-
166
00:19:00,232 --> 00:19:03,252
- when the boys disappeared.
167
00:19:03,292 --> 00:19:06,262
Who did you meet?
169
00:19:12,262 --> 00:19:16,272
You aren't in their visitor register.
172
00:19:27,182 --> 00:19:29,292
Eva Mattsson.
173
00:19:29,332 --> 00:19:32,202
You and Gideon grew up together.
174
00:19:32,242 --> 00:19:36,122
And did military service together.
175
00:19:36,162 --> 00:19:40,132
In a special relationship if I have
understood the matter correctly.
176
00:19:40,172 --> 00:19:43,142
-Is it important?
-I don't know. Is it?
177
00:19:46,262 --> 00:19:48,122
No!
178
00:19:51,222 --> 00:19:56,252
-The security industry seems lucrative.
-They don't like each other.
179
00:19:56,292 --> 00:20:01,282
Why do you work with
someone you don't like?
180
00:20:04,172 --> 00:20:07,272
Maybe they liked each
other when he was hired.
181
00:20:07,312 --> 00:20:09,352
They are bothering the children.
182
00:20:10,142 --> 00:20:13,162
Parenting doesn't
always attract the best.
183
00:20:13,202 --> 00:20:16,242
Why do they contine to work together?
184
00:20:46,272 --> 00:20:51,342
Gideon was at a meeting on
the security of a bank.
185
00:20:52,132 --> 00:20:55,262
We didn't get an answer for
the number of Eva Mattsson-
186
00:20:55,302 --> 00:20:58,262
- who Saul said he met.
187
00:20:58,302 --> 00:21:04,272
Someone from the tennis court may have picked
them up. Peddon is where children are.
188
00:21:04,312 --> 00:21:08,132
Pedophiles focus mainly
on single children.
189
00:21:08,172 --> 00:21:10,132
The school believes in hate crime.
190
00:21:10,172 --> 00:21:14,352
Security has increased in the Nordic countries
at schools, embassies and synagogues.
191
00:21:54,122 --> 00:21:55,272
Hi.
192
00:21:57,132 --> 00:21:59,202
Well. What's up?
195
00:22:10,212 --> 00:22:13,172
Did she have a connection to the boys?
196
00:22:13,212 --> 00:22:18,332
She was employed. No personal
connection I know about.
199
00:22:26,262 --> 00:22:29,352
Right wing extremists are
after real Jews.
200
00:22:30,142 --> 00:22:33,212
Why shoot the only one
who is not Jewish?
207
00:22:56,332 --> 00:23:00,192
I saw a man who ran from
the horror next door.
208
00:23:00,232 --> 00:23:02,332
Medium height. Physically fit.
209
00:23:03,122 --> 00:23:05,152
I was in the end with the kids.
210
00:23:05,192 --> 00:23:09,172
Josephine was helping a child
who had snow in the shoe.
211
00:23:09,212 --> 00:23:12,172
When I looked up she
is just there.
212
00:23:27,242 --> 00:23:29,222
How is it?
213
00:23:30,302 --> 00:23:33,132
I just got a contraction.
214
00:23:34,182 --> 00:23:38,352
- You need rest.
Can everyone stop petting me?
215
00:23:40,222 --> 00:23:42,272
It's okay.
216
00:23:42,312 --> 00:23:45,272
Never put your child aside.
217
00:23:45,312 --> 00:23:48,242
Not even to save another.
218
00:23:53,322 --> 00:23:58,292
The shot pre-school
teacher Josephine Holm-
219
00:23:58,332 --> 00:24:03,212
-turns out to have a heavily
criminally charged boyfriend.
220
00:24:03,252 --> 00:24:06,252
What about those brides?
221
00:24:06,292 --> 00:24:08,202
No.
222
00:24:08,242 --> 00:24:11,222
The murder can be gang-related.
223
00:24:11,262 --> 00:24:15,252
A separate case, the
undersigned will take care of.
224
00:24:20,162 --> 00:24:24,262
Jonas Elofsson with links
to a criminal motor cycle gang.
225
00:24:24,302 --> 00:24:28,162
Convicted of illegal
possession of weapons.
226
00:24:28,202 --> 00:24:32,232
He's crazy for assault.
- He's as absorbed by the earth.
227
00:24:32,272 --> 00:24:38,142
It strengthens the thesis that the
murder hasn't been with the boys to do.
228
00:24:38,182 --> 00:24:40,312
Damn bullshit!
229
00:24:40,352 --> 00:24:45,312
An kidnapping and then a
murder in the same school?
230
00:24:47,212 --> 00:24:49,282
We don't know if they've been kidnapped.
231
00:24:49,322 --> 00:24:55,332
It is a security bet on all
Jewish stuff in northern Europe.
232
00:24:56,122 --> 00:24:59,362
According to S�po, there is
no political link. Nasim?
233
00:25:00,152 --> 00:25:04,322
The shooter was on the roof
of the neighbouring property.
234
00:25:04,362 --> 00:25:08,232
They have security locks
and armed guards.
