Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

KO�IJA ZA DENSERS ROK

O!

Narode, imate 15 minuta za jelo i sli�ne stvari.

Sve �to vam treba imate u hotelu.

U Tumstounu su nam obe�ali da �emo imati najmanje 35 minuta

da se osve�imo ovde u Tusonu.

O�igledno prili�no kasnimo, G. Best.

Pretpostavljam da �emo morati da sa�ekamo do Fort Juma.

Odvratni plja�ka�i na putu, pijani ko�ija�i, smejurija!

To definitivno nije ose�anje jednog posve�enog agenta za Indijance.

Apa�i narod zaslu�uje mnogo vi�e od vas, gospodine.

Ozlogla�ena vrsta!

Smem li da se pridru�im? - I deluje� kao da ovde pripada�.

�ekajte samo dok naletite na grupu skalpera, koji �e pobiti

sve tvoje divne putnike. Gre�kom, naravno.

Ne brinemo se zbog Apa�a, ve� zbog trojice koji jure zlato.

Zapucali smo i dobro ih prepla�ili.

Mislim da su sada na putu za Meksiko.

Sigurno ih je oterao taj tvoj smrad.

�ta ima� za mene? - Imamo pametnjakovi�u, dvojicu momaka,

i devojku jednog krupnog momka.

Dvoje idu u Frisko, a jedan u Fort Juma.

Je li lepa? - Ja ru�ne ne vozim.

Ali bacila je oko na kapetana konjice.

Moglo bi biti zeznuto. - Sad ne ja�e konja.

A ja ne sviram u trubu.

Ona �uta se vozi sa tobom? - Platila je 100 dolara u zlatu.

Takodje vozim onog kockara Dejd Kolmana.

�erif ho�e da ga odvezem na teritoriju Apa�a. �to dalje to bolje.

�uta, je li. U mojoj ko�iji se voze samo Amerikanci belci.

Ne�e� zaboraviti da pi�e�, Loi Jan? - Pisa�u Meli.

I ti pi�i Ali. Mo�da jednog dana dodje� u san Francisko da

me poseti�. Da li bi volela to? - Reci Loi Jan da bi to veoma volela.

Ne �elim da ode�, Loi Jan!

Vreme je isteklo! Svi koji idu u Fort Klaudvest neka se okupe!

Ide� sa mnom �efe? - Kakav bih ja agent bio kada povremeno

ne bi nadgledao stvari. Osim toga, ovo �to nosim u banku

u Jumi nije papir za cigare. - Da se nisi zagledao u neku

moju putnicu? - Gledanje nikome nije na�kodilo. Dok ti okupi� ostale,

idem do Pita da mi obezbedi pratnju. - Dobro.

15 minuta djavola! Nismo imali vremena ni muve da oteramo sa hrane!

Tako je, a ja nisam ni�ta jela od St. Luisa.

Tako mi svega, kakva te to radoznalost dovela ovde?

Idemo, Kolman. - Da me preda� mojim d�elatima?

Ide� iz grada.

Ovo je, pretpostavljam, putovanje u jednom smeru.

Naredio sam Vipu da se postara da stigne� makar do Fort Juma.

A odatle, predla�em ti, da nastavi� da ide� dalje.

Napunjen?

Ne sada, �erife, ne bi mi bilo interesantno.

Da�u ti �to je ostalo od tvog novca za varanje.

Gospodjice.

Dji!

Nikad me nisu tako maltretirali, kao tokom ovog odvratnog putovanja.

�ivot je proces prilagodjavanja, G. Best.

Ima trenutaka kada se moramo uzdi�i na nivo heroja tokom

ovog izgubljenog vremena. Sla�ete li se, Gdjice. Tompson?

Bojim se da ovo nije putovanje koje bih pamtila, G. Kolman.

Andjeo u paklu. Vi nam donosite sre�u.

Vas dve dame imate na�u duboku naklonost.

Je li tako, kapetane? - Ovo mi je prvo putovanje na zapad.

25 dana u ovom kavezu, iziskuje prili�nu idr�ljivost.

Kako napreduje �itanje medicine, doktore?

Bojim se da si malo poranio, D�on. Prvi �as imam tek na jesen.

