Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:04,314 --> 00:01:05,566
Huh?
3
00:01:21,248 --> 00:01:23,797
Kenji. Kenji.
Aah!
4
00:01:24,001 --> 00:01:29,349
I'm paying you to clean the floors,
not stare off into space.
5
00:01:29,548 --> 00:01:33,598
I am sorry, Takagawa san,
but I got distracted.
6
00:01:35,012 --> 00:01:40,985
Sadly, that is why no one comes
to the museum anymore.
7
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
Too many distractions.
No discipline.
8
00:01:44,771 --> 00:01:48,025
No respect for the old ways.
9
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Come with me. I will show you.
10
00:01:50,444 --> 00:01:52,993
But I saw...
11
00:02:05,584 --> 00:02:10,806
Behold, the Black Samurai.
12
00:02:15,927 --> 00:02:18,931
The Black Samurai.
13
00:02:19,139 --> 00:02:21,392
Never heard of him.
14
00:02:21,600 --> 00:02:24,854
The most fearsome warlord
in the history of Japan.
15
00:02:25,062 --> 00:02:28,066
Do you see what I am
getting at, Kenji?
16
00:02:29,066 --> 00:02:30,113
Uh...
17
00:02:30,317 --> 00:02:32,240
Yes, Takagawa san.
18
00:02:32,444 --> 00:02:34,492
You want me to mop in here.
19
00:02:34,696 --> 00:02:40,294
No, that this exhibit
could save the museum.
20
00:02:49,586 --> 00:02:51,088
What is happening?
21
00:03:15,028 --> 00:03:16,826
I live.
22
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Kenji, do something.
23
00:03:19,866 --> 00:03:21,163
Bonsai!
24
00:03:24,746 --> 00:03:26,214
Uh?
25
00:03:46,101 --> 00:03:51,528
The ghost of the Black Samurai
has returned.
26
00:05:12,813 --> 00:05:15,191
Welcome to Shibuya Station.
27
00:05:15,398 --> 00:05:17,651
Now arriving on Track 5.
28
00:05:19,277 --> 00:05:21,120
Bye-bye.
29
00:05:49,057 --> 00:05:51,606
Wow, we made it, gang.
30
00:05:51,810 --> 00:05:53,107
Shibuya Station.
31
00:05:53,311 --> 00:05:56,110
The most popular meeting
place in all of Tokyo.
32
00:05:56,314 --> 00:05:57,657
And I can see why.
33
00:05:57,858 --> 00:06:00,236
Everyone in Japan
is already here.
34
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
But, like, wouldn't you know it?
35
00:06:02,696 --> 00:06:05,575
We're all out of Scooby Snacks.
36
00:06:19,504 --> 00:06:22,678
Scooby Snacks. Scooby Snacks.
37
00:06:22,883 --> 00:06:25,636
Way to go, Scoob.
A Scooby Snack vending machine.
38
00:06:27,095 --> 00:06:28,813
Like, it's the wave
of the future.
39
00:06:34,603 --> 00:06:36,901
Hey, I've got a text
message from Miyumi.
40
00:06:37,105 --> 00:06:40,735
She says, "Meet me at
the statue of Hachiko."
41
00:06:40,942 --> 00:06:43,786
Any idea what this Hachiko person
looks like?
42
00:06:43,987 --> 00:06:46,991
Let's see.
Hachiko. Hachiko.
43
00:06:47,198 --> 00:06:49,166
Hachiko. Take a picture.
44
00:06:53,330 --> 00:06:55,458
Hachiko.
45
00:06:56,625 --> 00:06:58,218
Like, check it out, Scoob.
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,671
Hachiko's not a person,
he's a pooch.
47
00:07:00,879 --> 00:07:01,926
Here it is.
48
00:07:02,130 --> 00:07:05,680
Hachiko used to greet his master every
day when he came home on the train.
49
00:07:05,884 --> 00:07:07,136
One day his master died...
50
00:07:07,344 --> 00:07:09,563
...and Hachiko
spent the rest of his life...
51
00:07:09,763 --> 00:07:12,983
...waiting at the station
for his master to return.
52
00:07:13,475 --> 00:07:17,025
Wow, sounds like
he was one cool canine.
53
00:07:17,228 --> 00:07:21,449
Heh, heh. Hey, Scoob. Like, maybe
they'll put up a statue of you some day.
54
00:07:21,650 --> 00:07:23,823
Me? Oh, boy.
55
00:07:25,904 --> 00:07:29,954
Ta-da. Bow-wow. Ruff.
56
00:07:30,158 --> 00:07:32,832
Look at Scooby. What a ham.
57
00:07:39,250 --> 00:07:42,629
It's going to take more than that.
Huh?
58
00:07:42,837 --> 00:07:45,260
If you want to have a statue
of your own in Japan...
59
00:07:45,465 --> 00:07:48,139
...you must first become a legend.
60
00:07:48,343 --> 00:07:50,311
Just like Hachiko.
61
00:07:50,512 --> 00:07:53,061
Today, in honor of
his great loyalty...
62
00:07:53,264 --> 00:07:58,566
...his statue serves as a special
place for faithful friends to meet.
63
00:07:58,770 --> 00:08:01,273
Uh, I'm sorry, but have we met?
64
00:08:01,481 --> 00:08:03,324
Huh! You must be Miyumi.
65
00:08:03,525 --> 00:08:05,994
And you are Miss Daphne Blake.
66
00:08:06,194 --> 00:08:09,323
I have heard all about you
and the Scooby gang.
67
00:08:09,531 --> 00:08:10,999
What do you know, Scoob?
68
00:08:11,199 --> 00:08:14,749
Looks like our
reputation precedes us.
69
00:08:14,995 --> 00:08:17,339
Like, I hope that's a good thing.
70
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Heh-heh-heh.
Of course it is.
71
00:08:20,125 --> 00:08:21,547
Can I tell you a secret?
72
00:08:21,751 --> 00:08:25,676
I sometimes wish I could be a
member of the Scooby gang too.
73
00:08:25,880 --> 00:08:26,972
Like, tell you what.
74
00:08:27,173 --> 00:08:31,428
Next time there's a gruesome ghost up
in our grill, you've got first dibs.
75
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Uh-huh.
76
00:08:33,722 --> 00:08:35,395
Hey, don't worry, guys.
77
00:08:35,598 --> 00:08:37,942
We're not here to solve
any mysteries this time.
78
00:08:38,143 --> 00:08:41,864
We're here to watch Daphne compete
in the big martial-arts competition.
79
00:08:42,063 --> 00:08:44,862
I'm so honored
to be invited to the tournament.
80
00:08:45,066 --> 00:08:46,488
And so should you be.
81
00:08:46,693 --> 00:08:51,540
Miss Mirimoto runs the most exclusive
martial-arts academy in all the world.
82
00:08:51,740 --> 00:08:55,119
Only the most exemplary students
are accepted by her.
83
00:08:55,326 --> 00:08:59,456
But first, you must survive
the tournament.
84
00:09:00,915 --> 00:09:03,009
Survive?
85
00:09:03,752 --> 00:09:07,882
Oh, I'm sorry. Did I say "survive"?
Ha, ha. I meant "win."
86
00:09:08,089 --> 00:09:10,137
First, you must win
the tournament.
87
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
Wow, what a sweet ride.
88
00:09:27,192 --> 00:09:30,366
All it needs
is a groovy green paint job.
89
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Uh, not quite, Freddy.
90
00:09:32,655 --> 00:09:34,703
I can think of one
more thing it needs.
91
00:09:34,908 --> 00:09:37,286
Like, how about a pilot?
92
00:09:37,494 --> 00:09:40,213
Huh?
Don't worry. We're perfectly safe.
93
00:09:40,413 --> 00:09:45,965
The hover jet is the world's first
fully functioning robotic plane.
94
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
That's amazing.
95
00:09:47,712 --> 00:09:49,760
I've studied mechanical
engineering...
96
00:09:49,964 --> 00:09:52,387
...but I've never heard
of anything this advanced.
97
00:09:52,592 --> 00:09:55,266
Here in Japan, technology is
taking over everything...
98
00:09:55,470 --> 00:09:59,020
...while many of the old
traditions are fading away.
99
00:10:20,995 --> 00:10:25,546
Please, Miss Mirimoto,
you must believe me.
100
00:10:25,750 --> 00:10:28,970
The ghost of the Black Samurai
has returned.
101
00:10:29,170 --> 00:10:32,925
Soon, he will come
for the Destiny Scroll.
102
00:10:36,177 --> 00:10:40,148
A very entertaining story,
Mr. Takagawa.
103
00:10:40,348 --> 00:10:45,479
I am sure that it will bring many
new visitors to see your exhibit.
104
00:10:45,687 --> 00:10:49,988
Now, as you can see, our grand
tournament is about to begin.
105
00:10:50,191 --> 00:10:53,866
We would be most pleased
to have you join us.
