Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,634 --> 00:01:11,086
DILIGENTA
2
00:02:49,118 --> 00:02:51,111
La dreapta !... ! Hoo !
3
00:02:54,624 --> 00:02:55,573
Opriţi caii !
4
00:03:29,912 --> 00:03:32,617
Atenţie ! Adăpostiţi-vă !
Foc de voie !
5
00:03:44,511 --> 00:03:47,963
Aici, pe flancul stâng !
Foc !
6
00:05:32,378 --> 00:05:33,623
Bună frumosule !
7
00:05:41,888 --> 00:05:44,344
Hei, doctore...
Un mic avans...
8
00:05:48,145 --> 00:05:50,766
Cred că în curând vor avea nevoie
de serviciile mele.
9
00:05:56,487 --> 00:05:57,436
I-aţi mâinile împuţite de pe ea !
10
00:05:57,863 --> 00:05:59,192
Hai iubito, să mergem sus.
Nu cu tine !
11
00:05:59,949 --> 00:06:03,532
Hei, sergent ! Eşti cumva surd ?
A spus că nu.
12
00:06:03,912 --> 00:06:06,485
Ai chef de dans ?
Muzică, maestre !
13
00:06:16,759 --> 00:06:18,502
Terminaţi ! Nu vreau scandaluri aici !
V-am zis, fără bătaie !
14
00:06:22,265 --> 00:06:24,056
N-aţi auzit ?
Corect !
15
00:06:24,392 --> 00:06:25,471
Sergent, am zis fără bătaie...
16
00:06:25,768 --> 00:06:26,717
Sunt întru totul de acord.
17
00:06:32,067 --> 00:06:33,526
Despărţiţi-i !
Doctore !
18
00:06:36,572 --> 00:06:39,359
Hai sergent, loveşte !
Despărţiţi-i, vă rog !
19
00:06:40,451 --> 00:06:41,945
Faceţi ceva !
20
00:06:42,954 --> 00:06:43,903
Hai să-i oprim până nu se omoară !
21
00:06:44,414 --> 00:06:47,284
Asta e o luptă între soldaţi, domnilor.
Cred că şi ei sunt conştienţi de asta.
22
00:07:32,924 --> 00:07:35,250
Atenţie !
Atenţie !
23
00:07:37,054 --> 00:07:39,545
S-a anulat totul. Luaţi-vă caii şi plecăm în formaţie de doi câte doi.
24
00:07:41,600 --> 00:07:43,094
Aduceţi-i în simţiri pe ăştia
şi să plecăm de aici.
25
00:07:43,644 --> 00:07:46,811
Ar fi nevoie de un miracol.
Sunt morţi.
26
00:07:47,523 --> 00:07:49,481
Din cauza ei.
Nu este chiar aşa, d-le căpitan.
27
00:07:50,485 --> 00:07:51,516
Mallory, nu-i aşa ?
Exact.
28
00:07:52,237 --> 00:07:53,814
S-au bătut.
Din cauza ei.
29
00:07:54,280 --> 00:07:57,732
Ea a început. I-a întărâtat.
Mereu provoacă necazuri soldaţilor.
30
00:07:59,870 --> 00:08:00,819
Mint !.
31
00:08:04,667 --> 00:08:05,912
Mint !
32
00:08:09,380 --> 00:08:10,578
Dumneata trebuie să fi văzut.
Ce s-a întâmplat ?
33
00:08:11,341 --> 00:08:15,291
Eram atent la treburile mele.
La fel şi domnii aceştia.
34
00:08:19,391 --> 00:08:22,475
Sergent, cheamă-l pe şerif.
Şeriful este plecat în ţinut.
35
00:08:22,728 --> 00:08:23,677
E adevărat, d-le căpitan Mallory.
36
00:08:29,110 --> 00:08:30,224
Sergent notează-ţi numele astea.
37
00:08:31,279 --> 00:08:35,193
Dumitale cum ţi se spune ?
Josiah Boone. Medic.
38
00:08:38,912 --> 00:08:41,913
Un bun exemplu pentru profesia dumitale.
Dumneata ?
39
00:08:45,210 --> 00:08:47,203
Ai un nume, nu ?
40
00:08:47,421 --> 00:08:49,129
Îi spunem Dallas, d-le.
41
00:08:52,969 --> 00:08:56,504
Iar eu, d-le, Mă numesc Hatfield.
Mă puteţi găsi mereu aici, d-le căpitan.
42
00:08:57,140 --> 00:08:58,765
Dacă v-aş putea ajuta, ar fi o plăcere.
43
00:09:00,185 --> 00:09:03,020
Poate aveţi impresia că armata nu
vă poate atinge pentru că sunteţi civili.
44
00:09:04,565 --> 00:09:07,898
Barman, reţine asta ca să
îi transmiţi şefului tău.
45
00:09:09,236 --> 00:09:10,944
Scapă de elementele astea nedorite.
46
00:09:14,242 --> 00:09:15,701
Sau te scap eu de ei.
47
00:09:20,332 --> 00:09:21,874
Rechiziţionaţi o căruţă.
Da, d-le.
48
00:09:22,209 --> 00:09:23,786
Duceţi cadavrele în fort.
Da, d-le.
49
00:09:25,629 --> 00:09:29,129
Jerry... Jerry, n-o să-i laşi
să facă una ca asta !
50
00:09:29,717 --> 00:09:31,875
L-ai auzit, Dallas.
Şi dumneata, doctore.
51
00:09:35,640 --> 00:09:39,720
Vezi tu, draga mea, amândoi suntem victimele unei boli care se numeşte"prejudiciu social".
52
00:09:41,062 --> 00:09:45,060
Nu este îngăduitoare nici cu frumuseţea
cu sau fără prestaţie în avans.
53
00:09:46,151 --> 00:09:49,816
Doctore, sunt speriată.
Crezi că o să ne închidă ?
54
00:09:51,282 --> 00:09:53,737
Cine poate închide păsările
care au zburat deja ?
55
00:09:55,578 --> 00:09:57,120
Diligenta ajunge mâine dimineaţă, iubito.
56
00:10:12,096 --> 00:10:13,638
Salutare, Buck.
Salut băieţi.
57
00:10:14,098 --> 00:10:15,758
Cum merg treburile ?
Destul de bine.
58
00:10:16,142 --> 00:10:17,340
Ai călătorit bine ?
N-a fost rău.
59
00:10:18,394 --> 00:10:20,221
Nu cumva ai pierdut din bani ?
Nu, nici vorbă. Uite !
60
00:10:20,980 --> 00:10:23,554
Dacă aş duce atâţia bani, pe un biet om
ca mine l-ar lua ameţeala.
61
00:10:24,234 --> 00:10:27,151
Băieţi, schimbaţi caii cât puteţi de repede.
Trebuie să pornesc la drum.
62
00:10:30,782 --> 00:10:33,487
Doamnă, poate vreţi şi dumneavoastră să
coborâţi ca să vă întindeţi picioarele.
63
00:10:34,078 --> 00:10:36,533
Adică să vă dezmorţiţi.
Schimbăm caii.
64
00:10:38,958 --> 00:10:40,867
E vreun loc pe aici unde aş
putea să beau o ceaşcă de ceai ?
65
00:10:41,753 --> 00:10:45,371
Nu vă simţiţi rău, nu ?
Nu, mulţumesc, o să fiu bine.
66
00:10:46,007 --> 00:10:50,670
Doamnă, nu ştiu de ceai. Dar probabil
aţi putea bea o cafea la hotel.
67
00:10:52,681 --> 00:10:53,630
Mulţumesc.
68
00:10:56,393 --> 00:11:00,438
Scuză-mă frate, e ăsta cumva un loc
unde se servesc băuturi ?
69
00:11:01,232 --> 00:11:05,100
Nu ştiu ce i-au făcut în ultima vreme
dar am fost mereu convins că este un bar.
70
00:11:05,528 --> 00:11:07,901
Mulţumesc, frate.
Hei, stai puţin.
71
00:11:08,406 --> 00:11:11,573
Nu te gândeşti să faci vreo slujbă înăuntru, nu ?
72
00:11:11,910 --> 00:11:14,117
Te vor umple de gloanţe, părinte.
73
00:11:14,997 --> 00:11:18,781
Mulţumesc, frate, dar nu sunt preot.
Sunt vânzător de băuturi alcoolice.
74
00:11:28,345 --> 00:11:31,595
Nu poţi să faci asta !
O, nu, nu poţi să faci asta ! Opreşte-te !
75
00:11:32,015 --> 00:11:37,057
Nu ! Nu poţi face asta !
Am zis nu ! Stai !
76
00:11:37,605 --> 00:11:40,559
Gândiţi-vă, dragă doamnă, că în cufărul ăsta
sunt cele mai preţioase amintiri
77
00:11:41,067 --> 00:11:42,727
Ale tinereţii mele pierdute.
78
00:11:43,277 --> 00:11:46,065
Nu mă lua pe mine cu "doamna"
beţivan bătrân ce eşti...
79
00:11:46,614 --> 00:11:49,450
Nu-ţi iei cufărul până nu-mi plăteşti
pentru cele trei luni pe care mi le datorezi.
80
00:11:49,826 --> 00:11:51,819
Dar doamnă...
Niciun cuvânt în plus. Beţivule !
81
00:11:52,829 --> 00:11:54,656
Baba urâtă şi fără pic de compasiune...
82
00:11:58,377 --> 00:12:01,995
Buck, prietene ! Tocmai plecam să te caut.
Necazuri ?
83
00:12:02,381 --> 00:12:06,426
Cu o doamnă atât de frumoasă ?? Nu este ea
frumoasa Elena care mi-a înecat corăbiile
84
00:12:06,803 --> 00:12:09,092
Şi care mi-a pus inimape jar ?
85
00:12:09,514 --> 00:12:12,551
Rămâi cu bine, adio, frumoasa Elena ! Elena.
Rămâi cu bine...
86
00:12:13,435 --> 00:12:15,262
Nu, n-o să-l iei !
N-o să-l iei !
87
00:12:15,937 --> 00:12:18,429
E prea rapidă pentru mine.
Mă căutai pe mine, doctore ?
88
00:12:19,149 --> 00:12:22,934
Se pare că reputaţia mea ca medic
în sânul acestei comunităţi,
89
00:12:23,320 --> 00:12:24,649
A început să devină suspicioasă
în ultima vreme.
90
00:12:25,156 --> 00:12:28,073
Caut ţinuturi noi.
Mă duci la Cheyenne, Buck ?
91
00:12:28,451 --> 00:12:31,405
Ştii regulile companiei, doctore.
Plată pe loc.
92
00:12:31,830 --> 00:12:35,033
N-am servit eu dintotdeauna fidel
compania fără să iau nimic ?
93
00:12:35,500 --> 00:12:38,336
Cine a vindecat-o pe bătrâna Nelly
când nu putea să o scoată nimeni din sura ?
94
00:12:38,754 --> 00:12:40,711
Trebuie să recunosc că dumneata, doctore.
95
00:12:41,256 --> 00:12:43,664
Iapa aia bătrână era cel mai bun exemplar
de prăsilă pe care îl aveam.
96
00:12:44,009 --> 00:12:47,794
Exact, cel mai bun exemplar.
Asta face cât un bilet până la Cheyenne.
97
00:12:48,973 --> 00:12:50,633
Nu ştiu, doctore...
Te rog...
98
00:12:52,602 --> 00:12:54,227
Bine, dar doar de data asta.
99
00:12:54,604 --> 00:12:56,930
Toţi bolnavii din Cheyenne
îţi vor fi recunoscători.
100
00:13:01,195 --> 00:13:04,362
Hei, Curly... Curly, deschide !
101
00:13:12,540 --> 00:13:17,202
Nu te-ai trezit, Curly ?
Nu eşti bolnav, nu ?
102
00:13:20,507 --> 00:13:22,714
Nu, am călărit toată noaptea.
Unde este Robbie ?
103
00:13:23,886 --> 00:13:25,795
Trebuie să mă însoţească la Cheyenne.
104
00:13:27,223 --> 00:13:31,137
E prin zonă, caută aur.
105
00:13:31,769 --> 00:13:35,304
Da ture pe aici cu restul de tâmpiţi.
Are o misiune.
106
00:13:36,441 --> 00:13:38,350
O misiune ?
Da.
107
00:13:39,027 --> 00:13:41,518
Ringo Kid a scăpat din închisoare.
108
00:13:43,615 --> 00:13:47,364
Şi guvernatorul a pus o recompensă
de 500 $ pe capul lui.
109
00:13:48,746 --> 00:13:51,866
Nu că ar putea să-l prindă cineva...
Să-l prindă ?
110
00:13:52,333 --> 00:13:54,160
Nimeni n-a mai făcut asta până acum.
111
00:13:55,169 --> 00:14:00,211
Ringo e ca şi mort. Probabil că umblă
după Luke Plummer prin Kansas.
112
00:14:00,717 --> 00:14:02,211
Sper din toată inima.
113
00:14:04,221 --> 00:14:08,135
Parcă îţi plăcea puştiul. Dar dacă se întâlneşte
cu clanul lui Plummer or să-l omoare.
114
00:14:08,726 --> 00:14:10,006
O să ştie să se apere.
115
00:14:10,519 --> 00:14:14,054
Bătrânul Luke Plummer este individul
cel mai dezagreabil din zona asta.
116
00:14:15,066 --> 00:14:17,687
În ultima călătorie l-am văzut
bătându-l pe un biet fermier
117
00:14:18,069 --> 00:14:21,106
Până când l-a lăsat aproape mort.
118
00:14:21,406 --> 00:14:22,781
Unde s-a întâmplat asta ?
Unde ?!
119
00:14:23,325 --> 00:14:26,445
Unde merg mereu: de la Cheyenne
la Dryfork şi înapoi.
120
00:14:26,495 --> 00:14:28,037
L-ai văzut pe Luke Plummer
în Cheyenne ?
121
00:14:28,455 --> 00:14:33,201
Da, pe el şi pe Matt şi pe lke Plummer.
Îl sprijineau pe bietul fermier...
122
00:14:34,086 --> 00:14:37,954
În timp ce tatăl lor îl lovea...
Buck, taci şi ascultă.
123
00:14:39,384 --> 00:14:41,542
Familiei Plummer i s-a dus
vestea până la Avilenne.
