Original subtitles

"SLITHIS, A BESTA DO APOCALIPSE"

Pegue!

Gerry, venha. R�pido!

Nunca vi algo assim. Est� em pedacinhos.

Ser� que o Sr. Paine sabe?

Aonde vai? N�o o machucar�o, est�o mortos.

Ei, Gerry, espere!

Acharam dois c�es mutilados no canal.

A pol�cia acha que � um ritual como com o gado no ano passado.

� horr�vel.

H� pessoas estranhas nos canais.

� como o pastor alem�o que vi no molhe Marina.

Quando tirei fotos da corrida Origa.

Viu um c�o morto, n�o mutilado.

� estranho, parecia ter sido mutilado

mas n�o parecia um sacrif�cio de animal.

O que quer que seja... Ande, vou me atrasar.

Parecia que a carne fora chupada dos ossos.

Ande ou vamos chegar atrasados.

N�o era bonito. N�o deve ser humano.

Parecia um ataque de piranhas.

Dar� uma prova hoje.

N�o pode chegar dez minutos atrasados.

Tirarei as primeiras quest�es para ajudar.

Falo de um enigma e voc� fala de uma prova?

N�o. S� falo de chegar no trabalho na hora.

Jack, acorde.

Sei que est� acordado. V� ver o que �.

Sei que foi seu maldito cachorro.

V� verificar!

Tenho certeza.

Pode estar doente. Com tudo isso acontecendo.

Se est� doente, poder� melhorar ou piorar.

Neste momento, para mim tanto faz.

Est� bem.

Se pulou a grade, vai embora.

Por que est� se vestindo? S� vai at� a sala.

Vista o roup�o bonito que comprei.

H� 42 anos saio da cama e me visto.

Odeio roup�es, n�o sei porque comprou.

Ou cala a boca ou v� ver o cachorro.

Est� bem.

Maldito... vira-lata!

Jack. O que foi? Ele est� bem?

Fez a maior bagun�a, ter� que limpar amanh�.

Sabe... N�o acreditei na sexta s�rie.

Estou s� desperdi�ando tempo.

V�o ao col�gio e nem sabem formar uma frase.

Se n�o passassem no teste, estariam aqui?

Eu sei. O sistema nos obriga a pass�-los.

Isso me faz perder a vontade de lecionar.

E deixar� seu lugar pra incompetentes como o Sr. Blekely.

Os Blekely est�o destruindo suas mentes.

Vou estragar algumas mentes.

� s� reprov�-los na mat�ria de Lighthouse.

� o pior question�rio do estado.

Marty trouxe sua favorita hoje.

Ela poderia colocar em cada c�pia.

-Falando no diabo... -Por que eu?

Escuta isso!

� sobre o artigo Outlook que leu.

Numa casa no canal, Phillip Read disse

que j� est�o investigando as mutila��es de Jack e Helen Dolen.

� a primeira vez que isso acontece com humanos.

Algo parecido j� aconteceu com animais.

Era sobre isso que lia?

Lerei o resto no jornal de amanh�.

-S� achei estranho. -Obrigado, Mary.

Ela sempre ouve as not�cias?

Principalmente na aula. � viciada nisso.

Sabe? Verei se acho o endere�o deles.

Pode ser que morem l� h� muito tempo.

Por que quer o endere�o?

N�o tenho certeza. Os c�es no molhe...

aqueles animais e agora isto.

� interessante.

Acho isso m�rbido.

H� muitos degenerados nos canais.

Fique fora disso.

S� vou dar uma olhada.

� a velha curiosidade dos jornalistas.

N�o � jornalista, s� leciona jornalismo.

N�o tenho tanta certeza.

N�o me envolverei se s� passar na casa deles.

Ol�. Tem algu�m em casa?

Certo, espertinho. Parado a�.

Quem � voc�? O que faz aqui?

Deus. Assustou-me. Sou Wayne Conners.

