Original subtitles

Tidigare i Star Trek: Discovery:

Bara du har haft kontakt med R�da �ngeln.

Du f�rstod inte varf�r den valde dig.

Den tog mig till en fj�rran planet och visade mig...

...slutet.

Min verklighetsuppfattning utmanades av en tidsresen�rs visioner.

Vem b�ttre att hj�lpa mig �n du?

Kriget med klingonerna var ju ditt verk.

Versionen av mig som kallar din bostad sitt hem?

Den versionen �r d�d och �terv�nder inte.

Kan du bara g� vidare? Och l�ta mig g�ra det med.

Vare sig jag kan utf�rda order eller inte, m�ste vi �terst�lla Kommandot.

MANUELL D�RRFUNKTION

- Du m�ste �ppna luftslussen. - Jag skjuter inte ut dig i rymden.

Jag kommer �ppna d�rren.

Jag kommer att d�da dig. Allt �r p� grund av dig.

Mig?

Du m�ste hitta Projekt Daidalos.

Vad �r Projekt Daidalos?

Kommend�rkapten Airiam p�minner oss om att motst�ndskraft �r en orubblig dygd.

Hon var oerh�rt lojal.

Mot bes�ttningen.

Mot Stj�rnflottan.

Och i sin sista stund...

...offrade hon sig sj�lv f�r lojaliteten.

S� kommer hon att bli ih�gkommen.

Somliga v�ljer att leva som om inget �r ett mirakel.

Men Airiam k�mpade f�r sitt liv, s� f�r henne var allt det.

Allt hon s�g, allt hon k�nde,

alla hennes minnen, skapade en slags stj�rnbild f�r henne.

DATA RADERAD

Jag �r...

Jag �r tacksam f�r den l�rdomen.

Hon var min v�n.

Hon sa, utan en tillstymmelse av sj�lv�mkan...

...att triljoner av partiklars banor hade f�r evigt f�r�ndrats,

endast f�r att hon och hennes make log mot varandra.

Hon var lycklig att de tillsammans hade gjort universum lite mindre st�dat.

Jag k�nde bara vikten av vad jag f�rlorat.

Men hon visade att min augmentation inte gjorde mig till en imitation av mig sj�lv.

Det gjorde oss b�da nya.

Och att det fanns en framtid.

Hon hade r�tt.

Det finns m�nga anledningar att g� med i Stj�rnflottan.

AUTOPILOT

Vi f�r n� stj�rnorna. Vi f�r n� det b�sta inom oss sj�lva.

F�RENADE PLANETFEDERATIONEN

Men allra viktigast...

...vi f�r n� varandra.

Vi f�r g�ra det vi �lskar,

med kollegor som blivit v�nner.

Som blivit familj.

Och vem �r b�ttre att st� med, sida vid sida...

...i de avg�rande �gonblicken?

Vem �r sv�rare att f�rlora?

Jag �r ledsen, Airiam.

P� Kaminar,

sjunger vi minness�nger f�r de som tagits ifr�n oss f�r tidigt.

Detta �r en minness�ng f�r Airiam.

Ditt tal var vackert.

Tack.

- Jag beklagar. - Ledsen att du blev insp�rrad s� l�nge.

Jag sa till kapten att du inte bar ansvaret.

Det �r okej.

Jag hade gjort detsamma i hans sits.

�nskar bara det g�tt annorlunda.

Ja.

Michael.

Jag k�nner vad du f�rs�ker g�ra, Ash.

Det kan jag.

Men Sektion 31 skapade Kommandot

och n�gon framtida version av det kom hit, och nu �r Airiam borta.

Du tror v�l inte att jag visste?

Inte alls.

Men din plikt �r �nnu till dem.

S�...

Vi b�rjar med allt vi vet.

AI:n �r fr�n framtiden.

Den infekterade Airiam, och tvingade henne att kopiera n�got fr�n sf�ren,

s� Kommandot kunde utvecklas. Vi stoppade henne.

Hur blev Sektion 31-programmet som ska eliminera hot, ett hot sj�lvt?

Tidsresa.

Framtiden �r enda variabeln vi inte kan f�rutsp�.

Och den framtida AI:n �r gjord av teknologi som vi inte f�rst�r.

Hur stoppar vi den?

S�vitt vi vet, infekterade den framtida AI:n enbart Airiam och Kommandot.