124
00:14:41,928 --> 00:14:44,217
Da, şi s-a întors înapoi.
125
00:14:44,681 --> 00:14:47,599
De ce crezi că mă bazăm pe faptul ca
Ringo s-a dus în Kansas ?
126
00:14:48,393 --> 00:14:52,012
Dă-mi cizmele.
Uite, trebuie să plec.
127
00:14:52,439 --> 00:14:53,768
Pe cine o să iau ca paznic ?
128
00:14:54,191 --> 00:14:56,065
Pe mine.
Pe tine ? Ce dracu... ?
129
00:14:56,402 --> 00:14:57,980
Taci şi dă-mi cealaltă cizmă.
130
00:15:01,366 --> 00:15:03,904
N-ai creier în cap, nici jumate
din cât are o gaşcă.
131
00:15:09,374 --> 00:15:10,703
Lasă fredonatul, Henry.
132
00:15:11,251 --> 00:15:13,790
Două mii. Patru. Şase.
133
00:15:15,297 --> 00:15:19,082
Opt. Coboară toate draperiile.
Zece mii. Corect.
134
00:15:20,136 --> 00:15:23,588
Iar fredonezi, Henry...
Scuzaţi-mă d-le Haynes.
135
00:15:24,099 --> 00:15:27,183
Uite şi chitanţa.
Mulţumesc.La revedere.
136
00:15:27,728 --> 00:15:28,641
O zi bună, d-le.
137
00:15:29,104 --> 00:15:34,941
Zece mii de dolari. L-ai auzit, Henry ?
Zece mii de dolari.
138
00:15:35,319 --> 00:15:38,819
Da, sunt zece mii de dolari.
Pune-i în seif.
139
00:15:39,448 --> 00:15:41,690
Henry, ce-i cu tine ?
Eşti nervos ?
140
00:15:42,368 --> 00:15:44,445
Cred că datorită faptului
că am atâţia bani în mâna
141
00:15:44,913 --> 00:15:46,952
Par un pic mai stângaci.
142
00:15:48,542 --> 00:15:51,543
Cum ţi se pare ideea mea de a-i conving pe proprietarii de mine
143
00:15:51,920 --> 00:15:54,458
Să depoziteze salariile muncitorilor
cu o lună înainte ?
144
00:15:54,798 --> 00:15:57,206
Foarte inteligent, d-le.
Într-adevăr, d-le.
145
00:15:57,635 --> 00:16:01,086
Banii în circulaţie sunt baza
unei industrii înfloritoare.
146
00:16:03,266 --> 00:16:06,849
Totul bine închis, Henry.
Într-adevăr d-le. Ca un gândac într-un borcan.
147
00:16:08,021 --> 00:16:09,563
Cine poate fi la ora asta ?
148
00:16:09,940 --> 00:16:11,979
Ştiu că banca e închisă până luni.
149
00:16:14,653 --> 00:16:15,519
Bună, tata.
150
00:16:16,405 --> 00:16:19,027
Mă bucur că am ajuns înainte
să fie prea târziu.
151
00:16:19,533 --> 00:16:21,656
Henry, doar nu te duci în diligenţă la Cheyenne ?
152
00:16:22,370 --> 00:16:24,991
Ce vrei să spui ?
Dallas o să fie în diligenţă.
153
00:16:25,540 --> 00:16:27,367
Dallas ?
Da.
154
00:16:27,917 --> 00:16:31,785
Cine este asta ?
Nu este un "el", Henry. Este o "ea".
155
00:16:32,339 --> 00:16:34,877
Este dansatoarea aia care a provocat
omorurile de ieri din bar.
156
00:16:35,884 --> 00:16:39,882
Henry trebuie să ia diligenta asta.
Trebuie să se ocupe de fuzionarea băncilor.
157
00:16:40,264 --> 00:16:43,467
O clipă. Dacă a merge cu diligenţa asta
este o problemă pentru iubita mea,
158
00:16:43,810 --> 00:16:47,143
Sunt gata să amân călătoria asta.
159
00:16:47,397 --> 00:16:50,232
Henry, iubitule, am încredere în tine,
Doar că nu aş putea suporta gândul
160
00:16:50,567 --> 00:16:52,560
Că ai putea vorbi cu o astfel de femeie.
161
00:16:52,986 --> 00:16:56,521
Să vorbesc ?! Sunt uimit că
te poţi gândi la aşa ceva.
162
00:16:56,865 --> 00:16:59,950
Nici nu m-aş uita înspre o asemenea fiinţă.
163
00:17:00,369 --> 00:17:01,911
Hai, o să pierzi diligenta.
164
00:17:02,246 --> 00:17:04,571
Tată, eu... O să iau eu asta...
dacă nu te superi.
165
00:17:05,041 --> 00:17:10,248
E destul de grea.
Pălăria mea... o, da.
166
00:17:21,684 --> 00:17:22,549
Daţi-mi voie.
167
00:17:38,410 --> 00:17:39,608
Semnează aici, te rog.
168
00:17:42,915 --> 00:17:45,323
Şi dacă vreodată mergi în est,
vino să iei cina la mine acasă.
169
00:17:45,960 --> 00:17:49,329
Nimeni nu face mâncare mai bună
decât draga mea nevastă.
170
00:17:53,259 --> 00:17:55,418
Ei bine, mi-am făcut toaleta de dimineaţă, Jerry.
171
00:17:56,179 --> 00:18:00,473
E singurul lucru la care e bună apă. Pentru spălat. Nu ?
172
00:18:02,478 --> 00:18:05,348
Băiete, ştiu că nu te-ai îmbogăţit
de pe urma mea în trecut,
173
00:18:05,898 --> 00:18:08,270
Dar ai putea să-mi faci cinste
cu încă un păhărel ?
174
00:18:09,360 --> 00:18:13,654
Doctore, dacă vorbăria ar fi adus bani,
ai fi fost cel mai bun client al meu.
175
00:18:14,073 --> 00:18:16,066
Eşti îngerul meu generos, Jerry.
176
00:18:16,534 --> 00:18:18,907
Sigur, doctore.
Îţi doresc drum bun.
177
00:18:20,372 --> 00:18:22,281
Şi dumneata călătoreşti
cu noi în diligenţa, doctore ?
178
00:18:23,333 --> 00:18:25,825
Aşa este.
În sănătatea dumitale, părinte !
179
00:18:26,253 --> 00:18:29,669
Pe mine mă cheamă Peacock, frate.
Nu sunt preot.
180
00:18:31,801 --> 00:18:33,129
E un vânzător de whisky.
181
00:18:35,805 --> 00:18:39,720
Ce mai faci, d-le Heycock ?
Peacock.
182
00:18:40,143 --> 00:18:44,141
Peacock, aşa. Un nume cu greutate.
Ia să vedem, ce avem aici ?
183
00:18:44,565 --> 00:18:46,771
Picături pentru nas, nu ?
Îmi daţi voie, d-le ?
184
00:18:47,276 --> 00:18:49,352
Mulţumesc. Doctore.
Lasă-te uşor pe spate...
185
00:18:50,112 --> 00:18:52,983
Deschide gura, închide ochii
şi spune "la, la, la".
186
00:18:56,035 --> 00:18:56,782
"La, la, la la".De ce, doctore ?
187
00:18:57,162 --> 00:19:00,613
Îţi deschide gâtul mai uşor,
acum lasă-te pe spate. Mai zi o dată.
188
00:19:07,589 --> 00:19:11,173
Puţin mai deschis.
E bine, dar mai mult.
189
00:19:13,513 --> 00:19:16,633
Oameni buni ! Diligenta către
Cheyenne. Urcaţi-vă !
190
00:19:18,268 --> 00:19:19,892
Puţin mai tare.
Şi mai deschis.
191
00:19:21,688 --> 00:19:23,266
E mai bine, nu ?
192
00:19:24,608 --> 00:19:28,820
Mi se părea mie. E bine pentru
starea asta a dumitale.
193
00:19:29,113 --> 00:19:31,734
Care e starea mea, doctore ?
Aşa e, aşa e.
194
00:19:32,742 --> 00:19:36,740
Nu trebuie să-ţi faci griji d-le Peacock.
Voi fi mereu lângă dumneata.
195
00:19:43,879 --> 00:19:46,666
Doctor, ţineţi geanta mea.
Şi eu pe a dumitale.
196
00:19:47,132 --> 00:19:48,626
Cum s-o fi întâmplat ?
Scuzaţi-mă domnilor.
197
00:19:49,134 --> 00:19:50,961
D-le Gatewood, daţi-mi voie să vă urc geanta.
198
00:19:51,345 --> 00:19:53,836
Mulţumesc, nu. Am nişte acte
pe care trebuie să le studiez pe drum.
199
00:20:01,606 --> 00:20:03,765
Bună, Dallas.
O să o urc sus.
200
00:20:04,985 --> 00:20:07,024
Pa, iubito. Ai grijă de tine.
201
00:20:07,404 --> 00:20:09,195
Du-te la turc când ajungi la Cheyenne.
202
00:20:09,531 --> 00:20:12,069
Îţi va da el ceva de muncă.
Mulţumesc.
203
00:20:13,869 --> 00:20:15,992
Urcă, d-le Teplock.
Peacock.
204
00:20:22,086 --> 00:20:23,082
Uşurel, doctore.
205
00:20:31,180 --> 00:20:32,508
Opriţi diligenta !
206
00:20:38,813 --> 00:20:41,055
Colonelul vă roagă să livraţi asta căpitanului Mallory
207
00:20:41,482 --> 00:20:43,855
În Cheyenne imediat ce ajungeţi.
Da, sigur.
208
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
Vă însoţim până ajungeţi la
oprirea de peste noapte la Chochone.
209
00:20:48,156 --> 00:20:50,149
De acolo vă va însoţi altă patrula până la HorseshubeIl.
210
00:20:50,909 --> 00:20:52,072
De ce toate astea ? Care-i problema ?
211
00:20:52,995 --> 00:20:55,996
Sunt zvonuri, o patrulă de-a noastră
încă nu s-a întors.
212
00:20:56,373 --> 00:20:57,453
Şi telegraful a fost tăiat.
213
00:20:58,209 --> 00:21:01,459
Dar înainte de asta am primit noutăţi
despre Calul Nebun, şeful tribului Sioux.
214
00:21:01,963 --> 00:21:03,920
Calul Nebun ? Eu nu mai merg.
Stai jos.
215
00:21:04,549 --> 00:21:05,877
Ascultă Curly...
Şi taci din gură.
216
00:21:06,342 --> 00:21:08,134
Armata nu are nicio putere asupra dvs, d-le.
217
00:21:08,595 --> 00:21:10,338
În caz că nu vreţi să faceţi călătoria...
218
00:21:10,931 --> 00:21:13,007
Locotenente, diligenta asta merge la Cheyenne
219
00:21:13,392 --> 00:21:15,883
Şi soldaţii dumitale ne pot însoţi sau nu.
Cum doriţi.
220
00:21:17,062 --> 00:21:18,473
Ascultă, Curly, eu nu...
Taci odată.
221
00:21:20,107 --> 00:21:23,607
Atenţie, oameni buni. Dacă vreunuie dintre voi
îi este teamă, să coboare acum.
222
00:21:24,404 --> 00:21:27,156
Ei, stai aşa. Curaj, d-le, curaj.
223
00:21:29,784 --> 00:21:33,236
În ceea ce mă priveşte, eu am
deplină încredere în armata Statelor Unite.
224
00:21:34,665 --> 00:21:38,449
Şi eu, d-le.
Căpitanul Mallory este soţul meu.
225
00:21:39,420 --> 00:21:44,129
Mi-am dat seama, doamnă. Şi mai ştiu că
d-l căpitan va aşteaptă acolo cu nerăbdare.
226
00:21:52,017 --> 00:21:53,511
Dallas ! Dallas !
Rămân cu indienii.
227
00:21:54,770 --> 00:21:57,343
Atâta vreme cât mă ţineţi departe de soldaţi.
228
00:22:03,821 --> 00:22:04,817
Dumneata, părinte ?
229
00:22:05,531 --> 00:22:08,486
Vezi tu, frate, eu am o nevastă şi opt copii.
230
00:22:08,952 --> 00:22:12,570
Deci, într-adevăr eşti bărbat.
Dă-i drumul, Curly.
231
00:22:13,582 --> 00:22:18,921
D-le şerif ? Să înţeleg că mai e un loc ?
Îi ofer protecţia acestei doamne.
232
00:22:19,338 --> 00:22:20,666
D-le Hatfield, mă tem că...
Dacă e nevoie să trag,
233
00:22:21,048 --> 00:22:22,542
O fac detul de bine.
234
00:22:24,552 --> 00:22:26,591
Da, ai dovedit-o de multe ori.
235
00:22:28,431 --> 00:22:29,676
La ordinele dumitale, d-na.
236
00:22:32,936 --> 00:22:35,557
Haideţi !
Înainte ! La drum !
237
00:22:39,693 --> 00:22:42,231
În coloană de câte doi !
La drum !
238
00:23:06,222 --> 00:23:07,336
Scuzaţi-mă, d-na Mallory.
239
00:23:09,350 --> 00:23:12,055
E frumos să vezi trupa asta
de soldaţi care ne însoţesc.
240
00:23:12,937 --> 00:23:17,813
Câteodată mă simt foarte mândru când îi văd pe aceşti tineri cum slujesc tara cu atât devotament.
241
00:23:18,902 --> 00:23:22,354
Şi desigur, numai cuvinte de laudă
pentru soţul dumitale, d-na Mallory.
242
00:23:23,574 --> 00:23:24,523
Mulţumesc.
243
00:23:25,242 --> 00:23:27,650
A fost o plăcere să-l cunosc pe căpitan
când şi-a deschis un cont
244
00:23:28,120 --> 00:23:30,030
În banca noastră din Dryfork.
245
00:23:33,501 --> 00:23:36,336
Am înţeles că vă veţi întâlni cu el în Cheyenne.
246
00:23:37,088 --> 00:23:38,286
Aşa este.
247
00:23:40,967 --> 00:23:46,175
L-aţi cunoscut pe soţul meu, d-le Hatfield ?
Doar în treacăt.
248
00:23:47,308 --> 00:23:49,763
Suficient de mult ca să ne convingă
să facem călătoria asta.