Leciono jornalismo. Posso me identificar.

Certo. Mostre. Devagar

Documento da escola, da imprensa...

carta de motorista. Meu endere�o no verso.

Cart�o de cr�dito...

N�o tem o direito de invadir as casas.

Claro que n�o. Eu bati, a porta estava aberta.

Um vizinho ligou, teve sorte que cheguei antes.

Ele tem uma arma e a usaria.

Maldita gripe!

-Sa�de. -Todo ano pego uma.

Tome esta bala de eucalipto.

Os olhos lacrimejam, mas ajuda.

N�o fazia parte da investiga��o?

Sim. Mas era muito pegajoso.

Poderia ficar de folga e sarar da gripe.

As balas ajudam. Diga-me uma coisa:

Os peritos descobriram algo sobre este lodo?

Acham que � de algum lugar aqui perto.

H� muito lodo e �gua nos canais.

Acharam pegadas ou digitais?

Acho que n�o. N�o descobriam muito.

� estranho, mas nada extraordin�rio.

N�o o prenderei, mas pare de andar por a�.

A �rea est� cercada at� a investiga��o acabar.

Entendeu?

Sim. Desculpe t�-lo incomodado.

Parece �timo.

-Onde o arrumou? -Em Veneza.

No canal onde o casal foi morto. Por qu�?

Nunca vi algo assim.

Parece protopl�stico.

Parece que � um tipo de exosesqueleto.

� org�nico, mas tamb�m � inorg�nico.

Ent�o n�o � lodo.

Farei mais testes. Talvez descubra algo.

-Obrigado, Dr. John. -D�-me dois dias e...

...o Dr. Maluco descobrir� alguma coisa.

Entre.

N�o entre.

N�o se mexa at� eu voltar.

Ol�, Dr. John. Como vai?

Sente-se.

Como vai?

Bem melhor depois desta jogada.

Est� morto.

Se n�o a deixasse ganhar, nunca jogaria.

-Quer uma cerveja? -Adoraria.

Vejo que descobriu algo e s� em dois dias.

Isso parece fic��o cient�fica.

Ent�o fale.

Pra come�ar... a subst�ncia � radioativa.

N�o muito, mas acima da m�dia.

O est�mulo externo do qual falou.

H� 20 anos uma usina nuclear...

no Lago Sherwin, Wisconsin...

estava vazando para dentro do lago.

Era o modelo da nossa usina nuclear atual...

como aquela a 2 km perto da costa.

O que isso tem a ver com o lodo?

Isso faz parte da hist�ria.

Havia mais um relat�rio al�m deste...

muito bem escondido e ignorado.

Era sobre uma lagoa perto de Sherwin.

O lodo ficou um pouco radioativo.

As bact�rias e as algas o absorveram...

e tamb�m outras formas de vida.

N�o estou entendendo nada.

Os peritos dizem que ele evoluiu...

para um tipo de protoplasma...

que assumia caracter�sticas...

e se transformava em algo diferente.

Chamaram-no de lodo org�nico, Slithis.

Por qu�?

Pela mesma raz�o que o chamam de Jeff.

O que deveria ser a descoberta do s�culo...

foi ignorado porque temiam...

que causariam um tumulto sobre o vazamento.

O que de fato teria acontecido.

� uma hist�ria e tanto.

N�o ouviu a melhor parte.

Tem mais?

Um dos peritos trabalha para a Cia. Crest Oil.

A ideia de criar uma vida nova...

com radioatividade ficou com ele.

Parece Frankestein.

Exatamente.

Convenceu a Cia. a financiar seus testes.

Disse que iria criar vida instant�nea.

Ele criava os ingredientes necess�rios.

Para obter petr�leo natural.

Combinaria a subst�ncia org�nica com a bact�ria.

E o ambiente com a radioatividade.

Serei direto.

A subst�ncia que trouxe...

� parecida com o Slithis.

