Original subtitles

Le mot Sicario désigne à l'origine les fanatiques de Jérusalem

Tueurs qui harcelaient les Romains qui avaient envahi leur patrie

Au Mexique le mot signifie Tueur à gages.

À terre ! À terre !

Bouges pas !

FBI ! Bougez pas !

À terre ! À terre !

Où sont les otages ? Où sont les otages ?

Sécurisé !

Je sors !

FBI !

T'es touchée ?

Je vais bien.

Merde !

Chef d'escouade ! Au rapport !

Avant dégagé, Madame !

Deux suspects neutralisés !

- Tu vas bien, Macer ? - Ouais.

Pourquoi il a tiré ? Il n'y a personne ici.

Qu'est-ce que...

C'est pas nos otages.

Non, c'est autre chose.

Macer ?

Le procureur veut un topo, je dis quoi ?

La vérité.

Ça ressemble à Sonora.

Oui.

Combien en tout ?

Quinze ici, environ vingt dans la chambre du fond.

On n'a pas encore vérifié grenier et plancher.

Informez le Département de la Justice.

C'est une des maisons de Manuel Diaz ?

Difficile à prouver, mais oui.

Bon Dieu.

Reg, vas prendre l'air.

Vickers ! J'ai besoin des pinces !

Ils ont trouvé quelque chose.

Relax.

Relax.

Le grand nombre de corps si près de Phoenix,

indique une escalade majeure pour les cartels.

Washington va devoir expliquer comment un tel drame

a pu se produire au coeur du territoire américain.

Il pourrait s'agir d'une guerre de gangs,

ou bien des immigrants liés à une rançon,

mais cela prendra des semaines pour identifier les victimes ...

Que se passe-t-il ?

Aucune idée.

Elle dirige l'équipe prise d'otages depuis trois ans.

Sur le terrain depuis le début, elle n'a jamais flanché.

Elle est en première ligne.

Personne ne désire neutraliser ces types autant qu'elle.

Donc, elle a du cran.

Cinquième grosse opération aujourd'hui.

5-0, pas mal pour une bleue. Jamais d'enquêtes ?

Elle défonce les portes depuis le premier jour.

Je l'aime déjà. Et son coéquipier ?

Il est avec nous depuis 18 mois.

Quelle histoire ?

Un garçon brillant. Scolarité dans le Maryland,

Un passage en Irak, diplômé en Droit à l'UNC.

Il est vert, mais bon.

Pas de juriste dans ce bateau. Juste la fille.

On a bien fait ?

Oui, bien sûr.

- Bon sang. - Quoi ?

Oh, merde.

Pouvez-vous venir, Kate ?

Sacrée trouvaille aujourd'hui, malgré la perte de deux officiers.

Oui, monsieur.

Êtes-vous familière avec l'opération "Manuel Diaz" ?

Son entreprise, Sun Oasis, gère plus de 80 propriétés.

Il a d'autres affaires légales.

Mais pourrait être lié à un cartel mexicain.

Manuel Diaz travaille pour le cartel de Sonora.

Certainement leur responsable pour les USA.

Que savez-vous sur son frère ?

J'ignorais qu'il en avait un.

Guillermo. Il s'appelle Guillermo.

Et sur son cousin ?

Rien dans le dossier.

Fausto Alarcon.

J'ignore de qui il s'agit.

Comme tout le monde, il est hors radars.

C'est le n°3 du Cartel Sonora.

C'est hors de mon domaine.

L'agent Macer ne s'occupe pas des narcotiques.

Elle gère les prises d'otages.

Vous êtes mariée ?

Si je suis mariée ?

Vous avez un mari ?

Divorcée.

Des enfants ?

Non.

Autre chose ?

Non, merci Kate. Attendez à l'extérieur.

- Alors ? - J'y comprends rien.

Qui sont ces gens ? Tu sais ?

Aucune idée.

Merci d'être passé, les gars.

Pouvez-vous revenir, Kate ?

La Justice veut un groupe d'experts concentrés sur M. Diaz.

Voici Matt Graver. Il dirigera l'équipe.

Et l'affaire de Phoenix ?

On élargit le champ d'investigation.

Vous serez agent de liaison.

C'est à dire ?

Ils veulent quelqu'un de terrain.

Les Affaires Etrangères montent un groupe chargé de lutter

contre les activités des cartels.

Vous intégrerez ce groupe.

Vous les rencontrerez à Luke. Demain ?

Le jour d'après. Tôt.

La base aérienne ?

On rend visite à Guillermo.

Le frère de Diaz ?

Lui-même.

Où se trouve-t-il ?

Dans les environs... d'El Paso.

Notre objectif ?

Réagir de manière disproportionnée.