249
00:23:53,356 --> 00:23:56,772
Nu e treaba dumitale să vorbeşti
despre d-l Mallory.
250
00:23:57,569 --> 00:23:59,478
Omul ăsta e beat.
Încă nu.
251
00:24:00,906 --> 00:24:05,283
N-am vrut să vă ofensez, d-na. Pentru o întâlnire dulce şi fericită cu soţul dumitale !
252
00:24:15,421 --> 00:24:17,580
Pe flancul drept, înainte.
253
00:24:25,599 --> 00:24:28,766
Cavaleria s-a oprit.
Nu opri caii.
254
00:24:33,149 --> 00:24:37,728
Partea proastă e că nu ai nici cea mai mică idee de ceea se poate întâmpla într-o călătorie ca asta.
255
00:24:39,489 --> 00:24:46,702
Hai Queenie !! Dii, Sam !
Să te trezeşti cu un topor în cap, ce zici de asta ?
256
00:24:47,789 --> 00:24:50,245
O turmă de indieni ucigaşi...
N-a văzut nimeni nici un indian.
257
00:24:50,668 --> 00:24:52,126
Dar ai auzit ce-a zis locotenentul.
258
00:24:52,545 --> 00:24:57,373
A zis de zvonuri.
N-a fost nimeni scalpat de un zvon.
259
00:25:13,067 --> 00:25:16,981
Salut, Kid.
Salut, CurIy.
260
00:25:20,950 --> 00:25:24,154
Salut, Buck !
Salutare, Kid.
261
00:25:25,247 --> 00:25:28,865
Ce-ţi face familia ?
Bine, bine.
262
00:25:32,337 --> 00:25:34,829
Mă gândeam că ai să treci pe aici cu o patrulă, şerifule.
263
00:25:38,553 --> 00:25:42,847
Cum de mani şi ţii şi un pistol ?
Cum de nu eşti încă în Avilenne ?
264
00:25:43,266 --> 00:25:45,472
Fiindcă Luke Plummer
este în Cheyenne.
265
00:25:45,977 --> 00:25:48,682
Aş fi fost acolo până acum
dacă nu mi-ar fi murit calul.
266
00:25:50,649 --> 00:25:52,558
Mai ai încă un loc, Buck ?
267
00:25:53,026 --> 00:25:55,019
Păi...
Lasă puşca aia în seama mea.
268
00:25:56,947 --> 00:25:58,406
Puşca ta.
269
00:26:01,119 --> 00:26:05,615
S-ar putea să ai nevoie de mine înarmat, Curly. Noaptea trecută am văzut arzând nişte ferme.
270
00:26:06,291 --> 00:26:08,248
Cred că nu m-am făcut bine înţeles, Kid.
271
00:26:09,377 --> 00:26:10,836
Eşti arestat.
272
00:26:12,172 --> 00:26:14,046
N-are nimeni nimic împotrivă, Curly.
273
00:26:14,925 --> 00:26:16,669
Să nu faci nicio tâmpenie, Kid.
274
00:26:26,229 --> 00:26:27,344
Staţi pe loc !
275
00:26:31,610 --> 00:26:34,646
Care-i problema, şerifule ?
Nu-i nicio problemă.
276
00:26:36,031 --> 00:26:38,154
Mai luăm încă un călător.
277
00:26:47,752 --> 00:26:50,124
Mulţumesc.
N-ai pentru ce, şerifule.
278
00:27:02,685 --> 00:27:07,063
Trupa, să mergem !
Haideţi, înainte. Dii !
279
00:27:17,784 --> 00:27:21,284
Sper că nu vă înghesui prea mult.
Deloc, deloc.
280
00:27:22,623 --> 00:27:27,499
Foarte palpitant.
Chiar eşti renumitul Ringo Kid ?
281
00:27:28,546 --> 00:27:30,373
Prietenii îmi spun pur şi simplu Ringo.
282
00:27:30,840 --> 00:27:32,465
E o poreclă de când eram copil.
283
00:27:33,301 --> 00:27:35,923
Atunci o să-ţi spunem şi noi tot Ringo.
284
00:27:38,390 --> 00:27:43,302
Cred că îţi cunosc familia.
Nu ţi-am vindecat eu braţul
285
00:27:43,896 --> 00:27:45,723
Când erai mic ?
Ai căzut de pe cal sau cam aşa ceva.
286
00:27:46,274 --> 00:27:48,599
În noaptea de Crăciun. Au trimis părinţii tăi după mine.
287
00:27:50,153 --> 00:27:53,439
Doctore Boom ?
În persoană. Hai să bem pentru asta.
288
00:27:53,823 --> 00:27:57,109
Hai, nu-ţi permiţi luxul să fii
egoist în starea dumitale.
289
00:27:58,203 --> 00:28:00,694
Care e starea mea ?
Necesită multă atenţie.
290
00:28:01,373 --> 00:28:05,039
O înghiţitură din când în când
ca răsplată pentru serviciile mele...
291
00:28:08,422 --> 00:28:11,293
Cred că a fost imediat după ce m-au lăsat
la vatră din armata Uniunii.
292
00:28:11,718 --> 00:28:13,212
La scurt timp după războiul de rebeliune.
293
00:28:13,553 --> 00:28:15,759
Vă referiţi la războiul împotriva
Confederaţiei de Sud ?
294
00:28:16,181 --> 00:28:17,295
Nu mă refer la asta.
295
00:28:17,599 --> 00:28:19,426
Fratele meu mai mic a fost cel
care şi-a rupt braţul, doctore.
296
00:28:19,935 --> 00:28:21,215
Aţi făcut treabă bună.
297
00:28:22,020 --> 00:28:24,642
Mulţumesc, fiule. Complimentele
profesionale sunt mereu binevenite.
298
00:28:25,566 --> 00:28:27,974
Spune-mi ce s-a întâmplat cu
băiatul de care am avut grijă ?
299
00:28:29,236 --> 00:28:31,562
Fue asesinado junto a m ! Padre.
300
00:29:03,732 --> 00:29:05,476
A fost ucis împreună cu tatăl meu.
301
00:29:06,860 --> 00:29:10,728
Acum ştiu de ce ai venit cu mine.
Speri să pui mâna pe recompensa.
302
00:29:11,824 --> 00:29:15,822
Am fost prieten cu tatăl acestui băiat.
Da, ştiu. Toată lumea ştie asta.
303
00:29:20,041 --> 00:29:23,245
Nimeni nu ştie cât trebuie să facă un om pentru 40 $ pe luna
304
00:29:23,670 --> 00:29:25,912
Când îşi pune insigna asta blestemată.
305
00:29:27,841 --> 00:29:31,127
Sunt prea bătrân ca să mai caut altceva acum.
306
00:29:32,930 --> 00:29:38,435
Şi cu recompensa asta aş putea să-mi cumpăr o fermă, să-mi fac o herghelie
307
00:29:40,480 --> 00:29:43,517
Nu vreau nimic mai mult.
308
00:29:45,360 --> 00:29:47,020
Şi să începi o viaţă fără griji.
309
00:29:48,405 --> 00:29:51,193
N-ai mai avea o viaţă grea...
310
00:30:20,940 --> 00:30:23,894
Stinge trabucul ăla.
O deranjezi pe doamna.
311
00:30:25,904 --> 00:30:31,147
Iertaţi-mă. Îmi place atât de mult
că uneori uit de neplăcut poate fi pentru ceilalţi.
312
00:30:31,869 --> 00:30:34,574
Dacă ai fi un gentleman, ai şti că nu se fumează niciodată în prezenţa unei doamne.
313
00:30:36,499 --> 00:30:40,034
Săptămâna trecută am scos un glonţ dintr-un om care a fost împuşcat de un gentleman.
314
00:30:41,921 --> 00:30:43,380
Glonţul era în spate.
315
00:30:44,299 --> 00:30:46,457
Ce insinuezi... ?
Încetişor, d-le...
316
00:30:48,178 --> 00:30:49,293
Vă rog.
317
00:31:02,652 --> 00:31:04,561
O, nu mi-am dat seama.
Deşi ar fi trebuit.
318
00:31:05,572 --> 00:31:09,700
Este minunat. Pur şi simplu minunat.
Eu am 8.
319
00:31:10,535 --> 00:31:11,816
Acesta va fi primul ?
320
00:31:12,913 --> 00:31:16,697
Da, de aceea sunt atât de neliniştită în privinţa întâlnirii cu soţul meu.
321
00:31:52,789 --> 00:31:55,411
Bănuiesc că nu ne aşteptai aşa de curând, nu-i aşa, Billy ?.
322
00:31:56,210 --> 00:31:58,286
Doar 5 ore de la Dryfork.
323
00:31:59,797 --> 00:32:01,457
Să-ţi spun drept, nu vă aşteptam deloc.
324
00:32:02,466 --> 00:32:06,334
Unde sunt soldaţii ?
Au plecat. Nu-s decât eu şi familia mea aici.
325
00:32:07,597 --> 00:32:10,170
Nici pe oamenii mei nu am putut să-i mai ţin când au auzit că e Calul Nebun prin preajmă.
326
00:32:10,558 --> 00:32:13,346
De unde ai auzit asta ?
327
00:32:13,854 --> 00:32:15,348
De la căpitanul Mallory.
Căpitanul Mallory ?
328
00:32:17,149 --> 00:32:19,605
Da, d-na.
A trecut pe aici ?
Da doamnă. Cu trupă să.
329
00:32:21,153 --> 00:32:23,360
A plecat noaptea trecută către Horseshubell.
330
00:32:25,741 --> 00:32:28,233
Măi, mai ! Ghici cine trebuie să se întoarcă înapoi ?
331
00:32:30,955 --> 00:32:33,826
Staţi aşa ! Mi s-a spus că diligenta merge la
Cheyenne şi trebuie să ne ducă acolo.
332
00:32:34,584 --> 00:32:39,247
Scuzaţi-mă d-le Gatewood. Doctore ?
Da, desigur. Sus.
333
00:32:40,048 --> 00:32:41,080
Mulţumesc.
Doar...
334
00:32:43,719 --> 00:32:46,257
Dle şerif, d-na aceasta este însărcinată.
D-na Mallory.
335
00:32:50,059 --> 00:32:53,429
Este deschis barul ?.
Cred că a mai rămas o jumătate de sticlă.
336
00:32:53,855 --> 00:32:55,599
Serveşte-te doctore.
Bine.
337
00:32:56,107 --> 00:32:59,311
Doctore, nasul meu.
Acum mă uit la el. Hai d-le Bancock.
338
00:33:00,195 --> 00:33:01,820
Peacock.
Aşa. Peacock.
339
00:33:03,365 --> 00:33:08,704
D-le şerif, cu talentul locotenentului şi cu oamenii săi, nu avem de ce să ne facem griji. Aşa că...
340
00:33:09,205 --> 00:33:11,577
Îmi pare rău d-le, ordinele mele este să vă duc şi să vă aduc sănătoşi.
341
00:33:12,375 --> 00:33:14,949
Locotenente, asta a fost înainte să avem o imagine clară a situaţiei.
342
00:33:15,587 --> 00:33:18,588
Acum ştim că nu se pune problema să...
343
00:33:19,007 --> 00:33:22,293
Astea sunt ordinele mele, d-le.
Sunt sigur că veţi înţelege.
344
00:33:23,387 --> 00:33:26,258
Locotenente, după părerea mea
faceţi o mare greşeală.
345
00:33:27,683 --> 00:33:31,218
Nu v-ar avantaja să fiţi admonestat
pentru că ne-aţi abandonat.
346
00:33:31,729 --> 00:33:34,137
Este un risc pe care va trebui să mi-l asum.
347
00:33:34,607 --> 00:33:37,727
Gata cu vorbăria. Hai să ne odihnim puţin, să schimbăm caii
348
00:33:38,111 --> 00:33:40,400
Şi o să ne întoarcem cu locotenentul în sat.
349
00:33:44,243 --> 00:33:46,948
Curly, cred că putem să mergem
şi singuri mai departe, nu ?
350
00:33:47,371 --> 00:33:51,072
Nu-l întărâtă, Ringo.
Eu conduc diligenta.
351
00:33:51,417 --> 00:33:53,457
Şi dacă soldaţii se întorc, mă duc cu ei.
352
00:33:54,128 --> 00:33:57,129
Billy, şefii districtului or să fie foarte mulţumiţi de tine.
353
00:33:58,007 --> 00:34:00,499
Acum, fă bine şi schimbă caii cât mai repede.
354
00:34:00,802 --> 00:34:04,171
Bine. Locotenente, eu şi familia mea ne-am încărcat
355
00:34:04,515 --> 00:34:07,302
Cam toate lucrurile. Şi ne întoarcem cu dvs. dacă sunteţi de acord.
356
00:34:08,769 --> 00:34:12,138
Da, văd că unii vreţi să mergeţi
mai departe, alţii să vă întoarceţi...
357
00:34:12,565 --> 00:34:15,138
Orice prost ştie că singurul lucru
sigur este să întoarcem...
358
00:34:15,526 --> 00:34:17,603
Nouă nu ne e frică !
Am dat bani să mergem la Cheyenne.
359
00:34:18,029 --> 00:34:19,405
Gata ! Gata !
360
00:34:21,116 --> 00:34:24,366
Cel mai cinstit ar fi să mergem
înăuntru şi să supunem la vot.
361
00:34:26,997 --> 00:34:29,322
Oamenii asta sunt în responsabilitatea mea.
362
00:34:29,833 --> 00:34:32,159
Şi nu m-au angajat ca să nu-mi
îndeplinesc misiunea.
363
00:34:37,216 --> 00:34:38,248
D-na Mallory.
364
00:34:43,223 --> 00:34:44,219
Doamnă...
365
00:35:03,161 --> 00:35:08,322
Ştii, Curly, sunt doar la
30 de mile de Cheyenne.
366
00:35:10,502 --> 00:35:13,373
S-ar putea să nu ajungem acolo.
Depinde de votul fiecăruia.
367
00:35:14,173 --> 00:35:17,340
Eu am votat deja, în închisoare.
368
00:35:22,307 --> 00:35:24,976
Miroase foarte bine, d-na.
Sigur ai destul pentru toţi ?
369
00:35:25,101 --> 00:35:25,883
Sper.
