Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,599 --> 00:00:22,186
NOVELA DE AJEDREZ
(Stephan Zweig)
2
00:02:17,662 --> 00:02:22,416
Destino: New York (USA)
14 de agosto de 1938
3
00:02:26,086 --> 00:02:28,130
Buenos d�as, Capit�n. Mi reloj
debe estar adelantado...
4
00:02:28,672 --> 00:02:31,174
Soy el 1� Oficial, en cuanto
a su reloj, va correctamente.
5
00:02:31,424 --> 00:02:33,384
�Ah bueno! �En ese caso, no
deber�amos haber zarpado ya?
6
00:02:33,718 --> 00:02:35,428
Esperamos a un
importante pasajero.
7
00:02:35,553 --> 00:02:36,679
Ya sabe..., �rdenes
de la Compa��a.
8
00:02:36,846 --> 00:02:38,013
Ya deber�a estar
a punto de llegar.
9
00:02:38,305 --> 00:02:40,349
Ok. Me llamo MacIver,
soy escoc�s...
10
00:02:40,432 --> 00:02:42,601
...pensar� que soy
incapaz de esperar...
11
00:02:42,767 --> 00:02:44,310
...como hace el resto
de los pasajeros...
12
00:02:44,561 --> 00:02:47,021
...aunque todos act�an como
si el diablo les acechara.
13
00:02:47,271 --> 00:02:48,481
Deber�a comprenderles...
14
00:02:48,731 --> 00:02:50,983
...soportan una gran presi�n
muy dif�cil de superar.
15
00:02:51,317 --> 00:02:53,860
Deber�an estar
acostumbrados...
16
00:02:53,986 --> 00:02:56,780
...lo que les est� pasando
no es nada nuevo.
17
00:02:57,614 --> 00:02:59,782
Esta vez, todo es distinto,
Mr. Maclver.
18
00:02:59,866 --> 00:03:02,451
Esto mismo, podr�a
suceder en su propio pa�s.
19
00:03:04,036 --> 00:03:04,662
Por favor, disculpe.
20
00:03:05,245 --> 00:03:06,747
�Aqu� llega su hombre!
21
00:03:22,093 --> 00:03:24,179
Lleve estas 3 maletas al
camarote de Mr. Czentovic...
22
00:03:24,345 --> 00:03:25,221
...y �sta otra al m�o.
23
00:03:41,110 --> 00:03:41,819
�Mr. Czentovic?
24
00:03:42,111 --> 00:03:43,612
Se presenta el 1� Oficial Nadis.
25
00:03:45,155 --> 00:03:46,823
�No pudo conseguir
un barco mejor?
26
00:03:47,199 --> 00:03:48,867
No hab�a ning�n otro barco, Mirko.
27
00:03:48,950 --> 00:03:50,535
Tenemos toda una
agenda que cumplir.
28
00:03:51,828 --> 00:03:54,080
�Pero no ve que �ste
es un barco de refugiados?
29
00:03:54,455 --> 00:03:55,831
En efecto, est� Ud.
en lo correcto.
30
00:03:56,123 --> 00:03:58,083
Principalmente
austriacos y checos...
31
00:03:58,417 --> 00:04:01,128
...pero tambi�n encontrar�
bastantes compatriotas suyos.
32
00:04:02,045 --> 00:04:04,464
No dispongo de tiempo como
para relacionarme con ellos.
33
00:04:08,050 --> 00:04:11,053
Ahhh Czentovic...
Czento... Czento...
34
00:04:11,720 --> 00:04:13,639
�No juega al ajedrez,
Mr. Maclver?
35
00:04:14,181 --> 00:04:15,515
�Pues claro!
36
00:04:15,640 --> 00:04:18,351
Su distinguido compa�ero de pasaje
es el Campe�n Mundial de Ajedrez.
37
00:04:18,601 --> 00:04:21,354
Es cierto, por lo que s�, le
dedica todo su tiempo, as� que...
38
00:04:21,395 --> 00:04:24,189
...le agradezco que se le haya
esperado todo �ste tiempo.
39
00:04:24,398 --> 00:04:25,149
Muchas gracias...
40
00:04:25,733 --> 00:04:27,442
...pero Mr. Czentovic no es la
persona a la que esperamos.
41
00:04:46,084 --> 00:04:47,043
D�game...
42
00:04:48,252 --> 00:04:49,920
�C�mo ha obtenido
mi libertad?