Airiams neurala system raderades f�re begravningen.

Kommandot anv�ndes enbart av Sektion 31.

Vi f�rst�rde stationen d�r Kommandot fanns.

Och, i linje med ditt f�rslag,

uppmanade vi alla deras skepp att k�ra diagnostiska tester.

- Samtliga var odrabbade. - L�t oss inte fira �n.

AI:n kan ha skickat iv�g sig sj�lvt fr�n stationen.

Vi m�ste anta att den ligger vilande, men kan dyka upp igen.

Och n�r den g�r det m�ste vi kunna f�rst�ra den.

Hej...

F�rl�t, kapten, amiral, alla. Jag borde ha knackat.

Fast det �r po�ngl�st. D�rrarna �ppnas automatiskt.

Beh�vde du n�got, f�nrik?

Jag har faktiskt n�got. Jag menar, hittade n�got.

Jag tittade igenom avl�sningar av Airiams system.

Jag hittade en konstig kod. Jag t�nkte att det var n�gon uppdatering.

Men det var faktiskt en fil,

som implanterats av en digital parasit.

Filen heter Projekt Daidalos.

Det var Airiams sista ord.

Filen inneh�ller �ven en bioneural signatur av R�da �ngeln.

Det �r du, Michael.

Dr Culber �r inte �ter i anst�llning,

men jag bad honom analysera de data som Tilly uppt�ckt.

�r resultaten definitiva?

Vartenda test jag k�rt p� Burnham

�r en tr�ff f�r den bioneurala signatur som hittats i Airiams Daidalosfil.

Vi m�ste �verv�ga k�llan. Airiam blev hackad.

AI:n kan ha planterat vilseledande information.

Jag ser ingen logisk eller strategisk anledning till det.

Och det hade �nd� framst�tt som f�r perfekt.

M�nniskor har ett antal neurala avvikelser som inte kan �terskapas av en AI.

- Jag hade sett det. - Vi s�ger att

v�r Michael Burnham, kommer att vakna en dag,

anv�nda teknologi f�r tidsresor som �nnu inte uppfunnits

och f�rs�ka r�dda galaxen.

Det antagandet passar hennes emotionella profil precis.

S�rskilt hennes vilja att ansvara f�r situationer hon inte kan kontrollera.

Tack f�r att du delade det med gruppen.

Vi m�ste �ven anta att de katastrofartade h�ndelserna jag s�g n�r �ngeln visade sig

�r ett resultat av att Kommandot uppn�r medvetande.

Vi antar att jag �r R�da �ngeln.

Skulle jag inte bara ber�tta om underg�ngen?

Du kanske har en b�jelse f�r dramatik.

Okej.

Dr�kten uts�ndrade tetryonstr�lning

vilket begr�nsar traditionell radiokommunikation.

Det f�rklarar sv�righeten att sinnesf�renas.

Och de sju signalerna i skyn.

Den f�rs�kte varna Stj�rnflottan.

De tre f�rsta signalerna visade sig �ver asteroiden, Terralysium och Kaminar,

med fyra kvar.

Om jag leder Stj�rnflottan till dessa platser,

�r det en form av v�g.

Varf�r? Vad har platserna gemensamt?

Vi har nyss f�tt h�ra att ett skepp fr�n Sektion 31 n�rmar sig.

Federationen har avf�rdat anklagelserna mot Discovery, Spock och Burnham.

Ni kom i on�dan om ni �nskade gripa n�gon.

Vi vet, amiral.

Jag beklagar er f�rlust, Chris.

Inget annat fr�n framtiden f�r angripa Federationen.

Vi arbetar p� en strategi...

Ni samlar allts� data som endast bjuder in till debatt.

Ingen innovation utan debatt.

Jag f�redrar lite totalit�r effektivitet sj�lv.

Amiral, vi har en l�sning.

Det kryper redan i mig.

Endast �ngeln har svar om framtiden, AI:n och kanske hur den stoppas.

Och vi vet inte n�r och hur den dyker upp.

Korrekt.

S�, vi s�tter ut en f�lla, f�ngar den och tvingar den att arbeta f�r oss.

R�da �ngelns bioneurala signatur fanns inuti Airiam

i en fil kallad Projekt Daidalos.

�r ni s�kra p� att det �r Michael?