370
00:35:26,144 --> 00:35:29,478
Din moment ce îţi asumi respunsabilitatea de a avea o puşcă, dă-mi voie să-ţi spun
371
00:35:29,856 --> 00:35:32,561
Că eşti obligat să ne duci
cu diligenţa până la Cheyenne.
372
00:35:32,985 --> 00:35:35,690
Multimesc pentru sfat.
Mulţumesc, doctore.
373
00:35:37,490 --> 00:35:39,732
Dar aş vrea să le aud pe doamne mai întâi.
374
00:35:41,494 --> 00:35:42,573
Scuză-mă.
375
00:35:46,875 --> 00:35:49,662
Doamnă...
Soţul meu este în Horseshubell.
376
00:35:51,964 --> 00:35:54,799
Minunat... vreţi să mergem mai departe...
Tu ce zici, Hatfield ?
377
00:35:55,175 --> 00:35:58,509
Stai aşa, Curly.
Ţi-ai uitat bunele maniere ?
378
00:35:59,305 --> 00:36:00,847
Mai este o doamnă aici.
379
00:36:06,020 --> 00:36:11,857
Mda... tu ce zici Dallas ?
Are vreo importanţă ?
380
00:36:22,330 --> 00:36:24,999
Gatewooden ? Cheyenne.
Tu, Hatfield ? Eu merg cu doamna.
381
00:36:26,793 --> 00:36:29,165
În regulă, deci sunt trei care vor să continuăm.
382
00:36:30,171 --> 00:36:31,120
Doctore ?
383
00:36:31,965 --> 00:36:37,126
Eu, d-le, după soarta şi experienţă, sunt fatalist. Undeva, cândva,
384
00:36:37,554 --> 00:36:39,428
Aş putea întâlni glonţul care trebuie
385
00:36:39,849 --> 00:36:42,340
Sau sticla care nu trebuie... şi gata !
Da sau nu ?
386
00:36:42,768 --> 00:36:47,431
Şi, din postura asta filosofică
am îndrăgit pericolul,
387
00:36:47,690 --> 00:36:52,317
L-am adorat. În timpul ultimului
război, când am avut
388
00:36:52,696 --> 00:36:54,819
Onoarea de a-l sluji pe marele preşedinte Abraham
389
00:36:55,490 --> 00:36:58,361
În mijlocul gloanţelor şi al luptei...
390
00:36:58,744 --> 00:37:03,074
Vrei să te întorci ?
Nu, mai vreau nişte băutură.
391
00:37:06,377 --> 00:37:08,085
Curly, am o idee...
Mulţumesc.
392
00:37:09,672 --> 00:37:10,835
Dumneata ce zici, părinte ?
393
00:37:12,300 --> 00:37:13,676
Aş vrea să mergem mai departe, frate.
394
00:37:14,636 --> 00:37:18,551
Aş vrea să ajung acasă la
familia mea cât mai repede.
395
00:37:19,099 --> 00:37:21,139
Bine...
Dar în acelaşi timp n-aş mai ajunge niciodată
396
00:37:21,644 --> 00:37:23,636
La casa mea dacă vom continua călătoria.
397
00:37:26,691 --> 00:37:29,608
Vreau să spun că în aceste condiţii,
398
00:37:30,028 --> 00:37:32,519
Cel mai recomandabil ar fi să ne întoarcem.
Cu soldaţii.
399
00:37:32,947 --> 00:37:38,867
Un moment, d-le Hacock.
Sigur n-ai vrea să te întorci în starea dumitale...
400
00:37:39,580 --> 00:37:41,454
Păi care e starea mea ?
401
00:37:43,918 --> 00:37:46,705
Să mergi atâta drum, cu diligenţa
descoperită, cu vânt rece..
402
00:37:47,088 --> 00:37:50,504
Dacă vrei să te întorci o faci pe răspunderea dumitale. Eu n-o să fiu responsabil.
403
00:37:52,385 --> 00:37:55,837
Vă rog... mă gândesc să merg mai departe cu doctorul meu, d-le şerif.
404
00:37:56,973 --> 00:37:59,512
Crezi că e timpul să-mi iau picăturile ?
O, da, şi eu la fel.
405
00:38:00,227 --> 00:38:04,355
Foarte bine. Închide ochii.
Aşa.
406
00:38:09,487 --> 00:38:11,895
Atunci e stabilit.
Nu vrea nimeni să se întoarcă.
407
00:38:12,490 --> 00:38:15,408
Şi cu mine cum rămâne ?
Auzi, de ce... ?
408
00:38:15,952 --> 00:38:19,156
Pot să vorbesc singur. Mulţumesc.
N-am de ales ?
409
00:38:19,498 --> 00:38:23,448
Nu, Şi nici eu.
Şi nici băiatul de acolo.
410
00:38:25,504 --> 00:38:29,633
Curly, n-o să mă împiedice
nimic să ajung la Cheyenne.
411
00:38:32,303 --> 00:38:33,963
Tu o să mergi unde merg eu.
412
00:38:36,266 --> 00:38:41,687
Mă gândesc că în loc să petrecem noaptea aici, mai bine am schimba caii şi am pleca.
413
00:38:43,565 --> 00:38:45,807
Mai sunt câteva ore până
se întunecă şi până atunci...
414
00:38:46,235 --> 00:38:49,651
Până atunci o să fim morţi cu toţii.
Indienii supraveghează drumul.
415
00:38:50,114 --> 00:38:52,605
Când ne vor vedea fără escortă...
Nu o să mergem pe drum, Buck !
416
00:38:53,951 --> 00:38:56,158
O să mergem pe drumul vechi
care trece prin Laramy Rich.
417
00:38:56,538 --> 00:39:01,034
Noaptea ? E pustiu pe acolo după ce se întunecă.
418
00:39:01,501 --> 00:39:04,752
Buck, îţi faci prea multe griji.
Ascultă, Kid, n-am nevoie ca tu să...
419
00:39:05,172 --> 00:39:07,628
Când se crapa de ziua vom fi în Horseshubell.
420
00:39:08,676 --> 00:39:11,297
De acolo vom avea soldaţi care să nu însoţească pentru restul drumului.
421
00:39:12,597 --> 00:39:15,302
Perfect...
Odihniţi-vă puţin înainte de a pleca mai departe.
422
00:39:15,767 --> 00:39:19,266
Şi mâncaţi ceva.
Şi d-ta părinte.
423
00:39:20,021 --> 00:39:21,895
Buck. Hai, ajută-mă cu caii.
424
00:39:24,318 --> 00:39:26,725
Am văzut multe tâmpenii în viaţa mea
dar asta le întrece pe toate.
425
00:39:29,448 --> 00:39:34,360
Te-au zgâriat ?
Puţin. Nu vii ?
426
00:39:36,164 --> 00:39:40,790
Rămân aici.
În regulă.
427
00:39:46,800 --> 00:39:50,004
Vreţi sare, d-na Mallory ?.
Nu, mulţumesc.
428
00:39:53,265 --> 00:39:55,092
Mâncaţi domnişoară.
Nu vreţi să luaţi loc ?
429
00:40:01,524 --> 00:40:04,858
Nu, mulţumesc.
Prefer să stau aici.
430
00:40:18,251 --> 00:40:20,125
O să iau asta înainte să se răcească.
431
00:40:23,631 --> 00:40:27,499
Ai văzut asta ? Puşcăriaşul mi-a luat mâncarea.
432
00:40:28,762 --> 00:40:30,043
Dă-mi pâinea.
433
00:40:34,059 --> 00:40:35,602
Vă deranjează dacă mă aşez aici ?
434
00:40:37,063 --> 00:40:39,684
Cum vrei.
Mulţumesc d-na.
435
00:40:54,790 --> 00:40:58,206
A trecut ceva vreme de când
nu am mai luat masa cu o doamnă.
436
00:40:59,128 --> 00:41:03,671
Vă mulţumesc.
Îţi place să o faci pe deşteptul ?
437
00:41:05,927 --> 00:41:10,091
Nu doamnă...
Nu am vrut să vă jignesc.
438
00:41:15,270 --> 00:41:19,351
Cred că nu este uşor să fii
politicos într-o societate viciată.
439
00:41:22,612 --> 00:41:26,526
Nu e nevoie să fii amabil.
Lasă prostiile.
440
00:41:27,367 --> 00:41:29,940
Dumneata ştii că nu sunt o doamnă.
441
00:41:35,375 --> 00:41:36,574
Mă duc să aduc zahărul.
442
00:41:38,170 --> 00:41:41,504
Ai fost vreodată în Dryfork ?
De multe ori.
443
00:41:42,383 --> 00:41:45,337
Îţi aduci aminte de barul oriental ?
Cu siguranţă.
444
00:41:46,220 --> 00:41:47,845
Eu eram una dintre fete.
445
00:41:52,102 --> 00:41:54,973
Mă duc să-ţi aduc zahărul.
Ţi se răceşte cafeaua.
446
00:41:55,522 --> 00:41:58,013
Încerc să spun că nu este
nevoie să stai aici cu mine.
447
00:42:00,945 --> 00:42:06,366
Iar eu încerc să-ţi spun cât de
recunoscător ţi-aş fi dacă m-ai lăsa.
448
00:42:13,917 --> 00:42:15,744
Doctore, vrei să-mi dai, te rog, untul ?.
449
00:42:16,378 --> 00:42:19,498
Poftim.
Mulţumesc.
450
00:42:19,965 --> 00:42:23,714
Doamnă, dacă nu mai aveţi nevoie.. Mulţumesc.
451
00:42:28,599 --> 00:42:34,104
Vă pot aduce altceva în schimb, d-na Mallory ?
Nu, mulţumesc. Pur şi simplu nu prea mi-e foame.
452
00:42:35,982 --> 00:42:39,316
Poate vreţi să ieşiţi afară,
pentru o gură de aer proaspăt ?
453
00:42:40,571 --> 00:42:42,195
Da, vă rog.
454
00:42:55,045 --> 00:42:55,994
E mai bine ?.
455
00:43:03,470 --> 00:43:05,759
Poate vreţi puţină apă rece ?
456
00:43:06,932 --> 00:43:08,047
Vă rog.
457
00:43:11,688 --> 00:43:14,475
Sunteţi foarte amabil cu mine.
De ce ?
458
00:43:17,068 --> 00:43:19,191
Îmi aduceţi aminte de alte
timpuri şi alte locuri.
459
00:43:21,907 --> 00:43:24,825
Sunteţi din Virginia ?
Da, d-na.
460
00:43:27,663 --> 00:43:29,371
Ne-am mai întâlnit ?
461
00:43:31,334 --> 00:43:35,877
Am servit în regimentul tatălui dumitale.
Într-adevăr ?
462
00:43:38,258 --> 00:43:42,042
Nu cred că îmi aduc aminte
de vreun Hatfield.
463
00:43:50,229 --> 00:43:54,726
Dar armele astea încrucişate
sunt de la Ashborn Manor.
464
00:43:56,611 --> 00:44:00,276
Nu ştiu, d-na Mallory.
Am câştigat paharul ca răsplată.
465
00:44:12,837 --> 00:44:15,079
O să treacă o vreme până
ai să mănânci plăcintă de mere.
466
00:44:15,548 --> 00:44:16,627
Ia-o pe a mea.
467
00:44:18,968 --> 00:44:22,966
Se poate. Dar mai întâi trebuie
să termin ceea ce am de făcut.
468
00:44:24,641 --> 00:44:27,808
Crezi că o să te lase Curly ?
E tot timpul cu ochii pe tine.
469
00:44:28,312 --> 00:44:29,475
O să şi clipească.
470
00:44:32,817 --> 00:44:34,644
Ce ai făcut de ai ajuns la închisoare ?
471
00:44:38,907 --> 00:44:42,739
Spun că am omorât un om...
Împuşcându-l în spate.
472
00:44:44,621 --> 00:44:48,322
Şi ai făcut-o ?
Aşa zic ei.
473
00:44:53,339 --> 00:44:54,667
Gata, am schimbat caii.
474
00:44:55,091 --> 00:44:57,333
Acum o să înghit ceva.
Nu avem timp.
475
00:44:57,677 --> 00:44:59,385
Haideţi, oameni buni.
Trebuie să plecăm.
476
00:44:59,762 --> 00:45:01,589
D-le Hencock...
Da, doctore.
477
00:45:02,015 --> 00:45:06,642
Ringo, haide.
Grăbeşte-te, Dallas.
478
00:45:18,491 --> 00:45:21,029
Buck, tu ai auzit vreodată ca Ringo
a omorât un om pe la spate ?
479
00:45:22,036 --> 00:45:25,322
Am fost la proces. Luke Plummer
zicea că ar fi făcut-o.
480
00:45:26,374 --> 00:45:28,663
Atunci, nu e adevărat ?
Pe dracu !
481
00:45:29,127 --> 00:45:31,998
Plummer şi-a însuşit toate bunurile
familiei lui Ringo.
482
00:45:32,840 --> 00:45:35,924
Dacă ar fi fost după mine,
eu pe Luke Plummer l-aş fi judecat.
483
00:45:36,302 --> 00:45:38,758
Buck, treci încoace.
Da, da...
484
00:45:49,733 --> 00:45:52,900
Doctore, îmi dai voie ?
Stai liniştit. Hai. Urcă.
485
00:45:53,404 --> 00:45:54,862
D-le Gatewood, vă urc geanta sus ?
486
00:45:55,197 --> 00:45:56,989
Nu, prefer să o ţin cu mine
până la Cheyenne. Mulţumesc.
487
00:46:47,587 --> 00:46:49,746
Încă mai avem timp să ne întoarcem.
488
00:46:53,260 --> 00:46:54,802
Curly, de ce nu zici nimic ?
489
00:46:56,263 --> 00:47:00,047
Tu ai vorbit toată ziua şi
ai spus numai prostii.
490
00:47:00,559 --> 00:47:05,138
Bine, uite ceva care ar avea sens.
Dacă ajungem la Cheyenne, ceea ce mă îndoiesc
491
00:47:06,274 --> 00:47:08,432
I-aş lăsa se se împuşte între ei.
492
00:47:09,611 --> 00:47:11,568
Să las ? Pe cine ?
Cum pe cine ?
493
00:47:12,030 --> 00:47:14,023
Pe Luke Plummer şi pe Kid.
O, Luke o să-l omoare pe Kid...