Bi�ete lekar, sigurno ste veoma ponosni.

Da li studirate u San Francisku? - Da, na medicinskom fakultetu.

Znate li za njega? - Da, to je jedan od najboljih.

Jo� da trpimo �ene doktore. Melezi na fakultetu.

Ka�em vam, to je nemoralno i trebalo bi to osuditi.

Ja sam �istokrvna kineskinja, G. Best. Moj otac je ponosni

moreplovac. I ja sam ponosna. U�enje me takodje �ini ponosnom.

Ni�ta li�no! samo me interesuju principi, ne ljudi!

U potpunosti sam upoznat sa svim tim i..

Dosta vi�e sa tom va�om govorancijom, G. Best!

Kakvi su vas to bur�oaski dvoli�nost i licemerstvo spopali?

Otarasi�emo se tog va�eg mudrovanja.

Dodjavola, kada �emo opet imati pauzu?

Nema vi�e pauza. Za oko sat sti�emo u Ruzevolt.

Vra�aj glavu unutra!

Pauza? Ovi momci su ve�i slabi�i od Apa�i �ena.

Ona crvenokosa ba� lepo izgleda. Kladimse da nju ne bi

zauzdao ni dobrim konopcem. A svakako nameravam da poku�am

to, pre nego �to stignemo. - Bolje pripazi na onog krupnog,

Kolmana. On uvek ima spremno usijano gvo�dje, kad se radi o devojkama.

Ne brinem ja za njega, znamo se odavno.

Ima da poka�em toj devojci!

Ovo jedva da li�i na ru�ak. - Ja nisam gladna. Zaista.

Mekan krevet i dobar san bi mi sada zna�ili vi�e nego i�ta.

Ko je ono be�e rekao: Ve�ina �ena se ose�a kao kod ku�e, samo kada je u krevetu.

Ja bih samo voleo da mogu da spavam.

Za mene je ovo �okantno iskustvo. Ali, neki od nas su prinudjeni da se

�rtvuju, donose�i prosvetljenje onim necivilizovanima, nepodu�enima.

To ima svojih lepih strana. - Dobar stari �ampanjac, a Hajrame?

Iz va�ih dosetki se o�igledno vidi gospodine, da imate jako

malo saose�anja za bilo �ta, a ponajmanje za varvare

koji tumaraju ovom bezbo�nom ravnicom. - Moja filozofija je li�na, G. Best.

Ni�ta od toga nije zasnovano na nepismenim povicima

bezobzirnih politi�ara iz Tusona. - Ja nisam politi�ar!

Ja sam akreditovani predstavnik na�e suverene vlade.

Znak koji �e doneti Bo�je propise divljacima.

Va�e akreditacije su samo slova na papiru, ovde gde jako malo

njih ume da �ita.

Dame, izvinite me.

Znate, nije ba� pametno provocirati ga, Kolman.

On je samo upla�eni �ovek, koji mrzi sve ono �to ne razume.

Upla�eni se ponekad pretvore u kukavice, kada se suo�e sa onim

�ega se pla�e.

Da li biste mi se pridru�ili u kratkoj �etnji, pre nego �to krenemo, Gdjice Loi?

Da, hvala.

Ja ne bih brinuo, verovatno samo trguje nekim opijumom iz San Franciska.

To je odvratno re�i!

D�on je samo ljubazan. Na kraju krajeva, Loi Jan je tako mlada, krhka.

Za�to mislite da bi moglo biti ne�ega izmedju D�ona i Loi Jan?

Ne mislim! Samo sam izneo svoje lai�ko mi�ljenje.

Usotalom, prili�no je jasno da je stari kapetan video ne�to u toj devojci.

Verovatno se mnogo pla�i smrti od medicine i operacije.

Toliko mu�karaca i toliko misli.

Siguran sam da nemate problema da pro�itate moje misli.

U�ivate li u putovanju, gospodjice?

Ne u�ivam, gospodine. Ne mogu da re� u�ivanje spojim sa ovim putovanjem.

Siguran sam da to ponajvi�e zavisi od toga sa kim putujete.

Neki ljudi �ure iz nekih glupih razloga.