Vous devez être volontaire pour cette opération conjointe.

Réfléchissez bien, avant de répondre.

Vous voulez en être ?

Ça nous conduira aux responsables d'aujourd'hui ?

Les vrais responsables, oui.

Je suis volontaire.

Papa !

Réveille-toi.

On doit aller à mon match de football.

Tu joues au football ?

T'es sûr ?

Non.

Si papa, on doit y aller.

Allons-y.

Maman, du café et des oeufs pour papa !

Oui, mon chéri.

Méfie-toi du trouduc en tongs.

Je le sens pas.

Bonjour.

Vos papiers ?

Elle est sur la liste, mais pas vous.

Elle fait comment ?

Faites demi-tour.

Ça va aller.

Je t'appelle à mon retour.

D'accord.

- Bonjour. - Je suis en retard ?

Non. On vient d'atterrir. C'est par ici.

Mon protégé là-bas, Alejandro.

On prend celui-là ?

Ce qu'il y a de mieux pour vous.

La Défense voyage en jet privé maintenant ?

Pas vous ?

Ouais.

Il y a quelque chose à manger ?

Des cacahuètes d'enfer, à l'arrière. Mais il faut aller vous servir.

Kate Maser.

Déjà allée à Juárez ?

Non... On va à El Paso, n'est-ce pas ?

Ouais, super... D'accord.

Vous allez bien ?

Ouais.

Ça va.

Alors...

C'est votre spécialité ?

Les cartels mexicains, c'est votre spécialité ?

Oui.

Autre chose à savoir ?

Vous me demandez comment fonctionne une montre.

Pour l'instant, contentez-vous de regarder l'heure.

Très bien.

Comment ça va ?

Salut ! Ça roule ?

Bien et toi ?

Et bien, ça brûle quand je pisse.

Peut-être la chaude-pisse ?

C'est de quelle couleur ?

Jaune avec des points rouges.

Des points rouges ou du sang ?

J'essaie de les joindre au sujet de cette conspiration contre Fiji.

- Fiji ? - Ouais.

Laisse Fiji tranquille, terroriste !

Un mois ou deux là-bas résoudra le problème.

Alors, on a qui ?

Les Marshalls, les Stups... J'ai ton équipe, Matt.

Ça me fait chaud au coeur quand tu dis "équipe".

Et des velus qui reviennent d'Afghanistan.

Qui organise ?

A.l.C.

Bien, bien, bien.

La police mexicaine vous rejoindra à la frontière,

et vous conduira au tribunal, situé ici.

C'est une cible prioritaire.

Ils agiront lors de l'échange,

ou à la frontière, au retour.

Les Marshalls...

Kevin, Keith... Pouvez-vous vous lever ?

L'unité des Marshalls sera à Laredo...

J'adore les Texans.

Nos amis de la Delta et les Marshalls

vous accompagneront lors du transfert.

Et voici venu l'homme du jour.

Tu viens ou tu restes ici ?

Donne-moi juste une paire de pistolets à bouchon.

Ça devient sérieux alors !

Ça te va, Keith ?

T'es sobre ?

Je le serai quand on y sera.

J'ai de la gnôle, si t'as la tremblote.

Je savais pouvoir compter sur toi.

Vous allez pouvoir vous équiper.

Matt, tu peux t'en occuper, on économise un homme.

Soyez prudents au retour.

Si les flics sont véreux, ça se passera là.

L'équipe 1 sera en tête.

L'équipe 2 entre la voiture de transport et celle de tête ?

Bien, Delta identifiez-vous.

Qu'on sache derrière qui se planquer si ça dégénère.

Le plus dangereux sera à la frontière, pendant retour.

Quiconque n'est pas dans cette pièce, est un tireur potentiel.

L'opération ne sera finie qu'au retour ici.

D'accord ?

Soyez vifs, soyez vigilants, restez prudents. C'est parti !

Quoi ?

Je te croyais en prison.

Libéré.

Personne ne voulait le boulot.

Pour bonne ou mauvaise conduite ?

Vous y avez déjà été ?

J'ai travaillé à Juárez.

Pour les Stups ?

Non.

Pour qui ?

Le Mexique.

J'étais procureur.

Vous n'êtes pas Américain ?

Non.

Pour qui travaillez-vous ?

Je vais là où l'on m'envoie.

Et on vous envoie d'où ?

Carthagène.

Colombie.

Écoutez...

Rien n'aura du sens pour vos oreilles américaines.

Vous douterez de nos actions.

Mais à la fin, vous comprendrez.

Essayez ça.

Il est de la CIA ? Et vous ?

C'est un consultant, comme moi.

C'est faux.

Quoi qu'il vous dise de faire, faites-le.

Je ne suis pas autorisée à suivre ses ordres !

Surtout au Mexique !

D'accord, restez ici.

Vous n'en ferez rien.

Je veux savoir dans quoi je m'embarque !

Kate, vous êtes volontaire parce que vous ne pouvez rien de Phoenix.

À part passer la serpillière.

D'ici six mois, chaque maison sera piégée.

Vous voulez les responsables ? Oui ou non ?

Oui.

Oui ?

On commence ici.

Essayez-le.

La voilà.

"La Bête".

Juárez.

Vous savez,

vers 1900, le Président Taft a rendu visite au Président Diaz.

Il a pris 4000 hommes avec lui.

Ça a failli être annulé.

Un mec avait un pistolet.

Il comptait aller voir Taft pour lui faire sauter le crâne.

Mais ça a été évité. 4000 soldats !

Il se sentait en sécurité ?

Bienvenue à Juárez.

C'est génial comme idée.

Quand ils mutilent les corps,

ils laissent croire qu'ils le méritaient,

qu'ils avaient fait quelque chose qui justifiait cette mort.

C'est vraiment génial.

Vous entendez ?

C'est pas des pétards.

Ils changent l'itinéraire.

Il y a de l'activité devant, on doit contourner.

Rien ne se passera ici.

Ce sera à la frontière.

Gardez un oeil sur la police locale.

Ce ne sont pas toujours les gentils.

Véhicule guetteur, voie de gauche.

Guetteur, à neuf heures.

J'ai la trique, là.

C'est un des nôtres ?

Surveillez à droite. À droite.

Non, c'est un solitaire.

Surveillez les toits !

Rien.

Toits dégagés.

Pont à un kilomètre, route dégagée. Magnez-vous, messieurs.

Ne quittez pas la file.

On libère le passage pour vous.

On reste en alerte.

Bon, c'est la merde. On fait quoi ?

Voilà le topo... Véhicule en panne, droit devant.

On s'en occupe, ça va prendre du temps.

Sortez votre arme.

Impala rouge, deuxième file, à 10H00.

Compris. Impala rouge, deux files à gauche.

Bien reçu.

Trois files à gauche. 07H00. Civic verte.

Baissez votre vitre.

Arme.

Arme ! Arme à gauche !

Quelles sont les consignes ?

On riposte seulement.

Permission de sortir et de sécuriser ?

Restez dans le véhicule.

Faites comme eux. S'ils sortent, vous sortez.

Préparez-vous. Ils sont en position.

Si ça se passe, c'est maintenant.

Bougez !

Attendez...

Sortez de la voiture.

Bon Dieu !

Bouges pas !

Non, non, non !

Doucement, doucement.

Pose le pistolet.

Tu veux mourir ?

Qu'est-ce qu'on fout putain ?

Merde !

Passage dégagé ! Passage dégagé !

Ne me regarde pas !

Mets tes mains derrière la tête ! Allez !

Ça va faire la une des journaux en Amérique.

Ça ne fera même pas la une à El Paso.

C'est bon !

C'était fou, non ?

Ouais ? Carrément illégal, putain !

Vous voulez une guerre ? Putain de barbouze !

Et lui ! C'est qui putain ?

Fallait pas venir.

Vous tirez juste dans le tas...

Il y avait des civils partout !

Je ne suis pas soldat ! C'est pas mon boulot !

Ne vous sous-estimez pas.

Reggie, lui, n'était pas prêt pour ça.

Mais il a intérêt à l'être vite, parcequ'ici c'est le futur.

Juárez c'est ce qui arrive quand on les emmerde !

Qu'est-ce que je fous là ?

L'opportunité de taper dans la fourmilière,

de semer le chaos. Voilà ce que c'est !

Profitez-en pour ouvrir vos mirettes.

Apprenez ! Vous êtes là pour ça !

Guillermo...

Tu vas le rendre malade, voyons.

Tu ne pensais pas qu'on t'amènerait ici ?

No hablo lnglés.

No hablo lnglés ?

J'adore quand ils "no hablo Inglés".

Un de tes potes est là.

Tu vas certainement "hablo" à lui.

Les fantômes aussi ont soif ?

Je me doutais que quelqu'un nous le gardait au chaud.

Ça n'a pas dû être facile.

Qu'est-ce qu'il l'est de nos jours ?

Désolé pour votre problème sur la route.

Je ne contrôle pas tout.

Tu n'y peux rien.

Comment va ta femme ?

Bien, on a deux gamins.

6 et 8 ans.

À Juárez ?

Non, à Monterey.

Bien mieux.

Plus paisible.

Il y a des rumeurs concernant un tunnel.

La route principale de Fausto vers l'Arizona.

Si tu fais ce que je crois, c'est le meilleur point d'accès.

Si tu le trouves. Le temps joue contre toi.

D'ici trois jours, il n'y aura plus rien.

On y va ?

Non. Il va se passer des choses dans cette pièce.

C'est plus simple, si tu n'as rien vu.

C'est bon de voir que tu continues le combat.

Désolé pour ce qu'il t'est arrivé.

Sois prudent.

Alejandro, je pense qu'il se souvient de toi.

Je vais faire un tour.

Timmy.

Tu vas apprendre ce qu'est l'enfer au pays des Yankees.

Pourquoi tu me regardes ?

"No hablo lnglés", tu te souviens ?

Je peux en avoir une ?

Merci.

Vous aimez les feux d'artifice ?

Vous voulez voir un truc cool ?

Venez.

Ça commence.

Juste là.

Incroyable.

C'est ce qui arrive quand on décapite un poulet.

Oui.

Je vois ça.

Vous pouvez les rassembler ?

On vient d'atterrir à Phoenix. Je me dépêche.

Contactez Bob Fisks. Qu'il les garde dans la zone de transit.

Combien de temps pour aller à Tucson ?

D'ici, environ deux heures.

On sera là vers 2 heures.

On va à Tucson ?

Ouais, faudra apprendre à dormir en avion.

Je suis là juste pour faire le taxi, pas vrai ?

Tu vas bien ?

- Elle va bien. - Je t'ai pas sonné.

Mais j'ai répondu.

Kate,

Qui c'est l'autre ?

On va à Tucson.

Matt, pourquoi tu bloques mes bus ?

On fera vite.

Le comptable va gueuler quand il va recevoir 8000 $ de facture en pizzas ?

N'en fait pas un drame. Kate Macer du FBI.

Et son partenaire... Vois avec elle.

Je n'y suis pour rien. Vous en avez une autre ?

Finissez-la avant.

Pas de problème.

Kate.

Il s'est passé quoi à El Paso.

On n'était pas à El Paso. On était au Mexique.

J'imagine qu'on ne suit aucune procédure.

Que voulez-vous faire ?

On veut parler à ceux interceptés aux environs de Nogales.

D'accord... Ce groupe.

Ce groupe ici. Et celui-là.

Eux restent, les autres peuvent partir.

Jose.

Ceux venant de Nogales, groupes A, D, E

Groupes A, D, E

Restez assis.

Les autres, dirigez-vous vers les bus.

Maintenant.

Aux bus. Allez.

Maintenant !

On cherche quoi ?

Continuez d'observer.

Dans ce groupe ici.

Qui déjà été aux États-Unis ?

Pardon.

Où ?

En Arizona.

Tu es marié ?

Oui, monsieur.

Des enfants ?

Où ?

Montre-moi tes mains.

Des tatouages ?

Non, Monsieur.

Et toi, ton nom ?

Nom de famille ?

Où as-tu été ?

Au Texas.

Tu étais où ?

Arizona.

Dis-moi quelque chose.

Je n'ai pas d'explication.

Allons les demander.

Tu crois que je n'ai pas essayé ?

Tu penses faire mieux ? Vas-y.

Matt, on peut parler ?

Que se passe-t-il ?

Tout va bien ?

Tu es tellement sérieux.

Il y a une nuance entre "zone d'ombre" et la façon dont on nous traite.

Je veux connaître l'objectif, sinon je me casse.

Pars, c'est elle dont j'ai besoin.

Je m'en vais aussi.

- Que veux-tu savoir ? - Tout.

Putain de juristes.

Très bien.

Guillermo...

a parlé d'un tunnel à l'est de Nogales, près de Sasabe.

On veut déterminer la zone qu'évitent les migrants.

Le tunnel se trouvera là.

C'est bon ?

Guillermo c'est ?

Il vous l'a dit gentiment ?

Comme ça ?

Il n'avait pas vraiment le choix.

De l'autre côté de la frontière, c'est un homme mort.

Ici, 30 ans dans une prison américaine.

En relative sécurité.

Dis juste la vérité, mec.

On va foutre un tel bordel...

Que Manuel Diaz sera rappelé au Mexique, par son patron.

Volià la vérité.

Et après ?

On saura où il se trouve.

Il s'appelle Fausto Alarcon El verdugo.

Chaque jour, au-delà de cette frontière,

des gens sont kidnappés, ou tués, avec sa bénédiction.

Le trouver serait comme découvrir un vaccin.

Vous comprenez l'enjeu ?

Bien, ne nous laissez plus dans le noir.

Super !

Tu as peur du noir ?

Une excellente journée. Rentrez chez vous, reposez-vous.

On se débrouillera. À demain.

Je vais me retaper 160 bornes.

C'est un cadeau, crois-moi.

- Tu refumes ? - Ouais.

C'est qui Guillermo, putain ?

Viens et mange. Prépare-toi pour l'école.

Où est Papa ?

Il travaille.

Il revient quand ?

Je sais pas.

Il te faut un nouveau soutien-gorge, femme.

S'il n'y avait que ça.

Je dis ça comme ça. En dentelle.

Tu es le seul à m'avoir vue en soutif depuis un bail.

Ne prends pas cet air apitoyé.

Comment ça s'est passé avec Evan ?

Je ne sais pas.

- Il te manque ? - Question suivante.

J'ai vu des types comme Matt, en Irak. Méfie-toi d'eux.

La CIA n'est pas supposée travailler de ce côté.

Il travaille pour la DoD.

Tu gobes ça ?

Surveille tes arrières, ils ne feront pas de cadeau.

Tu sais...

On n'a aucune prise sur ce qu'il se passe.

Eux si.

Et bien, tu as tiré le gros lot avec ces enfoirés.

Mot de passe ?

"Connard"

Los Caballeros, on peut traverser là ?

Tu peux.

Mais les passeurs sont véreux.

Aucune femme ne peut traverser là.

C'est l'endroit.

Non, non.

C'est le territoire de la drogue.

Les seuls qui passent sont les mules et les poulets.

Ça éloigne les gardes-frontières.

Ne jamais traverser près des tunnels.

Tu connais la zone ?

Ça a été longtemps le meilleur passage.

Ici tu rejoins facilement l'autoroute 86.

Il y a de l'eau et de l'ombre.

Peux-tu m'indiquer l'accès au tunnel ?

Ils cachent l'entrée derrière une vieille voiture.

Juste là.

C'est notre passage.

Guillermo disait donc vrai.

(Ça va être une bonne journée)

Tu as des potes du SWAT à Phoenix ?

Oui, on fait souvent appel à eux.

J'ai besoin d'eux.

Pour ?

On va casser la tirelire de Manuel Diaz.

C'est notre Schtroumf. Blonde, sac à main blanc.

Tu connais la manoeuvre ?

Si elle bouffe le reçu, tu lui fais gerber.

Compris.

La voilà.

Vas chercher !

Tu veux les ordis ?

Non, juste l'argent. Mais bloque tous les comptes.

Si son clébard a un compte, tu le bloques aussi.

On a quoi ?

De l'argent blanchi.

On embarque.

Tu viens ?

Ne va pas dans la banque.

On a enfin un dossier.

Ne va pas dans la banque !

Et voilà, elle va dans la banque.

Ce sont les comptes de Manuel Diaz ?

Dépôts quotidiens de 9000 $ à chaque fois.

- Hors registre. - Exactement.

Vous pouvez le saisir ?

C'est fait. Je vais éplucher les relevés

et bloquer ses autres comptes.

Voici.

C'est malin...

C'est une ligne de crédit bancaire.

En gros, vous payez plus que ce que vous devez.

Cela apparaît comme un emprunt négatif.

Personne ne surveille ça... IRS, DEA.

L'argent est invisible.

Combien y a-t-il ?

Jetez un oeil.

Ils viennent de saisir 17 millions.

- C'est bidon. - Quoi ?

Les dépôts sont anonymes.

Un juge rapportera l'argent,

et des têtes vont tomber.

Ça mettra Manuel hors circuit.

Il doit retourner au Mexique. C'est ça l'objectif.

On n'a pas de juridiction au Mexique !

On n'a rien. On doit agir maintenant.

Je ne peux pas.

Quoi ?

Quand ?

Un instant.

9000 $ sur ce compte, chaque jour en liquide.

Depuis cinq ans.

Ce n'est pas illégal. Suspect, mais pas illégal.

Je pense que l'IRS sera de mon avis.

Que voulez-vous, exactement ?

Je veux suivre la procédure.

Je veux monter un dossier valide.

Il a été traité plus de dossiers, ici, l'an passé

que durant les deux dernières années réunies.

Voyez-vous une différence dans les rues ?

Sentez-vous qu'on est en train de gagner ?

Non.

Et vous ?

Non, monsieur.

Les experts tels que Matt sont là pour pousser

les criminels à commettre des erreurs.

Voilà comment on peut monter les dossiers qui font la différence.

Quand ils sont nerveux, perdent confiance en leurs équipes, déplacent leur argent.

Là, on peut frapper.

C'est le rôle des gens comme Matt.

Kate, je sais que ce n'est pas idéal.

Je n'ai pas autorité à embaucher des experts,

à autoriser des missions inter-agences,

ou d'utiliser des bases aériennes.

Vous saisissez ?

Ces décisions sont prises loin d'ici.

Par les gens qui n'ont pas de compte à nous rendre.

Si vous craignez d'être hors limites.

Soyez rassurée.

Vous ne l'êtes pas.

Les limites n'existent plus.

C'est clair ?

Oui, monsieur.

J'ai besoin d'un putain de verre.

- Où veux-tu aller ? - N'importe où.

Je vais trouver une table.

Je t'invite.

- Ce sera ? - Deux bières.

Je tuerai pour une clope.

Macer ?

Ouais ?

Je déteste aborder le sujet, mais...

Je pense que le soutif est un problème mineur.

D'accord...

Tu ne ressembles plus à rien.

Sérieusement, toute l'équipe en parle.

"Kate, c'était la première à pécho".

"Regardez-moi cette épave."

Tes sourcils sont en bordel.

C'est pas vrai.

On dirait des bêtes sauvages. Tu as maigri ?

Je mange.

Un T-shirt par semaine ?

Soigne ton hygiène personnelle.

On dirait ma mère.

Je pourrais être ta mère.

Primo, on bosse ton hygiène. Deuzio, on fait les magasins.

On prendra des patates. Tu mangeras...

C'est quoi cet endroit ?

C'est un bar.

C'est rempli de cow-boys.

Je suis un cow-boy.

T'es un péquenaud.

Un péquenaud. J'ai une caravane, une femme.

De quoi tu parles ?

Une caravane et une femme. C'est ma soeur.

Hé, Rick.

Ted !

Qu'est-ce que tu deviens ?

Comment va ?

Tu te détends ?

On vient d'arriver.

Tu me présentes, ou quoi ?

Ted, Police de Phoenix. Kate, ma partenaire.

Juste Ted.

Je t'ai vu jouer au softball.

Au softball ?

Elle a vu le match.

"Le match ?"

Quand tu mimais les mouvements, avec la balle.

Tu jouais vraiment bien.

J'apprécie.

Je retourne au bar maintenant. Autre chose ?

Oui, absolument.

Ça marche.

Un chic type.

Divorcé.

Je suis à toi tout de suite.

Attends, attends...

Je vais trop vite ?

Laisse-moi une seconde.

Désolé, désolé.

Kate ?

Viens, parle-moi.

Relax, d'accord ?

Merde, Kate.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Arrête...

Arrête.

Mais merde !

Tu veux me buter, connasse ?

Lâche-moi !

Arrête bordel !

Arrête, connasse !

Arrête !

Merde !

C'est de ta faute.

Ta faute.

Vous m'avez utilisée comme appât.

Tu t'es servie d'appât toute seule.

Je t'avais dit de ne pas aller dans la banque.

Mais tu l'as amené ici. Bien vu.

Ouais, faisons comme si c'était mon plan.

Mets ça dans ton rapport.

Allez, c'est une bonne nouvelle !

Ils vont bientôt rappeler Manuel.

C'est pas le but ?

Ça va, Reg.

Je croyais que c'était un ami.

Je sais.

- Tu veux que je reste ? - Non, ça va.

T'es sûre ?

Comment puis-je parler, si vous n'arrêtez pas de me frapper ?

Combien d'autres salopards corrompus travaillent de ce côté de la frontière ?

Écoutez.

C'est comme je vous ai dit.

Ils m'ont demandé des détails sur l'affaire.

J'ai accepté, mais je ne voulais blesser personne.

Je ne suis pas comme ces ordures.

Je ne savais pas...

D'accord ! D'accord !

"D'accord, d'accord..." On n'avance pas, Ted.

Tu sais quel est l'avantage à être roué de coups ?

On perd rapidement le compte.

Le contrat a changé de main, Ted.

C'est moi qui décide si ta fille bénéficie d'une protection.

De publier l'adresse de ton ex-femme sur Internet.

Je décide si tu vas dans un camp de travail au Missouri,

ou à l'abattoir, à Corcoran.

C'est le moment de décider comment tu vas survivre.

D'accord. Écoutez...

Ce bordel m'a complètement échappé...

J'ai merdé et maintenant je le paye.

Je suis désolé...

Putain ! Arrête !

Arrête putain !

Va te faire foutre, enculé !

Combien d'officiers son impliqués ?

Je dirais tout.

Mais promettrez-moi de mettre ma fille hors de danger.

Promettez-moi.

Honnêtement ?

S'il vous plaît.

Je veux les noms

de tous les pourris qui travaillent chez nous.

D'accord, d'accord.

Je commence par quel téléphone ?

Celui-là, le merdique.

Le merdique ?

Comment vous sentez-vous ?

Mieux.

Il fallait l'abattre.

J'ai essayé de baiser avec mon assassin.

C'est pas vraiment un assassin.

Il voulait vos informations.

C'est nous qu'ils veulent. Pas vous.

Merci...

Vous me rappelez quelqu'un de très spécial pour moi.

Reposez-vous.

Demain, ils rappelleront Manuel Diaz au Mexique.

Et on leur coupera une jambe.

Objectif en visuel.

On peut zoomer ?

Flanc Est, 10 mètres.

Papa ?

Des oeufs

Avec jalapenos ?

Bien sûr.

Tu travailles aujourd'hui ?

Ce soir.

Tu veux jouer au football, dans le parc ?

- Football ? - Oui, Papa.

Passe-moi mon café.

Bien, on va jouer.

Non !

Ne touche jamais ça.

Compris ?

Entrez.

Boisson ?

Les gars.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

On part à la chasse.

On dirait que Manuel Diaz repart au Mexique.

J'attends la confirmation.

Le tunnel est là.

- Comment ça va ? - Bien, et vous ?

La nuque ?

Mieux, merci.

Du côté mexicain, il y a une petite zone pour la préparation.

Le passage principal nous mènera à l'entrepôt,

puis à l'accès vers le Mexique.

Les mules dégagées, il y aura au plus une douzaine de bandits.

Ils utilisent la police mexicaine pour les transports.

Si vous croisez un uniforme, considérez-le comme un bandit.

Des questions sur les règles d'engagement ?

On verra ça plus tard.

D'accord.

Aller-retour. On fait le ménage et on place l'agent.

Tout tient dans la diversion.

La mère de toutes les diversions.

Maximum de bruit. Le 14 juillet sous stéroïdes.

Vérification des armes. Allez.

Ça se confirme.

Je dois équiper ton gars d'un traceur.

On y va comme ça ?

Vous n'êtes pas équipés.

Fallait prévenir, putain.

Vous étiez occupés à pleurer chez papa, hier.

Lâche-nous un peu.

Je vais voir ça.

On a notre équipement.

Vous resterez en retrait.

Alors pourquoi y aller ?

Parce que la CIA ne peut opérer sur le territoire Américain

"Hors d'une opération conjointe".

J'ai dit que vous seriez utiles.

C'est pour ça que je suis là.

C'est ça.

Vous êtes là pour ça.

Si vous trouvez de la drogue, n'oubliez pas de l'étiqueter.

J'hallucine.

Devant et derrière.

Qu'ils aillent se faire foutre. Ils nous manipulent depuis le début.

Je veux savoir pourquoi.

- Ça n'a pas d'importance. - Si, ça en a !

Cassons-nous, laissons-les dans leur merde.

Je dois savoir.

Mercedes noire. Numéro de plaque :

Romeo-India-November-3-1-Bravo-7. Direction sud sud-est.

Où ?

D'accord.

On investit le tunnel dès qu'on arrive.

Excitant, non ?

Où en est la cible ?

9 km sud de Nogales. Déplacement rapide vers l'ouest.

Crans de sûreté, canons vers le sol.

Restez en arrière.

Vous ne tirez pas sur mon escouade. C'est pigé ?

Équipement ?

Caméra thermique, vérifiée.

Vision nocturne, vérifiée.

Tu veux Alpha, je prends B ?

D'accord. C'est parti.

Contrôle, vous me recevez ?

Reçu, Alpha. À l'écoute.

Cinquante mètres. À vos 3H00, Alpha.

En approche de l'objectif.

Alpha, Bravo, soyez prêts. 12 mètres, droit devant.

Reste discret jusqu'à ce qu'on arrive au centre.

Attirez les combattants, faites du bruit.

Ne me suivez pas. Je me débrouillerais.

Quelles sont les règles d'engagement ?

Feu à volonté, mon ami. Feu à volonté.

Bonne chance.

- Tu vas bien ? - Mon arme !

Reste derrière moi.

Dépêche-toi !

Aide-moi !

Il faut partir.

Allez !

Partons.

Donne-moi les clefs.

Donne-moi les clefs !

Calme-toi.

Mains en l'air.

Tourne-toi.

Medellin ?

Pas un geste !

Éloignez-vous de lui.

Baisse ton arme.

Maintenant !

Ne pointe plus jamais d'arme sur moi.

Reprends ton souffle et retourne là-bas.

Les deux mains sur le volant.

Je suis passé. Vous avez ma position ?

La cible est au nord-est de toi.

Certainement l'autoroute 56. Tu pourras l'intercepter sur la 17.

Continue vers l'est sur la 56.

Reçu.

Quel est ton nom ?

Tu vas sortir et prendre l'autoroute 56.

J'ai un fils.

Ce que tu fais là, c'est pour ta famille.

Il est passé ?

Oui. Le GPS et le son fonctionnent.

Interception dans 12 km.

Un boulot nickel, mon pote.

Sauf pour les deux boulets.

Où est Kate ?

Je la croyais avec toi.

Il faut y retourner.

Et merde... Il en manque un, en route.

Laisse pisser, ma poule.

Arrête !

Lâche-moi !

Arrête de bouger !

Arrête ça.

Détends-toi.

C'est bon, tu vas rester tranquille ?

Bien.

Ecoutes.

Tu t'es trompée de tunnel.

Tu as vu des choses que tu n'aurais pas dû voir.

C'est quoi Medellín ?

Medellín ?

Medellín fait référence à l'époque

où un seul groupe gérait toute la distribution.

Un groupe qui maintenait l'ordre. Et qu'on pouvait contrôler.

Tant qu'on ne convaincra pas 20% de la population d'arrêter

de s'enfiler ou de fumer cette merde,

on aura besoin d'ordre.

Ce que tu as vu là-bas,

c'est Alejandro allant remettre de l'ordre.

Il bosse pour un foutu cartel colombien.

Il bosse pour la compétition.

Alejandro travaille pour celui qui l'amènera aux responsables

de ce qu'il est devenu.

Nous.

Eux.

Quiconque le laisse libre

de retrouver la personne

qui a décapité sa femme.

Jeté sa fille dans une cuve d'acide.

Ouais.

Voilà de quoi on parle.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Vous ne pouvez pas.

Ne comptez pas sur moi pour couvrir ce merdier.

Reprends ton souffle.

Je parlerai, bordel.

- Tu le feras pas. - Si.

Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.

Ce serait une grosse erreur.

C'est la cible devant ? Confirmez.

Affirmatif. Mercedes noire, 60 mètres devant.

Silvio.

Accélère.

Allume ta sirène.

Tu vas arrêter cette voiture.

Espèce d'enfoiré.

Très bien.

Utilise le porte-voix.

Dis-lui de sortir de la voiture.

Sortez de la voiture.

Encore.

Sors, connard !

Dis-lui de relever sa veste, et de se tourner.

Relève ta veste et tourne-toi.

Tu sais qui je suis ?

Dis-lui que tu vas le tuer, s'il refuse.

Je vais te buter, connard !

Relève ta veste et tourne-toi.

Dis-lui de jeter son arme.

Jette l'arme !

Quel bon policier tu fais, Silvio.

Maintenant, sors de la voiture.

Sors de la voiture, Silvio.

Qu'est-ce que tu veux ?

Bouges pas, enculé.

Tu sais qui je suis ?

Je suis un chef !

Couche-toi !

Je sais qui tu es.

Tu es Manuel Diaz.

Et maintenant, tu es celui qui va me conduire

à ton chef.

Debout !

Si tu tentes quelque chose, tes filles seront violées par 20 mecs.

Retourne-toi !

Monte.

Je sais qui vous êtes.

Ici Manuel, c'est bon.

Il se passe quoi, quand on arrive ?

Tu arrêteras la voiture, je sortirai.

Que va-t-il m'arriver ?

Ralentis.

Il en reste six.

On passe en aveugle.

Restez calmes

ou on est mort.

Tes enfants parlent anglais ?

Non.

Alors on parle anglais.

Mangez, mangez !

Chaque soir, tu fais tuer des familles.

Et pourtant toi, tu dînes.

Ce soir comme les autres.

Mangez.

Tu penses que ceux qui t'envoient...

Sont différents ?

De qui crois-tu qu'on s'est inspiré ?

Le procureur mélancolique...

Ta femme serait fière de ce que tu es devenu ?

N'oublie pas ma fille.

Ta petite fille.

Ce n'était pas personnel.

Pour moi, si.

Pas devant mes gosses.

C'est l'heure de rencontrer Dieu.

Finis ton repas.

Tu devrais éviter les balcons pendant un temps, Kate.

Assieds-toi.

Tu ressembles à une petite fille quand tu as peur.

Tu me rappelles la fille qu'ils m'ont enlevée.

J'ai besoin que tu signes ce papier.

Ça dit, en résumé, que tout ce qui a été fait

l'a été dans les règles.

Je ne peux pas signer ça.

Signe.

Ça va aller.

Je ne peux pas signer ça.

Tu te seras suicidée, Kate.

Allez, signe.

Tu devrais déménager dans une petite ville.

Où la loi règne encore.

Tu ne survivras pas ici.

Tu n'es pas un loup.

C'est le territoire des loups, désormais.

sous-titrage : saviorcomplex