235
00:25:08,272 --> 00:25:13,132
Someone can shoot from the neighbouring roof.
Clearly they want more cameras.
236
00:25:13,172 --> 00:25:18,192
It hadn't helped today.
The snow covers almost everything on the movies.
237
00:25:18,232 --> 00:25:23,162
It's good to have in the back pocket
when they call us incompetent.
238
00:25:24,332 --> 00:25:26,362
Continue, Fredrika.
239
00:25:27,152 --> 00:25:31,132
The residents we have heard have
not seen anything different.
240
00:25:31,172 --> 00:25:35,162
Probably it's a well-trained
shooter with silent weaponry.
241
00:25:35,202 --> 00:25:40,292
The only one who has seen something
is a mom who saw a well-trained man-
242
00:25:40,332 --> 00:25:42,352
- go out of the next gate.
243
00:25:43,142 --> 00:25:48,292
The perpetrator has size 39-40
shoes and is about 1.70 high.
244
00:25:48,332 --> 00:25:52,262
It could be a woman.
245
00:25:52,302 --> 00:25:57,352
A woman who looks like a
man who is a crawler?
246
00:25:58,142 --> 00:26:01,312
Is it so unbelievable? Why?
247
00:26:03,312 --> 00:26:05,222
I don't buy it.
248
00:26:05,262 --> 00:26:10,282
No. Why shoot her child if it's a gang battle?
249
00:26:14,122 --> 00:26:19,262
They kidnap Jewish kids and
shoot at their schoolyard.
250
00:26:19,302 --> 00:26:24,122
-It shouts of hate crime.
-Ingen has taken it on.
251
00:26:24,162 --> 00:26:25,332
Torbj�rn has one point.
252
00:26:26,122 --> 00:26:30,202
Events may not have anything
to do with ethnicity.
253
00:26:30,242 --> 00:26:35,152
The children disappeared in their spare time.
They might just happen to be Jewish.
254
00:26:35,192 --> 00:26:37,352
Torbj�rn may be right.
255
00:26:38,142 --> 00:26:41,282
Now my world image is implooding.
256
00:26:42,352 --> 00:26:45,332
Or, you want Aina to give
him an investigation-
257
00:26:46,122 --> 00:26:48,302
-to improve the statistics
258
00:26:48,342 --> 00:26:50,272
Fuck Aina.
259
00:26:56,362 --> 00:26:58,362
He is divorced.
260
00:27:18,352 --> 00:27:21,352
-Aleph.
-Aleph.
261
00:27:22,142 --> 00:27:27,122
-Bet.
-Bet.
262
00:27:27,162 --> 00:27:29,302
-Gimel.
-Gimel.
263
00:27:29,342 --> 00:27:31,342
-Dalet.
-Dalet.
265
00:27:35,142 --> 00:27:37,162
Good night.
275
00:29:07,122 --> 00:29:10,342
-Alex Recht?
-Yes.
276
00:29:11,132 --> 00:29:15,202
-Hello.
Did the commissioner get my clue?
277
00:29:15,242 --> 00:29:18,202
Did you list my clue?
278
00:29:18,242 --> 00:29:20,342
Yes Yes. The clue.
279
00:29:21,132 --> 00:29:23,212
Just.
280
00:29:23,252 --> 00:29:25,352
Alright and...
281
00:29:26,142 --> 00:29:30,192
-Annika.
-Alex Recht. Nice.
282
00:29:30,232 --> 00:29:34,122
You are even better looking in real life.
283
00:29:36,212 --> 00:29:37,322
Sorry.
284
00:29:37,362 --> 00:29:42,232
Sorry, but I'm nervous-
285
00:29:42,272 --> 00:29:45,262
-when you're going to date a commissioner.
286
00:29:45,302 --> 00:29:47,292
You are also very nice.
287
00:29:47,332 --> 00:29:54,192
-You have checked me up.
-No, it's against the rules...
288
00:29:54,232 --> 00:29:57,192
to check out someone.
289
00:29:57,232 --> 00:30:03,182
-It was a joke!
-Yes Yes.
290
00:30:06,202 --> 00:30:09,342
Do you want to drink?
-A mojito
291
00:30:42,352 --> 00:30:44,352
-Hi.
-Hello.
292
00:31:34,242 --> 00:31:38,142
You know what to do.
293
00:32:46,162 --> 00:32:49,162
Is that mine?
294
00:32:59,212 --> 00:33:03,302
Meet me.
295
00:33:09,352 --> 00:33:12,272
Old crap going on until the end.
296
00:33:12,312 --> 00:33:17,262
It applies to everyone.
No matter origin and position.
297
00:33:17,302 --> 00:33:20,222
Nobody gets away.
298
00:33:20,262 --> 00:33:27,132
That sounds amazing.
Society has become more equal.
299
00:33:27,172 --> 00:33:30,202
Anyone can probably perform evil acts.
300
00:33:30,242 --> 00:33:33,312
It's just about circumstances.
301
00:33:33,352 --> 00:33:37,242
And you chose not to resist.