G. Kolman nam je ve� objasnio da �erif u Tusonu i nije neki kockar.

Je li vam rekao i to kako mu je neki ombre sa no�em za dranje

napravio rupu na ruci kojom deli?

Arsistokratija pravde na granici je bila re�ena da me u�ini dru�tvenim bogaljem.

Pretpostavljam da mi je samo preostala ljubav.

Trebalo bi da se oku�ate sa perom va�e re�i imaju pesni�ku snagu.

Smem li vas uporediti sa letnjim danom?

Samo ste jo� lep�i i jo� temperamentniji.

Neko ovde ba� lepo zbori.

Rasnoj devojci treba konkretan mu�karac.

Svet je veliki, G. Mot, sa svakakvim mu�karcima.

Da, a do Fort Jume je dug put.

Pustinja ume da bude surova prema dami koja putuje potpuno sama.

Apa�i i tako to. - Zato sam unajmio nezaposlene revolvera�e kao voza�e.

Bojim se da Gdjici. Ani treba ne�to suptilnije da je zabavi.

Je li tako, doco?

Nikada mi ne bi palo na pamet da ste bibliotekarka, Gdjice. Loi.

U San Francisku? - U Vot�ir Haus. Zaposlena sam otkako sam diplomirala,

ve� dve godine. - Sakramento nije daleko. Mo�da bih vas mogao posetiti

prili�no sam strastven �italac. - Bi�e mi �ast, kapetane Sadern.

Da li �ete ostati u Sakramentu sami? - Da, ja sam na produ�enom

specijalnom zadatku u tvrdjavi Larami. - Razumem.

Ovog puta ne brzaj. Kreni kada budete u Apa�i prolazu, ne pre toga.

Vidimo se, D�es.

Hvala, gospodjo.

Hajdemo Vip. Vreme nas ne�e �ekati.

Vidimo se za �etiri nedelje.

Vreme je isteklo.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Sve je zbog onog odvratnog ru�ka.

Ovo putovanje �e nam svima doneti smrt, upamtite �ta sam rekao.

Loi Jan jedva da je takla onu hranu. Niko od nas nije.

Sramota me je. Oprostite mi.

Molim vas ne brinite.

Mo�da bi bilo bolje da ka�emo voza�u da stane na nekoliko minuta.

Molim vas, nemojte. - Pro�i �e je. Ovi orijentalci mogu sva�ta da podnesu

i najgoru bolest. - Zar ti ne ume� da umukne�, agentu za Indijance?

Trebalo bi uskoro da stignemo u Blek Mejs.

Ako joj do tada ne bude bolje, postara�u se da ostanemo tamo

dok joj ne bude bolje.

Je li ozbiljno, Ana? - Ne znam.

Nikako da se oslobodi te letargije.

Mislim da bi trebalo detaljnije da je ispitam.

Pa? - Gdjica. Tompson je upravo ispituje.

�ta je dodjavola radila tri sata?

Vi�e ne�u da �ekam. Ako ta kineskinja ne mo�e da putuje, idemo bez nje.

Ostajemo ovde dok Ana ne ka�e da krenemo.

Stani malo dodjavola.. - Dosta gospodine!

�eka�emo. - Ja ka�em da ih obe ostavimo.

Neka nastave slede�om ko�ijom.

Ne budete li pazili, mo�da i ne stignete do tog rezervata, g. Vladin slu�beni�e.

Ho�e li joj biti dobro?

Ima visoku temperaturu, ali ne mogu da utvrdim razlog.

Htela sam da je ostavim da le�i, ali ona insistira da krene.

Bolje osedlaj konje, moramo da stignemo po rasporedu - Va�i, Kvin.

Spremajte se, kre�emo!

Zaustavi Vip, da�emo im pauzu. Moram da protegnem noge.

Do djavola sa pauzom, moramo da po�urimo! - Zaustavi kad ka�em!

A i konji su prili�no umorni.

Stajemo.

Hvala Bogu.

Bojim se da Loi Jan ne bi mogla vi�e da podnese ovo mu�enje.

Ne dopada mi se taj osip na njenom licu.

Samo znamo va�e mi�ljenje a ono glasi boginje.