106
00:10:54,070 --> 00:11:00,999
Sojo, please show our
honored guest to his seat.
107
00:11:01,202 --> 00:11:02,704
You must listen.
108
00:11:04,831 --> 00:11:07,175
The scroll...
109
00:11:07,625 --> 00:11:10,925
...must be protected.
110
00:11:11,129 --> 00:11:13,473
I can assure you, Mr. Takagawa...
111
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
...ghost or no ghost...
112
00:11:15,508 --> 00:11:20,605
...the Destiny Scroll will be
quite safe behind these walls.
113
00:11:20,805 --> 00:11:23,979
If you say so.
114
00:11:24,517 --> 00:11:27,316
Sojo. Release him.
115
00:11:30,857 --> 00:11:33,235
You must forgive poor Sojo.
116
00:11:33,443 --> 00:11:35,696
He does only as he is told.
117
00:11:35,904 --> 00:11:39,283
His loyalty to me
is unquestioned.
118
00:11:41,993 --> 00:11:43,370
The plane.
119
00:11:43,578 --> 00:11:45,626
The plane.
120
00:11:52,378 --> 00:11:55,928
Ah, the last of our
guests to arrive.
121
00:11:56,132 --> 00:11:58,851
Have them report
to the staging ground immediately.
122
00:11:59,052 --> 00:12:02,147
We shall have a demonstration.
123
00:12:09,437 --> 00:12:12,281
Wow, what a beautiful airport.
124
00:12:12,482 --> 00:12:14,610
It's not an airport, Freddy.
125
00:12:14,817 --> 00:12:17,661
This is a traditional
Japanese garden.
126
00:12:20,782 --> 00:12:24,412
Can't you just feel the peace
and tranquility?
127
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Oh, yeah.
128
00:12:30,750 --> 00:12:34,880
Scoob, old buddy, like, from here
on out, no matter what happens...
129
00:12:35,088 --> 00:12:37,841
...I'm just gonna
go with the flow.
130
00:12:38,049 --> 00:12:41,223
Go with the flow.
131
00:12:41,427 --> 00:12:43,896
All must Wear uniform.
132
00:12:44,097 --> 00:12:48,068
Gulp! Like, my go-with-the-flow
just got up and went.
133
00:12:48,267 --> 00:12:49,735
Zoinks!
134
00:12:56,609 --> 00:12:58,907
No, Sojo. Bad, Sojo.
135
00:12:59,112 --> 00:13:01,956
Not them. Her.
136
00:13:02,156 --> 00:13:04,625
All must Wear uniform.
137
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
Hyah!
Aah!
138
00:13:10,123 --> 00:13:13,798
Sorry, Sojo, but I handle
my own wardrobe.
139
00:13:19,132 --> 00:13:21,100
Ha-ha-ha. Check it out, Scoob.
140
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Like, it's a carnival of karate.
141
00:13:23,386 --> 00:13:25,059
Ooh! Uh-huh.
142
00:13:25,263 --> 00:13:27,857
The competition this
year is fierce.
143
00:13:28,057 --> 00:13:32,608
That's Kerry Kilpatrick,
the Irish national champion.
144
00:13:34,564 --> 00:13:37,568
He's a two-fisted
demolition dynamo.
145
00:13:38,359 --> 00:13:40,407
- Hyah!
- Sapphire Sonja.
146
00:13:40,611 --> 00:13:45,117
The only thing deadlier than
her kick is her beauty.
147
00:13:45,783 --> 00:13:47,456
- Rah!
- Zoinks!
148
00:13:47,660 --> 00:13:50,960
And that's Japan's own
Mad Dog Masimoto.
149
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
A favorite to win this year.
150
00:13:53,249 --> 00:13:56,469
Once he's off his leash,
you're really in the doghouse.
151
00:14:02,091 --> 00:14:03,343
Huh!
152
00:14:17,607 --> 00:14:18,699
Gee whiz.
153
00:14:18,900 --> 00:14:21,870
Like, talk about a creep
with a canine complex.
154
00:14:22,070 --> 00:14:23,117
Yeah.
155
00:14:29,452 --> 00:14:32,376
Most honored participants...
156
00:14:32,580 --> 00:14:37,802
...welcome to Mirimoto Academy's
Tournament of Champions.
157
00:14:38,002 --> 00:14:40,721
The finest martial artists
in all the world...
158
00:14:40,922 --> 00:14:45,473
...have gathered here today
for one single purpose:
159
00:14:45,676 --> 00:14:49,431
to prove that they are the best.
160
00:14:51,891 --> 00:14:53,814
By this time tomorrow...
161
00:14:54,018 --> 00:14:59,616
...most of you will be sent home
in humiliating defeat.
162
00:15:03,111 --> 00:15:04,738
But there is one among you...
163
00:15:04,946 --> 00:15:08,917
...who has already displayed
the heart of a champion.
164
00:15:09,117 --> 00:15:11,745
Miss Daphne Blake?
165
00:15:14,414 --> 00:15:16,132
Um, over here.
166
00:15:16,332 --> 00:15:17,879
Hello.
167
00:15:18,084 --> 00:15:19,677
Can this be?
168
00:15:19,877 --> 00:15:21,675
The tournament has
not yet begun...
169
00:15:21,879 --> 00:15:26,225
...and already you have defeated
the mighty Sojo.
170
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
I didn't mean to.
It's just that-- Eh--
171
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
This is most impressive.
172
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Perhaps you would honor us...
173
00:15:34,183 --> 00:15:37,904
...with a demonstration
of your superior skill.
174
00:15:38,104 --> 00:15:40,232
As in right now?
175
00:15:40,439 --> 00:15:45,115
Your opponent will always attack
when you least expect it.
176
00:16:15,725 --> 00:16:16,977
Huh?
177
00:16:24,609 --> 00:16:28,785
Like, meow. Talk about a
kung-fu cat-fight, ha.
178
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
Uh-huh. Meow.
179
00:16:52,595 --> 00:16:55,724
My hair band. I can't see.
180
00:16:57,892 --> 00:17:01,021
Hey, that was a dirty trick.
181
00:17:01,229 --> 00:17:03,482
The first rule of
Mirimoto Academy:
182
00:17:03,689 --> 00:17:04,736
If you want to win...
183
00:17:04,941 --> 00:17:09,037
...you must be willing to do that
which others are not willing to do.
184
00:17:09,737 --> 00:17:11,990
Most impressive, Miss Blake.
185
00:17:12,198 --> 00:17:13,825
You lack proper training...
186
00:17:14,033 --> 00:17:18,709
...but I see in you
much potential.
187
00:17:20,539 --> 00:17:23,634
The tournament begins tomorrow
at sunrise...
188
00:17:23,835 --> 00:17:29,012
...but tonight, a feast has
been prepared in your honor.
189
00:17:31,968 --> 00:17:33,060
Hear that, Scoob?
190
00:17:33,261 --> 00:17:34,763
Like, a feast in our honor.
191
00:17:34,971 --> 00:17:36,348
Oh, boy.
192
00:17:37,807 --> 00:17:41,732
Finally, something
worth fighting for.
193
00:18:10,339 --> 00:18:13,434
Boy, the service here is great...
194
00:18:14,427 --> 00:18:18,182
...but, uh, our waitress
sure could use a suntan.
195
00:18:18,389 --> 00:18:21,484
She's not a waitress, Freddy.
She's a geisha girl.
196
00:18:21,684 --> 00:18:26,155
Geisha, the ancient Japanese tradition
celebrating exquisite beauty.
197
00:18:26,355 --> 00:18:29,154
Speaking of beauty,
check out the buffet table.
198
00:18:29,358 --> 00:18:30,405
Oh, ho, ho!
199
00:18:30,610 --> 00:18:34,490
It's like there's a party in my
stomach and everything's invited.
200
00:18:34,697 --> 00:18:35,744
Yeah.
201
00:18:40,703 --> 00:18:41,829
Hyah!
202
00:18:49,170 --> 00:18:52,515
Ha-ha-ha. Like, you must be
a black belt in kung food.
203
00:18:53,966 --> 00:18:55,013
Yeah.
204
00:18:56,677 --> 00:19:00,807
Forget the karate chop.
Like, check out my karate chomp.
205
00:19:04,810 --> 00:19:06,278
Huh?
206
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Huh! Ninjas!
207
00:19:20,201 --> 00:19:24,627
Wow, real-life ninjas. How cool.
208
00:19:24,830 --> 00:19:27,003
I don't think these guys
are part of the act.
209
00:19:29,001 --> 00:19:30,093
Watch out.
210
00:19:31,837 --> 00:19:33,805
If it's a fight you
be looking for...
211
00:19:34,006 --> 00:19:36,555
...then you've found the bloke
to oblige you.
212
00:19:41,764 --> 00:19:43,061
Out of my way.
213
00:19:43,265 --> 00:19:46,735
Let Sapphire Sonja
show you how to kick it.
214
00:20:00,700 --> 00:20:01,747
Hmm?