Det �r jag.

N�r �ngeln reser genom tiden

�ppnar hon ett mikro-maskh�l,

som ger den framtida AI:n chansen att f�lja efter.

Det f�r inte ske igen.

D�rf�r m�ste vi f�rhindra hennes resor fram och tillbaka.

Vi m�ste f�nga henne. Mig.

S�...

...hur ska vi f�nga henne?

F�r 20 �r sedan uppt�ckte vi att klingonerna utforskade tidsresor.

Ett kritiskt hot.

Ett krigarfolk som kan skriva om det f�rflutna och framtiden?

De hade utpl�nat oss innan vi ens g�tt upp p� land.

- Inget illa menat. - Ingen fara.

Det hade de.

Vi fann oss i en tidsm�ssig kapprustning.

F�r att vinna strategiskt �vertag skapade vi Projekt Daidalos.

Det �r v�rt.

Sektion 31:s id� f�r tidsresor.

Skapade ni R�da �ngeln?

Dr�kten skulle testas n�r den f�rst�rdes av klingonska spioner.

Vi trodde att de �vergivit projektet.

Tills signalerna d�k upp.

N�r dr�kten visade sig b�rjade vi s�ka ett s�tt att f�nga den.

En slags musf�lla, f�r att ta tillbaka v�r teknologi.

Och individen som anv�nde teknologin?

Hon kommer inte att skadas.

Det �r luckor i din ber�ttelse som �r besv�rande.

- Du vet allt du beh�ver. - Inte om jag �r uppdraget.

Burnham.

Jag har tekniska specifikationer och en lista av n�dv�ndig utrustning,

f�rutsatt att jag f�r l�na era b�sta hj�rnor.

- Arbeta med Stamets. En av v�ra b�sta. - �ven om de lyckas,

m�ste de �ven f�rutsp� var �ngeln ska visa sig.

Hon kommer inte alltid i samband med signalerna.

Signal eller inte, det m�ste finnas ett m�nster.

N�r vi hittat det, hittar vi mig.

Jag reder ut ett s�tt att komma n�ra maskh�let.

Gravitonstr�larna p� skeppet borde duga.

Jag hj�lper g�rna till med ber�kningarna, kapten Leland.

Amiral?

D� bygger vi en musf�lla.

Georgiou, v�nta. Vad �r det ni inte ber�ttar?

- Tr�ttnar du inte p� att fr�ga det? - Jag slutar n�r det inte �r viktigt mer.

Det �r mer om Daidalos-grejen.

Vi ber�ttade vad som beh�vs. �tminstone jag.

Philippa.

Jag l�gger mitt liv i dina h�nder. Du bad om min tillit.

Jag l�ter dig f�rtj�na den.

Jag har inte informationen du beh�ver, Michael.

Leland?

I min erfarenhet

�r det oftast v�ra b�sta avsikter som orsakar mest skada,

framf�rallt f�r de vi bryr oss om.

Detta �r R�da �ngeln.

Dr�kten som l�ter n�gon resa i tiden genom mikro-maskh�l.

Men maskh�l �r naturligt instabila,

s� �ngeln m�ste h�lla dem �ppna f�r att komma hem.

Och f�r att h�lla maskh�let �ppet,

skapar dr�kten ett membran, ett skyddslager som reser med henne.

Med en �nde f�st i hennes startpunkt i framtiden.

Ett ankare.

N�r hon vill hem, dras den tillbaka som ett gummiband.

V�ra fasdiskriminatorer h�ller �ngeln i stasisf�ltet

s� hon inte slungas tillbaka.

Sedan s�nks hon till en plattform d�r en elektromagnetisk puls

avaktiverar dr�ktens tidskristall.

Sedan h�jer vi inneslutningsf�ltet

som h�ller kvar henne s� l�nge vi vill.

Och d� kan vi f�rh�ra henne,

och inget fr�n framtiden kommer att kunna n� oss, va?

Vad �r det f�r blick?

Du kanske �r smartare �n den Stamets jag k�nde.

�ven mycket mer neurotisk. Har du �verv�gt medicin?

Baserat p� mina ber�kningar,

b�r fasdiskriminatorerna fungera korrekt.

Problemet �r...

Lystring: Utrym skyttelrummet tills vidare.

Tilly, �r amiral Cornwell h�r? Hon kan vara...