Uma combina��o de radioatividade natural...

com os elementos que a ci�ncia n�o duplicou.

Quem � o perito que trabalha para Crest?

Ferin Burrick, mora em Malibu...

se minha fonte estiver correta.

N�o disse que havia outros cientistas?

Infelizmente morreu de uma overdose de radioatividade no Alabama.

� um trabalho perigoso.

-Boa noite, Jeff. -Boa noite.

Avise-me se for investigar isso.

Tamb�m estou interessado.

Ser� o primeiro a saber.

A radioatividade � mortal.

Entrou em contato com ela.

Com o Slithis, ele disse que n�o � perigoso.

Disse muitas coisas. Isso tudo � rid�culo.

N�o entendo disso, mas fique fora.

J� se satisfez, agora deixe assim.

Querida, ou�a.

Tamb�m n�o entendo, mas algo est� acontecendo.

Se a pol�cia pensa que � um religioso maluco...

est� enganada, � uma hist�ria e tanto.

A chance de um aut�nomo ficar famoso.

Tem um bom emprego, por que n�o se satisfaz?

Odei-o a cada dia.

Quero mais que isso.

Esta hist�ria pode ser minha grande chance.

Se quiser mexer com radioatividade...

divirta-se, mas n�o conte comigo.

Precisamos de vinho.

Precisa de vinho? Eu tenho.

Mas preciso mijar.

-Fez na cal�a? -N�o, soltei gases.

Fez na cal�a de novo.

Ei, cara. Voc� est� p�ssimo.

Claro, estou alto.

Comprei muita droga.

Levante.

Acorde, cara.

A Austr�lia n�o era t�o ruim.

N�o era nada depois do Vietn�.

As prostitutas eram iguais. Por que n�o?

Eram s� prostitutas.

Droga.

Maldi��o.

Voc� n�o � t�o esperto.

Peguei.

Por que est� nadando por a�?

Ei, cara. N�o est� com frio?

Precisa de vinho.

Ei, cara. Quer vinho?

Precisa se esquentar.

Ei, cara.

Uma aeromo�a de 32 anos foi morta ontem.

Os vizinhos disseram que n�o ouviram nada...

na hora que o assassinato deve ter ocorrido.

Agora j� s�o tr�s mortos em nove dias...

al�m dos animais mortos de forma parecida.

At� os transeuntes andam em grupos.

Pessoas conhecidas como solit�rias...

est�o fazendo abrigos de prote��o.

Estamos com muito medo.

Por que n�o?

A maioria n�o tem onde se esconder.

Os tiras n�o v�o nos proteger.

�s vezes durmo no banheiro, na praia.

Ele n�o tem fechadura.

A pol�cia para provar sua teoria de ritual...

Interrogou seitas e grupos religiosos.

Fundados na �rea de Veneza.

O porta-voz da pol�cia, Phillip Read diz...

Com o pessoal adicional...

podemos dar conta da amea�a em Veneza.

Nossa investiga��o est� indo bem...

e j� temos v�rias pistas.

Vamos chec�-las o mais r�pido poss�vel.

Apesar disso, as pessoas entram em p�nico.

As ruas est�o desertas, casas viraram fortalezas.

E o cheiro do medo paira sobre os canais.

O que est� fazendo?

O que faz aqui?

S� estou olhando. Por qu�?

-A barraca � sua? -Sim, �.

Tudo aqui � meu, cara.

Pensei que fosse uma �rea abandonada.

Pensou errado.

�, estou vendo.

-Estava aqui ontem? -Por qu�?

O que tem a ver com isso?

Houve um problema perto do canal.

N�o ouvi nada.

Como viaja � problema seu...

mas houve assassinatos horr�veis aqui.

Se n�o viu nada, talvez seu companheiro viu.

Ou fala comigo... ou fala com a pol�cia.

N�o preciso de tiras.

J� tenho problemas com os garotos daqui.

N�o estava sozinho, um cara estava comigo.

-Como ele se chama? -Buncky.

-Mesmo? -Ele fica na pra�a.

Est�vamos nos drogando.

Desmaiei.

Quando acordei, ele n�o estava mais.

Ele est� limpo, n�o teve nada com isso.

Tenho certeza disso.

Mas s�o as �nicas testemunhas poss�veis.

Buncky deve ter visto algo se voc� desmaiou.

Como ele �?

Tem 1,70 m, acho.

Idade?

Tem a minha idade, 24, 25...

Chamo-me Wayne.

Preston.

Obrigado, Preston. Vejo-o por a�.

Ei, cara.

Diga para Buncky n�o aprontar mais.

N�o gosto de bagun�a.

Procuro um amigo, chama-se Buncky.

O que quer com ele?

� pessoal. Deixou suas coisas com Preston.

Bom samaritano, hein?

Obrigado, daremos o recado.

Diremos que quer falar com ele pessoalmente.

Qual o seu nome, cara?

S� quero falar com ele. Onde ele est�?

Quanto vale isso para voc�, samaritano?

Dois litros de vinho decente.

Est� na rua Driftwood, 225.

N�o est� muito bem.

Deixe-o descansar um pouco.

Uma garrafa de vinho vale cinco paus.

Infla��o, entende?

-Tome. -Obrigado, samaritano.

� isso a�.

Sou amigo de Preston.

Pediu para lhe entregar algo.

O que quer?

Quero uma informa��o.

Posso entrar?

Por que n�o? Preciso de companhia.

Pediu... Pediu para avisar que esqueceu suas coisas.

Ontem?

Quando ele desmaiou e voc� viu o que viu.

Como sabe disso?

Bem, n�o sei, mas...

Voc� viu algo? O que era?

N�o sei.

Parecia um lagarto enorme...

que saiu do esgoto como um peixe chupador.

Talvez n�o tenha visto nada.

Bebi ontem, n�o me lembro.

Voc� viu algo.

Est� certo. Eu vi!

Cortei a m�o quando ca�.

Deram-me sete pontos... no pronto socorro.

Pode contar isso � pol�cia?

Pol�cia?! Est� brincando?

N�o quero a pol�cia.

V�o querer falar comigo sobre a Pen�nsula.

N�o, nada de pol�cia.

Se me acharem, estive aqui a noite toda.

� melhor se mandar.

Obrigado pela sua aten��o.

As 8:30 est� bom. At� depois, tchau.

Era o Berrick. � estranho, mas am�vel.

Vou � casa dele �s 8:30. Quer ir?

Sim, eu vou.

Perto da Marina h� uma usina nuclear...

a dois km da costa.

Pode ser que tenha vazado radioatividade.

� o ingrediente catal�tico que causa a biog�nese.

Se estiver a par do meu trabalho...

sabe que n�o tive �xito com Sliths.

E evoluiu al�m de sua primeira descoberta?

Para uma criatura t�o complexa...

que chupou a nutri��o para ficar vivo?

Evoluir de uma forma de vida simples...

para algo complexo? � imposs�vel.

O que causaria esta mudan�a?

A radioatividade, querida.

Tem efeitos espantosos em organismos vivos.

Slithis incorpora aquilo que absorve.

O tamanho dele n�o teria fim.

N�o sei que forma este crescimento teria.

Assumiria a forma que precisaria para viver?

Isso vai al�m da minha imagina��o.

E para provar isso?

Precisar�amos achar a fonte da radioatividade.

Se for a usina nuclear...

Tem seguran�a m�xima e n�o admitir�o nada.

Analisando o solo perto da usina...

poder�amos determinar os elementos b�sicos.

Ol�. Posso ajud�-lo?

Sim. Procuro Chris Alexander.

� meu sobrinho. Espero que n�o seja grave.

Quero alugar o barco por uma hora.

Est� l� atr�s. Venha por aqui, l� em cima.

Chris?

O que deseja?

Aqui em cima.

Como o esp�rito do mar.

� ouvido e n�o visto. O que deseja?

Sou Wayne Conners, amigo de Peter Tanakas.

Preciso de um mergulhador com barco.

Disse que poderia se interessar.

N�o cobre muito, � um servi�o pequeno.

Posso me interessar. O que quer?

Preciso de amostras do solo perto da usina.

Vou descer.

Ent�o. Peter est� cuidando de mim?

Christopher Columbus Alexander, a seu dispor.

Prazer.

Gosto de voc�s brancos. N�o s�o como os negros.

Como ser� o mergulho?

N�o entendo muito, mas � s� rotina.

Rotina? S� descer e subir?

� do Clube Sierra?

Sou jornalista. Escrevo artigos.

Preciso de amostras do solo para as teorias.

N�o importa, desde que pague.

Quanto vai cobrar?

Como � amigo de Peter e trabalho para meu tio...

que tal trinta d�lares mais combust�vel?

-Parece justo. -E �!

Amanh� � minha folga.

Encontre-me no molhe n�mero 22, �s 10:00.

Poder� comprar algumas horas da minha vida.

-N�o sei o que pensar de voc�. -Fica frio...

aprenderemos sobre n�s juntos.

Quantos n�s ele faz?

Uns seis, n�o foi feito pra conforto ou rapidez.

Mas � muito confi�vel.

Serve para suas necessidades, certo?

Sim, guarda os peixes que pego.

E � meu, a �nica coisa que minha fam�lia tinha.

Agrade�o sua ajuda.

Queria lhe contar mais, mas � tudo que sei.

O que preciso fazer? Quer amostras do solo.

Est� pagando a gasolina e vou mergulhar.

Chegue o mais perto da margem que puder.

Posso ir at� a usina se quiser.

Bem... pelo menos at� a metade.

Trarei amostras de quatro �reas.

N�o precisar� de muitas, n�o � muito fundo.

� bastante plano.

Traga-as pra cima que eu as marco.

Isso deve bastar.

Estou ensopado. � escuro l� embaixo.

-Viu algo anormal? -N�o. Nem um peixe.

� estranho, gostam da �gua quente da usina.

Agora sei que n�o devo pescar aqui.

Vou me secar e vamos embora.

Tem certeza? � que entreguei tudo hoje cedo.

Pra mim, tudo bem. E a �gua?

�timo. Passo a� amanh�.

Ent�o?

Sim e n�o.

H� slithis na amostra de �gua.

N�o � como a primeira amostra, mas parecido.

N�o revelaram radioatividade.

Era o que esperava?

Teria confirmado o vazamento.

O slithis significa que houve vazamento.

Ele diz que � imposs�vel dizer quando.

N�o sei como convencer� algu�m...

que h� uma criatura de lodo em Veneza.

Eu o amo muito e n�o acredito em voc�.

Espere at� eu falar com a pol�cia.

Parece que a pol�cia n�o acreditou em voc�.

Tive que tentar. O pior � que o Ten. Prentice...

� o encarregado de 120 homens.

E o que far� agora?

Tenho uma ideia.

A criatura anda em terra, mas � da �gua.

E se bloquearmos o acesso aos canais?

Teoricamente? N�o haver� mais mortes.

Certo. Ele procurar� comida e ir� para o mar.

Como quer bloquear o canal?

O n�vel da �gua � determinado pela mar�.

Mar� alta, muita �gua. Mar� baixa, pouca �gua.

Esperaremos a mar� baixa e fecharemos a comporta.

Assim ele n�o poder� ir ao canal superior.

Algu�m ficar� bravo se a �gua n�o voltar.

Como assim, n�s fecharemos a comporta?

Isso � ilegal.

Ser� dif�cil, h� duas comportas e os port�es.

-Onde arrumou uma chave? -Um amigo meu � ocean�grafo.

Bastou um telefonema.

Com sorte, s� perceber�o amanh�.

Veremos o que acontecer� hoje � noite.

Estes s�o os monstros. Tomem cuidado.

Vamos sair daqui.

Parece um zool�gico. � muito louco.

Nunca vi algo assim.

Vou lhe mostrar algo que nunca viu.

A Marina Del Rey do conv�s do meu barco.

Parece divertido.

Quem � a garota que estava com voc�?

Minha prima, estou na casa dela.

Certo. Disse que � de...

Suskat, norte de Dakota. Popula��o, 611.

Est� se divertindo.

Pediram seus documentos tr�s vezes hoje.

J� tem idade, mas parece mais nova.

Faria diferen�a se fosse?

N�o, depende da idade.

Em casa, todos tem identidade. Tenho 18.

Mas n�o me comporto de acordo, n�o?

Oh, n�o, absolutamente. Parece que tem uns 20 anos.

Sou um velho perverso.

O que faz em Suskat?

Todos deixam a cidade. Por isso estou aqui.

Em casa, s� se consegue trabalhar...

nas f�bricas de rolamento.

Suskat � famosa por isso.

N�o acredito.

� verdade, � uma cidade industrial.

O que vai fazer aqui?

N�o sei e n�o importa. � diferente, excitante.

E n�o � Suskat, certo?

H� quanto tempo mora no barco?

H� dois anos.

Estou ficando irriquieto. Vou viajar.

Minha prima e eu fomos para Iowa no ver�o.

Voc� � bonita, tem um corpo firme.

Fiz muito esporte na escola.

Vou ao banheiro. Suba no barco e pegue o vinho.

Claro. Qual � o barco?

O Big Cruiser, no final do molhe.

As luzes est�o acesas e a porta est� aberta.

Desculpe, pensei que fosse o Doug.

Estava esperando e ouvi o carro. Sinto muito.

Tudo bem, s� me assustou.

Sou Rex, moro naquele pr�dio.

Sou Jennifer.

N�o � uma festa pra tr�s. Qual � a confus�o?

N�o � nada, esperava-o e assistia tv.

Peguei a Jennifer de surpresa.

Aposto que sim. J� est� indo embora, n�o?

Prazer, Jennifer. E desculpe o susto.

Tudo bem. Foi um prazer.

� um bom sujeito, mas fica muito � toa.

� um frustado. Vamos descer.

� bonito.

Tento deix�-lo confort�vel.

Sinto pelo Rex, tamb�m fiquei surpreso.

Uma boa cerca afasta os vizinhos.

Pelo menos era o que Robert Frost dizia.

Tem raz�o quanto a Rex.

-Que tal um vinho? -Seria �timo.

Ligue o r�dio.

Vinho tinto em copos frios.

E apertando o bot�o...

Clima instant�neo.

� n�s.

-Est� tensa? -Estou com frio.

D�-me isso.

Vire-se. Est� tensa aqui...

-e aqui, est� sentindo? -E como!

E aqui embaixo?

Vamos descer, venha.

-O que foi isso? -Nada.

Deve ser um barco que est� passando.

Deixou a porta aberta.

Melhor trancar, com seu amigo por perto.

Se sentir melhor, vou tranc�-la.

Tamb�m gosto de privacidade.

Tire a roupa enquanto isso.

Doug?

Disse sem coment�rios!

Entre.

Um tal de Conners quer v�-lo.

Sei quem �, mande-o entrar.

Certo, Brandon, feche-a.

Boa noite, tenente.

� uma noite p�ssima...

depois de manh� desastrosa.

Suponho que soube.

Mais dois. Desta vez no Marina.

-� por isso que vim. -Imaginei que fosse isso.

Sei que n�o acredita na minha teoria...

mas tenho provas mais substanciais.

Ent�o mostre.

Aconteceu no Marina porque bloqueei os canais.

Fechei as comportas no molhe Marina.

� contra a lei. Deveria ser preso.

Mas n�o fui eu. Quero ajud�-los.

Voc�s s� querem provar esta teoria rid�cula de que foram seitas.

Certo. � obvio que quer ajudar.

N�o estou satisfeito com a teoria.

Voc� n�o estaria aqui agora.

Mas n�o acredito na sua hist�ria de lodo.

� slithis.

Desculpe, slithis.

Vi um banho de sangue hoje.

Para proteger o povo, vou considerar tudo.

O cientista da pol�cia falar� com voc�.

Diga para Reisling vir aqui.

Uma muta��o evoluiu para uma criatura humana.

Mas por que mata gente?

N�o mata, alimenta-se. Come tudo o que encontra.

Quando peguei as amostras perto da usina...

o mergulhador disse que n�o havia peixes.

A criatura comeu tudo e saiu procurando comida.

Achou peixes, c�es e pessoas. Ent�o voltou.

Ontem, bloqueei o acesso aos canais e ele foi ao molhe.

Se houvesse �gua no canal, teria ido �s ruas.

Isso nunca existiu, n�o sabemos o que far�.

Bem, n�o duvido. Lodo org�nico pode existir.

Seria a biog�nese, contestada por Pasteur.

Que ningu�m o tenha visto antes.

� um caso para discuss�o.

Falei com o gerente da usina nuclear.

Disse que n�o houve um vazamento...

desde que abriram em 1965.

� claro que disse isso.

Achava que fosse admitir?

Para mim, o assunto est� encerrado.

Reisling? Muito bem, sr. Conners.

Agrade�o sua ajuda, mas estamos muito ocupados.

Reisling o acompanhar� pela �ltima vez.

� uma hist�ria maluca, mas quem sabe?

Coisas estranhas acontecem, como slithis.

Um dos meus homens foi pescar na Jamaica.

Encontrou uma criatura extinta h� s�culos.

No mar, tudo � poss�vel.

Mas n�o prov�vel.

N�o serei contra. O que decidirem, est� bem.

-Nunca pensei que ouviria isso. -Nunca pensei que diria.

Se ele faz tudo isso por que voltaria � sua �rea de desova?

Onde achamos as amostras.

Se existe algo l�, poderia ter morrido.

-Tive que me arriscar. -Por favor, branco!

Tem um sonar pequeno?

-Posso emprestar um do meu tio. -Gostei.

Vamos detect�-lo e segui-lo.

Se ele existe, vou ach�-lo.

-E quando o achar? -Vamos prend�-lo.

Minha rede est� segura, at� baleia n�o escapar�.

Dois amigos meus adorariam ca�ar monstros.

Ao inferno com a pol�cia.

Voc� e Jeff ficam na entrada do canal.

Quando ele for para o canal, feche a comporta.

Como vamos saber?

Vou arrumar dois r�dios na escola.

N�o ser� dif�cil, tem um alcance de dois km.

Quando fecharmos o canal, ir�o segui-lo.

-Certo, vamos! -Ah, n�o...

Se ele existir, s� falaremos quando o pegarmos.

-E vou peg�-lo. -� isso a�.

-O sol est� se pondo r�pido. -Ser� uma noite clara.

Se n�o for, vou ligar o gerador para ter luz.

O sonar est� ligado, trouxe este holofote.

O r�dio funcionar� bem, funcionava na escola.

Tamb�m trouxe isto.

Eu percebi.

Mas n�o sei se ajudar�.

Os Donar atiraram nele e n�o adiantou.

N�o � uma arma.

Vamos ficar aqui a noite toda?

Nunca foi visto de dia, deve agir � noite.

Talvez esteja esperando o tr�fego de barcos.

N�o sei como ele �, n�o sei como reage.

Tem apetite, este � seu defeito.

Ajude Mike e Nicolas com a rede.

-Que horas s�o? -1:30 h.

O tempo n�o est� passando. Parou.

Parece que sim.

-Wayne. -O qu�?

Est� ali, h� seis metros da proa.

Deixe-o se afastar pra n�o o espantar.

Espero que aguentemos.

-� isso a�. -Acordem, pegamos algo.

Est� indo � Marina.

N�o o perca.

Mesmo se quisesse, n�o poderia.

Segundo o sonar, ele � enorme.

Direto para a entrada do canal.

Al�, Jeff. Al�, Jeff.

Desculpe, eu dormi.

Acorde, est� indo para a entrada.

Diga a John para fechar a comporta.

Tem mesmo alguma coisa?

Estamos seguindo-o, chame John.

-John, acorde. -O que foi?

Ele est� vindo, vamos fechar a comporta.

Wayne, John a fechou.

�timo. N�o durma e fique atenta.

N�o sei o que acontecer�.

Veremos o que acontecer�.

Aproximamos o m�ximo que podemos.

Ele est� perto, mas n�o sabemos o quanto.

Estamos olhando.

Estou ouvindo algo.

-O que est� havendo? -Talvez possa ver algo.

Est� indo para os barcos.

R�pido, entre no carro.

A transmiss�o n�o funciona no carro.

R�pido!

Dr. John! Dr. John! Voc� est� bem?

Ainda bem que John n�o est� ferido.

O monstro deve estar morto.

N�o, est� vivo. Est� no radar.

Foi ao canal, mas encontrou voc�s.

Temos que ir. Nicholas, fique atento.

Vamos chegar antes dele nos barcos.

Esperem por n�s na casa da Chris.

Tome cuidado. Eu te amo.

Ele est� estranho, mas n�o deve estar ferido.

N�o deve sentir dor.

Se entrar debaixo dos barcos, vamos perd�-lo.

J� cuidei disso. Ele tem que nos perseguir.

-Como? -Trouxe bastante comida.

Se estiver com fome, darei a ele.

Ele � um peixe e sou um bom pescador.

Assuma o leme.

Jogue isso a bombordo, vou mudar a dire��o.

� um prazer serv�-lo, seu bastardo.

Sopinha de peixe.

Pronto para peg�-lo?

Acho que sim. Qual � o plano?

Vamos lev�-lo ao mar, mat�-lo e traz�-lo.

A bordo? Viu como ele destruiu o carro.

Vamos chamar a guarda-costeira.

Ele pertence a n�s.

Se ele for t�o t�mido como diz...

vir�o com todos os barcos do porto.

A� ele ir� direto para o mar.

Tem certeza da rede?

� forte como a�o.

-Vamos l�. -Certo. Vamos cans�-lo.

V� pra frente e fique de vigia.

Jogue o resto.

Quando emergir, jogaremos a rede.

Droga!

-O que foi? -N�o sei...

mas n�o quero ficar sem motor.

Mike, assuma o leme.

Vamos descer.

Est� superaquecido. Traga �gua.

N�o posso jogar �gua. Pode quebrar o bloco.

-Por que superaqueceu? -N�o sei.

Pode ser a bomba d'�gua.

Posso consertar quando esfriar.

Feche a porta, eles n�o precisam saber.

N�o estou vendo nada.

Mike, acenda o lampi�o.

Est� quebrado, vou pegar a lanterna.

N�o se apresse.

N�o est� acontecendo nada.

Cuidado! Cad� minha arma?

Est� morto.

Vamos jog�-lo fora.

N�o!

Vamos lev�-lo como prova.

Prova de qu�?

Mike e Nicholas est�o mortos.

Quase morremos tamb�m.

Isso � lixo, cara.

Cheire.

Veio do mar, agora morreu.

Vamos devolv�-lo a o mar.

� melhor, isso n�o pertence a n�s.

Nem a ningu�m.

Vamos, eu te ajudo.