Ana ka�e da su boginje i ja joj verujem.

E pa meni se to ne dopada! Ionako je jedva kvalifikovana da..

Raspravljanjem ne�emo ni�ta re�iti, gospodo.

Zasta�emo nakratko. Nemoj da neko zaluta, znajte da smo na teritoriji Apa�a.

Ne �elim da naletite na Indijance. Kakve su ti to ta�ke na licu?

Vidi kako izgleda. - Koji je tebi djavo?

Boginje! Ima boginje! - To su samo male boginje, nema razloga za paniku.

Izgleda da si u pravu, jesu boginje!

Moramo da je sklonimo odavde, pre nego �to svi pomremo!

Izvedi tu �enu, smesta! I nemoj da je neko ne�to rekao!

Gre�ite, G. Mot, gospodjica o�igledno ima male boginje.

Verovatno se zarazila od ne�ake u Tusonu.

To su velike boginje! Umire i mora biti spaljena ina�e �e nas sve

pokositi kuga! - Da, ovde nemamo gde da je izolujemo, ja ka�em

otarasimo je se! - Izbacite je, ne�u da umrem zbog neke �ute �ene!

Je li tako? - Ne mrdajte!

Gospodine, para nemamo, ali imamo velike boginje.

Hajde. Hajde pucajte u mene!

Izlo�eni smo boginjama dva dana. �ta �ekate?

Hajde, uzmite i vi malo!

Ho�e� da svi poginemo?

Pusti ga, Vip!

Ti bi i dalje tr�ao, a on bi pre�ao Verakruz.

Ti i onaj ste istog kova.

Dugo si po�iveo za nekoga sa tolikim jezikom.

Vi ili neko drugi neka izbaci onu �enu iz ko�ije i to smesta.

Ta�no je da nisam jo� doktor, ali �itam o medicini godinama.

I bolest Loi Jan mo�e da dijagnozuje svaka majka koja..

Boginje su boginje i ima da je ostavimo.

Ako je izbacite ne�ete ni�ta posti�i, sada vi�e ne.

Sla�em se sa mi�ljenjem gospodjice, makar dok ne odemo

kod nekog doktora. - Nema doktora izmedju Tusona i Fort Juma.

Do tada �emo svi biti mrtvi. - Ima jedan matori u Densers Rok,

koji se bavi le�enjem. - Nebitno, svi smo bili izlo�eni zarazi.

Poku�avam da vam ka�em da ovo nisu boginje.

Ja se ne vra�am u to vozilo! - Onda pe�a�i!

Ima dosta pustinje odavde do Blek Mejsa.

Ispred tebe su okrutni divljaci, sunce, boginje,

Indijanci, jedno od njih �e te ubiti.

Na svu sre�u!

Ja vi�e ne stajem zbog te �ene.

Flint Krik zapre�na stanica

Video sam kako kuga izgleda u Nju Orleansu.

Le�evi su svima uterali strah u kosti u tom gradu.

�ak i onima koji su pre�iveli. Mada vi�e nisu bili lepi za gledanje.

Naro�ito �ene.

Eno ih.

Dolaze D�ud, pozovi pomo�!

Hajde!

Izgleda da imamo odbor za do�ek. - Da, izgleda da sti�emo na vreme.

Puno kasnimo, ali bismo mogli ovde da dremnemo.

Samo produ�i dalje, Vip. - �ta je bilo, �ta se to ovde de�ava?

Ne trebaju nam boginje! Samo ja�ite dalje, brzo!

O �emu to dodjavola pri�a�, D�ud? - Pri�am o na smrt prepla�enoj vojsci

koja je projahala ovuda vi�u�i: kuga! - To je obi�an lopov!

Ti umukni! - Jesi li ti to ozbiljan, D�ud?

Ti to slu�a� obi�nog ko�ija�a.. - Prevozi� putnike na samrti.

Dosta s pri�om, vozi dalje! - Konji su nam umorni.

Nemamo hrane, a i vode nam ponestaje!

�ove�e, do Densers Rok ima 100 kilometara, kroz pustinju!

Ne pucajte, ne pucajte! - Ta�no je ima boginje!