Ja. Vad? Nej, inte alls.

Nej, men det �r bra att du �r h�r...

Sn�lla.

Ditt bl��gda f�rs�k att sl�ppa p� den manliga st�mningen f�rst�r festen.

Har du inte l�rt dig att njuta av lite obehag?

- Vem uppfostrade dig? - Mamma, men hon var inte...

Sluta prata.

Du sa att det var ett problem?

Ja, med fasdiskriminatorerna.

Vi skulle beh�va motsvarande 12 warpk�rnor f�r att kunna driva dem.

Och lyckas vi ens lokalisera s� mycket, blir det om�jligt att kontrollera.

Inte f�r dig.

Vi beh�ver inte ens warpk�rnor.

Ett av Projekt Daidalos testanl�ggningar var p� Essof Fyra.

Jag har l�st om det. S� mycket deuterium.

Med det kan vi skapa en plasmareaktor �t fasdiskriminatorerna.

Och sen har vi f�ngat v�r mus.

Du �r slugare �n han var.

Du vet v�l att han �r gay?

Var inte s� bin�r.

I mitt universum var han pansexuell och vi hade d�dligt roligt ihop.

Med dig med, papi.

Kallade du mig papi?

I mitt universum,

och de flesta universum som jag kan f�rest�lla mig, �r jag gay.

Han med.

Det �r klart ni �r. Jag �r glad att vi alla ser det uppenbara.

Om ni urs�ktar mig,

m�ste jag prata med kapten Pike om att s�tta kurs mot Essof Fyra.

Vad var det som h�nde?

Kommend�rkapten.

- Hej. - Jag bara...

H�r p�.

Mitt jobb �r att r�dda s� m�nga liv som m�jligt,

till varje pris.

Men vad du sa vid begravningen... Det �r sv�rt att sl�ppa.

Du gjorde det r�tta.

- Jag �r tacksam att du var d�r. - Konstigt s�tt att l�ra k�nna n�gon,

men n�r jag s�g hur h�rt du k�mpade f�r den hon egentligen var...

...�r jag tacksam att du var d�r med.

Maskh�let som R�da �ngeln anv�nder kommer st�ngas av sig sj�lv.

Men vi m�ste st�nga det omedelbart, annars riskerar vi AI:n �nnu en g�ng.

Discoverys gravitonstr�le �r inte stark nog...

D�rf�r g�r vi det fr�n mitt skepp. Specialist Tyler hj�lper till.

Vi st�nger det fort.

Best�mde kapten Pike att jag beh�ver en �vervakare?

�r det d�rf�r du �r h�r?

Jag valde att arbeta med dig,

f�r att jag ville bed�ma dig sj�lv.

Sektion 31 har anv�nt sig av tvivelaktiga metoder p� sistone.

Eftersom vi ska arbeta ihop

och liv som jag bryr mig om kan vara i dina h�nder,

m�ste jag veta om du �r p�litlig.

Om du vet svaret, sk�ter jag inte mitt arbete.

�ven utan mina ganglier

har jag starka instinkter f�r farliga situationer och individer.

Och?

Jag tror att du ska arbeta f�r att skydda v�ra bes�ttningar till din b�sta f�rm�ga.

Jag tror �ven att det �r mycket du inte ber�ttar.

Urs�kta.

Mr Saru, kan jag f� en stund med kapten Leland?

Javisst, kommend�rkapten.

Vi f�rbereder oss att f�nga mig.

Jag har r�tt att f� veta allt du vet.

Precis allt du vet.

Du �r kapabel till invecklad moralgymnastik.

Det �r v�l ditt jobb?

Men jag ger dig en chans

att f�rklara allt som du beh�ver.

Jag k�nde dina f�r�ldrar.

De arbetade p� Projekt Daidalos �t Sektion 31.

Jag stationerade dem p� Doctari Alfa.

Nej.

Vi stationerades d�r f�r att mina f�r�ldrar ville ha omv�xling.

Vi stannade l�ngre f�r att jag ville se en supernova.

Ni var d�r...

...p� grund av mig.

Dina f�r�ldrar...

Dina f�r�ldrar d�dades d�r...

...p� grund av mig.

Mina f�r�ldrar...

...var forskare.

Min far var xenantropolog.

Min mor var astrofysiker.