494
00:47:14,616 --> 00:47:17,534
Într-un schimb de focuri, ştii asta.
495
00:47:17,995 --> 00:47:19,869
Eu n-aş fi aşa sigur.
496
00:47:20,289 --> 00:47:24,417
Chiar dacă Ringo ar avea noroc,
Şi l-ar omorî pe nenorocitul de Plummer
497
00:47:24,794 --> 00:47:28,744
Ar mai rămâne fiii. Ştii al
naibii de bine că vor fi trei la unu.
498
00:47:30,466 --> 00:47:34,085
No. Singurul loc sigur pentru
Kid este înapoi în puşcărie.
499
00:47:46,067 --> 00:47:49,352
Ţi-am zis că nu putem trece
pe aici după ce se întunecă.
500
00:47:49,779 --> 00:47:52,780
Ţi-am zis. Dar tu mereu: nu şi nu !
501
00:47:53,241 --> 00:47:54,404
Taci, Buck !
502
00:48:02,251 --> 00:48:03,282
Cum e drumul, Kid ?
503
00:48:06,255 --> 00:48:09,042
Putem să-l dăm la o parte,
dar e nevoie de toţi.
504
00:48:11,344 --> 00:48:14,511
Avem nevoie de toţi bărbaţii să ne ajute.
505
00:48:15,640 --> 00:48:23,980
Hai părinte. Încă o dată
la treabă. Nu-ţi fie teamă.
506
00:48:36,621 --> 00:48:40,287
În regulă...
Sunt cu dumneata.
507
00:48:42,210 --> 00:48:43,124
Ai grijă.
Ai grijă, doctore.
508
00:48:47,091 --> 00:48:51,670
Nu vii, Gatebood ?
- Gatewood. Chiar aşa.
509
00:48:52,805 --> 00:48:56,424
Sigur că vin.
Trebuie să trecem mai departe.
510
00:49:05,569 --> 00:49:09,733
D-na Mallory, nu v-ar fi mai
bine cu picioarele mai sus ?
511
00:49:10,199 --> 00:49:12,192
Am putea rămâne destul timp aici.
512
00:49:12,618 --> 00:49:13,318
Mulţumesc.
513
00:49:14,787 --> 00:49:17,824
Îţi admir amabilitatea.
O, te rog, nu e cazul.
514
00:49:20,669 --> 00:49:21,534
Mulţumesc.
515
00:49:26,758 --> 00:49:29,713
Măi, măi, mai !
516
00:49:30,429 --> 00:49:32,505
Iată-ne aici, aşteptând
să cădem de pe munte.
517
00:49:33,057 --> 00:49:34,848
Asta dacă nu ne omoară indienii mai întâi.
518
00:49:35,810 --> 00:49:38,218
Şi amândouă trecem prin asta
din cauza aceluiaşi bărbat.
519
00:49:39,439 --> 00:49:44,315
Păr negru, ochi căprui...
Minunaul căpitan Mallory.
520
00:49:45,362 --> 00:49:46,477
Amuzant, nu ?
521
00:49:49,742 --> 00:49:54,487
Nu-l cunoşti pe soţul meu.
N-ai cum...
522
00:49:56,707 --> 00:49:58,166
O, aş fi vrut să ai dreptate.
523
00:49:58,876 --> 00:50:01,284
Pe tine te-a invitat să
părăseşti plantaţia.
524
00:50:01,755 --> 00:50:07,710
Şi pe mine m-a invitat să-mi părăsesc
satul împreună cu doctorul de colo.
525
00:50:11,306 --> 00:50:13,346
Jim n-ar fi făcut aşa ceva.
526
00:50:17,188 --> 00:50:21,268
Iubito, poate te culci cu el,
dar cu siguranţă nu-l cunoşti.
527
00:50:31,120 --> 00:50:32,946
Hei, ce se întâmplă ?
O luăm din loc sau nu ?
528
00:50:34,373 --> 00:50:35,702
Bine, haideţi.
529
00:50:37,251 --> 00:50:38,330
Sus !
530
00:50:41,798 --> 00:50:42,663
Sus !
531
00:50:47,345 --> 00:50:50,015
Ar fi bine să intrăm mai repede înăuntru.
532
00:50:51,683 --> 00:50:52,798
Staţi puţin.
533
00:50:56,355 --> 00:50:57,814
Ringo !
L-a văzut cineva plecând ?
534
00:51:04,405 --> 00:51:06,612
Ringo ! Ringo !
De ce te agiţi aşa, Curly ?
535
00:51:06,992 --> 00:51:08,949
Am fost să arunc o privire
la drumul care urcă.
536
00:51:12,039 --> 00:51:16,167
Stai prin preajmă băiete.
Sigur.
537
00:51:16,710 --> 00:51:19,914
Nici n-aş avea cum altfel până nu
ajungem la Cheyenne.
538
00:51:22,383 --> 00:51:26,298
E o curbă foarte închisă mai sus.
Şi drumul e rău şi îngust.
539
00:51:27,222 --> 00:51:30,591
Dar crec că o să putem trece.
Crezi ? Ringo...
540
00:51:30,934 --> 00:51:32,049
Taci odată !
541
00:51:33,979 --> 00:51:38,191
Acum urcaţi-vă amândoi sus. Unul la frâne şi celălalt să mâne.
542
00:51:38,567 --> 00:51:41,237
Dacă vrea cineva să ţină frâiele
să urce să le ia.
543
00:51:42,113 --> 00:51:44,152
Eu n-o să trec cu diligenţa prin...
544
00:51:44,824 --> 00:51:47,315
N-ai de ce să-ţi faci griji.
O să merg eu înainte să te ghidez.
545
00:51:47,744 --> 00:51:51,493
Ce zici, Curly ?
Mda.
546
00:51:51,998 --> 00:51:54,075
Dacă nu aveţi nimic împotrivă,
eu o să-mi iau geanta
547
00:51:54,459 --> 00:51:56,452
Şi o să vă urmez pe jos până trecem de curbă.
548
00:51:56,879 --> 00:51:58,871
Poate că toţi ar trebui să mergem pe jos.
Nu putem toţi.
549
00:51:59,340 --> 00:52:00,882
Nimeni nu merge pe jos.
550
00:52:03,052 --> 00:52:06,967
Spuneţi asta pentru d-na Mallory ?
Sigur, o femeie în starea ei...
551
00:52:07,348 --> 00:52:10,433
Urcaţi toţi şi distribuiţi
greutatea către partea cu drumul.
552
00:52:11,102 --> 00:52:13,890
Este unică soluţie ca să nu ne răsturnăm.
553
00:52:14,314 --> 00:52:16,106
Staţi puţin.
Nu e cinstit.
554
00:52:16,608 --> 00:52:18,400
Fiecare ar trebui să aleagă.
555
00:52:18,777 --> 00:52:21,613
Nu aveam nevoie decât de greutatea fiecăruia. Viu sau mort.
556
00:52:23,491 --> 00:52:26,196
O să fecm ce-i mai bine pentru toţi.
Acum urcaţi-vă.
557
00:52:29,455 --> 00:52:30,618
Hai, mişcă-te Buck.
558
00:52:32,667 --> 00:52:34,078
Pornim.
559
00:52:43,179 --> 00:52:47,390
Eşti gata, Buck ?
Nu, şi nici n-o să fiu.
560
00:52:47,809 --> 00:52:48,804
Îndrumă-ne, Ringo.
561
00:53:03,826 --> 00:53:04,691
Dii, Queenie.
Ţine-i grămadă, Buck.
562
00:53:06,328 --> 00:53:08,902
Ce dracu crezi că încerc să fac ?
563
00:53:22,596 --> 00:53:25,716
Ţine-i, Buck ! Ţine-i !.
Trage de frâie !
564
00:53:26,725 --> 00:53:29,181
Uşor, Queenie !
Ţine-i, Buck !
565
00:53:47,957 --> 00:53:50,626
Dă drumul la frâie, Curly !
Dă-le drumul !
566
00:53:57,675 --> 00:54:00,593
Înainte, Buck. Înainte.
Mişcaţi-vă !.
567
00:54:06,727 --> 00:54:08,969
Curly, da drumu la hat.
Înainte.
568
00:54:23,787 --> 00:54:25,946
Jos, Buck !
Jos !
569
00:54:26,415 --> 00:54:28,123
Opreşte-i, Buck !
Opreşte caii !
570
00:54:28,584 --> 00:54:30,375
Ţine-i !
Bine, bine !
571
00:54:36,843 --> 00:54:38,005
Ringo ! Ringo ! Ringo !
Eşti în regulă ?
572
00:54:45,686 --> 00:54:47,892
Pari îngrijorat, Curly...
573
00:55:32,695 --> 00:55:34,105
Nu...
574
00:56:23,624 --> 00:56:24,787
Ringo, stai aici.
575
00:56:46,482 --> 00:56:49,353
- Mai mulţi ?
Cinci, şase, opt. Poate mai mulţi.
576
00:56:49,778 --> 00:56:52,483
E greu de spus.
D-na Mallory, nu intraţi acolo !
577
00:56:54,157 --> 00:56:59,365
Soţul meu ar putea fi acolo, şi după cum arată lucrurile doar eu l-aş putea recunoaşte
578
00:57:05,545 --> 00:57:06,458
Vă rog, d-na.
Trebuie.
579
00:58:08,487 --> 00:58:10,112
D-le şerif, căpitanul Mallory
nu este printre oamenii aceştia.
580
00:58:11,032 --> 00:58:13,903
Minunat, d-na Mallory.
Ne putem continua drumul, d-le şerif ?
581
00:58:14,744 --> 00:58:18,410
Nu înainte de a-i îngropa cum se cuvine pe soldaţii soţului meu.
582
00:58:18,915 --> 00:58:22,367
Sunteţi o femeie foarte nobilă, dar în momentul ăsta cred că ar trebui să vă gândiţi la dvs
583
00:58:22,795 --> 00:58:25,712
Şi la noi.
La noi toţi, cei vii.
584
00:58:26,090 --> 00:58:28,379
D-le Gatewood...
Ascultaţi, d-na MaIlory...
585
00:58:28,884 --> 00:58:30,343
Insist...
586
00:58:36,768 --> 00:58:37,883
Doctore ! Doctore !
Ringo, cheamă-l pe doctor !
587
00:58:38,353 --> 00:58:41,438
Doctore, avem nevoie de d-ta.
Doamna se simte rău.
588
00:58:50,491 --> 00:58:51,405
Mulţumesc, părinte.
589
00:58:57,540 --> 00:59:00,162
Era tot ce ne lipsea.
O femeie bolnavă.
590
00:59:00,585 --> 00:59:02,874
Cred că şi mie mi se face rău.
591
00:59:03,338 --> 00:59:04,963
Credeţi că i-a venit sorocul, doctore ?
592
00:59:23,944 --> 00:59:25,853
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştii ce sunt astea ?
593
00:59:29,199 --> 00:59:31,441
Nu sunt sigur că doctorul nu ne înşeală
594
00:59:31,786 --> 00:59:33,944
Şi scoate vreun copil din geanta lui.
595
00:59:35,706 --> 00:59:37,450
Trebuie să fac un circ din asta ?
596
00:59:37,792 --> 00:59:40,663
Nu spune nimic pentru că sunt în stare...
Lasă-l să vorbească. Să zică ce-o zice.
597
00:59:41,588 --> 00:59:43,415
Ce se întâmplă ?
Sunt nervoşi, d-le şerif.
598
00:59:44,758 --> 00:59:47,794
D-le Hatfield, ştiu că e greu, dar trebuie să încercaţi să vă liniştiţi.
599
00:59:53,809 --> 00:59:56,016
Cum se simte ?
Puteţi face nişte cafea ?
600
00:59:56,813 --> 01:00:01,439
Am găsit ceva pe maşina de gătit,
dar pare mai degrabă petrol...
601
01:00:02,193 --> 01:00:06,441
Şi mai bine.
Puţină sare.
602
01:00:07,616 --> 01:00:11,400
Cum ? Sare ?
Multă sare.
603
01:00:15,166 --> 01:00:16,115
Aşa e mai bine.
604
01:00:24,926 --> 01:00:29,423
Cred că ar trebui să stai cu ea.
S-a trezit. E speriată.
605
01:00:30,474 --> 01:00:32,016
E mai bine să nu fie lăsată singură.
606
01:00:34,228 --> 01:00:36,221
Domnul pretenţios de acolo ar
trebui să o ţină de mână.
607
01:00:36,689 --> 01:00:39,310
Sau părintele.
Nu sunt infirmieră nimănui.
608
01:00:40,234 --> 01:00:41,610
Are nevoie de o femeie.
609
01:00:42,570 --> 01:00:44,610
Nu orice femeie. Nu mă vrea
pe mine, doctore
610
01:00:45,031 --> 01:00:48,116
Lasa văicăreala şi fă ce spune doctorul.
611
01:00:49,494 --> 01:00:50,360
Haide.
612
01:01:14,480 --> 01:01:15,760
Te doare chiar dacă eşti o doamnă, nu ?
613
01:01:22,613 --> 01:01:28,284
Hai tipa.
Asta aş face eu. Ţipă !
614
01:01:39,465 --> 01:01:43,083
Nu. Nu-ţi fie teamă. Asta e bine.
Înseamnă că a început.
615
01:01:44,637 --> 01:01:47,923
Mai mult.
Doctore, asta e a patra. O să ţi se facă rău.
616
01:01:48,308 --> 01:01:49,588
Mai mult.
617
01:02:00,154 --> 01:02:02,360
Sarea începe... să-şi facă efectul.
618
01:02:13,835 --> 01:02:16,540
Apă ? Nu.. Whisky.
619
01:02:17,923 --> 01:02:19,832
Prietene, deschide cutia cu comori.
620
01:02:22,470 --> 01:02:24,877
Boone ! Dacă bei vreo înghiţitură te omor.
621
01:02:25,765 --> 01:02:27,508
Nu ! Dacă are nevoie...
Am nevoie.
622
01:02:28,351 --> 01:02:30,676
Coniac sau whisky ?
Nu contează, scoate dopul.
623
01:02:32,689 --> 01:02:33,887
Toarnă-mi pe mâini.
624
01:02:34,399 --> 01:02:36,439
Hai.
Este pentru dezinfectare.