A ova ovde la�e, poku�ava da nas pobije.

Ja sam predstavnik vlade Sjedinjenih Dr�ava. - Umukni!

Vra�aj se u tu ko�iju. - Ali, nenaoru�an, sam, mom�e.

Imam akreditaciju, vidite, od Apa�i naroda.

Ulazi ili �e� biti mrtav �ovek! - Ali..

Sad bri�i. Bio agent ili ne.

Dji!

Stani Vip, ono mesto deluje dobro.

Jesi li siguran da ne�e posumnjati? - Samo �e pomisliti da smo stali da

se konji odmore. Nije bitno �ta oni momci misle, misli�emo o tome kasnije.

�ta je bilo? - Konji su verovatno odbili da se mrdnu.

Moram da pijem vodu. - Zar ne bi trebalo da preduzmemo

ne�to u vezi sa njom? - Izgleda u�asno izmu�eno.

Pusti�emo konje da odmore. Vi se zadr�ite koliko ho�ete.

Ana, ja �u je povesti. - Hvala D�on. Bi�e joj dobro.

Za nekoliko dana �e biti kao nova.

Sjajno, a mi?

Sad! - Dji!

E pa bi�e ovo duga pauza. - �ta �emo sad?

Nemamo puno izbora.

Pa, kapetane? - Hrana, voda, skloni�te i odredi�te.

Ne smemo da se vratimo u Fint Krik, �ak i kad bismo mogli.

Tamo ne bismo bili dobrodo�li. A na�i prijatelji varalice �e ih

sigurno sve upozoriti u Densers Rok.

Ali ispred nas je teritorija Apa�a.

To zna�i hrana. Mo�da bude i vode i �ivotinjskog sveta.

Uglavnom ima samo Apa�a.

I nisu ba� prijateljski nastrojeni prema belkinjama.

Ja predla�em da rizikujemo i krenemo ka Densers Rok.

Verovatno �emo imati ve�e �anse da dodjemo do ko�ije

da bismo nastavili za Tumstoun.

Ja ne bih ra�unao na to.

Moglo bi pro�i i sedam dana, deset dana, verovatno i du�e.

U redu je, Ana. Probaj da izdr�i� jo� malo, onda �emo da odmorimo.

Neka �ovek na samrti zapali poslednji put cigaru.

�ta?

Poslednja cigara je kao osudjenikov poslednji obrok.

Niti je �eli, niti mu treba.

To malo svetlo se daleko vidi na teritoriji Apa�a.

Nije dovoljno to �to ljudi �ine, ljubav ume da donese jo� vi�e neda�a.

Tamna i turobna no�, gde se ljubavnici u prirodi sre�u,

a nebo �irom otvara vrata da primi moj pepeo.

Uz malo sre�e, uspe�emo. - Naravno, preusmeri�emo vreme

i preurediti zvezde.

Kako ti je, Ana?

Gladna sam i �edna. Veoma �edna.

Ona spava, ali mi umiremo.

Na� stari prijatelj kojot nas nije napustio.

To nije kojot.

Misli� da su nas videli? - Sazna�emo u zoru.

Apa�i? - Verovatno su veoma blizu.

Nadam se da izvode ples za ki�u.

Nisam ponela ki�ni mantil. Sve �to imam je u onoj ko�iji.

Da, ima puno vrednih stvari u toj ko�iji.

Uklju�uju�i novac.

�ta li se desilo tvom pani�nom prijatelju, Dolard?

Zna� na koga mislim, momku sa maramom preko lica.

Da, skapirao sam kakvu igru igrate.

U prodavnici.

Ali moram priznati da si me na trenutak prevario.

Nisam te prepoznao bez oru�ja.

Zna�, smislio sam zabavnu rimu u Tusonu, Ana.

Citiram:,,Ne�to smrdi i sumnjivo je jako, kada ti stari Kvint pare �uva tako."

Hej, kako vam to nije upalilo?

Prili�no si zapeo za ne�to �to te se uop�te ne ti�e.

Mislim da je najbolje da svi probamo da malo odspavamo.

Zar ovo nije dosta za neko vreme? - Ubla�i�e �edj, ali ne�e pomo�i sa apetitom.