215
00:20:17,883 --> 00:20:19,180
We're surrounded.
216
00:20:35,317 --> 00:20:36,364
Who's that?
217
00:20:36,569 --> 00:20:39,368
Gulp! Who cares?
Not me.
218
00:20:41,365 --> 00:20:42,617
Let's get out of here.
219
00:21:49,016 --> 00:21:50,484
Huh?
220
00:21:58,275 --> 00:21:59,697
Huh?
221
00:22:40,067 --> 00:22:41,489
Yipes!
222
00:22:41,694 --> 00:22:43,947
Like, I almost forgot.
223
00:22:44,155 --> 00:22:46,533
We're afraid of heights.
224
00:22:55,833 --> 00:22:58,803
Shaggy, look.
225
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
At long last...
226
00:23:05,217 --> 00:23:10,815
...the Destiny Scroll is mine.
227
00:23:13,851 --> 00:23:16,229
Stop, thief.
Huh?
228
00:23:17,646 --> 00:23:20,525
You will not be
allowed to escape.
229
00:23:24,987 --> 00:23:27,115
You are too late.
230
00:23:27,323 --> 00:23:30,167
We shall let steel decide.
231
00:23:46,383 --> 00:23:47,430
Yipes!
232
00:23:59,563 --> 00:24:02,908
The Black Samurai
will live again...
233
00:24:03,108 --> 00:24:05,406
...forever!
234
00:24:12,076 --> 00:24:13,123
So it is true.
235
00:24:13,327 --> 00:24:16,706
The ghost of the Black Samurai
has returned.
236
00:24:16,914 --> 00:24:19,838
Gulp! Ghost?
237
00:24:21,502 --> 00:24:23,095
It just doesn't add up.
238
00:24:23,295 --> 00:24:25,969
The artwork in this collection
must be worth a fortune.
239
00:24:26,173 --> 00:24:29,723
So why go through all that trouble
just to steal one scroll?
240
00:24:29,927 --> 00:24:31,895
Well, gang,
it looks like we've landed...
241
00:24:32,096 --> 00:24:35,225
...smack dab
in the middle of another mystery.
242
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
It is no mystery.
243
00:24:38,936 --> 00:24:44,033
The legend of the Black Samurai
has been told for centuries.
244
00:24:44,233 --> 00:24:46,952
May I present
Mr. Takagawa...
245
00:24:47,152 --> 00:24:52,329
...most honored curator from the
Tokyo Museum of Cultural History.
246
00:24:52,825 --> 00:24:54,748
Pleased to meet you,
Mr. Takagawa.
247
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
You'll have to excuse us.
248
00:24:56,662 --> 00:24:59,381
We don't really know much
about Japanese folklore.
249
00:24:59,581 --> 00:25:01,629
But ghosts are kind
of our specialty.
250
00:25:01,834 --> 00:25:03,552
Speak for yourself.
251
00:25:03,752 --> 00:25:07,006
My specialty is a triple-decker
Scooby Snack-and-ice-cream...
252
00:25:07,214 --> 00:25:08,716
...with-chocolate-sauce sandwich.
253
00:25:08,924 --> 00:25:11,052
Ha, ha. Mine too.
254
00:25:11,260 --> 00:25:12,307
Yum, yum, yum.
255
00:25:12,970 --> 00:25:15,598
The legend began
hundreds of years ago...
256
00:25:15,806 --> 00:25:19,185
...when fierce warriors
known as the samurai...
257
00:25:19,393 --> 00:25:24,490
...served the warlords of Japan
with absolute loyalty.
258
00:25:25,107 --> 00:25:27,155
The most fearsome of all...
259
00:25:27,359 --> 00:25:30,829
...were the ronin, the samurai
who had lost his master.
260
00:25:31,030 --> 00:25:35,410
Set adrift, like a wave
on the open sea.
261
00:25:37,786 --> 00:25:42,713
One ronin sought out
the master swordmaker Masamune.
262
00:25:42,917 --> 00:25:46,717
The legendary master agreed
to forge the samurai...
263
00:25:46,920 --> 00:25:49,969
...a sword of great
mystical power...
264
00:25:50,174 --> 00:25:55,476
...but it would take an entire
year to complete the work.
265
00:25:55,679 --> 00:25:59,024
The master's evil-minded
apprentice, Muramasa...
266
00:25:59,224 --> 00:26:06,153
...offered to forge him another
sword, but in only half the time.
267
00:26:13,739 --> 00:26:15,833
The samurai returned...
268
00:26:16,033 --> 00:26:18,957
...and upon drawing the blade...
269
00:26:19,161 --> 00:26:23,132
...felt a surge of
uncontrollable dark power.
270
00:26:23,332 --> 00:26:28,589
The evil spirit of the apprentice
had passed into the blade itself.
271
00:26:28,796 --> 00:26:31,015
It was a sword of hatred.
272
00:26:31,215 --> 00:26:33,058
A sword of darkness.
273
00:26:33,258 --> 00:26:36,262
A Sword of Doom.
274
00:26:36,470 --> 00:26:42,568
And in that moment was born
the Black Samurai.
275
00:26:46,605 --> 00:26:50,451
Finally,
the master's blade was complete.
276
00:26:50,651 --> 00:26:54,246
He named it the Sword of Fate...
277
00:26:54,446 --> 00:27:00,294
...and entrusted its mystical
power to a fearsome green dragon.
278
00:27:00,494 --> 00:27:04,795
Heaven and earth trembled
as the two great swords clashed.
279
00:27:09,419 --> 00:27:12,514
Until, using his sacred magic...
280
00:27:12,715 --> 00:27:16,345
...the Green Dragon
defeated the Black Samurai...
281
00:27:16,552 --> 00:27:22,059
...imprisoning him forever
within the Sword of Doom.
282
00:27:22,266 --> 00:27:26,442
No!
283
00:27:27,980 --> 00:27:34,659
Centuries passed,
and the story faded into legend.
284
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
Wow, Mr. Takagawa,
that's some story.
285
00:27:39,575 --> 00:27:43,250
Like, story nothing.
That sounds more like a nightmare.
286
00:27:43,454 --> 00:27:45,422
Yeah.
287
00:27:46,290 --> 00:27:50,170
But what does all of this have
to do with the Destiny Scroll?
288
00:27:50,377 --> 00:27:53,551
The Destiny Scroll
holds the only clue...
289
00:27:53,755 --> 00:27:57,510
...to the secret location
of the Sword of Doom...
290
00:27:57,718 --> 00:28:01,268
...in the form of
an ancient riddle.
291
00:28:01,472 --> 00:28:04,021
If the ghost can solve
the riddle of the scroll...
292
00:28:04,224 --> 00:28:06,192
...he will reclaim
the Sword of Doom...
293
00:28:06,393 --> 00:28:09,772
...and free his evil spirit.
294
00:28:09,980 --> 00:28:12,403
If only we'd gotten a good look
at that scroll...
295
00:28:12,608 --> 00:28:14,986
...maybe we could have solved
the riddle first.
296
00:28:15,193 --> 00:28:18,493
Yeah, like, too bad
the scroll is gone.
297
00:28:18,697 --> 00:28:21,120
Aw, too bad.
298
00:28:21,325 --> 00:28:24,374
Heh-heh-heh. Guess that's
the end of this mystery.
299
00:28:24,578 --> 00:28:28,424
No, my friends,
the mystery has only begun.
300
00:28:33,879 --> 00:28:38,976
Huh! The Destiny Scroll.
301
00:28:40,219 --> 00:28:42,142
So the other scroll was a fake.
302
00:28:42,346 --> 00:28:44,940
Ha, ha. Psyche.
303
00:28:45,140 --> 00:28:49,270
Yes, but the Black Samurai
will soon realize the deception...
304
00:28:49,478 --> 00:28:51,572
...and return.
305
00:28:53,565 --> 00:28:56,114
I will translate the inscription.
306
00:28:56,318 --> 00:29:02,291
"The journey of a thousand miles
begins with a single step.
307
00:29:02,491 --> 00:29:05,620
The paper dragon shows the way."
308
00:29:05,827 --> 00:29:08,376
The journey of a
thousand miles...
309
00:29:08,580 --> 00:29:11,129
Begins with a single step?
310
00:29:11,333 --> 00:29:14,712
The paper dragon shows the way.
311
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
I've got it.
312
00:29:17,005 --> 00:29:18,507
Like, check it out, Scoob.
313
00:29:18,715 --> 00:29:21,935
An origami octopus. Beat that.
Ha-ha-ha.
314
00:29:22,135 --> 00:29:23,603
Hmm...
315
00:29:26,932 --> 00:29:28,900
Look. Snowflakes.
316
00:29:32,312 --> 00:29:37,159
That's it. The paper dragon
must be a reference to origami...
317
00:29:37,359 --> 00:29:39,703
...the Japanese art
of folding paper.
318
00:29:39,903 --> 00:29:41,621
Velma's right.