625
01:02:36,860 --> 01:02:39,067
E o metodă pe care noi, medicii, o găseam foarte utilă pe câmpul de luptă.
626
01:02:40,280 --> 01:02:41,905
Aşa că linişteşte-te dragă prietene.
627
01:02:42,324 --> 01:02:47,117
Puţin mai mult.
Elixirul vieţii.
628
01:02:48,039 --> 01:02:50,495
Puteţi să-mi deschideţi uşa ?
Imediat, doctore.
629
01:03:00,761 --> 01:03:04,177
E incredibil. 12 ore.
Au deja 12 ore.
630
01:03:05,224 --> 01:03:09,970
Câteodată durează mai mult.
A treia mea fiică... Nu, a doua...
631
01:03:10,313 --> 01:03:13,812
Vorbesc de timpul pierdut.
Prostule...
632
01:03:14,484 --> 01:03:17,568
Vreau să zic...
Terminaţi amândoi. S-ar putea să mă enervez.
633
01:03:18,822 --> 01:03:22,025
Buck sta de paza de ceva vreme.
Mă duc să-l aduc înăuntru.
634
01:03:23,285 --> 01:03:25,444
Hai Ringo.
Vino cu mine.
635
01:03:30,751 --> 01:03:32,294
Stai aici.
Ce e ?
636
01:03:33,713 --> 01:03:35,587
Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă ?
637
01:03:39,970 --> 01:03:41,298
Indienii !
638
01:03:41,722 --> 01:03:44,758
E Waldo, stăpânul popasului.
639
01:03:45,267 --> 01:03:47,841
Salut, Ringo !
Ce zici de noua mea nevastă ?
640
01:03:48,270 --> 01:03:54,060
Dar este indiancă.
Normal. Are sânge sioux.
641
01:03:56,154 --> 01:03:59,689
Bună afacere. Fac negoţ cu indienii
şi am o soţie sioux.
642
01:04:00,784 --> 01:04:02,860
E din tribul Calului Nebun.
643
01:04:05,164 --> 01:04:07,073
Waldo, tocmai despre asta vroiam să-ţi vorbesc.
644
01:04:07,499 --> 01:04:09,492
Cum de ai plecat de aici chiar la timp ?
645
01:04:09,877 --> 01:04:12,997
Păi ne duceam cu căpitanul şi soldaţii ca să luăm ceva provizii de la Cheyenne.
646
01:04:13,339 --> 01:04:16,376
Căpitanul nu s-a mai întors.
647
01:04:16,801 --> 01:04:18,960
Şi nu ai avut nicio problemă să te întorci aici ?
648
01:04:19,345 --> 01:04:24,387
Nu am văzut pe nimeni.
Hai iubito. Să mergem la bucătărie.
649
01:04:25,269 --> 01:04:26,549
Daţi-mi voie, d-lor.
650
01:04:30,274 --> 01:04:33,726
Asta e minunat. Aţi auzit ?
Drumul este liber.
651
01:04:34,070 --> 01:04:36,395
Să înhămăm caii şi...
Şi ce ?
652
01:04:37,865 --> 01:04:40,107
Vrei cumva să spui să o lăsăm
pe d-na Mallory aici ?
653
01:04:42,245 --> 01:04:47,204
Bună idee. Doctorul e aici cu ea.
Poţi rămâne şi tu dacă vrei.
654
01:04:47,918 --> 01:04:49,329
Aşa va fi în siguranţă.
655
01:04:51,881 --> 01:04:54,550
Am zis că-i o idee bună, nu ?
Nu ştiu ce să zic.
656
01:04:55,885 --> 01:04:58,293
Votăm... ?
Da, votăm ca să mergem la Cheyenne.
657
01:04:58,846 --> 01:05:00,839
Dar toţi.
N-a fost vorba să mergem toţi !
658
01:05:01,641 --> 01:05:05,390
Aşa vom fi mai în siguranţă.
O să reuşim să ajungem, apoi...
659
01:05:06,021 --> 01:05:08,097
O să trimitem soldaţi înapoi ca să vă apere.
660
01:05:24,624 --> 01:05:29,203
Să fiu al naibii !
Să fiu al naibii !
661
01:05:33,008 --> 01:05:34,633
Dă-mi voie să văd.
662
01:05:37,555 --> 01:05:41,767
Să fiu al naibii !
E o fetiţă.
663
01:05:42,769 --> 01:05:44,726
E minunată.
664
01:05:46,773 --> 01:05:51,270
Da, apropie-te şi d-ta.
Nu, mulţumesc. Nu în starea în care sunt...
665
01:05:51,904 --> 01:05:54,940
Cum este d-na Mallory ?
O să fie bine.
666
01:05:55,532 --> 01:05:57,241
Doamna aceea e mai puternică decât crezi.
667
01:05:58,035 --> 01:06:00,573
Dallas, eu...
668
01:06:04,417 --> 01:06:05,283
Mulţumesc.
669
01:06:14,178 --> 01:06:16,883
Să fiu al naibii...
670
01:06:17,348 --> 01:06:19,424
Buck, o să mai avem un pasager.
671
01:06:29,819 --> 01:06:31,611
Barul e deschis oameni buni.
Casa face cinste.
672
01:06:32,114 --> 01:06:34,569
Eu o să beau pentru doctor.
Şi eu.
673
01:06:35,159 --> 01:06:37,198
Haideţi oameni buni.
Vă rog să...
674
01:06:43,000 --> 01:06:44,495
De trei ori ura pentru doctor.
675
01:06:51,092 --> 01:06:52,124
Îmi pare foarte rău.
676
01:06:57,224 --> 01:06:59,715
Nu ştiu dacă mă înţelegeţi.
Am nevoie urgentă de un cal.
677
01:07:01,312 --> 01:07:02,640
Am spus că îmi pare foarte rău.
678
01:07:03,189 --> 01:07:07,934
Spune d-ta preţul.
Sunt gata să îţi ofer 25 $.
679
01:07:09,112 --> 01:07:10,310
Nu pot, d-le.
680
01:07:10,864 --> 01:07:13,153
50 $ şi nu contează ce cal este.
681
01:07:15,994 --> 01:07:17,738
Bine, 100 $ este ultima mea ofertă.
682
01:07:19,707 --> 01:07:22,079
Waldo, mă auzi ?
Îţi ofer 100 $.
683
01:07:22,793 --> 01:07:26,376
100 $ por cualqu ! Er cabalIo.
Nu vând.
684
01:07:28,466 --> 01:07:29,629
Nu vând.
685
01:07:41,730 --> 01:07:44,934
Căluţule, fii cuminte.
Hai să mergem.
686
01:07:45,901 --> 01:07:48,571
Nu vrei să-ţi iei rămas bun înainte, Henry ?.
687
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Ţi-ai uitat pălăria.
688
01:07:58,165 --> 01:07:59,493
Dallas, iubito.
689
01:08:09,760 --> 01:08:10,507
Mulţumesc.
690
01:08:13,056 --> 01:08:14,965
Asta numesc eu adevărat noroc.
691
01:08:16,309 --> 01:08:20,177
De când am ieşit, speram să te prind o clipă.
692
01:08:22,107 --> 01:08:23,899
Se pare că era să nu ne întâlnim.
693
01:08:26,028 --> 01:08:28,021
Tocmai vroiam să intru să te caut.
694
01:08:42,671 --> 01:08:43,999
A trecut ceva vreme, nu ?
695
01:08:45,799 --> 01:08:46,914
Da.
696
01:08:48,928 --> 01:08:51,336
Unde te duci ?
Unde te duci tu, Henry ?
697
01:08:53,516 --> 01:08:57,929
La Cheyenne. Trebuie să ajung cât mai repede. Este important.
698
01:08:58,813 --> 01:09:02,183
Ştiu.Şi şeriful ar trebui să ştie
699
01:09:03,360 --> 01:09:05,234
Că furi un cal de la diligenta
ca să ajungi acolo.
700
01:09:06,196 --> 01:09:08,948
N-o să-i spui, nu ?
701
01:09:10,034 --> 01:09:14,992
De ce-ai face una ca asta ?
Întotdeauna ai păstrat un secret.
702
01:09:15,873 --> 01:09:19,373
Ajută-mă acum. Cheyenne
este doar prima oprire. Denver.
703
01:09:20,253 --> 01:09:22,709
În Denver o să pun pe picioare cea mai bună afacere.
704
01:09:23,131 --> 01:09:25,919
De-aia intrăm înăuntru să te văd.
Să te iau cu mine la Denver.
705
01:09:26,969 --> 01:09:30,670
Atunci va trebui să furăm doi cai.
Care-i diferenţa ? Unul sau doi...
706
01:09:33,809 --> 01:09:37,392
Dallas, imaginează-te într-un oraş mare...
Locuind în hoteluri luxoase.
707
01:09:37,814 --> 01:09:40,387
Nu te-ar cunoaşte nimeni.
Ai fi o regină...
708
01:09:40,900 --> 01:09:42,311
Purtând rochii frumoase,
bijuterii preţioase.
709
01:09:42,569 --> 01:09:44,609
Toate ar putea fi ale tale când voi realiza afacerea.
710
01:09:48,700 --> 01:09:51,156
Ţi-ar plăcea, nu ?
711
01:09:51,704 --> 01:09:57,078
Da. Numai că un singur lucru nu e în regulă.
712
01:09:58,169 --> 01:10:02,084
Da ? Care ?
Ai fi tu acolo.
713
01:10:07,638 --> 01:10:11,422
Preferi să rămâi în Cheyenne con
cine ştie ce beţiv împuţit...
714
01:10:12,560 --> 01:10:17,021
Nu, n-am vrut să zic asta.
Glumeam.
715
01:10:17,815 --> 01:10:19,772
Te rog, n-am... Iartă-mă.
716
01:10:23,988 --> 01:10:27,109
Ai idee ce mi-ar face dacă m-ar descoperi ?
717
01:10:28,285 --> 01:10:31,405
Da... Te-ar omorî.
718
01:10:55,356 --> 01:10:56,352
Dallas ? Te necăjea ?
719
01:10:57,858 --> 01:11:00,314
Clientul are mereu dreptate.
Nu s-a schimbat nimic.
720
01:11:02,071 --> 01:11:05,025
Ba da, dacă vrei cu adevărat.
721
01:11:05,492 --> 01:11:07,116
O predică ?
Nu.
722
01:11:08,203 --> 01:11:10,824
Atunci, doar un sfat prietenesc, nu ?
Exact.
723
01:11:12,332 --> 01:11:14,705
De la tine ?
De ce nu ?
724
01:11:15,919 --> 01:11:18,245
Fiindcă ar trebui să asculţi sfaturi,
nu să dai.
725
01:11:18,964 --> 01:11:20,340
O să mă descurc.
726
01:11:21,425 --> 01:11:26,384
Sigur că da... o să sfârşeşti cu faţa la pământ
727
01:11:26,848 --> 01:11:29,054
Şi cu gloanţele lui Plummer în cap.
728
01:11:29,851 --> 01:11:33,386
Atunci n-are trebui să te mai închidă
şi să-şi termine treaba începută pe spatele tău.
729
01:11:34,731 --> 01:11:36,012
De ce ţi-au făcut asta ?
730
01:11:38,152 --> 01:11:40,477
Un tip ciudat conducea închisoarea.
731
01:11:41,822 --> 01:11:44,740
În fiecare sâmbătă se îmbată şi
se descarcă pe mine.
732
01:11:45,743 --> 01:11:47,701
Dar n-o să mai facă asta.
733
01:11:48,580 --> 01:11:49,955
De ce ?
O să te împaci cu el ?
734
01:11:50,498 --> 01:11:56,620
N-o să mai fie nevoie... Înainte să plec i-am rupt amândouă mâinile.
735
01:11:59,466 --> 01:12:02,503
Ce-ai să faci tu cu cicatricile tale ?
736
01:12:03,721 --> 01:12:06,093
Şi tu ai.
Chiar dacă nu se văd.
737
01:12:12,397 --> 01:12:14,853
Îţi spun eu ce faci. Nimic.
738
01:12:15,317 --> 01:12:16,230
Taci.
739
01:12:16,777 --> 01:12:18,485
Ai primit o lovitură în Dryfork şi acum
740
01:12:18,779 --> 01:12:20,522
Te grăbeşti către Cheyenne
ca să primeşti alta.
741
01:12:21,031 --> 01:12:23,439
Când o să te ridici şi n-o să te mai târăşti ?
742
01:12:23,909 --> 01:12:25,320
Taci !
743
01:12:30,416 --> 01:12:32,955
După tot ce ai făcut pentru d-na Mallory şi fetiţa ei.
744
01:12:34,880 --> 01:12:36,504
Am crezut că te-ai schimbat.
745
01:12:39,510 --> 01:12:45,097
Şi te-am admirat pentru asta. De aceea am ieşit afară să-ţi spun...
746
01:12:47,143 --> 01:12:48,471
Că te-am admirat.
747
01:13:00,240 --> 01:13:01,355
Ringo ! Ringo ! Ce faceţi aici ?
748
01:13:06,956 --> 01:13:12,247
În regulă, Dallas. Cred că ar trebui să intraţi. Se vede oricum.
749
01:13:15,298 --> 01:13:21,254
Hai, mişcă-te, Kid.
Haide.
750
01:13:23,640 --> 01:13:26,891
Ţi-am zis să nu te îndepărtezi.
751
01:13:30,523 --> 01:13:33,643
Cum să-ţi mulţumesc ?
Nu e nevoie.
752
01:13:42,035 --> 01:13:43,743
D-a Mallory. Nu l-am cunoscut
niciodată pe soţul dumitale.
753
01:13:49,585 --> 01:13:51,494
Ei... Arăţi minunat în dimineaţa asta.
754
01:13:53,923 --> 01:13:55,750
Nu mă aşteptam să te văd înapoi
atât de repede, Dallas.
755
01:13:56,509 --> 01:13:58,004
N-a dormit toată noaptea.
756
01:13:58,553 --> 01:14:01,388
Ba da, am dormit pe scaun.
Da, aşa e.
757
01:14:02,641 --> 01:14:05,975
Cum te simţi ?
Sunt puţin obosită.
758
01:14:06,687 --> 01:14:09,012
Dallas, crezi că ai putea să
faci puţină supă caldă ?