Odr�alo je u �ivotu i bolje ljude i iz boljih razloga.

Da li poma�e? - Polako sti�em utisak, da mo�da jednog dana

i vidim San Francisko. - Ja sam kriva. Stidim se svoje slabosti.

To uop�te nije ta�no! - Svako od nas je mogao dibiti

male boginje.

Nesre�a nikada ne dolazi sama. - Da, mi to najbolje znamo.

Kao odjeci zaljubljenog orlovskog para.

Ve�eras �e u Tumstounu verovatno zvezde plesati pred nama.

�ivot je istorija, a ne poezija G. Kolman.

Mi ostali smo spremni da se suo�imo sa onim �to nas �eka.

Pa, ako glad nastavi da mi mu�i stomak, pretpostavljam da

bih se mogao uzdi�i na herojski nivo.

Eno..

Eno je..

Tamo..

Vidite, ko�ija! Hajdemo, hajdemo! Pre nego �to konji pobegnu!

�ta je ono, D�es? - Ne znam, ali oni le�inari ne lete iz razonode.

Tamo.

Nema potrebe da �urimo. Do�li smo na vreme.

Mo�da i prerano.

Hajram! Gde su svi?

Sa�ekaj ovde.

Moraju se sahraniti u d�aku.

Lo�e je? - Lo�e koliko god lo�e mo�e Apa�i da u�ini.

Kakv smrad! - Makar je skloni�te, po�isti�emo.

Tra�ili su konje i oru�je.

Izgleda da ih je bilo prili�no. Oni tamo su spaljeni Apa�i.

Spaljeni?

Apa�i uvek spaljuju svoje mrtve.

Odavno su oti�li. Bili su ovde pre dan ili dva.

Hej, ho�e li se vratiti?

Ne�e ako budemo pa�ljivi.

Mislim du se se dovoljno zabavili.

Ima dimnih signala sa vatre na zapadu, ka Densers Rok.

Onda o�igledno ne mo�emo da nastavimo.

I ja sam protiv toga.

Mislim da �emo biti dovoljno bezbedni, ako se ovde ulogorimo.

Moramo biti veoma pa�ljivi. - Umre�emo od gladi.

Bez hrane ne mo�emo beskona�no da egzistiramo.

�uo sam da koren meskalija mo�e da pomogne, ako nadjemo meskal.

Bi�e hrane, za one koji nisu previ�e izbirljivi.

Zar oni Indijanci nikada ne spavaju?

To su kojoti.

A ono danas su bili vukovi. Pribli�i�e nam se.

Siguran sam da onaj �ovek ima puno mana, ali nam ga je sam Bog poslao.

Da, jak je.

Je li istina da je on.. plja�ka�?

Ne znam, nije rekao.

I u dobru i u zlu, ja ga po�tujem.

Veliki ljudi nikada ne idu sami, D�on.

U ovakvim okolnostima i Kolman je prili�no aktivan.

I treba da bude, jedva da je digao glavu ceo dan.

On brine samo za sebe i smeta Ani.

D�on, izvini me, moram da se povu�em.

Iznenada sam veoma umorna.

Mo�da �e mi san ubla�iti bol.

Samo je lupetao, nisi stvarno hteo da oplja�ka� ko�iju.

Deluje� prili�no sigurno u to.

Ja sam sigurna D�es, makar �to se tebe ti�e.

Ostavi to!

�ta je? - Kolman je uzeo �uturu!

Polako. Ne previ�e.

Pij.

Polako! Previ�e mo�e biti gore nego ni�ta.

Pij pomalo.

Ostalo je mo�da za dva dana. Pazite.

Nije ni �udo �to je toliko vremena proveo na vrhu ko�ije.

Ho�ete re�i da je sve vreme pio vodu? - �ta se desilo?

I dalje si �iv. Sad otpuzi u onu ko�iju i ostani tamo.

A ne, ne. Ne ulazim ja u tu smrdljivu ko�iju!

Ba� je velika.

Naravno, bolja �e biti skuvana. Te�ko ju je upucati, ali ne smemo

da rizikujemo sa vatrom.

Ne�e� valjda.. sirovu?

Nikada!