- De hade inte samr�re med Sektion 31. - Hon var �ven ingenj�r.

Genial.

Vi hade en teori att pl�tsliga teknologiska framsteg

i vissa kulturer, inklusive de p� jorden,

inte var av slumpm�ssiga, utan resultat av tidsresor.

De hade vetat att teknologiska framsteg kan f�rklaras...

Jag var inte heller �vertygad, f�rr�n de byggde dr�kten.

Nej, de n�mnde aldrig detta f�r mig.

Eftersom det var hemligt och mycket farligt.

Vad var din inblandning?

Dr�kten saknade en viktig del. Tidskristallen.

Elementet som skulle till�ta tidshopp. Vi fick uppgifter fr�n en agent p� Qo'noS

att en tidskristall fanns p� svarta marknaden n�ra Orions utpost.

Mina resurser i sektorn stal den.

Jag trodde att vi gjort den osp�rbar.

Men klingonerna sp�rade den...

D�r en supernova skulle sl�ppa ut enorma m�ngder energi.

Hela den h�r tiden...

...trodde jag att jag...

Var vi d�r p� grund av dig?

F�r en tidskristall?

Och du l�t klingonerna sp�ra den?

Jag var ung och ambiti�s...

Jag var v�rdsl�s.

Jag borde ha skyddat dina f�r�ldrar.

Jag vet vad detta har kostat dig och jag �r hemskt ledsen.

Det var f�r min mor.

Det var f�r min far.

Detta �r inte �ver.

Jag �verf�rde Sektion 31:s signaldata.

- Visste du? - Vad?

Att Leland ansvarade f�r mina f�r�ldrars d�d?

Det gjorde du.

- Nej. Vem...? - Ljug inte.

Jag vet inte vad du pratar om.

N�r du arbetar f�r Sektion 31 tillk�nnager du dig sj�lv.

Menar du att detta �r din kompass, din kurs?

Kan du leva med det?

Sektion 31 har ett specifikt uppdrag.

Jag gillar inte alltid taktiken, men tror p� uppdraget.

- Oavsett vem som drabbas? - Det �r luddigt. De g�r mycket gott.

Det �r ett ja.

Kom in.

Amiral, de sa att du var h�r.

Har du en stund?

Ja.

Du var tidigare terapeut.

Jo, jag vet.

Vad har du i tankarna, doktorn?

Doktorn.

Jag f�rst�r att det l�ter konstigt f�r dig.

Jag antar att allt �r fr�mmande f�r dig nu.

Din upplevelse �verstiger allt vi vet om identitet.

Jag har aldrig k�nt mig mer ensam.

�ven h�r.

Kommend�rkapten Stamets �r den som k�nde dig djupast...

Du anv�nde preteritum.

Du �r ju ny.

Jag minns Paul.

Jag minns att jag �lskade honom. Men det k�nns som en dr�m.

Det �r n�gon annans liv.

- Och jag vet inte vad jag k�nner nu. - K�nner du dig pressad att k�nna?

Jag kan inte ge vad han beh�ver.

- Och jag vill inte s�ra honom. - Bra.

Du vet att du inte vill s�ra honom.

- Det r�cker inte. - F�r vad?

F�r mannen jag vet �lskar mig.

Och som jag �lskade.

K�rlek �r ett val.

Och valet fattar man inte bara en g�ng.

Man g�r det om och om igen.

Du ska f� forts�tta.

Doktorn.

Det enda s�ttet att bereda en ny v�g...

...�r att g� p� den.

Tack, amiral.

Kapten Leland uppskattar s�kert att du v�ljer

uretan-skum ist�llet f�r hans n�sbrosk.

Spock, du �r den siste jag vill tala med just nu.

Din vrede �r en f�rst�elig reaktion.

Du miste din v�n.

Att hennes d�d var oundviklig �r ingen tr�st.

Du vet �ven att du �r R�da �ngeln, vilket inte �r logiskt,

trots dess korrelation till dig.

Spock.

Du fick veta att dina f�r�ldrar dog

p� grund av Lelands f�rsumlighet,

vilket inte g�r deras d�d mer acceptabel.

Jag �nskar jag var d�r n�r du slog honom.

Stunden hade nog k�nts tillfredsst�llande.

Du har upplevt en serie h�ndelser

d�r b�de k�nslorna och logiken har svikit dig.