759
01:14:09,815 --> 01:14:11,773
Am încercat să-i dau puţin de dimineaţă.
760
01:14:12,443 --> 01:14:14,566
Trebuie să mănânci, draga mea.
761
01:14:15,196 --> 01:14:18,399
Trebuie să te pui pe picioare ca să-i prezinţi cpt. Mallory noua lui familie.
762
01:14:21,036 --> 01:14:22,779
Bine, puţin mai încolo.
763
01:14:27,418 --> 01:14:30,169
O să o încălzesc puţin.
764
01:14:36,302 --> 01:14:39,220
După cum ţi-am spus... nu l-am cunoscut niciodată.
765
01:15:02,831 --> 01:15:05,037
Ce se întâmplă, Dallas ?
Nimic.
766
01:15:13,592 --> 01:15:17,258
Nimic.
E un copil frumos.
767
01:15:22,018 --> 01:15:26,063
Dă-mi voie să-ţi spun ceva:
Orice copil,
768
01:15:26,565 --> 01:15:28,807
Nu contează al cui e,
este întotdeauna frumos.
769
01:15:36,617 --> 01:15:37,815
Doctore, vrei să-mi faci o favoare ?
770
01:15:41,581 --> 01:15:44,037
Spune-i lui Ringo să vină până la bucătărie.
771
01:15:55,763 --> 01:15:58,550
Bun, cele două sunt bine, aşa cum ne şi aşteptăm.
772
01:15:59,558 --> 01:16:01,966
Este o adevărată soţie de soldat.
773
01:16:02,895 --> 01:16:05,137
Astea sunt veşti minunate.
Ne putem continua drumul, d-le şerif ?
774
01:16:05,565 --> 01:16:07,937
Nu, pentru încă o zi sau două
dacă vreţi părerea mea.
775
01:16:09,027 --> 01:16:10,569
Dar tocmai ce ai zis că sunt bine.
776
01:16:11,363 --> 01:16:16,524
Să stai în pat şi cineva să te îngrijească.
Nu e la fel cu a merge prin munţi cu diligenţa.
777
01:16:17,536 --> 01:16:19,862
Îi trebuie puţin timp să-şi recapete puterea.
778
01:16:20,539 --> 01:16:22,995
Este cea mai absurdă conversaţie pe care am ascultat-o vreodată.
779
01:16:23,626 --> 01:16:26,746
Ne riscăm viaţa inutil stând aici.
Trebuie să plecăm.
780
01:16:27,297 --> 01:16:30,464
Nimeni n-o să-i pună viaţa în pericol
acelei doamne şi fetiţei ei.
781
01:16:30,842 --> 01:16:33,962
Pericol ?? Ai uitat cum arată
locul ăsta când am ajuns ?
782
01:16:34,888 --> 01:16:36,632
Şi era vorba despre soldaţi de cavalerie.
Înarmaţi.
783
01:16:37,057 --> 01:16:38,468
Bine !
Bine !
784
01:16:40,686 --> 01:16:41,967
Aşa nu ajungem nicăieri.
785
01:16:43,898 --> 01:16:47,018
Hai să nu mai ţipam şi să fim realişti.
786
01:16:48,403 --> 01:16:53,943
Curly are dreptate. N-ai nevoie de
Ringo pentru asta, nu ?
787
01:16:54,326 --> 01:16:58,454
El face tot ce îi spun eu.
De ce nu te duci după nişte cafea proaspătă ?
788
01:17:00,374 --> 01:17:01,405
Du-te.
789
01:17:01,834 --> 01:17:03,376
Mă duc şi eu.
Tu stai aici.
790
01:17:03,711 --> 01:17:05,086
Mai am nişte întrebări pentru tine.
791
01:17:06,047 --> 01:17:09,463
Să luăm loc.
Şi să stabilim bine lucrurile.
792
01:17:11,344 --> 01:17:13,467
Trebuie să mergem mai departe.
Încă nu ştiu.
793
01:17:14,139 --> 01:17:17,306
Poate ai dreptate.
După cuma zis Waldo,
794
01:17:17,768 --> 01:17:21,896
Astea 30 de mile...
Doctorul m-a trimis să fac nişte cafea.
795
01:17:22,398 --> 01:17:24,225
Dar văd că deja faci tu.
796
01:17:24,608 --> 01:17:26,019
Eu i-am zis să te trimită.
797
01:17:30,657 --> 01:17:33,990
Ţi-am scos şaua din diligenta.
798
01:17:34,953 --> 01:17:40,292
Calul lui Waldo e legat afară.
Aici e puşca ta.
799
01:17:42,878 --> 01:17:44,254
Când ai făcut toate astea ?
800
01:17:46,841 --> 01:17:49,213
M-am gândit la ce mi-ai spus
azi-noapte şi n-am putut dormi.
801
01:17:51,387 --> 01:17:52,550
Am avut o grămadă de timp.
802
01:17:57,477 --> 01:18:00,431
Ia-i. Ce mai stai ?
Trebuie să ajungem cât mai repede.
803
01:18:03,067 --> 01:18:04,229
Şi tu ?
804
01:18:06,696 --> 01:18:08,938
Tu o să-ţi rezolvi treburile
doar dacă omori trei oamnei.
805
01:18:10,783 --> 01:18:13,274
Tu ştii câţi ar trebui să împuşc eu ?
806
01:18:14,245 --> 01:18:15,526
Ce şanse am ?
807
01:18:17,457 --> 01:18:20,162
Depinde.
De ce ?
808
01:18:22,129 --> 01:18:23,540
De multe lucruri.
809
01:18:25,841 --> 01:18:29,791
Dacă ai avea lângă tine bărbatul
care trebuie ţi-ai rezolva problema.
810
01:18:30,221 --> 01:18:33,507
Crezi că există un astfel de bărbat ?
Se poate.
811
01:18:36,519 --> 01:18:41,680
Tu ?
De îndată ce termin ce trebuie
să fac în Cheyenne.
812
01:18:45,195 --> 01:18:49,692
Nu pot să mă bazez pe un mort.
Ai putea să greşeşti.
813
01:18:50,117 --> 01:18:53,700
Nu, ai să pierzi.Ca şi mine.
814
01:18:54,330 --> 01:18:58,624
Spune-mi, când ai câştigat vreodată ?
Spune-mi.
815
01:19:01,213 --> 01:19:02,208
Niciodată.
816
01:19:03,298 --> 01:19:04,793
Asta e şansa ta.
817
01:19:05,759 --> 01:19:09,971
Nu pot fi mai mult de 20 de mile până la graniţă. Ia calul, du-te !
818
01:19:10,890 --> 01:19:15,137
O să ne întâlnim unde spui.
819
01:20:02,737 --> 01:20:07,316
De ce plângi ?
De ce ?
820
01:20:13,374 --> 01:20:15,450
N-ai înţelege.
821
01:20:24,052 --> 01:20:25,712
Am să încerc.
822
01:20:27,723 --> 01:20:30,843
Eşti cel mai bun lucru din viaţa mea.
823
01:20:34,146 --> 01:20:36,139
Nu vreau să te pierd...
824
01:20:37,566 --> 01:20:39,109
N-o să mă pierzi.
825
01:20:41,571 --> 01:20:45,616
Atunci uita de Luke Plummer.
Fă că eu să fiu mai importantă.
826
01:21:13,939 --> 01:21:17,142
Doctore, crezi că va fi suficient de puternică să plecăm până se lasă seara ?
827
01:21:18,736 --> 01:21:19,851
Ei, ce zici, doctore ?
828
01:21:20,905 --> 01:21:25,069
Hei, doctore ! Fii atent !
Este o problemă foarte serioasă.
829
01:21:25,660 --> 01:21:26,656
Scuzaţi-mă.
830
01:21:27,162 --> 01:21:30,661
Când se inopteaza putem să ne întoarcem şi să o luăm de unde am plecat...
831
01:21:31,041 --> 01:21:33,497
Vrei să nu mai pomeneşti de întoarcere ?
832
01:21:33,877 --> 01:21:37,827
Pe acolo nu erau indieni.
Asta nu înseamnă că acum nu sunt.
833
01:21:38,757 --> 01:21:42,590
Şi cu d-na Mallory şi fetiţa ? Doctorul nu a spus...
834
01:21:43,012 --> 01:21:45,682
D-lor, doar ce v-am spus părerea mea.
835
01:21:46,266 --> 01:21:49,516
Şi eu o să am grijă să fie respectată.
836
01:21:50,312 --> 01:21:55,057
Mulţumesc. Faptul că vine de la d-ta, o face să fie un adevărat compliment.
837
01:22:16,173 --> 01:22:20,040
Du-te !
Mi-ar fi plăcut să te iau cu mine.
838
01:22:21,595 --> 01:22:23,754
Nu am reuşi cu calul ăsta.
839
01:22:25,349 --> 01:22:27,342
Şi nici ei dacă am lua unul de-al lor.
840
01:22:28,394 --> 01:22:29,937
O să mă aştepţi în Santa Fe ?
841
01:22:33,066 --> 01:22:35,308
O săptămână, nu mai mult.
Acum du-te.
842
01:22:38,697 --> 01:22:39,978
Te rog...
843
01:22:43,077 --> 01:22:44,156
Te rog...
844
01:22:57,884 --> 01:22:58,631
Întoarce-te !
845
01:22:59,303 --> 01:23:02,802
Nu plec nicăieri.
De asta mă ocup eu.
846
01:23:40,806 --> 01:23:44,851
Ştii ce cred ? Ar trebui să îi
scoatem cătuşele lui Ringo.
847
01:23:45,227 --> 01:23:46,721
Am putea avea nevoie de el.
848
01:23:47,104 --> 01:23:49,263
Trage bine şi indienii sunt pe urmele noastre...
849
01:23:49,607 --> 01:23:51,646
Taci şi mâna.
De ce nu eşti mai înţelegător ?
850
01:23:52,026 --> 01:23:53,604
Dacă ai ceva de zi, vorbeşte cu caii.
851
01:23:56,865 --> 01:24:00,945
Vizitiu, nu poţi să mergi mai repede ?
Taci, o să trezeşti copilul.
852
01:24:02,245 --> 01:24:04,072
Un om aşteaptă toată viaţa
o şansă să-şi schimbe soarta,
853
01:24:04,873 --> 01:24:06,416
Şi ajunge într-o capcană ca asta.
854
01:24:07,918 --> 01:24:10,160
Vezi vreun sălbatic, frate ?
Să văd ?
855
01:24:11,672 --> 01:24:14,080
Când o să-i vezi o să fie prea târziu.
856
01:24:14,717 --> 01:24:17,671
O, Doamne !
Sunt cu tine prietene.
857
01:24:19,431 --> 01:24:22,348
Dacă am fi plecat de ieri cum am zis, acum am fi fost în siguranţă în Cheyenne.
858
01:24:23,310 --> 01:24:24,934
Gatewood, vorbeşti prea mult.
859
01:24:25,312 --> 01:24:27,470
Ştii ceva Hatfield ?
Nu mă impresionezi deloc.
860
01:24:28,148 --> 01:24:31,518
Dincolo de aparenţe, nu eşti decât un fraier.
861
01:24:31,902 --> 01:24:37,692
D-le, păstrează-ţi energia
pentru când o să ai nevoie.
862
01:24:38,076 --> 01:24:40,863
Când o să am nevoie de sfatul
unui puşcăriaş, am să-l cer.
863
01:24:42,539 --> 01:24:45,575
Sunteţi nişte gunoaie pe care
le-a luat şeriful din drum.
864
01:24:47,044 --> 01:24:48,704
Resturi din bar.
865
01:24:49,672 --> 01:24:52,377
Dacă mai spui vreo vorbă
vreuneia din aceste doamne...
866
01:24:52,758 --> 01:24:53,921
Vă rog...
O să-ţi bag un glonţ în cap.
867
01:24:55,011 --> 01:24:57,336
O clipă ! Nu te abţine.
Hai, dă-i drumul !
868
01:24:57,847 --> 01:25:02,426
Linişte ! Uite ce aţi făcut.
Ar trebui să vă fie ruşine.
869
01:25:08,567 --> 01:25:10,061
Acum uite, transpir !
870
01:25:21,456 --> 01:25:23,781
Johnson Fork este după deal, nu ?
871
01:25:24,250 --> 01:25:28,165
Da, apoi Seven MâIe Point,
Rimrock şi Cheyenne.
872
01:25:30,632 --> 01:25:33,254
O să-i las puţin să se odihnească
când ajungem sus.
873
01:25:42,520 --> 01:25:45,190
Cavaleria ! Dumnezeule, Curly.
Am reuşit.
874
01:25:45,982 --> 01:25:49,351
Gata, nu va mai faceţi griji.
Soldaţii ne vor escorta.
875
01:25:53,699 --> 01:25:57,697
Ei bine, asta dovedeşte că e că în refrenul ăla cu... după furtună...
876
01:26:06,796 --> 01:26:09,252
Cred că vă datorez scuze fiecariua dintre voi.
877
01:26:11,927 --> 01:26:16,636
Dacă m-aţi putea ierta...
878
01:26:19,769 --> 01:26:23,601
Admit că nu m-am comportat
cum trebuie şi mi-aş dori
879
01:26:24,148 --> 01:26:25,643
Să nu aveţi resentimente.
880
01:26:27,193 --> 01:26:31,143
Mi-ar plăcea să ştiu asta.
881
01:26:33,867 --> 01:26:35,492
Eu...
882
01:26:39,331 --> 01:26:42,582
Eu... Noi... Toţi am trecut prin momente groaznice.
883
01:26:43,586 --> 01:26:44,665
Nu-i aşa ?
884
01:26:45,254 --> 01:26:47,461
Pote ai vrea să schimbi locul d-ra Dallas.
885
01:26:48,800 --> 01:26:51,042
Cred că v-ar fi mai bine lângă fereastră.
886
01:26:52,387 --> 01:26:54,713
Mulţumesc, dar chiar nu mai contează.
887
01:26:55,807 --> 01:27:01,182
Doamnelos şi d-lor trebuie să spun că zilele astea, au fost cele mai interesante
888
01:27:01,689 --> 01:27:03,931
Şi cele mai emoţionante din viaţa mea.
889
01:27:06,027 --> 01:27:10,321
O să am ce-i povesti soţiei mele
Agatha şi copiilor.