Ipak �u je odrati, mo�da se predomisli�.

Ti se popni gore, re�i �u ti kad da sidje�.

Dame, pazite, zmije vole da napadaju i no�u.

Ti.. ti si ga ubio.

Bilo je ili on ili ja.

Ne!

Ako ga �eli�, zadr�i ga.

Isti ste.

Samo mi ga sklanjaj s o�iju.

Odmakni se od njega. Smesta!

Ulazi unutra.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

G. Dolard, �ena mora dobro da jede. Napravi�e nam

lep paprika�. Pozvao bih te da nam se pridru�i� Dolard,

ali kao �to vidi�, jedva ima za jednog.

Taj tvoj mu�karac ne izgleda najbolje. Lo�e si odabrala.

Skini mu �izme.

Sad daj �izme Ani.

Zato �to si bio tako dare�ljiv, imam malo iznenadjenje za tebe.

Tvoj omiljeni specijalitet.

Ve�i nogu!

�eno, dolazi ovamo!

Skloni se od njega.

Sad idi tamo, zapali vatru i spremi nam tog zeca!

Mora� da jede� Loi Jan, molim te.

To �e ti samo napraviti jo� problema, Ana.

To mi svakako sledi. Osim toga, ne mo�e da jede.

Ima male boginje. Do sutra �e le�ati i ne�e mo�i da ustane.

Sakrij ovo. - Kako si ga uzela?

Nije bitno, D�es. Kako se ose�a�? Mo�e� li da pomera� nogu?

Mogu da je pomeram da dodjem do one ko�ije. Ve�eras.

Pojedi sve. �ao mi je �to nema vi�e, ali..

popio je svu vodu pre dva dana. - To �e ga usporiti.

Gde je on? - Ovde sam.

Rekoh ti prekju�e da ne prilazi� ovim ljudima.

Ovo se ne�e ponoviti. Ulazi u ko�iju.

�ta �e� da uradi�? - Ionako �e umreti!

Onda ubij i mene!

Umukni!

Uradi �ta sam ti rekao. Vrati se u ko�iju!

Sad �ete dobiti priliku.

Di�ite se oboje!

Ustajte ili �ete umreti tu gde jeste!

Kako dirljiva scena, a on je kriv za sve ovo.

Tamo se nalazi reka. Na oko 150 kilometara.

Ako budete hodali brzo, mo�da i stignete.

I �uvajte se zmija.

Hajde, kre�ite! Hajde!

�ta �emo sad? - Kako ne razume� Loi Jan, moram da ga ubijem.

Da, moramo pomo�i Ani.

Je li lako ubiti?

Mo�da nekima.

Ja ne znam. Nikada nisam ubio �oveka.

Osim u ratu. - Drago mi je, D�es.

Mo�da ne mora� da ga ubije�. - Vide�emo no�as.

Siguran sam da je odgovor negde gore.

Izgubio sam no�. Gde mi je no�? Jesi li ga videla? - Nisam!

Nisam! - Nisam, nisam! Ili si la�ov ili si previ�e glupa!

Treba da te nateram da hoda� do San Franciska.

To je ko�ija iz Tusona!

Hvala ti Bo�e. Hvala ti.

Ala �e onaj klovn od �erifa biti iznenadjen kada me vidi!

Ne mogu da verujem.

�erif.

Hej! Hej! Hej!

Ovde, ovde! Ovde! To sam ja, ovde sam!

Ovamo! Ovamo!

Ovamo! To sam ja! Hej!

Ovamo! Ovamo!

Ipak je ovo bila prevelika igra za njega.

Njegova dela su zna�ila malo,

ali su re�i bile sna�ne.

Bog svoje najvrednije dragulje stavlja u svoje najbolje vitrine.

Bila bi tako dobar doktor.

Jesi li spremna? - Jesam.

Je li ti udobno? - Jeste.

I ne bojim se, D�es.

Tek smo po�eli, dug je put do Densers Rok,

a jo� du�i do Fort Jume. Ovo �to se desilo je tek po�etak.

Ono �to je bilo ju�e je dovoljno. Vide�emo San Francisko.

Znam!

Samo se �vrsto dr�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com