I min erfarenhet �r det...

...obekv�mt.

Mycket.

Det du sa om...

...att jag alltid klandrar mig sj�lv.

Du har r�tt.

Och jag tog med min skuld till ditt hem.

Jag �r ledsen.

Du var ett barn.

Med ett barns uppfattning om n�got som �ven vuxna skulle ha sv�rt att f�rst�.

Men,

om det underl�ttar...

...s� accepterar jag din urs�kt.

Tack f�r att du kom till mig. Det var ov�ntat...

...och till hj�lp.

Jag f�rv�ntade mig inte heller detta samtal.

Men jag uppskattar det.

Varf�r kom du till mig d�?

Jag gjorde en uppt�ckt i din fr�nvaro. Jag f�rst�r nu signalm�nstrets varians.

Vad som f�r �ngeln att dyka upp i specifika stunder.

Och?

Variansen �r du.

Vi beh�ver inte v�nta. Vi kan s�tta f�llan p� Essof Fyra.

Planen var att ta f�llan till �ngeln. Vad har �ndrats?

Vi f�rs�kte sp�ra henne, fr�gat oss n�r hon ska dyka upp.

Men vi borde ha fr�gat varf�r hon dyker upp d�r hon g�r?

Varje signal tog Discovery till en plats d�r liv skonats.

�ngeln visade sig inte p� alla platser, och m�nstret kunde inte urskiljas.

Men hon har visat sig utan signalerna efter ett m�nster.

Som n�r Spock var barn och den varnade att jag var i fara.

N�r den visade sig f�r mig p� asteroiden.

Det gav mig styrka, vetskapen om att hj�lp var p� v�g.

- Du r�ddade ditt eget liv. - Farfarsparadoxen.

Framtida Burnham existerar inte om nutida Burnham d�r.

N�r Michaels liv �r i fara, kliver R�da �ngeln in.

D� m�ste jag vara betet.

Vad betyder det?

Platsen saknar andningsbar atmosf�r.

Vi s�tter f�llan. Ni l�ter mig kv�vas.

- �r du galen? - Inte alls.

Den kommer skydda henne, annars �r f�rs�ken att kommunicera,

att r�dda galaxen, f�r intet.

Och om det inte g�r som planerat kan dr Culber �teruppliva mig.

Men vi tror inte att det blir n�dv�ndigt.

Jag ser inte fram emot det. L�ngt ifr�n.

Men vi ser ingen annan l�sning.

Vad du ber mig till�ta st�r i motsats till eden jag svor som kapten i Stj�rnflottan.

Jag f�rst�r, men med all respekt,

i valet mellan att riskera mig och allt liv...

...finns inget val.

Om vi ska f�nga R�da �ngeln,

m�ste du l�ta mig d�.

Det vore en underdrift att kalla Essof Fyra og�stv�nlig.

Temperaturerna fluktuerar

och atmosf�ren �r fylld av perkloratdamm

som fort �r d�dligt f�r alla livsformer som andas syre.

Men anl�ggningen har v�l syre?

Det st�mmer.

S� vi ska in i helvetets nionde krets

f�r att f�nga en R�d �ngel.

Jag hade uppskattat ironin i det, om det inte var s� farligt.

Stamets, ditt arbete m�ste vara noggrant.

Vi f�r inte fler chanser �n f�rsta f�rs�ket.

N�r Burnham blivit fastbunden i stolen, h�js taket.

Hon uts�tts f�r den giftiga atmosf�ren.

Och hon �verlever i exakt tv� minuter.

Sedan blir hon pl�gsamt kv�vd.

Dr Culber, var beredd att g� in och �teruppliva.

Ja. Oroa dig inte, sir.

Men inte f�r tidigt, annars visar sig inte �ngeln.

Och g�r hon inte det...

...f�rlorar vi mer �n Burnhams liv.

Allt liv kommer f�rloras.

- Hej. - F�r jag komma in?

Ja.

Jag �r glad att du �r h�r. Vad som h�nde dina...

Be inte om urs�kt.

Det jag sa var inte r�ttvist.

Jag var arg och visste inte var jag skulle g�ra av det.

Du lade det d�r du visste att det var okej.

Jag vill inte att det ska bli v�rt sista samtal om...

T�nk inte ens s�.