43
00:04:50,504 --> 00:04:53,715
No pienses en eso, Werner.
Afortunadamente...
44
00:04:54,299 --> 00:04:55,300
...todo ha terminado.
45
00:04:57,469 --> 00:04:58,887
Esto no terminar� nunca.
46
00:05:00,096 --> 00:05:03,474
Descuida, nadie te perseguir�
nunca m�s, puedes creerme.
47
00:05:04,141 --> 00:05:07,144
Estamos fuera de Austria,
en un pa�s libre.
48
00:05:08,645 --> 00:05:10,730
�Seguro que
no me perseguir�n?
49
00:05:20,280 --> 00:05:22,240
Ha hecho mucho por m�...,
50
00:05:22,824 --> 00:05:24,409
...sino no estar�a aqu�.
51
00:05:25,451 --> 00:05:26,411
Le estoy agradecido.
52
00:05:28,663 --> 00:05:31,624
Aunque no creo que
lleguemos a tiempo.
53
00:05:32,833 --> 00:05:34,167
Descuida,
estamos muy cerca.
54
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
�Bla, bla, bla!
�Pero, qu� me quiere decir...?
55
00:05:37,962 --> 00:05:39,922
Llevamos 34 minutos de retraso.
56
00:05:40,131 --> 00:05:41,757
Un barco tiene normas...
57
00:05:41,966 --> 00:05:42,925
...horarios.
58
00:05:43,467 --> 00:05:45,969
Insista al Capit�n, debemos
levar anclas inmediatamente.
59
00:05:46,011 --> 00:05:48,722
De acuerdo Mirko,
pero no creo que debamos...
60
00:05:49,764 --> 00:05:50,557
...s�, se�or.
61
00:05:53,935 --> 00:05:56,771
Yo no me atrever�a a afirmar
que soy tan bueno como �l...
62
00:05:57,354 --> 00:05:59,481
...pero he ganado
unos cuantos torneos.
63
00:06:01,149 --> 00:06:02,776
�Y Uds., juegan al ajedrez?
64
00:06:03,151 --> 00:06:03,902
Por supuesto...
65
00:06:04,277 --> 00:06:05,612
...desde Budapest a Praga...
66
00:06:06,154 --> 00:06:07,238
...he jugado en todos sus clubs...
67
00:06:07,488 --> 00:06:09,573
...pero mi nivel solo es el
de un simple aficionado.
68
00:06:16,246 --> 00:06:18,873
�Y Ud., qu� dice?
C�mo hombre de Iglesia...
69
00:06:19,040 --> 00:06:20,875
...quiero decir, de fe,...
70
00:06:21,584 --> 00:06:24,295
...dispondr� de tiempo
para jugar...
71
00:06:24,336 --> 00:06:26,046
...y hasta puede que
juegue muy bien.
72
00:06:26,338 --> 00:06:28,090
S�, bueno,
de vez en cuando,...
73
00:06:29,090 --> 00:06:30,717
...pero eso era antes,
cuando ten�a tiempo libre...
74
00:06:30,884 --> 00:06:33,886
...ahora mi tiempo est�
dedicado a otros menesteres.
75
00:06:41,518 --> 00:06:44,938
Estamos a punto de zarpar, le
pedimos disculpas por el retraso.
76
00:06:45,146 --> 00:06:48,274
Considerando la situaci�n actual,
deb�amos ser algo indulgentes.
77
00:06:49,108 --> 00:06:50,568
�Incre�ble,
pero eso no es todo!
78
00:06:51,026 --> 00:06:53,737
...adem�s resulta que no
vamos directos a New York.
79
00:06:53,904 --> 00:06:57,490
As� es, haremos escala en
Venecia para recoger m�s pasajeros.
80
00:06:58,241 --> 00:06:59,367
Querr� decir...
81
00:06:59,534 --> 00:07:00,660
...m�s gentuza.
82
00:07:02,119 --> 00:07:06,290
Su tiempo no parece ser tan
importante como mis compromisos.
83
00:07:07,124 --> 00:07:08,792
Y que espero poder cumplir.
84
00:07:09,292 --> 00:07:10,960
Coloque las piezas,
Baranov.
85
00:07:24,556 --> 00:07:27,683
Disculpen las molestias.
Mi nombre es Maclver.
86
00:07:28,559 --> 00:07:33,105
Esperaba verle el a�o pasado en
Escocia pero algo debi� suceder...