319
00:29:41,822 --> 00:29:47,295
Okay, guys, give us an origami
dragon but this time use the scroll.
320
00:29:47,744 --> 00:29:48,961
No.
321
00:29:49,454 --> 00:29:52,503
Just a little tuck
here, a fold there.
322
00:29:52,708 --> 00:29:56,429
This goes under, that goes over.
323
00:29:59,256 --> 00:30:00,473
Ta-da!
324
00:30:02,134 --> 00:30:04,432
The words have been rearranged.
325
00:30:04,636 --> 00:30:06,855
Yes. It now reads:
326
00:30:07,055 --> 00:30:11,686
"The journey begins
with a thousand steps."
327
00:30:11,893 --> 00:30:14,737
The journey begins
with a thousand steps?
328
00:30:14,938 --> 00:30:16,281
How is that any different?
329
00:30:16,481 --> 00:30:19,735
Hang on, gang.
I think I've got something.
330
00:30:19,943 --> 00:30:22,662
The Temple of a Thousand Steps.
331
00:30:23,405 --> 00:30:24,657
Huh?
332
00:30:24,865 --> 00:30:30,338
An ancient ruin located on a remote
jungle island in the South Pacific Ocean.
333
00:30:30,537 --> 00:30:32,164
Yes. I've got it too.
334
00:30:32,372 --> 00:30:34,750
The island temple is devoted to...
335
00:30:36,209 --> 00:30:38,928
...the Green Dragon.
336
00:30:39,129 --> 00:30:42,508
The Sword of Doom
must be hidden in the temple.
337
00:30:42,716 --> 00:30:46,095
Then we've gotta find a way
to get to that island.
338
00:30:46,303 --> 00:30:48,726
Sojo, ready the hover jet.
Hai.
339
00:30:48,931 --> 00:30:54,108
Miyumi will accompany you on your
journey as my representative.
340
00:30:54,311 --> 00:30:56,279
Huh! Thank you, sensei.
341
00:30:56,480 --> 00:31:01,611
Mr. Takagawa, you will go along
as the team's translation expert.
342
00:31:01,818 --> 00:31:05,038
I will serve with distinction.
343
00:31:05,238 --> 00:31:08,082
A tropical-island vacation
in the sunny South Pacific?
344
00:31:09,701 --> 00:31:11,795
Like, now you're speaking
our language.
345
00:31:11,995 --> 00:31:13,463
Uh-huh.
346
00:31:22,339 --> 00:31:24,012
We should be getting close.
347
00:31:24,216 --> 00:31:27,015
I've uploaded the coordinates
into the navigation system...
348
00:31:27,219 --> 00:31:30,018
...using my laptop's
wireless interface.
349
00:31:30,472 --> 00:31:33,396
It's very exciting for me
to join you on this mystery.
350
00:31:33,600 --> 00:31:36,729
I'm usually not allowed to venture
so far from Miss Mirimoto.
351
00:31:36,937 --> 00:31:39,736
She seems like a
really great sensei.
352
00:31:39,940 --> 00:31:40,987
She is...
353
00:31:41,191 --> 00:31:44,821
...but she demands absolute
loyalty, like that of a samurai.
354
00:31:45,028 --> 00:31:46,075
Indeed.
355
00:31:46,279 --> 00:31:49,579
Someone who still cares
for the old ways.
356
00:31:49,783 --> 00:31:52,002
Yeah, like, the good old days...
357
00:31:52,202 --> 00:31:55,081
...when people chased each
other around with big swords.
358
00:31:55,288 --> 00:31:59,384
Pardon my saying so, but that
puts the mental in sentimental.
359
00:31:59,584 --> 00:32:01,052
Uh-huh.
360
00:32:05,632 --> 00:32:06,804
Here we go, gang.
361
00:32:12,472 --> 00:32:14,190
I can't see anything.
362
00:32:14,391 --> 00:32:17,270
It's like the whole world
just disappeared.
363
00:32:17,477 --> 00:32:21,778
Zoinks! Like, so much for our
sunny South Pacific vacation.
364
00:32:21,982 --> 00:32:25,077
The island should be right
in front of us.
365
00:32:25,777 --> 00:32:27,199
Whoa!
366
00:32:35,162 --> 00:32:37,085
Look, gang. There it is.
367
00:32:37,497 --> 00:32:41,127
The Temple of a Thousand Steps.
368
00:32:43,879 --> 00:32:46,177
Nine hundred and ninety-seven.
369
00:32:46,381 --> 00:32:48,600
Nine hundred and ninety-eight.
370
00:32:48,800 --> 00:32:51,098
Nine hundred and ninety-nine.
371
00:32:51,803 --> 00:32:53,146
One thousand.
372
00:32:53,346 --> 00:32:55,314
Phew! We made it, Scoob.
373
00:32:56,766 --> 00:33:00,191
Like, in your face,
Temple of a Thousand Steps.
374
00:33:00,395 --> 00:33:03,569
Thousand Steps.
375
00:33:03,774 --> 00:33:05,868
Yeah.
376
00:33:06,067 --> 00:33:10,493
Scooby-Dooby-- I'm pooped.
377
00:33:10,697 --> 00:33:12,290
We made it, gang.
378
00:33:12,491 --> 00:33:15,745
And check out that stone
carving above the temple door.
379
00:33:17,204 --> 00:33:19,457
The Green Dragon.
380
00:33:24,628 --> 00:33:27,222
Check out the
size of that disco ball.
381
00:33:27,422 --> 00:33:29,049
That's no disco ball, Shaggy.
382
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
It's a Japanese lantern.
383
00:33:31,343 --> 00:33:34,973
Hey, maybe that's got something
to do with the next clue.
384
00:33:35,180 --> 00:33:40,311
Or maybe we should just say we
tried and, like, call it a day.
385
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
Zoinks!
386
00:33:53,323 --> 00:33:54,370
Jinkies.
387
00:33:54,574 --> 00:33:57,453
Shaggy, you did it.
I did?
388
00:33:57,661 --> 00:33:59,584
I mean, I did.
389
00:34:01,039 --> 00:34:02,882
Like, what did I do, Scoob?
390
00:34:03,083 --> 00:34:04,756
I don't know.
391
00:34:04,960 --> 00:34:07,679
it looks like some
kind of treasure map.
392
00:34:07,879 --> 00:34:10,348
Showing the whole island.
393
00:34:10,549 --> 00:34:12,426
Is that the Sword of Doom?
394
00:34:12,634 --> 00:34:15,854
Huh! Yes, it must be.
395
00:34:16,054 --> 00:34:18,432
But it's on the other
side of the island.
396
00:34:18,640 --> 00:34:21,109
I will translate the inscription.
397
00:34:21,309 --> 00:34:26,691
"The secret falls
from the mouth of the dragon."
398
00:34:26,898 --> 00:34:28,445
Another dragon riddle?
399
00:34:28,650 --> 00:34:30,277
Uh, speaking of riddles...
400
00:34:30,485 --> 00:34:34,911
...like, does this mean
there's a cafeteria on this island?
401
00:34:41,496 --> 00:34:44,249
No. We must get out of here.
402
00:34:45,625 --> 00:34:47,377
Like, why?
403
00:34:49,254 --> 00:34:51,348
Hurry, before they catch us.
404
00:35:10,025 --> 00:35:11,868
Okay, everybody just stay calm...
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,615
...and let me do all the talking.
406
00:35:15,697 --> 00:35:17,415
Hello there. Heh.
407
00:35:17,616 --> 00:35:19,994
We're from America.
408
00:35:22,954 --> 00:35:26,800
Like, how do we get ourselves
into these things?
409
00:35:29,169 --> 00:35:32,298
...Droo-ga-ga.
410
00:35:33,048 --> 00:35:36,769
Droo-ga-ga. Droo-ga-ga.
411
00:35:36,968 --> 00:35:38,436
"Droo-ga-ga"?
412
00:35:38,637 --> 00:35:41,607
It must be their name
for the Green Dragon.
413
00:35:41,807 --> 00:35:44,560
They are going to offer us
as a sacrifice.
414
00:35:46,978 --> 00:35:51,154
And I think we're going to be
married to that icky tribal chief.
415
00:35:55,987 --> 00:35:57,204
Ew.
416
00:35:57,405 --> 00:35:58,531
Not if I can help it.
417
00:35:58,740 --> 00:36:00,868
Miyumi, if you can
reach my bag...
418
00:36:01,076 --> 00:36:03,704
...I've got a plan to
save all our skins.
419
00:36:03,912 --> 00:36:05,380
Okay.
420
00:36:21,096 --> 00:36:23,599
Boy, you guys really know
how to cook...
421
00:36:25,433 --> 00:36:28,186
...hmm, but there's something
still missing.
422
00:36:29,187 --> 00:36:30,609
Huh?
423
00:36:36,736 --> 00:36:39,785
Mmm.
Hey, now that's more like it.