Det kommer att funka.

Hela bes�ttningen �r redo att r�dda ditt liv.

Jag med.

Jag �r r�dd.

Jag med.

Kapten, anl�ggningen �r f�rberedd.

Bortagruppen �r p� plats.

- V�lkommen till bryggan, l�jtnant Nilsson. - Redo, kapten.

Aktiverar fasdiskriminatorer.

Rapportera om utvecklingen.

Vi fick ingen chans att prata p� begravningen.

Jag ville bara beklaga.

Tack.

- Paul... - Det �r inte r�tt tid.

Det kanske aldrig blir r�tt tid.

- �r du redo? - S� redo som jag kan bli.

Michael Burnham,

alltid villig att offra allt f�r andras b�sta.

Vi �vervakar exponeringstid fr�n den stund taket lyfts.

Varf�r sa du inget om mina f�r�ldrar?

Det var inte f�r mig att ber�tta. Men jag kunde se till att det ber�ttades.

Jag m�ste g�.

Sista kontroll, tack.

Hoppas att �ngeln lever upp till sitt namn.

- Kapten Leland, �r ni redo? - Redo att st�nga maskh�let efter �ngeln.

- Snabba dig. - Tro mig.

Jag vill inte ha fler AI-infektioner i systemet.

Michael.

Jag vet, Ash.

T�nk om det inte g�r?

Om du d�r...

...�talas jag f�r att ha d�dat en officer i Stj�rnflottan igen.

Det vore d�rf�r idealiskt...

...om du �verlevde.

Du kan verkligen uttrycka dig.

P� ditt kommando.

- Redo. - Avaktiverar livsuppeh�llande.

Startar timer.

Tv� minuter.

Syrgasm�ttnad 85 %, faller fort. Hon �verlever inte under 40.

F�nrik Tilly, takyonuppdatering.

- F�nrik, l�ser du av takyonstr�lning? - Nej, ingen f�r�ndring.

- Syreniv�er faller fort... - T�nk om hon inte kommer?

H�ll kursen, om inget annat anges.

Syrgasm�ttnad 62 %. Pulsen g�r i taket.

Hon vill ut. Det �r �ver.

Vi kommer, Michael.

V�nta. Hon s�ger n�got.

Varians.

Hon sa "varians".

Jag bryr mig inte. H�mta syret. F�lj mig.

Michael �r variansen. Hon skapar en situation

d�r R�da �ngeln m�ste r�dda henne.

Den kommer inte och Michael skakar p� huvudet.

S� att vi inte l�gger oss i. Vi m�ste forts�tta.

Syrgasm�ttnad 42 %. Hon kommer att d�.

Ja, doktorn.

Det �r tanken.

- Statusrapporter? - Ingen f�r�ndring i takyonniv�er.

Stabila sensorer h�r med. Inga tecken p� R�da �ngeln.

Du best�mmer.

Operationen �r �ver. F� ut henne.

Vi kan inte.

Spock h�ller oss gisslan. Vi m�ste l�ta henne d�.

- Backa, Spock. - Det kan jag inte.

Det �r en order, Spock.

Jag �r ledsen, kapten. Jag kan inte.

Str�la Burnham direkt till sjukstugan.

Det g�r inte. F�r m�nga st�rningar.

Fr�n vad?

Jag ser en massiv �kning av takyonstr�lning.

Kapten!

Flyg dit. Nu!

Upp med sk�ldar, r�d beredskap.

Var redo, Spock.

Den kommer.

- Ge mig bild. - Jobbar p� det.

- Beh�ver mer till str�len. - Forts�tt skjuta.

Jag upph�ver s�kerhetsbuffertarna.

St�ng den s� fort du kan.

Nu!

- Auktoriserar buffertupph�vning. - System offline.

Tyler, jag beh�ver...

- System online. - �sch.

Auktoriserar buffertupph�vning.

Arbetar.

Kom igen. Det �r inte s� sv�rt.

Kom igen. Det �r inte s� sv�rt.

Du borde ha kraften du beh�ver.

Maskh�let st�ngt.

�teraktiverar atmosf�r.

System aktiva igen.

- Kan ni n� Burnham? - Inte s�kert �n.

Avfyrar EMP.

OPERATIONER

Vi har R�da �ngeln. H�jer inneslutningsf�lt.

Mamma?