890
01:27:11,825 --> 01:27:17,614
Peabody, se pare că ţi-a plăcut.
Păi da, mi-e teamă că da.
891
01:27:18,540 --> 01:27:20,699
Ei bine prietene,
892
01:27:21,126 --> 01:27:24,709
Cred că aceasta întorsătură a
lucrurilor merită o înghiţitură.
893
01:27:28,718 --> 01:27:29,583
La pământ !
894
01:27:32,639 --> 01:27:34,098
D-na Mallory, lăsaţi-vă jos.
895
01:28:16,937 --> 01:28:18,051
Dă-mi puşca.
896
01:29:28,847 --> 01:29:31,006
Mai repede, prostule.
Nu vezi că ne ajung ?
897
01:29:31,809 --> 01:29:33,089
Taci şi foloseşte asta.
898
01:30:02,592 --> 01:30:05,000
M-au rănit, Curly.
Ţine frâiele.
899
01:30:58,361 --> 01:30:59,523
Pleacă de aici !
900
01:31:10,415 --> 01:31:11,411
Ai grijă !
901
01:33:10,002 --> 01:33:10,749
Opreşte-l !
902
01:33:26,395 --> 01:33:27,806
Ieşiţi şi acoperiţi-vă !
903
01:35:02,374 --> 01:35:03,204
Ia, Ringo.
904
01:35:07,504 --> 01:35:11,502
Hatfield, a fost mai bine
decât joacă aia din Gettysburg.
905
01:36:09,613 --> 01:36:13,029
Ia părinte. Ia asta şi foloseşte-l
cât poţi de bine.
906
01:36:25,797 --> 01:36:31,218
Vă rog, doamnă, dacă vreodată
aveţi ocazia să vă întâlniţi
907
01:36:33,263 --> 01:36:35,007
Cu judecătorul Ageburn,
spuneţi-i vă rog
908
01:36:37,768 --> 01:36:41,718
Ce s-a întâmplat cu fiul lui.
909
01:36:44,358 --> 01:36:46,067
Lăsaţi restul...
910
01:37:38,792 --> 01:37:43,585
Cred că s-a terminat.
Aşa cred.
911
01:38:41,026 --> 01:38:44,146
Nu poate fi mai târziu de miezul nopţii.
Unde s-au băgat cu toţii ?
912
01:38:44,571 --> 01:38:46,114
Ce aşteptai ?
O formaţie de muzică ?
913
01:38:48,409 --> 01:38:50,200
Să fiu al naibii.
Buck, ai reuşit.
914
01:38:50,745 --> 01:38:55,787
Am reuşit ? Tocmai ce l-am terminat
pe Calul Nebun şi pe oamenii lui.
915
01:38:57,127 --> 01:39:00,959
Erau cel puţin 500.
Mda, cam 50.
916
01:39:07,262 --> 01:39:09,967
Ce se întâmplă aici ?
Cu siguranţă sunt bucuroşi că ai venit d-le şerif.
917
01:39:12,476 --> 01:39:14,220
Familia Plummer au ocupat El Dorado.
918
01:39:14,729 --> 01:39:16,104
Sunt deja de două zile înăuntru.
919
01:39:17,649 --> 01:39:22,358
Dă-i drumul.
5 minute, Curly. Îmi datorezi asta.
920
01:39:24,156 --> 01:39:25,531
Ţi-am zis să-i dai drumul, Kid.
921
01:39:34,709 --> 01:39:36,417
Am un mesaj important pentru
dumneata, d-le şerif.
922
01:39:37,670 --> 01:39:40,161
Poate să aştepte.
Ţineţi asta aţintită asupra lui.
923
01:39:43,593 --> 01:39:45,218
Voi puteţi merge înăuntru.
924
01:39:53,938 --> 01:39:55,681
Te implor !
Nu !
925
01:39:57,525 --> 01:40:02,768
Ascultă. Îţi sunt foarte recunoscător.
Toţi suntem.
926
01:40:03,156 --> 01:40:05,113
Dovedeşte-o !
Asta şi fac.
927
01:40:05,575 --> 01:40:07,817
Ce, mă laşi să putrezesc în închisoare
în timp ce tu iei recompensa ?
928
01:40:08,453 --> 01:40:11,123
Recompensa aia e a mea, viu sau mort.
929
01:40:13,417 --> 01:40:15,540
Ce fac eu, este să te
împiedic să fii omorât.
930
01:40:16,754 --> 01:40:18,462
O să vorbesc cu gardianul.
Am să-i spun ce ai făcut.
931
01:40:18,881 --> 01:40:20,126
Şi că te-ai predat de bunăvoie.
932
01:40:21,551 --> 01:40:25,419
O să se poarte frumos cu tine. Îţi promit.
Peste un an ai să fii un om liber.
933
01:40:25,972 --> 01:40:30,385
Atâta vreme cât familia Plummer
e vie n-o să fiu nicicum.
934
01:40:51,708 --> 01:40:52,823
Vreunul dintre ei se numeşte Gatewood ?
935
01:40:53,836 --> 01:40:54,950
Da, de ce ?
936
01:40:55,546 --> 01:40:58,500
Mesajul spune că a furat o grămadă
de bani din propria bancă.
937
01:40:59,050 --> 01:41:03,261
10.000 $. Am primit informaţia de cum a furat.
938
01:41:07,350 --> 01:41:08,430
Unde este Gatewood ?
939
01:41:09,436 --> 01:41:11,559
A scăpat ?
De ce să fi scăpat ?
940
01:41:12,606 --> 01:41:15,179
În geanta avea o grămadă de bani.
941
01:41:15,526 --> 01:41:16,854
A văzut vreunul unde se duce sau nu ?
942
01:41:17,194 --> 01:41:22,402
Eram sigur. Ştiam.
De la bun început. L-am mirosit.
943
01:41:22,992 --> 01:41:24,403
Ei, părinte, unde s-a dus ?
944
01:41:28,248 --> 01:41:31,913
Unde sunt dracii ăia ? Aduceţi-i !
945
01:41:35,214 --> 01:41:37,752
Doctore, medicamentul ăsta
m-a scos din starea rea.
946
01:41:38,592 --> 01:41:39,837
În ce stare erai ?
947
01:41:40,886 --> 01:41:43,508
Nu ştiu, dar nu m-am simţit
niciodată atât de bine.
948
01:41:45,767 --> 01:41:49,183
A ieşit pe cealaltă uşiţa în timp ce
d-ta erai atât de ocupat cu Ringo.
949
01:41:50,063 --> 01:41:52,601
Ultima dată ştiam că vrea să ajungă la El Dorado.
950
01:42:02,410 --> 01:42:07,286
Ce mai aştepţi, d-le şerif ?
Unde-i şeriful de aici ?
951
01:42:08,791 --> 01:42:12,077
S-a dus la pescuit. Cum face de fiecare dată când vine familia Plummer.
952
01:42:13,713 --> 01:42:16,252
Acum sunteţi singurul din oraş
care are insignă.
953
01:42:16,884 --> 01:42:18,923
Doar dacă nu vrei şi dumneata
să te duci la pescuit.
954
01:42:19,261 --> 01:42:22,013
Vorbeşti prea mult, d-le.
Lasă-mă să vin cu tine, Curly.
955
01:42:23,599 --> 01:42:27,348
Vreau să stai cu ochii pe el.
Şi dacă mi se întâmplă ceva,
956
01:42:27,770 --> 01:42:30,059
Pune asta la loc sigur
până se întoarce şeriful.
957
01:42:54,758 --> 01:42:58,174
Vine şeriful, tata.
Bine.
958
01:43:00,013 --> 01:43:01,508
Petrecerea s-a terminat.
959
01:43:02,224 --> 01:43:04,513
Hai să plecăm de aici.
Hei, şi tu !
960
01:43:11,442 --> 01:43:16,270
Cât spuneai ?
O mie de dolari.
961
01:43:19,493 --> 01:43:22,826
Omie de dolari în clipa
în care ajungem la Salt Lake.
962
01:43:25,082 --> 01:43:27,787
Vă dau 1.500 dacă plecăm chiar acum !
963
01:43:28,502 --> 01:43:31,172
N-avem de ce să ne grăbim.
Păi, vedeţi...
964
01:43:34,843 --> 01:43:36,218
Stai acolo, băiete.
965
01:43:39,764 --> 01:43:43,893
Nu ţi-a spus nimeni şerifule că
asta este o petrecere privată ?
966
01:43:46,146 --> 01:43:47,475
Îl vreau pe omul ăsta.
967
01:43:48,524 --> 01:43:52,273
Tipul cu gentuţă ?
Este invitatul meu.
968
01:43:53,613 --> 01:43:55,855
Am stat la masa amândoi.
Să mergem, Gatewood.
969
01:43:58,118 --> 01:44:00,905
Luke, dacă încearcă să tragă, îl omor.
970
01:44:01,580 --> 01:44:04,783
Ţi-am zis să stai liniştit, băiete.
971
01:44:06,794 --> 01:44:09,795
Nu-mi plac manierele tale, Curly.
Am venit aici să arestez pe cineva.
972
01:44:10,256 --> 01:44:13,542
Dai buzna într-un loc...
Unde nici măcar nu ai fost invitat..
973
01:44:14,343 --> 01:44:16,467
Începi să ameninţi lumea cu moartea.
974
01:44:20,308 --> 01:44:22,764
Dacă îl vrei pe omul ăsta, îl ai.
975
01:44:24,104 --> 01:44:29,312
Dar înainte va trebui să ieşi
şi să mi-l aduci pe Ringo.
976
01:44:34,323 --> 01:44:37,906
Nu-ţi forţa norocul, Luke.
O să mă omori şi pe mine ?
977
01:44:38,244 --> 01:44:39,573
Da, dacă trebuie...
978
01:44:39,829 --> 01:44:43,364
Pe un cetăţean paşnic şi liniştit ca mine ?
979
01:44:45,585 --> 01:44:50,711
Bine, dacă vrei...
Ia-l !
980
01:45:00,310 --> 01:45:05,649
Bună treabă, băiatule. O să meargă
mulţi ani cu bastonul.
981
01:45:18,871 --> 01:45:23,368
Hei, ar fi bine să vii după Curly.
A avut un mic accident.
982
01:45:23,918 --> 01:45:26,291
Scoate-mi astea.
Dă-mi drumul !
983
01:45:27,672 --> 01:45:29,001
Dă-mi drumul !
984
01:45:33,053 --> 01:45:34,133
Dă-i drumul.
985
01:45:54,243 --> 01:45:57,160
Uite, noi mereu am fost amabili.
986
01:45:57,496 --> 01:46:00,830
El pleacă fără să-şi ia rămas bun.
Câtă lipsă de delicateţe.
987
01:46:03,086 --> 01:46:06,834
V-am zis când am intrat că mă
grăbesc să ajung la Denver.
988
01:46:08,300 --> 01:46:09,675
Salt Lake.
989
01:46:10,510 --> 01:46:11,791
Da...
990
01:46:14,807 --> 01:46:17,761
Cred că e din cauza violenţei.
Nu-mi place violenţa.
991
01:46:18,436 --> 01:46:21,805
Stai liniştit.
N-o să ţi se întâmple nimic.
992
01:46:23,608 --> 01:46:25,814
Eşti partenerul meu.
993
01:46:28,947 --> 01:46:31,616
Partener, nu. 1000 $
994
01:46:33,702 --> 01:46:38,744
1.500.
Am zis poate 1.500.
995
01:46:44,464 --> 01:46:46,622
Bun.. şi banii ăştia,
996
01:46:49,260 --> 01:46:51,882
În Denver, nu ?
997
01:46:52,848 --> 01:46:54,924
Da, în Denver.
Când ajungem.
998
01:46:58,937 --> 01:47:03,814
Adică în Salt Lake. Scuzaţi-mă.
Am zis Salt Lake prima dată.
999
01:47:08,114 --> 01:47:10,522
Poate te-a zăpăcit tot sângele asta.
1000
01:47:12,702 --> 01:47:17,863
Ţi-ai schimbat povestea de atâtea ori
încât nu prea mai am încredere.
1001
01:47:23,881 --> 01:47:26,206
Puteţi avea încredere în mine, d-le Plummer.
Într-adevăr.
1002
01:47:28,136 --> 01:47:31,635
O să vă dau o parte din bani chiar acum. Şi în Denver...
1003
01:47:37,771 --> 01:47:41,769
Fiule, cred că omul ăsta minte.
1004
01:47:42,735 --> 01:47:47,029
Nu v-am minţit. Banii ăştia
aparţin unei bănci, nu mie.
1005
01:47:49,158 --> 01:47:52,444
Vezi, Matthew ?.
Adevărul a ieşit la iveală.
1006
01:47:54,831 --> 01:47:56,207
Trag, d-le.
1007
01:48:02,381 --> 01:48:03,709
Acum ia banii.
1008
01:48:04,967 --> 01:48:09,428
Plummer, sunt Ringo.
Ieşi afară !
1009
01:48:10,390 --> 01:48:15,016
Cum se spune, dacă ai răbdare,
vei avea de toate.
1010
01:48:16,062 --> 01:48:17,438
Am zis să aştepţi.
1011
01:48:28,993 --> 01:48:33,157
Ridică-te ca un bărbat.
Şi nu te grăbi.
1012
01:49:19,214 --> 01:49:21,088
Matthew...
Da, tata ?
1013
01:49:22,050 --> 01:49:25,087
Cu răbdare fiule.
Nu te grăbi.
1014
01:49:26,472 --> 01:49:27,717
Da, tata.
1015
01:50:27,454 --> 01:50:29,826
În curând o să-l vezi pe
taică-tu în iad, Ringo.
1016
01:50:30,290 --> 01:50:32,082
Transmite-i salutările mele.
1017
01:51:50,293 --> 01:51:52,998
Cum e, doctore ?.
Întreabă-mă pe mine.
1018
01:51:54,131 --> 01:51:58,793
Mă doare tare. Şi am pierdut
şi recompensa de 500$.
1019
01:52:00,262 --> 01:52:04,556
De ce nu te urci în căruţa aia
înainte să vină şeriful ?
1020
01:52:05,810 --> 01:52:07,090
Ce mai aştepţi ?
1021
01:52:09,230 --> 01:52:11,900
Hai, plecaţi naibii de aici ! Amândoi !87174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