424
00:36:40,282 --> 00:36:42,626
Here, taste.
425
00:36:48,415 --> 00:36:52,966
Well, what are you waiting for?
Come on in, the water's fine.
426
00:36:54,796 --> 00:36:57,140
Like, now we're cooking.
Right, Scoob?
427
00:36:57,340 --> 00:36:58,387
Yeah.
428
00:37:10,353 --> 00:37:13,732
I mean, mmm! Yummy.
429
00:37:13,940 --> 00:37:16,409
Okay, that should do it.
430
00:37:16,610 --> 00:37:19,864
Now, just cover and
simmer for one hour.
431
00:37:20,071 --> 00:37:21,744
Huh?
432
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Zoinks!
433
00:37:29,831 --> 00:37:33,085
Ha, ha. That's the problem
with gourmet cooking nowadays.
434
00:37:33,293 --> 00:37:36,092
Like, everyone's a critic.
435
00:37:40,467 --> 00:37:43,346
Huh! Droo-ga-ga!
436
00:37:54,147 --> 00:37:56,115
Huh! You did it, Velma.
437
00:37:56,316 --> 00:37:58,364
Lucky for us the plane's
robotic navigator...
438
00:37:58,568 --> 00:38:00,787
...is still connected
to my wireless interface.
439
00:38:00,987 --> 00:38:03,866
The villagers must think the
hover jet is the Green Dragon.
440
00:38:04,074 --> 00:38:06,327
So, like, what are we dragging
our feet for?
441
00:38:06,534 --> 00:38:07,786
Come on.
442
00:38:32,519 --> 00:38:35,398
Look, how magnificent.
443
00:38:35,730 --> 00:38:39,280
The secret falls
from the mouth of the dragon.
444
00:38:39,484 --> 00:38:43,239
The riddle is
pointing to the waterfall.
445
00:38:43,446 --> 00:38:45,869
So, like, what do we do next?
446
00:38:46,408 --> 00:38:48,786
We go in for a closer look.
447
00:38:48,994 --> 00:38:52,715
Like, I was afraid
you were gonna say that.
448
00:39:14,102 --> 00:39:16,446
- Weird.
- Check it out.
449
00:39:18,356 --> 00:39:19,403
Huh?
450
00:39:26,239 --> 00:39:27,286
Come on, Scoob.
451
00:39:27,490 --> 00:39:29,242
There's nothing to be afraid of.
452
00:39:29,451 --> 00:39:30,498
Yeah, see?
453
00:39:30,702 --> 00:39:33,000
Like, they're only statues.
454
00:39:33,204 --> 00:39:35,582
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh!
455
00:39:35,790 --> 00:39:38,293
Would you come with us
for a Scooby Snack?
456
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
Nope.
457
00:39:41,713 --> 00:39:44,512
Would you do it
for two Scooby Snacks?
458
00:39:44,716 --> 00:39:46,184
Uh-uh.
459
00:39:46,384 --> 00:39:48,182
How about 10 Scooby Snacks?
460
00:39:51,055 --> 00:39:53,228
Yeah, yeah, yeah.
461
00:39:54,893 --> 00:39:57,362
Scooby-Dooby-Doo!
462
00:40:02,609 --> 00:40:05,704
Wow, look at this place.
463
00:40:06,446 --> 00:40:09,040
We've found it at last.
464
00:40:09,240 --> 00:40:12,995
The Sword of Doom.
465
00:40:16,539 --> 00:40:18,792
So, like, what are we waiting for?
466
00:40:19,000 --> 00:40:22,379
Let's grab the sword
and blow this pop stand.
467
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
Uh-huh.
468
00:40:24,672 --> 00:40:26,174
I don't know, guys.
469
00:40:26,716 --> 00:40:29,890
Something doesn't feel right
about this.
470
00:40:30,095 --> 00:40:34,441
But Miss Mirimoto is expecting us
to bring the sword back to Japan.
471
00:40:35,892 --> 00:40:37,519
If you want to win...
472
00:40:37,727 --> 00:40:42,107
...you must be willing to do that
which others are not willing to do.
473
00:40:48,530 --> 00:40:50,203
Zoinks! That did it.
474
00:40:57,163 --> 00:40:59,791
Run for it!
475
00:41:20,186 --> 00:41:22,439
Huh? Yikes!
476
00:41:25,358 --> 00:41:27,360
Foolish mortals.
477
00:41:27,902 --> 00:41:34,410
Return the sword to me
and I shall destroy you quickly.
478
00:41:34,617 --> 00:41:37,336
Return the sword
and be destroyed?
479
00:41:38,788 --> 00:41:41,462
Like, I'd hate to hear
option number two.
480
00:42:36,512 --> 00:42:37,934
- Hey!
- Oof!
481
00:42:38,765 --> 00:42:39,937
My glasses.
482
00:42:40,141 --> 00:42:43,111
Oh, I can't see a thing
without my glasses.
483
00:42:44,562 --> 00:42:47,816
That's funny, I can't see a
thing with your glasses.
484
00:42:53,696 --> 00:42:55,164
Zoinks!
485
00:42:59,869 --> 00:43:01,542
Run!
486
00:43:08,461 --> 00:43:09,929
Huh?
487
00:43:13,508 --> 00:43:14,930
ALL So
488
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
It's all very simple.
489
00:43:22,850 --> 00:43:26,445
Sojo has been behind these
samurai shenanigans all along.
490
00:43:26,646 --> 00:43:29,525
He stole the Black Samurai's armor
from the museum.
491
00:43:29,732 --> 00:43:34,283
And he used this high-tech mini jetpack
to fly around like a real live ghost.
492
00:43:34,487 --> 00:43:36,615
Scooby-Dooby-Doo!
493
00:43:38,825 --> 00:43:41,999
Sojo's master plan was to bring the
legend of the Black Samurai to life...
494
00:43:42,203 --> 00:43:44,706
...and scare everyone away
from the tournament.
495
00:43:46,040 --> 00:43:48,168
That way he could steal
the Destiny Scroll...
496
00:43:48,376 --> 00:43:51,846
...then search for the
Sword of Doom on his own.
497
00:43:54,424 --> 00:43:56,222
Once we set out
to solve the mystery...
498
00:43:56,426 --> 00:43:59,521
...his only hope was to steal
the sword from us.
499
00:43:59,720 --> 00:44:02,314
Like, talk about a
sneaky samurai.
500
00:44:02,515 --> 00:44:05,689
Yeah, sneaky.
501
00:44:05,893 --> 00:44:06,940
Yes.
502
00:44:07,145 --> 00:44:09,193
And he would have gotten away
with it too...
503
00:44:09,397 --> 00:44:11,820
...if it weren't for
you meddling kids.
504
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
Sojo!
505
00:44:21,743 --> 00:44:23,336
Zoinks!
Yikes!
506
00:44:23,536 --> 00:44:26,460
Jeepers!
Jinkies!
507
00:44:27,373 --> 00:44:30,627
Dang, I still don't
have a catch phrase.
508
00:44:30,835 --> 00:44:32,428
We must protect the sword.
509
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Huh! They're robots.
510
00:44:38,760 --> 00:44:40,103
Ninja robots!
511
00:44:40,303 --> 00:44:41,555
Double cool!
512
00:44:41,763 --> 00:44:44,312
Uh, sorry, I--
I geeked out there for a sec.
513
00:44:44,515 --> 00:44:47,234
So, like, the ninjas
were your own robots?
514
00:44:47,435 --> 00:44:49,904
Huh? I don't get it.
515
00:44:52,190 --> 00:44:54,409
The tournament was
just an excuse...
516
00:44:54,609 --> 00:44:59,206
...to gather the greatest martial
artists from around the world.
517
00:45:05,369 --> 00:45:06,916
Using computer analysis...
518
00:45:07,121 --> 00:45:11,092
...their various fighting styles
were digitized...
519
00:45:11,292 --> 00:45:13,841
...into my ninja robots.
520
00:45:15,171 --> 00:45:18,220
After that, all I needed
was to find someone...
521
00:45:18,424 --> 00:45:21,428
...who could solve
the riddle of the Destiny Scroll.
522
00:45:21,636 --> 00:45:25,686
And who better than the world's
greatest teenage detectives?
523
00:45:25,890 --> 00:45:27,062
Come on, Miyumi.
524
00:45:27,266 --> 00:45:29,610
We can fight them together.
525
00:45:30,353 --> 00:45:31,775
Miyumi?
526
00:45:31,979 --> 00:45:34,949
Huh! You're one of them.
527
00:45:35,149 --> 00:45:39,245
I'm sorry, but I must remain
loyal to my sensei.
528
00:45:39,445 --> 00:45:41,664
Tomorrow night,
when the moon is full...
529
00:45:41,864 --> 00:45:45,744
...I will resurrect the Black
Samurai from the Sword of Doom.
530
00:45:45,952 --> 00:45:51,129
Once I have freed his spirit,
he will call me master.