302
00:33:39,122 --> 00:33:43,302
-You let fate decide.
-I couldn't no more.
303
00:33:43,342 --> 00:33:47,242
I was too sensitive to
being a police officer.
304
00:33:47,282 --> 00:33:52,142
-This was your greatest asset.
-I don't believe that.
305
00:33:52,182 --> 00:33:54,322
What don't you believe in?
306
00:33:54,362 --> 00:33:58,352
-U.S.
-U.S?
307
00:33:59,142 --> 00:34:03,162
Police or humanity?
330
00:36:31,292 --> 00:36:37,122
Fredrika, I've found something.
Let's see.
331
00:36:37,162 --> 00:36:43,192
Simon and Abraham have hung around on a
chat forum called Super Troopers.
332
00:36:43,232 --> 00:36:48,182
They have had contact with a person who
logged in from different IP addresses.
333
00:36:48,222 --> 00:36:53,202
He calls himself Paper Boy.
334
00:36:53,242 --> 00:36:57,262
There is a lot of tennis
according to Google Translate.
335
00:36:57,302 --> 00:37:03,162
He has methods that guarantee success.
It doesn't feel so serious.
336
00:37:03,202 --> 00:37:05,222
-lsrael?
-Yes.
337
00:37:05,262 --> 00:37:10,312
I ask the Israeli police to
identify who has the IP addresses.
338
00:37:12,192 --> 00:37:13,342
Good morning.
339
00:37:14,132 --> 00:37:19,212
None of the dads have alibis for
the shooting of Josephine.
340
00:37:19,252 --> 00:37:23,302
-They were out looking.
-Playing private investigators.
341
00:37:23,342 --> 00:37:28,182
-What's up, then?
No, no such model has happened.
342
00:37:28,222 --> 00:37:31,342
Goldmann's driving records seem okay.
343
00:37:32,132 --> 00:37:35,282
It was before Gideon and
Saul looked at them.
344
00:37:35,322 --> 00:37:40,132
The meeting Saul was on, have
we talked to the woman he met?
345
00:37:41,252 --> 00:37:43,142
I will take it.
346
00:37:44,262 --> 00:37:46,362
Nice breakthrough?
347
00:37:48,222 --> 00:37:50,222
Maybe I can cheer you up.
348
00:37:50,262 --> 00:37:54,162
There is a faction of the
motorcycle-borne men-
349
00:37:54,202 --> 00:37:58,212
-who think that a certain Jonas
Elofsson has crossed the line.
350
00:37:58,252 --> 00:38:03,342
We have a trace on one of
his most hard antagonists.
351
00:38:04,132 --> 00:38:10,152
It's a man. About 1.70 high.
Shoe size 40.
352
00:38:10,192 --> 00:38:13,262
Interesting weapons.
353
00:38:24,212 --> 00:38:25,352
Yes.
354
00:38:31,282 --> 00:38:33,242
Bye.
355
00:38:37,222 --> 00:38:41,222
Eva Mattsson? We have looked for you.
356
00:38:47,152 --> 00:38:50,172
I'll have to arrest you?
357
00:38:55,222 --> 00:38:59,342
What has happened is terrible, but
I don't want to get involved.
358
00:39:00,132 --> 00:39:04,272
Were you together yesterday
between five and six in the evening?
359
00:39:08,232 --> 00:39:11,182
-Bye.
-Thanks for today.
360
00:39:17,162 --> 00:39:21,282
Will his wife know anything?
361
00:39:21,322 --> 00:39:24,352
Police headquarters at nine tomorrow.
362
00:39:44,342 --> 00:39:47,252
We round off here today.
363
00:39:47,292 --> 00:39:52,302
You must reflect on what reason
364
00:39:52,342 --> 00:39:55,192
-you want to have these conversations.
365
00:39:55,232 --> 00:40:00,132
How long does it take before
the headache goes?
366
00:40:00,172 --> 00:40:02,142
Oh...!
367
00:40:02,182 --> 00:40:05,242
It is a process.
368
00:40:05,282 --> 00:40:10,172
I'm not interested
in any damn process!
369
00:40:12,172 --> 00:40:13,252
Sorry.
370
00:40:16,182 --> 00:40:19,342
Just remove the headache.
It's my vision.
371
00:40:20,132 --> 00:40:24,242
It's not the headache
that's your problem, Alex.
372
00:40:25,352 --> 00:40:31,122
You need to vent things.
I do not know how long it takes.
373
00:40:31,162 --> 00:40:33,292
It is up to you.
377
00:41:18,312 --> 00:41:22,322
Take your responsibility.
59.23456,18.01315. Kl. 23:00.
378
00:41:50,202 --> 00:41:53,302
-Worked out?
-Worked out.
379
00:43:07,342 --> 00:43:10,342
Abraham? Simon?
380
00:43:13,352 --> 00:43:17,142
Shall I go on?
381
00:43:18,232 --> 00:43:21,272
Can you hear me? Hello?
383
00:43:28,669 --> 00:43:38,669
Subtitles: Azimuth
24160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof