Original subtitles

La sf�r�itul sec al XVIII-lea r�zboiul �ntre Spania

�i celelalte puteri maritime a luat sf�r�it.

Dar Marea Caraibelor �nc� mai era iluminat� de lustrul sinistru al tunurilor !

Prin pace, nu toate datoriile au fost pl�tite �i nu to�i vinova�ii pedepsi�i.

Enrico di Ventimiglia a fost unul din aceia, pentru care pacea �nc� nu a �nceput.

Sub masca nuui om r�u - ca �i pirat - el a luptat pentru restaurarea legii.

A f�cut din corsarii lui ni�te oameni nesiguri, s� nu alerge dup� prad�,

Ci pentru a avea din nou dreptul s� urce pe tron.

Sunte�i termina�i ! Preda�i-v� !

Arunca�i jos armele ! Dac� nu, ve�i regreta.

�nceta�i focul !

M�inile sus !

M� predau.

Prefer s� fiu ucis �n lupt�, dec�t s� ofer sabia mea inamicului.

Ai luptat foarte curajos, c�pitane.

Contele di Ventimiglia are un mare respect pentru un adversar onorabil.

Atunci tu e�ti fiul Corsarului Ro�u ?

Au trecut 15 ani de c�nd a murit tat�l meu, dar �nc� e amintit de c�tre du�manii lui.

Orice advesar i-a admirat noble�ea.

Da a fost nobil �i generos.

Iar cu toate acestea, voi spaniarzii l-a�i sp�nzurat.

Mendoza ! 10 �n cuibul-corbului, iar restul sub punte.

Nu cer �ndurare pentru b�rba�i, dar v� rog cru�a�i femeile de la bord.

- �nc�rc�tura �i galionul v� apar�ine. - Pute�i dormi lini�tit, c�pitane.

Nu am nici o inten�ie s�-mi �nsu�esc drepturile de cucerire.

Ave�i la bord un individ pe care inten�ionez s�-l prind cu orice pre�.

Un tr�d�tor.

C�nd va fi g�sit, pute�i s� v� continua�i c�l�toria.

Vreau s� scotoci�i corabia de la un cap�t la altul !

Nu poate sc�pa ! �i un lucru s� v� fie clar tuturor:

Nicinul nu are voie s� ating� sau s� hartuiasc� pasagerii.

A�i �n�eles ?

Nu �tiu ce mi se va �nt�mpla dac� m� g�sesc aici.

M� vor jupui Juan. Nu po�i s� m� aju�i ?

Spune-le c�, am c�zut peste bord �n timpul luptei de azi.

E o idee excelent�.

Dac� vei fi g�sit cu siguran�� voi avea �i eu aceea�i soart�.

Ceri prea mult de la mine.

Mie ce-mi iese c�-mi asum un asemenea risc ?

Te voi pl�ti.

Sunt un om bogat. De�in o avere �n bijuterii.

Nimeni nu �tie de ea. Le-am ascuns la mine.

- La tine ? - Da, aici �n m�nerul pumnalului.

��i ofer 2 diamante, dac� m� salvezi.

- C�te ai la tine ? - 8.

Nu 10.

- Atunci eu vreau 5. - Dar...

Dar am o idee.

Ajutor ! Ajutor ! Da�i-mi drumul, derbedeilor !

Ave�i mil� de mine ! Prefer s� mor.

Nu �ipa a�a. Nu ai de ce. Nu-�i vom atinge nici un fir de p�r.

C�ut�m un b�rbat, nu o femeie. Nu suntem interesa�i de tine.

Da, dar nu sunte�i pira�i, pr�duitori �i jefuitori ?

Nu, nu, d-na, ne judeca�i gre�it.

E�ti amabil s� o �nso�e�ti pe d-na �n cabina ei.

- Acolo nu vei mai fi deranjat�. - Oh ! St�p�na mea !

S� mergem.

Un premiu minunat.

A� spune c� valoreaz� 70.000 de dubloni.

Da, mai degrab� 80.000 de dubloni.

Distribuie suma echipajului.

Valoarea galionului o voi pl�ti din portofelul meu.

Numele meu e Juan Herero. Sunt un negustor.

�n actele de cor�biei apare ca: ave�i un anume Van H�is la bord.

- Unde e tovar�ul t�u ? - Nu �tiu.

- Nu l-am v�zut. - Te avertizez c� dac� min�i vei regreta !

Dar a�a stau lucrurile. A disp�rut �n timpul luptei de azi.

- Oh, chiar ? - Poate c� a c�zut peste bord ?

Tu !

E chiar acolo.

Da, �la e individul. Mizerabilule.

Mi�c�-te ! Mi�c�-te mai repede !

A fost �ngrozitor, �ngrozitor ! Au vrut s� pun� m�na pe mine.

Cine �tie ce au vrut s�-mi fac� ? Oh, am fost at�t de speriat� !

Calmeaz�-te, Isabella. Nu mai pl�nge.

Cine te crezi, de intri aici ? Cine e�ti ?

Nu sunt at�t de grosolan. Dar �mi plac femeile curajoase. Ave�i focul �n voi.

Pleac� imediat !

Calma�i-v�. Vreau doar s� perchezi�ionez corabia.

C�pitanul nostru �l caut� pe unul din du�manii s�i.

�i ce loc mai sigur exist� pentru un b�rbat, dec�t s� se ascund� �n cabina unei femei.

- P�r�se�te imediat aceast� cabin�. - Jur: nu e nimeni aici.

Date din drum !

Te a�tep�i s�-l g�se�ti acolo ?

Pune �napoi bijuteriile alea !

- C�pitanul t�u a spus c�... - La dracu cu c�pitanul meu.

C�pitanul meu caut� un tr�d�tor. Iar eu caut ni�te bijuterii.

�i femei frumoase.

- Ajutor, da�i-mi drumul ! - C�pitane, l-am prins.

�n sf�r�it, �mi voi �ndeplini jur�m�ntul pe care i l-am f�cut tat�lui meu.

- Multmuesc, Mendoza. - Tr�d�torule !

Ajutor ! Da�i-mi drumul !

Ave�i mil� !

Nu ! Da�i-mi drumul !

Ave�i mil� ! Ajutor !

A�tepta�i pu�in.

Lega�i-l de catarg !

Ordon s� fie tratat conform legii nescrise a corsarilor.

Ajutor ! Ajutor ! Da�i-mi drumul !

Da�i-mi drumul, am spus.

Nu ! Nu vreau !

Da�i-mi drumul !

Auuuu ! Ajutor !

Dami-o mie. Nu o vei avea.

Vei pl�ti pentru asta. Mi-am riscat via�a s�-�i prind prad�.

- Acum �mi vreau partea. - ��i vei primi partea la fel ca to�i.

�i tu iei cea mai bun� buc��ic� ?

Pentru femeie vei ob�ine o recompens� mai mare

dec�t pentru �ntreg galionul.

Asta crezi tu ? Atunci s� ne lupt�m !

- Aten�ie ! - Aten�ie !

Mai dore�te cineva s�-mi sfideze ordinele ?

De trei ori ura pentru c�pitanul nostru !

Ura ! Ura ! Ura !

�mi cer scuze, c� v-a fost deranjat� c�l�toria.

Mul�umesc pentru nimic puteai s� m� scute�ti de aceast� scen� revolt�toare.

Cum ?

- R�m�n�nd acas� dac� ai una. - O cas� ? Ea e casa mea.

A� fi onorat, dac� mi-a�i accepta ospitalitatea.

Ajunge cu mascaradele, nu e necesar. �tiu ce m� a�teapt�.

- C�t vei cere pentru mine ? - Nu ave�i pre�.

- N-am ie�it pe mare s� fac bani din prad�. - Doar s� ucizi �i s� distrugi oameni ?

Nu. S� �ncerc s� m� �nt�lnesc cu dreptatea.

A�a vrei s�-�i �nt�lne�ti dreptatea �in�ndu-m� pe galionul t�u prizonier� ?

- Prizonier� ? - �nceteaz� s� mai r�zi de mine.

�mi cer scuze. Permite�i-mi s� m� prezint. Sunt Contele di Ventimiglia.

Ar fi fost o onoare pentru mine, s� v� am ca oaspete...

Dar din moment ce m� refuza�i, v� voi �nso�i �n cabina dvs.

A� fi vrut s� v� �nso�esc la castelul meu din Italia, dec�t aici.

Va-s fi c�rat �n bra�e peste prag.

- Ierta�i-m�. - Eu ar trebui s�-�i cer scuze.

- Am fost nedreapt�. M-am g�ndit c�... - Ce ?

Nu mai are importan��. Am crezut c� e�ti doar un corsar.

- �i acum ? - Acum, a�tept s� ne revedem din nou.

�mi va face mare pl�cere s�-�i �ntorc �napoi bun�tatea. Numele meu e...

Nu, v� rog, nu. O �nt�lnire de vis ar trebui s� r�m�n� anonim�.

E de ajuns s� port cu mine frumuse�ea fetei tale.

Adio, Conte di Ventimiglia.

Toat� lumea la bordul "Folgore" ! Vom p�r�si acest galion.

Salut�m culorile steagului vechii Spanii.

Ura ! Ura ! Ura ! Ura !

Consiliul seniorilor corsarilor,

Te-a g�sit vinovat de tr�dare. E�ti condamnat la moarte.

- Sp�nzura�i-l ! - Nu ! Nu !

Nu m� pute�i sp�nzura. Sunt unul din voi.

Sunt nevinovat. Sunt doar un corsar b�tr�n.

Pentru asta, trebuia s� te g�nde�ti, �nainte s�-l tr�dezi pe c�pitanul t�u.

Nu, nu, am fost for�at. M-ar fi torturat �i ucis.

�tiu care e pre�ul unui galion spaniol. V� voi face boga�i.

Nu po�i cere nimic mai mult de la c�pitanul nostru

ca s�-i r�spl�te�ti moartea tat�lui �i a surorii lui.

- Nu, a surorii lui, nu ! - E�ti �i un tr�d�tor �i un la�.

De ce asculta�i prostiile astea ?

Nu m� pute�i sp�nzura. Asculta�i-m�. V� jur.

Sora lui �nc� nu a fost ucis�.

- Ce ai sus ? - Am v�zut-o eu.

Opri�i-v� ! Face�i lini�te ! Po�i s� vorbe�ti.

C�pitane, sora dvs e �nc� �n via��. Eu am salvat-o.

- L�sa�i-m� s� tr�iesc. - E un tr�d�tor �i un mincinos.

Spun adev�rul. Am primit ordin s-o ucid, dar nu am f�cut-o.

- Unde e acum ? - �tiu unde e, doar eu �tiu unde e.

- V� pot duce la ea. - Ave�i grij� c�pitane.

Tat�l dvs a avut �ncredere �n el, iar eu am fost cu el

c�nd a f�cut schimbul de ostatici.

�i ce s-a �nt�mplat cu ei �n cele din urm� ?

Nu ! Nu ! Nu !

Nu e adev�rat. V� jur c� nu e adev�rat.

E diferit acum. Acum sunt �n m�inile voastre.

V� promit: o ve�i g�si din nou pe sora dvs.

Dac� v� mint, m� pute�i l�sa pe o insul� pustie

f�r� nici o �ans� de supravie�uire.

- �i dac� aflu c� nu e adev�rat ? - Atunci, m� pute�i preda oamenilor dvs.

Atunci pute�i s�-i l�sa�i s�-mi fac� ce doresc.

V� rog s� naviga�i �nspre Maracaibo. Nu ve�i regreta.

Dup� cum vede�i am spus adev�rul. Aici e sala consiliului.

Iar �n fa�a u�ii sta cer�etorul orb. Cum am spus.

Da�i-i poman� cer�etorului de aici. S� v� aduc� mult noroc.

Ave�i mil� pentru un orb.

Ave�i mil� pentru un orb. Mul�umesc pentru poman�. Domnul s� v� binecuv�nteze.

Ei �i ce !

Am�ndoi sunt corsari ? Alarmeaz� g�rzile ?

Da, �ntr-adev�r. A fost adus aici un copil.

�mi aduc aminte de feti��. O blond� mic�.

- �n urm� cu 17 ani, �n decembrie ? - A�i primit-o aici ?

Nu. A fost Sora... Cum se nume�te ? Oare care e numele ei ?

- �tiu: Sora Angelic�. - Unde e acum ?

- �n paradis. Odihneasc�-se �n pace. - Ce spune�i ?

A avut 82 de ani �i un suflet pios.

Dar noi vorbeam despre t�n�ra fat�.

Ve�i afla mai multe de la Maica Stare��. Ea �tie totul.

�n ruma cu dou� zile au fost doi domni aici �i au �ntrebat de mic� orfan�.

Doi domni ?

Maica Stare�� v� va spune. Scuza�i-m�, v� rog.

Aha. Cine ar mai putea s� fie interesat s� o caute pe sora mea ?

M� �ntrebam �i eu asta, c�pitane. E ceva dubios la mijloc.

- Domnul s� v� binecuv�nteze, d-nilor. - Respectele mele, Maic�.

Fata pe care o c�uta�i e acum �n Cartagena.

�n Cartagena ?

Da e �n slujba Marchizului di Mont�limar.

Acela�i lucru l-au spus �i cei doi domni, care au fost aici recent.

Atunci copilul a fost botezat aici, Maic�. Pute�i s�-mi spune�i ce nume i-a�i dat ?

Au atins corabia !

�nceta�i focul !

Aten�ie ! Retrage�i tunurile !

Arbora�i velatura !

- Nu mai suntem �n raza lor de ac�iune. - A fost foarte dificil.

Dar am �ncredere c� sora mea �nc� tr�ie�te.

- Trebuie s� o g�sesc cu orice pre�. - Nu po�i merge �n Cartagena.

Te vor ucide, c� pe tat�l t�u.

Nu vreau ca fiica Contelui din Ventimiglia s� tr�iasc� ca un copil adoptiv.

Mendoza, "Folgore" trebuie s� porneasc� azi �nspre Nova Castilia.

- Vom naviga �nspre Cartagena. - V� asuma�i un mare risc, c�pitane.

Ea e doar sora dvs vitreg�. Nu a�i v�zut-o niciodat�.

Nu �ti�i nimic despre ea. Cum o ve�i recunoa�te ?

Pe um�rul ei se afla un simbol tatuat, al unui om care.

Pentru indieni e diferit: un �arpe �nconjurat de �ase stele.

Acum, las�-m� s� te v�d. �ntoarce-te.

Continu� a�a.

Cred c� e mai bine dac� tai pu�in din ea.

Dar �mi vine bine. Ierta�i-m�, am vrut s� spun c�: e foarte frumoas�.

- Chiar ��i place ? - E frumoas�. Abia dac� m� pot recunoa�te.

E pe gustul t�u ? Am cump�rat-o din Madrid.

�mi apar�ine mie ? Mul�umesc, marchizo. Sunte�i prea bun� cu mine.

- V� iubesc. - �i eu te iubesc, Neala.

Acum hai s� ne �ntoarcem �napoi la munc�. �ine.

Sunt foarte bucuroas�, c� nu mai pl�nge�i.

Am ezitat mult timp.

Dar apoi mi-am spus mie �nsumi: Odat� vei �nceta s� mai pl�ngi.

Dup� un so�, pe care abia l-ai cunoscut.

A trebuit s� m� prefac, c� nu-l plac.

- Dar de ce e rochia asta defect� ? - Pentru c� am purtat-o eu pe corabie.

Corsarii nu sunt prea politico�i. Pune-o deoparte.

I-o voi da Isabellei. Nu, dami-o mie.

Oh, am decis s� o p�strez.

Ca �i suvenir.

�n ciuda unei aventuri at�t de �ngrozitoare ?

Nu a fost at�t de �ngrozitoare.

"O �nt�lnire at�t de fantastic�, trebuie s� r�m�n� anonim� ".

- Cine e acolo ? - Pot s� intru ?

- Pare c� e fratele dvs, marchiz�. - Intr�, Miguel.

- Neala, vom continua mai t�rziu. Miguel ! - Carmen !

- Am venit s�-mi iau r�mas bun. - �mi pare r�u c� trebuie s� pleci.

Tocmai c�nd ne-am �ntors. O clip� !

S�-mi ar�t recuno�tin�a de sora:

A� dori s�-i ofer noului comandant al g�rzii guvernatorului.

Un cadou pe m�sur�: o sabie din Toledo.

E cea mai frumoas� sabie din lume, iar tu e�ti cea mai bun� sora.

- Aten�ie, p�rul meu ! - Tu e�ti oricum frumoas�.

C�nd vei veni �n Panama, �i vei cuceri pe to�i, chiar �i pe guvernator.

Nu sunt interesat� de alte aten�ii �n afar� de cea a fratelui meu.

Poate c� vei putea lucra pentru mine.

Ca �i ofi�er, a� avea nevoie de sfaturi doar dac�...

Vrei s� spui c� inten�ionezi s� te c�s�tore�ti ?

�i dac� ar fi a�a ?

Deci te-ai �ndr�gostit din nou ?

De data asta, e serios. Dac� ai �ti cine e.

Nu vreau s� �tiu. �mi vei spune c�nd te voi vizita �n Panama...

Dac� ��i vei mai aminti numele ei.

De ce nu por�i rochia aia frumoas� ? ��i vine at�t de bine.

M-ar face s� ar�t prea izbitor.

De ce ? Marchiza mereu poart� asemenea rochii.

Da, dar eu nu sunt marchiza, Pepita.

�ine !

E�ti tu, Miguel.

Crezi c� a� fi plecat f�r� s�-mi iau la revedere ?

Nu, Miguel. Dar te rog, s� �ncerci s� �n�elegi.

Visul nostru nu va putea deveni realitate niciodat�.

Nu sunt nici o nobil�, nici nu am ce s�-�i ofer,

nici nu �tiu cine sunt p�rin�ii mei.

Cum a� putea s� m� integrez �n familia ta ?

Nu voi renun�a la tine. Nu m� intereseaz� nici ce crede sora mea.

Ai vorbit cu ea ?

Da, dar nu-�i �tie numele. Nu m-a l�sat s� i-l spun.

Vezi ? Nu vei avea niciodat� acordul lor.

Ba da. Ea crede c� sunt neglijent.

Dar tu �tii c�, eu doar pe tine te iubesc.

Tu vei fi so�ia mea. ��i jur asta.

C�nd voi ajunge �n Panama, �i voi cere acordul guvernatorului.

Dac� nu-mi mi-l va da, voi merge la rege. Crede-m�: va fi totul bine.

Excelent� ! Sunt sigur c�, nu-mi ve�i refuza o cerere.

Iubesc o fat�. Permite�i-mi, s� o fac so�ia mea.

- Despre ce tot vorbe�ti acolo ? - Despre nimic, doar am vrut s�...

M-am g�ndit s� vorbesc cu dvs. Interpretezi un rol ?

�i interpretezi iubitul ? Rolul e al t�u.

Pentru tine, sunt c�pitanul g�rzii.

Vreau s� vorbesc cu guvernatorul. Te rog s�-mi raportezi mie.

Excelen�a sa e ocupat. El a primit ni�te soli din Darien.

Sper c� au papuci �n asemenea ocazii promi��toare ?

Da, desigur. Au decis s� �i-i dea jos �n semn de respect.

�n numele viceregelui vreau s� v� asigur c�:

C� �n 14 zile prin�esa voastr�, va ajunge la cea de-a optsprezecea zi de na�tere.

�i se va putea �ntoarce �n �ara voastr� s�-�i ocupe locul pe tron.

Ochii no�tri ar fi plini de bucurie dac� pentru o clip�.

Am putea s� o z�rim pe prin�esa noastr� nobil�.

�mi pare r�u. Asta e imposibil. �nc� se afla �n Spania.

Ne-am asigurat c� va fi �nv��at� s� se comporte ca o regin�.

Chiar dac� a fost fiica inamicului nostru: corsarul di Ventimiglia.

Asta pentru c� avem respect pentru str�bunii ei: alia�ii no�tri loiali.

Dar va trebui s� judeca�i voi singuri �n 2 s�pt�m�ni.

�n fort�rea�a din Guayaquil. Unde v� promit c� o voi �nm�na personal.

Fie c� puterea m�re�ului rege al vostru s� v� lumineze.

V� doresc o c�l�torie pl�cut�.

�i diavolul s� fie al�turi de voi.

- Don Juan di Sasebo, Alcalde de Cartagena. - Intr�.

Se pare c� Excelen�a sa nu e prea fericit:

De conversa�ia cu solii din Darien. Suspecta�i ceva ?

Nu, pentru moment nu. Dar sunt �ngrijorat.

Au trecut deja 20 de zile, de c�nd l-am trimis pe Juan dup� Van H�is �n Maracaibo.

Idio�ii �ia �nc� nu s-au �ntors.

De ce v� pierde�i timpul c�ut�nd dup� fat� ?

De ce ? De ce ? Pentru c� viceregele insist� s� o g�sesc.

�i c�nd o g�si�i, ce-i mai spune�i ?

Trebuie s� v� m�rturisesc c� v-am ucis mi�ele�te tat�l ca s� m� acop�r �n lauri...

- �i s� devin guvernator. - �nceteaz� !

S-a dovedit acum c� sunte�i mo�tenitorul de drept al tronului din Darien...

�i a� aprecia foarte mult dac� a-�i uita totul

�i a�i �mp�r�i bijuteriile coroanei cu mine.

Ce s� fac ?

Vrei s� merg la vicerege �i s� spun c�: t�n�ra nu mai tr�ie�te ?

Asta ar fi o mare gre�eal�, din moment ce �nc� tr�ie�te, nu-i a�a ?

Ce vrea s� �nsemne asta ?

�i dac� nu tr�ie�te, va tr�i.

- Va fi la fel cum ar tr�i. - M� iei drept prost ?

Nu, nu, nu a� �ndr�zni niciodat�. L�sa�i-m� s� v� explic clar:

Vreau s� spun c� e vorba despre prin�es� pe care o vom prezenta solilor.

O t�n�r� d-soara pe care o vom alege noi care s� joace rolul de prin�es�.

C�t despre mo�tenitorul de drept al tronului din Darien s� sper�m c�:

Dac� va muri, va fi �i mai bine. Dac� nu, am un presentiment c�:

I se va �nt�mpla un accident nefericit.

- �n s�n�tatea prin�esei din Darien. - �n s�n�tatea dvs.

Intr� !

- Unde ai fost �n tot acest timp ? - C�l�toria a fost dezastruoas�, Excelent�.

Corsarii au urcat la bord �i ne-au pr�duit. Tovar�ul meu a fost prins.

- Nu m� intereseaz�. Ai informa�ia ? - Da, dar...

- E �n via�� ? - Da.

- Unde e ? Care e numele ei ? - Numele ei e Neala.

E camerista marchizei di Mont�limar.

Cumnata mea.

Datoria ta c� Alcalde de Cartagena ��i cere �ntoarcerea �n siguran��.

La postul t�u.

M� supun, Excelent�.

Dori�i s�-i transmit salut�ri din partea dvs cumnatei dvs ?

Da, desigur. �i invit-o �n numele meu �n Panama.

Fratele ei va �ti cum s� o �in� ocupat�.

�i �n ceea ce ne prive�te pe noi e extrem de norocos.

Sper c�-mi ve�i acorda m�car un dans pe m�sur�,

�nainte de a merge �n c�l�torie la fratele dvs �n Panama. C�nd ve�i pleca, marchiz� ?

�n 2 sau 3 s�pt�m�ni.

Am crezut c� ve�i pleca imediat, a� fi putut s� v� �nso�esc �i s� v� protejez.

V� e fric� c�, m-ar putea jefui cineva ?

Aventura c�l�toriei anterioare �mi justifica �ngrijorarea.

Trebuie s� fi avut un �oc �ngrozitor.

Cum sunt de fapt corsarii ? Sunt cruzi sau aspri ?

Dimpotriv�. Exist� printre ei �i oameni nobili.

�i numi�i pe bandi�ii care v-au pr�duit �i jefuit, nobili ?

- Generozitatea dvs nu are limite. - Dar nu au furat nimic.

Nu au luat pe nimeni, nici nu au cerut nici o recompens�.

- �n acest caz de ce v-au atacat ? - �l c�utau pe un anume fost corsar.

- Un anume Van H�is, poate ? - Nu �tiu.

�n ciuda entuziasmului dvs v� mul�umesc �i sunt bucuroas� c�...

A�i ajuns azi �n portul din Nuova Castilia...

S� ne proteja�i de corsari.

Se pare c� azi suntem �nc�nta�i de farmecul Anitei de Almeria !

�ncearc� s� atrag� aten�ia, s� uite c�t de singur� e.

- Eu cred c� e �nc�nt�toare. - Dar �tiai c� a fost fiica... ?

Ce noroc: c� suntem �n seara asta la petrecere. Vom dansa cu invita�ii.

Bun� idee. Voi vorbi cu gazda f�r� s� atrag suspiciuni.

Dar dac� v� vor recunoa�te ?

Cu siguran�� nu m� vor recunoa�te. Nu e nimeni aici...

S� m� loveasc� fulgerul. Suntem noroco�i c� am v�zut-o �nainte s� intr�m �n�untru.

S� disp�rem c�pitane, �nainte s� fie prea t�rziu.

�nceteaz� cu prostiile.

Eu sunt Contele di Miranda, iar tu e�ti servitorul meu. Ai �n�eles ?

- C�pitane, femeia aia... - Calmeaz�-te. Nu m� va tr�da.

C�nd a ajuns scrisoarea asta ?

�n urm� cu o or�. Am vrut s� v-o aduc imediat.

"Van H�is a fost �mpu�cat, �nainte ca noi s� putem interveni.

Doi corsari i-au pus �ntreb�ri Maicii Superioare, c�ut�nd o anume Neala".

Trebuie s� punem m�na pe t�n�ra asta azi.

Cred c� a sosit momentul s� trecem la treab�.

Contele Enrico de Miranda ! Comandantul din Nuova Castilia.

Acum �n�eleg, de ce am fost ales s� apar acest ora� de corsari.

�n nici un altar din aceast� lume nu am mai v�zut

o asemenea bijuterie pre�ioas�. V� mul�umesc.

Sunt �nc�ntat�, ca un cavaler at�t de nobil e invitat printre oaspe�ii mei.

- Vre�i s�-mi acorda�i acest dans ? - Cu pl�cere.

De ce a�i venit �n Cartagena ? Trebuie s� fi�i nebun.

S� �nt�lnesc pe cineva, la care �in tare mult.

Un alt tr�d�tor, de pedepsit ?

Nu, cineva pe care-l ador.

Am descoperit c� face parte din via�a mea din prima clip� c�nd te-am �nt�lnit.

Ce vede�i ?

- V�d c� �ine�i un secret �n suflet. - Continu� !

- V� dori�i ca p�rul s� fie negru. - �i ce altceva mai e scris �n m�n� ?

Ave�i un tatuaj pe um�r.

Eu ? V� g�ndi�i la um�r ? �l am aici pe gamba.

Ce e cu zgomotul �sta ? Hai, fugi�i repede �n buc�t�rie !

Cine e�ti tu ?

Oh !

Isabella ! A trebuit s� te rev�d.

Am �nfruntat o gr�mad� de pericole s� te �nt�lnesc din nou.

- Trebuie s� te �ntreb ceva important. - Da ?

E adev�rat c� pe um�rul t�u st�ng e tatuat un �arpe ?

Poftim ? Eu s� am un tatuaj ? Neala are a�a ceva.

- Cine e Neala ? - Uite-o acolo, pe terasa aia.

T�n�ra fat�, care se joac� cu pisicu�a aia.

Am luat-o din mil�, pentru c� a fost orfan� �i...

Oh !

Dac�-i prinde�i pe corsari: ce ve�i face cu ei atunci ?

- Cu siguran��, �i vom m�nca. - Sunte�i un mincinos.

- Da�i-mi voie s� v� ofer un tonic, conte ? - V� mul�umesc.

V�d c� v� place foarte mult s� v� juca�i cu focul, dup� cum mi se pare.

Dac� dori�i, pot s� v� fac cuno�tin�� cu comandantul �nchisorii.

E foarte tentant, dar eu prefer s� ob�in ni�te informa�ii.

Dac� e vorba despre informa�ii militare, �mi pare r�u, nu v� pot ajuta.

D-nule, Conte !

Scuza�i-m�, d-na, d-nule. Am venit s� v� spun, cine e... unde sunt corsarii.

Nu te �ntoarce ! Pleca�i repede !

Te rog, Isabella, adu-mi mantaua. �mi e cam frig.

- Da, dar... ? - Te rog, Isabella, gr�be�te-te !

Da, marchiz�.

Neala.

- De unde-mi �tii numele ? - �tiu totul despre tine.

�tiu c�: ai un tatuaj pe um�rul st�ng.

- Dar, conte de Miranda... - Un �arpe, �nconjurat de �ase stele.

Spune-mi te rog, c�nd putem s� ne mai vedem.

Vreau s�-mi spui mai multe despre tat�l t�u.

- Despre tat�l meu ? L-a�i cunoscut ? - Da. A fost un domn adev�rat.

Pute�i afla totul. C�nd ne putem revedea ?

Sunte�i un om foarte seduc�tor, Conte de Miranda.

Marchiza �i to�i oaspe�ii ei au ochi numai pentru dvs.

Scuza�i-m�.

�n �ara noastr�, e foarte periculos, s� ave�i de-a face cu fete tinere.

- �ine�i mereu ascuns� o sabie �n �ntuneric. - Asta e o amenin�are ?

Oh nu, doar un simplu avertisment.

V� mul�umesc pentru griji.

�i acum ? Cum merg lucrurile ?

Totul e preg�tit.

"V� a�tept la miezul-nop�ii �n apropiere de f�nt�n�". Enrico de Miranda.

Intra�i pe acolo, pe u�� servitorilor.

- �i dac� u�a e blocat� ? - Juanita v� a�teapt�.

- �i dac� o femeie m� cunoa�te... - Da, da, �tiu.

�i acum ? Voi doi ve�i merge s� pune�i m�na pe fa��.

Tu dute �i ai grij� de servitoare �n timp ce eu... ���h !

Haide�i ! Disp�re�i !

Oh ! Contele de Miranda.

Bravo. Nu pot dec�t s� v� admir, cum v� petrece�i timpul.

Scuti�i-m�, v� rog, de lingu�elile dvs.

De ce acela�i comportament ? Probabil am pus punctul pe i ?

Pentru un marinar �nfometat, o v�duv� t�n�r� e o prad� bun�.

Vreau s� termini cu aceast� obr�znicie. Dispari ! Repede !

Ce decizie �n�eleapt�. Mai presus de toate: c�t de precaut.

P�cat c� precau�ia e adeseori asociat� cu la�itatea.

Bastard chelbos !

Pentru aceast� insult� te voi face s� pl�te�ti. P�cat pentru aceasta ipocrizie.

Cu o floret� �n m�n� sunt de ne�nvins.

Cimitirul e plin de adversarii mei.

Cu at�t mai bine pentru tine. M�car te vei afla �ntr-o companie pl�cut�.

Nu m-am a�teptat la o asemenea rezisten��.

Nu sunte�i prea vorb�re�, conte. Asta nu e prea politicos din partea dvs.

E obi�nuit printre nobili, conte,

S� schimbi vorbe amabile �n timp ce lup�i.

Dar poate v� lipse�te educa�ia ?

Ai fost numit �n seara aceasta Conte de Miranda. Dar cine e�ti cu adev�rat ?

Sunt un domn adev�rat. Asta cred c� te satisface.

M�nuie�ti sabia �n stil italian. Pariez c� e�ti...

Numele meu e gravat pe aceast� floret�.

Dar cred c� nu vei mai avea timp s�-l cite�ti.

Trebuie s� disp�rem repede, capitnae. �n parc sunt oameni.

La poarta se afla tr�sura noastr�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - A trebuit s� m� lupt. M-a insultat.

Acum �i avem pe to�i pe urmele noastre.

C�pitane ! Ce face�i ?

- A�tepta�i-m� ! - Dar nu �ti�i la ce pericol v� expune�i...

Dac� exist� pericol, ascunde�i-v�. Asta dac� v� e fric�.

Repede ! Gr�bi�i-v� !

- V-a v�zut cineva ? - Nu cred.

Unde e Dorado ?

Dumnezeule !

Cine a f�cut-o ?

Asta a fost �nfipt� �n pieptul lui.

Enrico di Ventimiglia.

Duce�i fa�� de aici ! Chema�i g�rzile.

Fiul "Corsarului Ro�u" se afla �n palat. Nu poate sc�pa.

Nu mi�ca ! La cea mai mic� mi�care trag.

Tu ?

�mi pare r�u c�, v-am deranjat at�t de t�rziu.

Dar nu am avut alt� alternativ�.

Mi se pare c� e�ti prea �ndr�zne�, chiar �i pentru un corsar.

Iar eu cred c� sunte�i prea slab�.

Da�i-mi pistolul. V-ar sta mai bine cu o floare �n m�n�.

Crezi c�, nu a� fi avut curajul s� trag ?

- Dimpotriv�. Ar fi fost inutil. - De ce ?

Eh bine... pentru c� a� fi continuat s� v� iubesc orice s-ar �nt�mpla.

Din prima clip�.

Acum mi-ar pl�cea s� fiu m�nioas�, s� v� pot alunga. Dar...

- Dar ce ? - Nu pot.

Pentru c� crede�i: c� sunt cinstit.

M� comport ca o g�sculi�� proast�. Nu �tiu nimic de tine.

- �i totu�i... - Vorbi�i ! V� implor.

M� simt de parc� te-a� fi a�teptat o via�� �ntreag�.

Nu-mi imaginez cum ar fi via�a mea f�r� tine.

Conte, am fost descoperi�i. �ntregul palat e �nconjurat de solda�i.

- Haide�i. - Veni�i !

Dou� garzi-aici !

Oh ! Don Sasebo !

Vreau s� vorbesc imediat cu marchiz�.

Pentru numele lui Dumnezeu ! Ce s-a �nt�mplat ?

Acest pasaj secret duce spre acoperi�. Domnul s� v� c�l�uzeasc�.

Promite�i-mi un singur lucru: ave�i �ncredere �n mine.

Orice s-ar �nt�mpla.

Nu m� voi �ndoi niciodat� de tine. Jur asta.

Te iubesc, Carmen.

Marchiz� !

Marchiz� !

Don Sasebo e aici. Dore�te s� vorbeasc� neap�rat cu dvs.

E deja aici.

Ce dori�i ?

Nu pot sc�pa. Cerceta�i cu aten�ie !

Un corsar �n casa mea ? Nu e absurd asta ?

Fiul "Corsarului Ro�u" a fost la palat �i a r�pit o femeie.

- O femeie ? Pe cine ? - Pe camrista dvs.

- Neala. - Ave�i halucina�ii.

Contele de Miranda, corsarul. V� rog, nu pl�nge�i.

Aceste dezamgiri le cad r�u femeilor p�r�site,

Care sunt prea bune �i prea mult timp singure.

Pleca�i acum !

Marchiz�.

Nu poate dormi omul �n pace. Ave�i grij� pe unde c�lca�i !

La naiba ! Acum trebuie s� m� trezesc din nou pentru slujb�.

Pe s�ngele Satanei ! V� ucid pe to�i. V� ucid c� pe ni�te pui.

Calmeaz�-te. De ce �i-e at�t de fric� de noi ?

Nu-�i vom face nici un r�u. Suntem doar �n trecere pe aici. Unde suntem ?

Ajutor !

Sunte�i �n palatul Excelen�ei sale Alcaldele Don Juan di Sasebo.

E un conac frumos. Drumul de aici duce exact �n spatele sp�nzur�torii.

�i ce fel de camer� e asta ?

Depozitul ofi�erilor no�tri. Eu sunt sergentul Barrejo din Gasconia.

Am fost mu�cat de un mistre�. �i eu sunt Basc. Suntem aproape rude.

- E uniforma ta, da ? - Da.

�mi cer scuze, dar trebuie s� mi-o �mprumu�i azi.

Bastarzilor ! Nu ! Da�i-mi drumul ! C�inilor !

P�cat c� am l�sat un corsar s� ne scape printre degete !

Poate c� a ajuns deja la galionul lui ?

Ce faci aici ? Ie�i afar� ! Nu, a�teapt� ! Adu-mi un pahar Malaga.

Apoi, nu mai vreau s� fiu deranjat de nimeni.

Nuova Castilia nu trebuie s� scape. Comanda fort�re�ei:

S� deschid� focul imediat ce galionul se preg�te�te de plecare. Pleac� acum !

- Unde e sora mea ? - Ce fel de sor� ?

Cine ar �tiut c� ave�i o sor�, conte de Miranda.

Nu am nevoie de scuze !

Oamenii t�i au plecat s� v�neze corsarii. Nu te va ajuta nimeni.

Sunt un juc�tor bun.

Sunt fericit c�nd c�tig, dar �tiu �i s� pierd.

- M� �ntreb oare c�t valorez ? - O avere.

Haide, spune-mi ! Unde e sora mea ? Scrisoarea ��i e destinat� �ie.

Fata a disp�rut. Nu �tiu unde a fost dus�.

Guvernatorul a ordonat s� fie dus� �n Panama.

- �n Panama ? De ce acolo ? - Nu �tiu. V� spun c� nu �tiu.

Dar cum pot s� v� spun ceva ce nu �tiu.

Crede�i c� guvernatorul �mi spune toate planurile lui ?

Nu ! Nu urechea ! V� implor. V� spun totul.

- Ne-a urm�rit ? - Nu, a plecat.

- Martin, po�i ajunge la Folgore ? - Desigur, sunt un bun �not�tor.

Pentru c� e�ti negru ca noaptea, nu te va vedea nimeni.

�noat� repede ! Preg�ti�i-v� de plecare. Spune-le s� ne a�tepte la Cap Tiburon...

Odat� ce ai urcat la bord, da�i semnalul obi�nuit. Ai �n�eles ? Mult noroc, Martin.

Trebuie s� ajungem repede �n Panama.

Cine �tie ce i se poate �nt�mpla surorii mele.

Dar cum vom trece de Puerta del Sol ?

Poate c� uniforma dvs ne va ajuta s� trecem ?

Vom afla �n cur�nd.

Opre�te-te ! Opre�te-te acolo !

Unde mergi, sergente ?

Mi s-a ordonat, s� escortez un individ dincolo de por�ile ora�ului.

Cine e asta ?

Un mesager secret al guvernatorului. Deschide�i por�ile !

- Are un bilet de liber� trecere ? - Pentru ce ? Eu �l voi escorta pe individ.

Ordinele noastre sunt: s� nu l�s�m pe nimeni s� p�r�seasc� ora�ul.

Asta e valabil pentru civili. Eu sunt un soldat.

Merg s�-l caut pe sergent.

�mi pare r�u, dar nu putem r�spunde noi pentru asta.

Bine�n�eles, �n�eleg.

Dar fie vorba �ntre noi: Acesta e unchiul guvernatorului.

Vino �ncoace, Barrejo.

Cineva vrea s� p�r�seasc� ora�ul f�r� bilet de liber� trecere.

Ei bine, asta da surpriz� !

- Ah, deci ne revedem din nou. - E o coinciden��.

�ntoarce�i-v� repede la posturile voastre ! �i cunosc personal pe ace�ti doi indivizi.

Vre�i, v� rog, s� veni�i cu mine ?

�nchide�i u�a !

Avem ni�te conturi de reglat.

Uniforma mea cost� doar 6 dubloni. Dar dvs mi-a�i l�sat 20.

V� mai ofer �nc� 20, dac� ne deschide�i poarta.

Niciodat� !

Un Gasconian nu-�i vinde libertatea. Ci o cucere�te sau o da.

Ce vrei s� ne spui, Don Barrejo ?

Sunt cel mai t�n�r membru la unei familii de Gasconieni.

Sunt un soldat trup �i suflet �i voca�ia secret� a corsarilor.

Soarta dore�te s� nu mai r�m�n aici nici o clip�.

V� rog s� m� accepta�i �i pe mine ca �i corsar,

�n serviciul contelui di Ventimiglia.

�ndatorirea dvs vine �ntr-un moment nefavorabil, Don Barrejo.

- Ne confrunt�m cu o aventur� periculoas�. - S-ar putea s� nu ne mai �ntoarcem.

Asta nu conteaz�. Merit� s�-�i ri�ti via�a.

S� mori �n b�t�lie e poezia aventurii.

Haide, haide, d-nule Gasconian, uita de poezie �i mai bine deschide-ne u�a.

Semnalul ! Martin, a reu�it.

Atac� corabia.

Primul meu ofi�er, ne va duce la corabie �n siguran��.

S� mergem !

Sunte�i ni�te idio�i ! A�i adus-o s-o �ngrop ?

Ar trebui s� v� sp�nzur pe to�i.

E doar incon�tienta. I-am dat o pastil� de dormit.

Ordinele mele au fost clare.

De ce nu au fost urm�ri�i ?

Don Juan de Sasebo a crezut c� v-a�i modificat planul. Acum c� corasrul...

Nu trebuia s� mi-o trimit�, pe sora lui.

Acum c� e aici, exist� o singur� solu�ie:

Fata trebuie s� dispar� pentru totdeauna. Ai �n�eles ?

�ine, ia asta ! Pleac� !

Vei mai primi �n plus acela�i lucru. Mai t�rziu, c�nd se va termina totul.

Vre�i s� spune�i... ? Chiar vre�i s� o... ?

Pentru ce crezi c� te pl�tesc ? De pl�cere ?

Dar aia e o fort�rea��: palatul guvernatorului.

Cred c� nu ne va fi u�or s� intr�m �n�untru.

�i va fi �i mai greu s� ie�im afar�. Temni�ele sunt la subsol.

Va trebui s� ne baz�m �nc� o dat� pe Don Barrejo...

�i utilitatea prieteniei lui.

Bravo !

Dansa�i c� o femeie sicilian�.

Haide, bea !

- Haide, spune-mi ! - Dar �tii deja totul.

Guvernatorul m-a �nvoit �i a re�inut-o pe Dolores.

Ea danseaz� c� o rata oloag�. Eu am fost prea b�tr�n� pentru el.

C�nd �l voi vedea pe individ, �l voi �mpu�ca !

- Nu cred c� ve�i ajunge p�n� acolo. - Face�i-v� confortabili, prieteni.

Ea e Paquita, cea mai bun� dansatoare din lume.

P�cat c� nu a�i v�zut-o. C�nd danseaz�, e divin�.

C�nd vorbe�te, e fascinant�. Fiecare cuv�nt e o revela�ie.

Frumoas� Paquita a dansat azi �n fata guvernatorului, prieteni.

Guvernatorul e �n c�utarea unei fete �i vrea s� o trimit� �ntr-o c�l�torie lung�.

Vrea s� fie foarte t�n�r� �i f�r� leg�turi. �i ce altceva ?

- Trebuie s� aib� s�nge de indian. - Pe to�i dracii.

Paquita ! Nu vorbi at�ta ! �ntoarce-te �napoi la dans !

Calma�i-v�. Vin, acum. Vede�i c�t de ner�bd�tori sunt ?

- Asta e diferit de Dolores. - Dute ! Sunt foarte ner�bd�tori.

- Te afli �n peisaj ? - Vrei s� spui c� ei caut� alt�...

Fa�a s� o �nlocuiasc� pe sora mea...

�i s� o fac� s� dispar� pe Neala.

Trebuie s� vizit�m palatul, �n noaptea asta, cu orice pre�.

- E ceva de m�ncat aici ? - Bine�n�eles.

Atunci vom exemplifica asta. Ce ave�i mai bun �n buc�t�rie.

- V� voi ar�ta. - Ave�i miel ?

Bine�n�eles.

Atunci aduce�i-ne, v� rog. Dar trebuie s� fie potrivit.

Ve�i fi �nc�nta�i.

I-am spus guvernatorului ce am g�ndit...

�i l�sa�i-m� s� v� spun c�nd voi avea dreptul voi spune ce g�ndesc tuturor.

- Trebuie s� fac necesar asta ? - Nu, nu.

�ti�i ce am de g�nd s� fac ? S� protestez.

Asta pl�nuiesc. Fi�i al�turi de mine !

A�a. Acum bucura�i-v� de mas�.

�mi imaginez fa�a lui idioat�, c�nd �l vor da jos de la putere.

Nu am mai m�ncat demult asemenea cotlete.

Dar le lipse�te doar pu�in� sare.

Ai nevoie de sare ? �ine.

��i mul�umesc, prietene. Pot s�-�i �ntorc favoarea ?

E�ti foarte amabil. Sunt profund mi�cat.

Sunt un om recunosc�tor.

Obr�znicie ! �nceteaz� imediat !

De ce ? P�n� acum nu ai fost lovit �n cap.

- Se poate �nt�mpla �n orice clip�. - Uit�-te �mprejur �nainte s� te mai pl�ngi !

Bravo ! Bravo ! Bravo, Paquita !

M-am uitat la el.

A fost alb ca o p�tur�, a �ndurat �i m-a implorat.

E�ti ca un frate pentru mine. Mul�umesc Mendoza.

E foarte frumos din partea ta.

�ncearc� gustul m�slinelor, au gust foarte bun.

Oh, �mi pare r�u.

Mm ! Excelenta calitate.

Acum �nceteaz� ! ��i ordon !

Ce ? Vre�i s�-mi da�i mie ordine ? �mi cer scuze dragi prieteni, vom continua acum.

Deci, vre�i s� m� obliga�i: V� rog, sunt la dispozi�ia dvs.

Mendoza, nu te voi l�sa singur �n situa�ii de urgen��.

2 nobili �nc� mai valoreaz� c�t 4 Mameluci.

- Mameluci ? Ve�i pl�ti pentru asta. - Ajunge.

Haide�i aici ! Cine �ndr�zne�te ? Haide�i !

Haide�i, fi�i curajo�i !

Pu�in mai sus ! Jos !

Ajunge cu glumele ! �n numele guvernatorului, v� ordon, s� �nceta�i imediat !

Pentru asta ve�i pl�ti scump. Aresta�i-i !

Un moment. Calma�i-v� ! �i cunosc pe domnii ace�tia.

- Dar eu nu v� cunosc. - Poftim ? Imposibil.

Eu sunt Don Arametto di Admira, Alicante Los Angeles Conte de Alkala.

Un m�re� al Spaniei. Un prieten de-al guvernatorului �i prietenul nostru.

Deci a�a stau lucrurile.

- �mi pare r�u, mi-am f�cut doar datoria. - Nu, protestez.

Doar guvernatorul �nsu�i �i poate aresta pe prietenii unui m�re� spaniol.

Cei doi au �nc�lcat legea �mpotriva duelului. Au luptat �ntr-un nduel.

- �i ne-a numit �i mameluci. - Corect. �n �nchisoare cu ei !

Atunci aresta�i-i. Voi vorbi cu guvernatorul despre aceast� problem�.

Adio, Don Barrejo. M� voi ruga pentru dvs.

Nu e necesar. Ve�i vedea: dreptatea va triumfa.

Oh, ce erou !

V� rog.

Sunte�i foarte de treab�, conte. V� rog, dup� dvs.

E imposibil. Totu�i, dvs reprezenta�i legea.

E o onoare prea mare pentru mine. Dvs sunte�i un prieten al Excelen�ei sale.

Asta e adev�rat. Pot s� v� ofer aceste trabucuri ?

- Oh, v� mul�umesc. - Adio.

�ntoarce�i-v�, �n cur�nd.

Oh, ce b�rbat !

�tii c� azi, nu voi primi pe nimeni.

O prin�es�, nu-�i linge niciodat� degetele.

Spune-i contelui c�: am o conversa�ie importanta.

- Care e numele s�u ? - Don Arametto di Admira.

Don Arametto di Admira, Alicante Los Angeles �i Conte de Alkala.

E o mare onoare pentru mine.

Dragul meu marchiz, m� bucur s� v� rev�d.

I-am prietenului meu Don Sasebo:

Abia a�tept s�-l �mbr��i�ez din nou pe Marchizul de Mont�limar.

- �n Madrid mi s-a vorbit despre dvs. - �n Madrid ?

Trebuie s�-l cunoa�te�i pe cel care a vorbit la curte despre dvs.

Nu fi�i at�t de modest. Sunt poate pu�in cam indiscret.

Dar mul�i de la curte v� privesc ca pe un vicerege �n devenire.

Mul�i v� invidiaz� �i spera s� face�i o gre�eal�.

Omagiile mele, d-soara.

Apropo, am vorbit cu don Sasebo despre cazul cu t�n�ra fat�, dragul meu marchiz.

Despre ce fata vorbi�i ?

Sunt ocupat acum. Acum, las�-m� singur.

A fost munca unui geniu.

Doar c� nu a�i calculat bine. De asta am venit aici.

- Vrem s� fim singuri. - Nu, te rog, a�teapt�.

Vreau s� v� cer o favoare. 2 prieteni de-ai mei, ni�te cavaleri nobili,

Au fost aresta�i pentru c� au fost implica�i �ntr-un duel...

�n ni�te treburi de onoare pentru o femeie. Nu e adev�rat, prietene ?

- �i ce ar trebui s� fac acum ? - �n regul�, elibereaz�-i.

�i �nainte s� mai arestezi pe cineva:

Uit�-te mai bine la omaeni. Ai �n�eles ?

Deci, Don Sasebo v-a informat despre problema cu t�n�ra fat� ?

- Desigur, altfel probabil c� nu a� fi aici. - A f�cut ceva probleme ?

A fost greu, acum trebuie s� vin� cu noi.

Trebuia s� o ucide�i, nu s� o trimite�i la mine.

- Am deja o �nlocuitoare pentru ea. - Nu trebuie s� o �nlocui�i.

Pentru c� are un tatuaj pe um�r,

Dup� care cei din Darien �i recunosc suveranul.

Dac� o ucide�i, va fi �i sf�r�itul dvs.

Dar dac� m� g�ndesc bine: deja s-a �nt�mplat.

Alfonso ! Alfonso ! O voi face eu �nsumi ! M-am r�zg�ndit ! A�teapt�-m� !

Mul�umesc lui Dumnezeu, c� nu am ajuns prea t�rziu.

Face�i-mi o favoare �i pleca�i. Nu pot dec�t s�-mi cer scuze.

- Nici nu ne g�ndim. - �n numele guvernatorului...

Nu, nu, nu va trebui s� vin� personal s� ne spun� c� putem pleca.

- Cum pot s� intru �n cizma asta ? - Pot s� v� ajut ?

Raporta�i-i lui Don Miguel, c� marchiza di Mont�limar a ajuns.

Marchiza di Mont�limar !

S-a �nt�mplat ceva nou ? S-a �nt�mplat ceva special ?

- Nu, nimic important. - S� nu intre nimeni �n palat.

- Dubla�i g�rzile. - Dar guvernatorul...

Repede treze�te-i pe to�i �i dubleaz� g�rzile !

Nobile Don Sasebo, sunt la dispozi�ia dvs. Sunt la dispozi�ia dvs, marchiz�.

- Carmen ! Ce surpriz�. - Miguel !

M� bucur c� e�ti aici. De ce nu mi-ai scris �nainte ?

M-am decis dintr-o dat�.

Dac� asta va deveni public, ce-i voi spune ?

Asta trebuie s�-i mul�umesc lui don Sasebo.

Dac� m� g�ndesc bine, puteam deveni vicerege.

Exist� o solu�ie, marchizule. T�n�r� e �nc� incon�tient�.

Dac� o r�pesc, nu va �ti c� a fost niciodat� aici.

Apoi, ve�i veni s� o salva�i. V� va fi foarte recunosc�toare.

Sunte�i un geniu !

Dup� dovada unei asemenea loialit��i �mi voi salva situa�ia.

Voi avea �ncrederea lor total�. A� putea spune: Mare Doamn� !

De ani de zile, am c�utat dup� tine.

Am �nfruntat toate pericolele, s� te g�sesc. Da, am f�cut-o.

- Oh ! Cea mai scump� sor�. - M� bucur s� v� rev�d.

Nu v-am a�teptat s� veni�i. �n special c�nd v-a�i trimis prietenul.

- Poftim ? - Unde e ?

Prietenul meu ?

Cred c� sunte�i obosit� dup� c�l�torie. Odihni�i-v� pu�in. Noapte bun�.

Miguel, du-o pe sora ta �n camera ei.

Mul�umesc. Noapte bun�, Excelent�.

Noapte bun�.

Dac� �tii ceva: cine e individul ? Cine ?

Probabil fiul Corsarului Ro�u.

G�rzi ! G�rzi !

Nu �n�eleg un lucru: de ce s-a g�ndit s� o r�peasc� pe Neala ?

Poate c� vrea s� ob�in� o recompens� pentru ea ?

Ea e s�rac� �i ne�nsemnat�.

Dar pentru mine, e totul. Mi-a� da toat� averea, s� o eliberez.

Deci fata despre care ai vrut s�-mi vorbe�ti e, Neala ?

Da, o iubesc. C�nd va fi eliberat�, va deveni so�ia mea.

Neala. Din toate fetele din Cartagena ai ales-o pe cea mai simpl�.

- �i pe cea mai demn�. - Ce s-a �nt�mplat ?

Un individ se afla �n palat. Trebuie s�-l captur�m mort sau viu.

- Un individ ? - Da, un corsar.

Veni�i cu mine. Voi r�m�ne�i de gard� aici. Scuz�-m�.

�n regul�.

Oh, Dumnezeule !

- Ce s-a �nt�mplat Carmen ? - Nimic.

- Am crezut c�: - Am v�zut o umbr� �n trecere.

Dar m-am �n�elat. Noapte bun�, Miguel. Noapte bun�.

E acela�i trandafir alb ca atunci.

Te rog, calmeaz�-te.

Hei ! E acolo.

- Trebuie s� plec�m. - Dar Neala...

Pentru moment, nu i se va �nt�mpla nimic.

Dac� ar fi fost dup� tine, am fi avut probleme acum.

V-am trims-o dvs �n via��, �n timp ce dvs a�i vrut...

E absolut �nc�nt�toare.

E ciudat c� nu am observat-o niciodat�, �n casa cumnatei mele.

Cumnata mea e aici pentru asta. Trebuie s� evit�m s� nu se �nt�lneasc�, cu orice pre�.

- O voi duce direct �n Guayaquil. - Sst. Se treze�te.

Oh, Dumnezeule !

Cum e posibil a�a ceva ?

- Unde sunt ? - E�ti printre prieteni.

- Nu m� recuno�ti ? - Don Juan di Sasebo.

- Excelent� ! - Nu. Nu trebuie s� te agi�i.

Ai avut o expereitna nepl�cut�.

Tocmai ai fost salvat� din m�inile Contelui di Miranda.

- M-a r�pit ? - Da.

A jefuit-o pe marchiz� ?

Nu, banditul a vrut s� cear� recompensa doar pentru tine.

- Chiar ? Dar eu sunt s�rac�. - Asta crezi tu, dar e�ti foarte bogat�.

E�ti descendenta reginei din Darien �i e�ti mo�tenitoarea tronului.

- Asta e imposibil. - Convinge-te singur�.

Dovada s�ngelui t�u regal se afla pe um�rul t�u.

E�ti �nc� o copil�. Nu te-ai m�ritat �nc� ?

Atunci, ��i va fi ales un so�, de c�tre marele consiliu.

�i va domni al�turi de tine.

Poftim ? �mi va fi aranjat� o c�s�torie cu un indian ? Niciodat� !

Dar legea din Darien cere asta, Alte��.

- �i dac� a� avea deja un so� ? - Atunci, ve�i domni am�ndoi.

- Ai deja un logodnic ? - Da, Excelent�.

V� rog, da�i-v� acordul. Don Miguel �i eu...

Cine e Miguel ?

C�pitanul g�rzii dvs �i fratele Marchizei di Mont�limar.

Ne iubim. Permite�i-ne s� ne c�s�torim, Excelent�.

- �n regul�, dac� vrei s�-l ai, �l vei avea. - V� mul�umesc ! V� mul�umesc !

Pentru moment nu e aici, pentru c� a plecat �n urm�rirea corsarilor.

Dar �l vei vedea �n Guayaquil �i v� ve�i c�s�tori.

- E�ti fericit� acum ? - Oh, v� mul�umesc.

E�ti cu adev�rat o copil�.

Opre�te-te ! Cine e acolo ?

Nu fii un idiot. Sunt ni�te prieteni buni de-ai guvernatorului.

�i prietenii mei. Deschide�i imediat por�ile ! V� rog, dup� voi, nobili domni.

V� mul�umim, c�pitane.

- Ah, deci pot spera ? - S� spera�i ? La ce ?

La promovarea mea de c�pitan. �nc� nu am fost numit.

V� asigur c�: nu ve�i fi prea mult timp subofi�er.

Respectele mele. Mul�umesc mult.

Dar noi nu suntem la conducere, nu va fi nimeni de acord.

Ei �i ? Cine e la conducere ? Au vrut s� ias� pu�in afar�.

�nainte !

Nu �n�eleg de ce trebuie s� facem o c�l�torie at�t de lung�,

pe o c�ldur� at�t de infernal�.

Nici eu nu am vrut, dar guvernatorul a insistat.

Nu poate �n�elege c� au trecut 3 ani de c�nd am mo�tenit Villa Rosalia...

- �i �nc� nu �tie. - Nu mai pot suporta c�ldura asta.

Bun� diminea�a, Marchiz� !

Luiz, d�-i bice !

Scoate din ei tot ce pot !

Ajutor !

Pentru numele lui Dumnezeu ! Asta e sf�r�itul ! Suntem pierdute !

�nvesele�te-te !

Oh !

Vino, draga mea !

- Nu am ajuns u�or la tine. - D�-mi drumul la m�n� !

E�ti foarte rece. Ce s-a �nt�mplat cu jur�m�ntul de �ncredere ?

Am fost o nebun�, c� am crezut un cuv�nt din ce mi-ai spus.

- Te iubesc Carmen, nu am min�it. - Nici atunci c�nd ai spus:

- C� m� iube�ti ? - Nu am min�it, Carmen.

Unde e Neala ?

- Nu m� �ntreba pe mine. - �tii unde e ?

- Da. - De ce ai r�pit-o ?

- Nu am r�pit-o. - Atunci cine a f�cut-o ?

Nu pot s�-�i spun asta pe moment.

Conversa�ia noastr� dureaz� prea mult timp.

A�a cred �i eu. Mi-am irosit timpul degeaba.

Enrico, a�teapt� !

Ai �ncredere �n mine.

Nu sunt doar un corsar. Sunt de asemenea �i Contele di Ventimiglia.

�mi ceri s� am �ncredere �n tine, dar tu nu ai �ncredere �n mine.

Tu �tii unde e Neala, dar eu nu trebuie s� �tiu.

Tu �tii cine a r�pit-o, dar nu vrei s�-mi spui.

- Nu crezi c� ceri prea mult de la mine ? - AI dreptate.

��i voi spune: Neala e... - A�i fost urm�ri�i.

Te rog Enrico, ascunde-te �n tr�sur�. Nu te va c�uta nimeni acolo.

Disp�re�i ! Repede !

Opri�i-v� ! Carmen !

Merge�i mai departe. V� urmez �i eu imediat.

- Ce faci aici, Miguel ? - �i urm�rim pe corsarii ro�ii.

I-a l�sat guvernatorului un mesaj pentru Neala.

I-a cerut 3000 de dubloni recompensa pentru ea.

- Nu. Asta e imposibil. - De ce ?

C�nd a pus m�na pe galion, nu a cerut nici o recompens�.

Am adus �ntreaga suma cu mine.

Ne vom �nt�lni la Canon de Las Alma� s� o recuperez �napoi.

Miguel, e�ti sigur c� nu te-a �n�elat nimeni ?

Vrei s� psui c� guvernatorul minte ? Trebuie s� plec.

Adio, Miguel.

Semnalul ! A�tepta�i-m� aici !

Dute repde la guvernator. Informeaz�-l c�, comanda sa a fost executat�.

- Dar cine �tie dac� e mort ? - Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

Juan, ajut�-m� s� m� ridic. Te rog.

Juan, ce faci ?

Juan ! Juan ! Nu !

V� mul�umesc. Mi-a�i salvat via�a Spune�i-mi cum v� numi�i.

Numele meu e Enrico �i sunt fratele Nealei.

- Ce spune�i ? - Vorbim mai t�rziu despre asta.

Acum, nu avem timp. Mendoza, ajut�-m� pu�in.

Mul�umesc. Asta se simte bine.

�i nu mai doare nici at�t de tare.

A�a cred. Masajul meu face minuni.

���t !

- Ce ai aflat ? - Guvernatorul e �n drum spre Guayaquil.

- Singur ? - Nu are o fat� cu el.

Blestematul !

Voi doi merge�i la bordul galionului. Avem nevoie de 30 de b�rba�i.

- Noi v� vom a�tepta la pod. - �i Carmen ?

E mai bine s� nu �tie nimic. O voi calma eu.

- Mult noroc, prieteni. - Pe cur�nd.

Cine e t�n�rul �la frumos, Don Barrejo ?

De ce m� �ntrebi pe mine asta ?

Paquita, vreau s�-mi faci o mare favoare.

Du aceast� scrisoare marchizei di Mont�limar.

Dac� nu i-o po�i �nm�na personal, distruge-o.

Pute�i conta pe mine.

Anun� c�tre �ntreaga popula�ie !

Cet��eni din Panama:

"Marchiza din Montelimar ofer� o recompens� de...

500 de dubloni celui...

Care ajut� la arestarea corsarului Enrico di Ventimiglia...

Banditul, infamul Corsar Ro�u, e acuzat de moartea...

Fratelui s�u Miguel".

Acum nu mai e important. S� mergem !

M-a dezam�git profund.

Crede c� prin scrisoarea lui de dragoste,

lipsit� de gust, m� va face s�-mi calmez ura.

Nu voi avea pace, p�n� c�nd nu va at�rna �n sp�nzur�toare.

- Sunt sigur� c� �l acuza�i pe nedrept. - �l aperi cumva ?

E clar. E u�or pentru el, s� �nv�rt� o femeie pe degete.

Ce �i-a spus ? C� e�ti cea mai frumoas� femeie din lume ?

�i c� nu va uita niciodat� z�mbetul t�u de pe fa�� ?

Marchiza, contele v� iube�te numai pe dvs �i merit� din partea dvs acelea�i sentimente.

Pentru asta ar trebui s� pun s� fii biciuita.

Alberto ! Calul meu, repede ! �i un camarad de �ncredere.

- Ce ave�i de g�nd s� face�i ? - S� merg p�n� la fort�rea�a din Guayaquil.

Vreau s� fiu prezent�, c�nd va fi sp�nzurat, nemernicul �la.

Astea au fost ultimele cuvinte ale lui Miguel c�tre tine:

E �ngrijorat de destinul t�u.

A spus, o �ncredin�ez pe draga mea Neala, guvernatorului.

�tiu c� te va proteja la fel cum am f�cut-o eu.

Nici o persoan� de pe lumea asta, nu e mai bun� s� te conduc�,

s�-�i dea sfaturi �i s� te apere.

- Chiar a spus asta ? - ��i jur.

�n c�teva ore vor veni solii din Darien.

�tii ce te poate a�tepta, dac� nu ai un so�.

Nu trebuie s� fii singur� �ntr-o �ar� s�lbatic� �i c�s�torit� cu un Indio.

Neala de ce nu te c�s�tore�ti cu guvernatorul ?

- Cu cine ? - Cu guvernatorul.

Te voi iubi �i te voi �n�elege c� pe o fiic�.

G�nde�te-te la ultimele cuvinte ale lui Miguel. �nvesele�te-te, Neala !

�terge-�i lacrimile. Haide, e totul preg�tit pentru ceremonia de c�s�torie.

Nu, nu pot.

Spune�i-le solilor din Darien, c� nu a�i reu�it s� m� g�si�i.

- Pentru c� am murit ca un copil. - G�nde�te-te la tine.

Nu, l�sa�i-m� �n pace. Vreau s� m� �ntorc �napoi la marchiza �n Cartagena.

Nu po�i s� faci asta, pentru c� nu-�i permit eu.

Aici, exist� o singur� dorin��: a mea !

Nu-l ofens� pe guvernator. Accesele lui de furie sunt �ngrozitoare.

- Fii de acord cu c�s�toria. - Nu, nu !

Marchiza Carmen di Mont�limar.

- Neala ! - Marchiz� !

Neala.

Ce faci aici ?

Fratele meu a fost ucis. Sunt aici s� m� r�zbun.

�i noi vrem asta. �i noi vrem s� ne r�zbun�m. Dar cum ?

- Uciga�ul lui se afl� �ntre ace�ti pere�i. - Nu.

Nu-�i fie fric�. Miguel �i-a dat via�a s� te salveze.

- Nu voi permite nim�nui s�... - Miguel nu a fost asasinat din cauza mea.

Am fost eliberat� deja. Guvernatoul m-a salvat �n Panama.

Tu ?

- Scoate�i-o afar� ! Nu vreau s� te mai v�d. - Dar ce am f�cut ?

De ce m-a�i min�it ?

Ce te face s� crezi c� Enrico Ventimiglia e aici ?

- Nu am spus asta. - Int�resant.

Presupun doar c� uciga�ul fratelui meu se afl� aici �n fort�rea��.

- Dar acum, sunt sigur� de asta. - Termin� cu vorbele !

De unde vine micu�a aia ? Paquita ! Paquita !

Paquita ! Ce faci aici ?

Ierta�i-m�. I-am �nm�nat scrisoarea dvs marchizei.

A�a am crezut de cuviin��. Dar s-a �nfuriat �i a mers la guvernator.

- Blestem��ie. - S� ne gr�bim, Barrejo.

- Hai s�-l a�tept�m pe Mendoza. - Va fi prea t�rziu.

Repede, s� mergem s� ne �nt�lnim cu ei.

Draga mea, acum, e o problem� de via�� �i de moarte.

Lua�i-m� cu voi ! Nu m� l�sa�i singur� aici. A�tepta�i !

"��i mai cer �nc� o dat�: ai �ncredere �n mine �i �n iubirea mea.

C�nd m� voi �ntoarce �napoi din Guayaquil, voi face tot posibilul,

S� te fac fericit�." E galant, corsarul t�u.

- �i vom oferi o primire c�lduroas�. - Mizerabilule !

�i la final: "Eternul t�u Enrico."

Recunoa�te c� e�ti complicele lui. Acum �tiu cum a reu�it s� scape.

Da�i-mi drumul !

Vreau s� merg la ea ! Marchiz� ! Marchiz� !

Depinde de dvs, Alte��, ce se �nt�mpl� cu marchiz�.

Doar un singur cuv�nt din partea dvs �i e liber�.

E adev�rat ?

- Atunci dezlega�i-o.V� rog, gr�bi�i-v� ! - Cuv�ntul e �da�.

Asta �nseamn� c� e�ti de acord cu c�s�toria.

Mizerabilule !

Nu pot ! Nu pot ! Ierta�i-m�, marchiz�.

Exist� metode mai eficace s� ajungi la o decizie. Haide, �ncepe !

- �nceta�i, v� rog ! Ajunge. - Asta depinde doar de dvs, Alte��.

V� rog, �nceta�i ! Ave�i mil� !

Deci, cum va fi ? E�ti de acord cu c�s�toria ?

Nu, Neala ! Nu o face. Nu-l crede nici un cuv�nt din ce spune. Nu te g�ndi la mine.

Nu uita cine sunt asasinii lui Miguel.

Te mai �ntreb pentru ultima dat�: da sau nu ?

Nu ! Nu !

Uit�-te la ea. Uit�-te la ea cum moare.

�i aminte�te-�i c� vei fi cea care a ucis-o. Haide�i, continua�i !

Ajunge. V� rog �nceta�i !

Sunt de acord.

Repede, gr�bi�i-v� ! C�pitanul ne a�teapt�.

Urca�i pe cai !

Moarte tuturor tr�d�torilor ! Mergem �nspre Guayaquil.

�nainta�i ! Dup� mine ! Urma�i-m� !

Hei, prietene ! Po�i s� ne vinzi ni�te vin ?

Asta e spiritul. Vreau s� v�nd.

De asta merg eu la fort�rea��.

- Cu c�t te pl�tesc acolo ? - 1 sau 1,5 dubloni pentru butoi.

�i dac� noi v� oferim 100 de dubloni ?

Atunci, le pute�i avea pe toate, incluz�nd �i caii �i c�ru�a.

De acord.

Ai pus �n alert� tr�g�torii de elit� ?

Da, dar cine ar putea p�trunde �n aceast� fort�rea�� ?

- Bun� ziua ! - Bine a�i venit �n fort�rea�� !

V� salut, prieteni !

Nu am �tiut c� Fernand are o fiic� at�t de frumoas�.

V� aduc ni�te vin. Pute�i bea ce dori�i.

- Guvernatorul pl�te�te totul. - Tr�iasc� guvernatorul.

- Cine m� ajut� la c�ru�� ? - Eu.

Da�i-mi butoiul.

Dac� �i vinul e at�t de bun, tot nu-mi va suci min�ile cum ai f�cut-o tu.

Dac� guvernatorul pl�te�te, ce mai a�tept�m ?

Cine rezist� at�t de mult, ca s� nu ajung� sub c�ru�� ?

U�urel, u�urel. Unul dup� altul.

Nu v� fie team�. Ajunge pentru to�i. Apropia�i-v�, cu to�ii.

Haide�i, cine vrea altceva ? Cine nu are vin ?

Haide, d�-mi un s�rut.

U�urel, d-nule soldat.

Oh, turna�i gre�it. Da, frumosul rachiu.

Dori�i s� o lua�i �n c�s�torie pe Neala, prin�esa din Darien...

�i s� fi�i al�turi de ea la bine �i la r�u, p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

Da.

Neala, ducesa de Darien, dore�ti s�-l iei �n c�s�torie pe marchizul di Mont�limar,

Guvernator �n Panama, Cartagena �i Maracaibo,

S� fi�i al�turi la bine �i la r�u �i s�-i oferi iubire

p�n� c�nd moartea v� va desp�r�i ?

O clip�, reverendule ! Acrodul Nealei a fost ob�inut prin for�are.

- Nu mi�ca�i ! - Contele di Miranda.

Nu, Neala. Sunt Enrico di Ventimiglia, fratele t�u.

- Deschide u�a, gr�be�te-te ! - G�rzi !

A�a !

Unde e Carmen ?

�n camera de tortur� de la subsol. A fost biciuit�.

Alarm� !

Alarm� ! Unde e ? Tr�g�tori de elit�, veni�i aici !

- Salveaz-o, te implor. - Dar nu te pot l�sa aici singur�.

Nu mi-e fric�, �tiu s� m� ap�r. Sunt o Ventimiglia.

Cu siguran�� nu e singur. Crezi c� vor ataca fortul ?

De corsari nu mi-e team�, ci de vicerge.

Acuza�iile marchizei di Montelimar ar putea fi fatale pentru noi.

Exist� metode mai eficace.

- Sunt be�i cu to�ii. - Asta e o capcan�.

Ce faci ? Ai �nnebunit ?

- D�-mi drumul ! - Ia-�i m�inile de pe mine !

�nainte ! �nainte ! Ura ! �l urm�m pe c�pitan.

Urma�i-m� !

Face�i loc.

Moarte tr�d�torilor !

- Unde e fratele t�u ? - Urma�i-m�, corsari !

Neala !

Miguel !

Nu ! Nu ! Nu mai vreau !

Nu ! Nu vreau s� mor a�a.

Nu m� ucide a�a ! Ajutor ! Nu mai rezist ! Ajutor !

Carmen !

Oh !

�amanul spune c� domnia voastr� apar�ine marilor personaje Vega �i Saturn.

Domnul s� v� ofere �n�elepciune, s� ne conduce�i poporul.

�i fie c� st�p�nul tronului din Darien s�-�i ofere o glorie �i mai mare.

��i ofer pentru eternitate loialitatea �i iubirea mea.

Totu�i, au �i pentru tine un regat cucerit.

Pentru tine, a� ob�ine �i stelele de pe cer.

�mi place de tine. De ce nu te-ai g�ndit s� te c�s�tore�ti ?

Un individ �n stare bun� de navigabilitate nu-�i are locul �n port.

Acum, nu ne vom mai desp�r�i niciodat�.

�i nu vei mai avea niciodat� motive s� te �ndoie�ti de mine.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82