531
00:45:51,791 --> 00:45:52,838
No.
532
00:45:53,042 --> 00:45:54,510
This is madness.
533
00:45:54,710 --> 00:45:56,758
Once the Black Samurai
has returned...
534
00:45:56,963 --> 00:45:59,557
...I will order him
to lead my robot ninjas...
535
00:45:59,757 --> 00:46:03,057
...against the ignorant forces
of this modern age.
536
00:46:03,261 --> 00:46:05,684
Then the ancient world
of the samurai...
537
00:46:05,888 --> 00:46:07,982
...and the new world
of technology...
538
00:46:08,182 --> 00:46:12,528
...shall exist in
perfect harmony.
539
00:46:12,728 --> 00:46:15,607
Oh.
Hmm, it could work.
540
00:46:15,815 --> 00:46:19,115
Miyumi, did you know about this?
No.
541
00:46:19,318 --> 00:46:21,662
My only instructions
were to earn your trust...
542
00:46:21,863 --> 00:46:24,036
...by becoming your friend.
543
00:46:24,240 --> 00:46:26,993
The first rule of
Mirimoto Academy.
544
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
If you want to win...
545
00:46:29,036 --> 00:46:34,088
...you must be willing to do that
which others are not willing to do.
546
00:46:34,292 --> 00:46:36,886
But if you do things
that a winner wouldn't do...
547
00:46:37,086 --> 00:46:39,555
...that automatically
makes you a loser.
548
00:46:39,756 --> 00:46:41,349
Hyah!
549
00:46:42,216 --> 00:46:43,684
Huh?
550
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
Zoinks!
Uh-oh!
551
00:46:46,262 --> 00:46:47,605
Whoa!
552
00:46:54,562 --> 00:46:57,941
Like, all aboard
the Samurai Sword Express.
553
00:46:58,149 --> 00:47:00,277
Shaggy and Scooby
got away.
554
00:47:00,484 --> 00:47:04,580
But you will not be
so fortunate.
555
00:47:06,157 --> 00:47:08,455
Miyumi, Sojo, come.
556
00:47:08,659 --> 00:47:11,208
I hope you will enjoy
your new role...
557
00:47:11,412 --> 00:47:16,259
...as part of the museum's
permanent collection.
558
00:47:58,793 --> 00:48:00,170
Shaggy?
559
00:48:17,395 --> 00:48:18,863
Zoinks!
560
00:48:23,067 --> 00:48:25,661
Way to go, Scoob.
I think we lost them.
561
00:48:25,861 --> 00:48:27,534
Huh?
562
00:48:27,738 --> 00:48:31,538
Gulp! Speaking of losing,
like, we're losing altitude.
563
00:48:35,162 --> 00:48:37,085
- Ungh!
- Phew.
564
00:48:38,624 --> 00:48:40,092
Huh?
565
00:48:55,516 --> 00:48:59,146
Welcome to Green Dragon Sushi.
You sit.
566
00:48:59,353 --> 00:49:02,152
Eat sushi. Good for you, eh?
567
00:49:02,356 --> 00:49:05,451
Like, you got anything back there
without a head on it?
568
00:49:08,112 --> 00:49:10,331
Ew.
569
00:49:10,531 --> 00:49:13,330
You like miso soup?
570
00:49:13,534 --> 00:49:16,413
Misc soup?
Sounds perfect- Ha, ha.
571
00:49:16,620 --> 00:49:18,418
Like, me so hungry.
572
00:49:18,623 --> 00:49:22,218
Yeah. Me so hungry too.
573
00:49:26,297 --> 00:49:29,517
Ah! Like, that
really hit the spot.
574
00:49:29,717 --> 00:49:31,560
Yum, yum.
575
00:49:33,596 --> 00:49:37,021
I am Matsuhiro.
576
00:49:37,224 --> 00:49:38,567
Menu?
577
00:49:39,310 --> 00:49:40,937
Hey, check it out, Scoob.
578
00:49:41,145 --> 00:49:44,740
Like, it's our old friend,
the Green Dragon.
579
00:49:44,941 --> 00:49:48,787
Ah! So you know the legend.
580
00:49:49,779 --> 00:49:51,326
You could say that.
581
00:49:51,530 --> 00:49:53,703
Do you know what I like most
about legends?
582
00:49:53,908 --> 00:49:57,412
New chapters are being written
all the time.
583
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
You never know
what is going to happen next.
584
00:50:06,587 --> 00:50:07,839
- Zoinks!
- Yipes!
585
00:50:08,047 --> 00:50:12,177
Gulp! Like, Sword of Doom,
don't fail us now.
586
00:50:12,384 --> 00:50:15,479
Eh? The Sword of Doom?
587
00:50:15,679 --> 00:50:17,226
But how?
588
00:50:17,431 --> 00:50:18,728
Like, we'll tell you later.
589
00:50:18,933 --> 00:50:22,904
Right now, we've got a serious case
of the robot ninjas.
590
00:50:23,103 --> 00:50:24,946
Robot ninjas?
591
00:50:28,609 --> 00:50:30,452
Hyah!
592
00:50:30,653 --> 00:50:33,247
Now we will have some fun.
593
00:50:47,962 --> 00:50:51,512
No! The Sword of Doom.
594
00:50:56,762 --> 00:50:58,435
They are gone.
595
00:50:58,639 --> 00:51:00,937
Gee whiz, for a sushi chef...
596
00:51:01,141 --> 00:51:04,111
...you're no cold fish
with a samurai sword.
597
00:51:04,311 --> 00:51:09,693
That is because I am samurai.
598
00:51:17,116 --> 00:51:20,996
Give it up, Freddy.
Those doors must be 3 feet thick.
599
00:51:22,830 --> 00:51:24,423
We gotta get out of here somehow.
600
00:51:24,623 --> 00:51:27,376
I'll chop away all
night if I have to.
601
00:51:29,253 --> 00:51:31,847
We do not have all night.
602
00:51:33,465 --> 00:51:37,140
I should not have been so critical
of this modern age.
603
00:51:37,762 --> 00:51:40,311
If only I had one more chance...
604
00:51:40,514 --> 00:51:46,442
...I would fight to save this
world like a modern-day samurai.
605
00:51:47,897 --> 00:51:48,944
Huh?
606
00:52:00,493 --> 00:52:03,997
You've freed us, Kenji.
You're a hero.
607
00:52:05,998 --> 00:52:07,671
Takagawa san?
608
00:52:07,875 --> 00:52:10,128
Why did you lock yourself
in the vault?
609
00:52:10,336 --> 00:52:12,088
There is no time to explain.
610
00:52:13,547 --> 00:52:18,804
There will be more than one
samurai brought back to life.
611
00:52:22,515 --> 00:52:26,520
How could we let those rotten
robots take the Sword of Doom?
612
00:52:26,727 --> 00:52:28,195
What are we gonna do now?
613
00:52:29,647 --> 00:52:30,694
I don't know.
614
00:52:30,898 --> 00:52:32,866
Look there.
615
00:52:33,067 --> 00:52:36,116
The great mountain,
Fuji san.
616
00:52:36,320 --> 00:52:42,123
Sacred training ground
for generations of samurai.
617
00:52:42,326 --> 00:52:43,578
Samurai?
618
00:52:43,786 --> 00:52:47,165
But, like, we don't know anything
about being samurai warriors.
619
00:52:47,373 --> 00:52:48,670
Mm-mm.
620
00:52:50,376 --> 00:52:51,798
Do not be afraid.
621
00:52:52,002 --> 00:52:55,256
A samurai must overcome his fear.
622
00:52:55,464 --> 00:52:56,966
When fear is gone...
623
00:52:57,174 --> 00:52:59,723
...the mind will be empty.
624
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Ha, ha. Like, an empty mind?
625
00:53:03,263 --> 00:53:05,641
Well, why didn't you just say so?
Ha-ha-ha.
626
00:53:05,849 --> 00:53:07,977
Now, that's something
I've got already.
627
00:53:08,185 --> 00:53:10,153
Uh-huh. Me too.
628
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
The samurai never hesitates.
629
00:53:12,981 --> 00:53:15,609
He acts, he fights, he wins.
630
00:53:15,818 --> 00:53:19,368
Without fear, without anger,
without mind.
631
00:53:19,571 --> 00:53:21,494
And without lunch breaks.
632
00:53:21,699 --> 00:53:25,454
Like, I'm ready to trade in this
samurai sword for a shish kebab.
633
00:53:25,661 --> 00:53:28,665
Oh, shish kebab.
634
00:53:28,872 --> 00:53:30,966
Yum, yum.
635
00:53:37,006 --> 00:53:39,600
That's it, Scoob. We did it.
636
00:53:43,012 --> 00:53:44,639
Well done, tomodachi.
637
00:53:44,847 --> 00:53:46,690
You are ready to begin.
638
00:53:46,890 --> 00:53:49,109
Gulp! Begin?
639
00:53:49,310 --> 00:53:51,278
The last chapter has ended.
640
00:53:51,479 --> 00:53:55,074
The next is yet to be written.
641
00:53:58,986 --> 00:54:01,455
These are the four gates:
642
00:54:01,989 --> 00:54:04,162
Earth, Air...
643
00:54:04,366 --> 00:54:06,664
...Fire and Water.
644
00:54:06,869 --> 00:54:09,713
Passing through each,
you will be purified.
645
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
You have already found
the Gate of Earth.
646
00:54:13,125 --> 00:54:14,377
Huh?
647
00:54:14,585 --> 00:54:18,931
All you must do now
is pass through.
648
00:54:20,508 --> 00:54:22,476
Ha, ha.
Like, that was easy.
649
00:54:22,676 --> 00:54:24,519
The journey has begun.
650
00:54:24,720 --> 00:54:28,395
There can be no going back now.
651
00:54:28,599 --> 00:54:30,818
Okay.
Like, where to next?
652
00:54:31,018 --> 00:54:33,271
The legend tells of two swords...
653
00:54:33,479 --> 00:54:37,825
...the Sword of Doom
and the Sword of Fate.
654
00:54:38,359 --> 00:54:43,115
Pass beyond the four gates
to the lair of the Green Dragon.
655
00:54:43,322 --> 00:54:46,075
Wake him from his
ancient slumber...
656
00:54:46,283 --> 00:54:49,287
...and seize the Sword of Fate.
657
00:54:49,495 --> 00:54:53,875
Gulp! Like, any chance you'd throw in a
couple of Scooby Snacks for the road?
658
00:54:55,459 --> 00:54:57,837
Like, Scoob, old buddy...
659
00:54:58,045 --> 00:55:01,515
...remind me again
how we got talked into this.
660
00:55:01,715 --> 00:55:05,310
I don't remember.
661
00:55:06,929 --> 00:55:08,772
There it is.
662
00:55:08,973 --> 00:55:10,691
That must be the Gate of Air.
663
00:55:12,142 --> 00:55:15,066
Like, last one there
is a rotten samurai.
664
00:55:19,566 --> 00:55:21,568
Ha, ha. We made it.
665
00:55:21,777 --> 00:55:23,245
Huh?
666
00:55:23,445 --> 00:55:24,492
Yipes!
667
00:55:24,697 --> 00:55:29,919
Gulp! Like, whatever you do,
Scoob, don't look down.
668
00:55:30,119 --> 00:55:31,587
Yikes!
669
00:55:41,714 --> 00:55:44,684
Phew! Like, that was a close one.
670
00:55:44,883 --> 00:55:45,930
SCOOBY
Huh?
671
00:55:58,480 --> 00:56:00,983
Like, check us out, Scoob.
We're hanging 10.
672
00:56:01,191 --> 00:56:04,786
Gulp! Ten thousand degrees
Fahrenheit, that is.
673
00:56:09,241 --> 00:56:12,211
There it is, Scoob.
The Gate of Fire.
674
00:56:21,336 --> 00:56:23,430
Whoa!
675
00:56:31,263 --> 00:56:32,936
The Gate of Water.
676
00:56:33,140 --> 00:56:34,187
Water.
677
00:56:41,607 --> 00:56:42,654
- Huh?
- Ooh!
678
00:56:43,233 --> 00:56:44,701
We made it, Scoob.
679
00:56:44,901 --> 00:56:47,996
This must be the Green Dragon's
groovy grotto.
680
00:56:48,197 --> 00:56:52,828
Like, not bad for a mystical dragon
who probably doesn't even exist.
681
00:56:53,035 --> 00:56:58,166
Who dares enter my sacred grove?
682
00:56:58,540 --> 00:57:02,886
Be ye samurai?
683
00:57:03,795 --> 00:57:06,969
You bet. Like,
I'm Shogun Shaggy...
684
00:57:07,174 --> 00:57:11,304
...and this is my faithful
companion, Samurai Scooby-Doo.
685
00:57:11,512 --> 00:57:13,230
Gulp! Hello.
686
00:57:13,430 --> 00:57:17,651
O Great Green One,
we come bearing rotten news.
687
00:57:17,851 --> 00:57:22,857
The Sword of Doom is back and the
Black Samurai is on the attack.
688
00:57:26,360 --> 00:57:28,658
Impossible.
689
00:57:30,572 --> 00:57:34,452
Ages ago, the Sword of
Doom was hidden away...
690
00:57:34,660 --> 00:57:40,167
...protected by guardians of stone,
high atop a secret mountain...
691
00:57:40,374 --> 00:57:46,427
...on a savage island surrounded
by an impenetrable fog.
692
00:57:50,592 --> 00:57:52,765
Yeah, funny story about that.
693
00:57:56,557 --> 00:58:00,528
But, like, that's all ancient history.
Tonight, the modern world is in danger...
694
00:58:00,727 --> 00:58:02,570
...and we need your help.
695
00:58:03,188 --> 00:58:06,738
There is no place left
in the world for dragons.
696
00:58:09,861 --> 00:58:10,908
What are you?
697
00:58:11,113 --> 00:58:15,619
A big green dragon
afraid of a little sword fight?
698
00:58:20,205 --> 00:58:24,051
You don't look like samurai.
699
00:58:28,297 --> 00:58:30,220
Tell him, Shaggy.
Gulp!
700
00:58:30,424 --> 00:58:31,801
Like, the truth is--
701
00:58:39,933 --> 00:58:42,527
That's better.
702
00:58:42,936 --> 00:58:44,062
Like, wow. Ha, ha.
703
00:58:44,271 --> 00:58:48,447
Check it out, Scoob. We're rolling
old-school, samurai-style.
704
00:58:48,650 --> 00:58:51,278
Yeah, old-school.
705
00:58:53,029 --> 00:58:56,624
For centuries, I have guarded
the Sword of Fate...
706
00:58:56,825 --> 00:59:00,250
...awaiting the day when its
service would again be needed.
707
00:59:00,454 --> 00:59:03,879
That day has finally come.
708
00:59:09,254 --> 00:59:14,351
The legend must end
where it all began.
709
00:59:14,551 --> 00:59:17,896
Like, up, up and away we go.
710
00:59:18,096 --> 00:59:20,190
Whee!
711
00:59:30,984 --> 00:59:32,327
Sojo, come.
712
00:59:32,527 --> 00:59:34,029
It is time.
713
00:59:44,873 --> 00:59:49,879
The Destiny Scroll
still holds one last secret.
714
00:59:52,672 --> 00:59:54,766
"Standing on the bridge
of his defeat...
715
00:59:54,967 --> 00:59:58,267
...hold the Sword of Doom
to the rising full moon.
716
00:59:58,470 --> 01:00:00,598
The spell will be broken...
717
01:00:00,806 --> 01:00:03,309
...and the spirit of
the Black Samurai...
718
01:00:03,517 --> 01:00:06,896
...shall be set free."
719
01:00:07,479 --> 01:00:10,904
Sojo, walk to the bridge.
720
01:00:11,108 --> 01:00:14,328
Sojo walk to bridge.
721
01:00:17,489 --> 01:00:20,538
Miyumi, do not fail
me this night.
722
01:00:20,742 --> 01:00:24,963
Your loyalty shall be rewarded
in the coming new world.
723
01:00:25,164 --> 01:00:27,462
Yes, sensei.
724
01:00:33,797 --> 01:00:35,344
Okay, gang, get ready.
725
01:00:35,882 --> 01:00:38,852
I can't believe Miyumi's
really going through with this.
726
01:00:39,052 --> 01:00:42,773
Ohh! With friends like her,
who needs enemies?
727
01:00:46,518 --> 01:00:49,613
Miyumi, sword.
728
01:00:49,813 --> 01:00:51,656
Huh? Huh?
729
01:00:55,319 --> 01:00:57,868
The treacherous little fool.
Ugh!
730
01:00:58,071 --> 01:01:00,745
Yahoo! Way to go, Miyumi.
731
01:01:00,949 --> 01:01:02,792
I knew you were one of us.
732
01:01:05,412 --> 01:01:07,961
Oops!
Now, Velma.
733
01:01:08,498 --> 01:01:09,670
Hit it, Kenji.
734
01:01:19,384 --> 01:01:21,182
Magnetic pulse away.
735
01:01:28,226 --> 01:01:32,151
The magnetic pulse is knocking
out their electrical systems.
736
01:01:34,399 --> 01:01:36,117
It Worked.
737
01:01:56,254 --> 01:01:59,679
Hmm. Maybe it worked
a little too well.
738
01:02:03,637 --> 01:02:05,184
Ungrateful child.
739
01:02:05,389 --> 01:02:10,520
I was blinded by my loyalty to you,
but now I can see clearly.
740
01:02:10,727 --> 01:02:13,901
How dare you disobey me?
741
01:02:22,489 --> 01:02:23,911
Huh! The sword!
742
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
Bansai!
743
01:02:58,441 --> 01:03:03,948
The Black Samurai lives again.
744
01:03:07,868 --> 01:03:09,120
No, samurai.
745
01:03:09,327 --> 01:03:11,079
I am the master here.
746
01:03:11,288 --> 01:03:13,165
Bow before me...
747
01:03:13,373 --> 01:03:16,343
...and I will give you the world.
748
01:03:19,588 --> 01:03:21,716
Foolish one.
749
01:03:25,677 --> 01:03:30,433
It is you who shall
call me master.
750
01:03:33,518 --> 01:03:34,770
MOANS]
751
01:03:34,978 --> 01:03:39,154
Bow before me, mortals.
752
01:03:40,859 --> 01:03:42,953
- Unh!
- Unh! Whoa!
753
01:03:45,155 --> 01:03:47,578
- Unh!
- Unh! Whoa!
754
01:03:52,120 --> 01:03:54,873
All shall serve me...
755
01:03:55,081 --> 01:03:57,834
...forever!
756
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
Shaggy, look.
757
01:04:09,554 --> 01:04:14,560
At last, freedom is mine.
758
01:04:14,768 --> 01:04:16,987
Oh, no. Like, we're too late.
759
01:04:17,187 --> 01:04:18,234
Fear not.
760
01:04:18,438 --> 01:04:21,567
Shogun Shaggy, Samurai Scooby...
761
01:04:21,775 --> 01:04:24,324
...you must carry on the fight.
762
01:04:24,527 --> 01:04:26,871
Unsheathe the Sword of Fate...
763
01:04:27,072 --> 01:04:30,952
...so that my spirit
may enter the blade.
764
01:04:31,159 --> 01:04:33,912
I shall be with you always...
765
01:04:34,120 --> 01:04:39,172
...guiding the sword from within.
766
01:04:50,136 --> 01:04:51,604
Guys, look.
767
01:04:51,805 --> 01:04:53,648
Huh! It's Shaggy and Scooby.
768
01:04:53,848 --> 01:04:55,350
Ow! My neck.
769
01:04:56,768 --> 01:04:59,863
Like, right on time,
late as usual.
770
01:05:11,199 --> 01:05:15,955
Who dares challenge
the Black Samurai?
771
01:05:16,162 --> 01:05:18,290
Zoinks!
Like, here we go, Scoob.
772
01:05:18,498 --> 01:05:21,217
Remember what they taught us
in samurai school.
773
01:05:21,418 --> 01:05:24,297
Uh... Uh, I forgot.
774
01:05:33,346 --> 01:05:35,098
Huh?
775
01:05:35,849 --> 01:05:38,602
The Sword of Fate?
776
01:05:39,352 --> 01:05:40,979
Impossible.
777
01:05:41,187 --> 01:05:42,939
Like, you think
that's impossible...
778
01:05:43,148 --> 01:05:46,618
...try flying into Tokyo
on a green dragon sometime.
779
01:06:33,448 --> 01:06:34,825
Hyah!
780
01:06:48,296 --> 01:06:51,095
Fools. You are no match for me.
781
01:06:53,802 --> 01:06:55,554
- Aah!
- Yipes!
782
01:06:58,681 --> 01:07:02,106
A samurai must overcome his fear.
783
01:07:02,310 --> 01:07:07,692
When fear is gone,
the mind will be empty.
784
01:07:07,899 --> 01:07:09,776
Like, did you hear that, Scoob?
785
01:07:09,984 --> 01:07:12,237
Yeah, I did.
786
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
It's that sushi sword master,
Matsuhiro.
787
01:07:15,114 --> 01:07:16,286
He's in my head.
788
01:07:16,491 --> 01:07:18,585
No, I'm not. I'm over here.
789
01:07:18,785 --> 01:07:21,914
The samurai acts without anger.
790
01:07:22,121 --> 01:07:24,795
He fights without mind.
791
01:07:29,671 --> 01:07:30,718
Yikes!
792
01:07:30,922 --> 01:07:32,890
Don't think, Scoob.
Just let it go.
793
01:07:33,091 --> 01:07:35,093
Like, no mind.
794
01:07:35,301 --> 01:07:37,429
Oh, yeah.
795
01:07:38,805 --> 01:07:44,312
The Sword of Doom
shall be your destroyer.
796
01:07:54,320 --> 01:07:55,867
Hyah!
797
01:07:59,659 --> 01:08:03,914
No!
798
01:08:17,385 --> 01:08:21,060
Ha, ha. Like, that psychotic
samurai forgot one thing.
799
01:08:21,264 --> 01:08:24,518
When it comes to no mind,
we've got everybody beat.
800
01:08:24,726 --> 01:08:26,649
Like, our minds are
always empty.
801
01:08:26,853 --> 01:08:28,480
Yeah.
802
01:08:30,315 --> 01:08:33,740
Scooby, Shaggy,
that was amazing.
803
01:08:37,947 --> 01:08:39,039
Huh?
804
01:08:45,663 --> 01:08:48,462
Like, it's just a little old man.
805
01:08:48,666 --> 01:08:50,009
Thank you...
806
01:08:50,210 --> 01:08:53,805
...most honored friends.
807
01:08:54,005 --> 01:08:56,053
You have released my spirit...
808
01:08:56,257 --> 01:09:00,637
...from the evil power
of that cursed sword...
809
01:09:00,845 --> 01:09:03,689
...and saved your world.
810
01:09:03,890 --> 01:09:08,817
I shall be eternally grateful.
811
01:09:09,020 --> 01:09:12,820
You are indeed samurai...
812
01:09:13,024 --> 01:09:16,528
...and your legend
shall be told...
813
01:09:17,236 --> 01:09:19,955
...forever.
814
01:09:23,368 --> 01:09:24,415
Wow.
815
01:09:24,619 --> 01:09:25,996
He disappeared.
816
01:09:26,204 --> 01:09:28,002
Well, you gotta hand it to him.
817
01:09:28,206 --> 01:09:31,005
He went out in real
samurai-style.
818
01:09:33,294 --> 01:09:34,637
Congratulations...
819
01:09:35,338 --> 01:09:37,807
...samurai.
820
01:09:38,549 --> 01:09:42,975
The last chapter of the legend
has finally been written...
821
01:09:43,179 --> 01:09:45,853
"by you.
822
01:09:48,017 --> 01:09:49,439
Welcome to...
823
01:09:49,644 --> 01:09:51,738
...the new Tokyo Museum
of Cultural History...
824
01:09:51,938 --> 01:09:55,659
...and the grand opening
of our most legendary exhibit...
825
01:09:55,859 --> 01:10:00,205
...the ghost of the
Black Samurai.
826
01:10:00,822 --> 01:10:04,201
And so, it is with
great honor that I present...
827
01:10:04,409 --> 01:10:09,836
...for loyal service to his friends,
to Japan and to all the world...
828
01:10:10,039 --> 01:10:12,508
...this statue...
829
01:10:12,750 --> 01:10:16,846
...in honor of Scooby-Doo.
830
01:10:21,968 --> 01:10:25,017
Droo-ga-ga. Droo-ga-ga.
831
01:10:28,558 --> 01:10:31,607
Scoob, you really did get
your own statue.
832
01:10:31,811 --> 01:10:34,439
Ha, ha. And, like,
they even got your good side.
833
01:10:34,647 --> 01:10:35,864
Yeah.
834
01:10:37,317 --> 01:10:40,116
Ha, ha. Congratulations, Scooby.
835
01:10:40,904 --> 01:10:44,704
Now Japan will
remember you forever.
836
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
Are you sure you won't come
with us, Miyumi?
837
01:10:47,577 --> 01:10:50,126
There's bound to be other
mysteries that need solving.
838
01:10:50,329 --> 01:10:52,957
And there's always room for one
more in the Mystery Machine.
839
01:10:53,166 --> 01:10:55,840
Yeah, like, you could sit
in the back with me and Scooby.
840
01:10:56,044 --> 01:10:58,092
Yeah, sit with me.
841
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
You're all very sweet...
842
01:11:00,423 --> 01:11:02,551
...but solving mysteries
is what you do best.
843
01:11:02,759 --> 01:11:05,888
Now I need to figure out
what it is that I do best.
844
01:11:06,096 --> 01:11:07,313
Then maybe someday...
845
01:11:07,513 --> 01:11:10,187
...I will have what it takes
to become a legend too.
846
01:11:10,391 --> 01:11:12,189
Just like you, Scooby.
847
01:11:14,187 --> 01:11:15,734
Aw...
848
01:11:23,529 --> 01:11:25,577
Heh, heh. Oh, brother.
849
01:11:25,782 --> 01:11:26,954
This could take a while.
850
01:11:28,409 --> 01:11:31,663
We may just have to leave Scooby
here and take the statue home.
851
01:11:37,210 --> 01:11:41,511
Scooby-Dooby-Doo!
852
01:11:42,000 --> 01:11:45,066
61119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