87
00:07:33,981 --> 00:07:37,108
...en el Club de Ajedrez de Glasgow,
Ud. iba a jugar all� un torneo.
88
00:07:38,985 --> 00:07:44,073
Quisiera disputarle una partida.
Por supuesto, cuando pueda.
89
00:07:44,281 --> 00:07:47,409
Lo sentimos,
pero en este momento...
90
00:07:47,576 --> 00:07:50,495
...Mr. Czentovic va a comenzar
su sesi�n de entrenamiento.
91
00:07:51,204 --> 00:07:53,998
Sin duda, una partida le ser�a
mucho m�s rentable.
92
00:07:54,248 --> 00:07:56,417
Prop�ngase una especie
de partida de consulta...
93
00:07:56,667 --> 00:08:00,420
...algunos de nosotros
contra Ud.
94
00:08:00,879 --> 00:08:02,923
Seguramente, le resultar�
m�s interesante.
95
00:08:05,633 --> 00:08:06,676
No me interesa.
96
00:08:07,802 --> 00:08:08,928
Prefiero estar solo.
97
00:08:10,179 --> 00:08:15,183
Compr�ndale, desea estar
a solas, sin distracciones.
98
00:08:15,684 --> 00:08:18,645
Bueno, quiz�s despu�s
de su entrenamiento...
99
00:08:18,728 --> 00:08:21,981
Quiz�s no sepa que
Mr. Czentovic es un profesional...
100
00:08:22,023 --> 00:08:24,275
- Y no juega con aficionados.
- Exacto.
101
00:08:24,692 --> 00:08:25,609
Escuche...
102
00:08:26,151 --> 00:08:29,654
�No soy ning�n principiante!
En mi pa�s, en Glasgow...
103
00:08:29,696 --> 00:08:32,240
Compr�ndalo se�or,
�nicamente juega por dinero.
104
00:08:33,116 --> 00:08:34,367
Sin duda, una costumbre.
105
00:08:34,784 --> 00:08:37,620
En efecto, como manager suyo
debo insistir en ciertas cosas.
106
00:08:38,245 --> 00:08:39,830
Muy bien,
�Cu�l es el precio?
107
00:08:39,997 --> 00:08:41,289
Ud. es escoc�s,
�no es cierto?
108
00:08:41,706 --> 00:08:44,918
Considerando su moneda,
50 Libras... por partida.
109
00:08:46,919 --> 00:08:48,504
�50 Libras por partida?
110
00:08:48,546 --> 00:08:49,296
En efecto.
111
00:08:50,339 --> 00:08:52,758
�Puedo sugerirle algo,
Mr. Maclver?
112
00:08:53,258 --> 00:08:54,885
Juegue conmigo...
113
00:08:55,093 --> 00:08:56,344
...y no gastar� su dinero.
114
00:09:04,935 --> 00:09:07,104
Disculpe, pero dadas
las presentes...
115
00:09:07,312 --> 00:09:08,772
...y actuales circunstancias...
116
00:09:08,855 --> 00:09:10,648
...deber� ser en efectivo.
117
00:09:11,191 --> 00:09:13,943
El Banco de Inglaterra es pagador
de este cheque, �eso es efectivo!
118
00:09:13,978 --> 00:09:14,944
Ahora quiz�s, pero...
y en el futuro...
119
00:09:14,986 --> 00:09:16,112
�En el futuro tambi�n!
120
00:09:16,195 --> 00:09:18,030
El panorama actual
no lo aconseja.
121
00:09:18,364 --> 00:09:19,990
Mi querido amigo,
este cheque est� avalado...
122
00:09:20,073 --> 00:09:21,616
...por el mism�simo
Gobierno Brit�nico.
123
00:09:21,658 --> 00:09:24,077
D�jeme asegurarle una cosa,
nada impedir� que Uds. cobren...
124
00:09:24,202 --> 00:09:25,286
Mis felicitaciones...
125
00:09:25,703 --> 00:09:27,413
...Ud. debe ser uno de esos
ilusos que hay en este mundo.
126
00:09:27,872 --> 00:09:30,124
�Puede asegurarnos el futuro
que hay para Ud.?
127
00:09:30,416 --> 00:09:31,667
�... y para todos nosotros?
128
00:09:47,556 --> 00:09:48,306
�Lo ve?
129
00:09:48,974 --> 00:09:50,225
�Qu� le dije?
130
00:09:52,727 --> 00:09:54,520
...desde luego,
ha habido suerte...
131
00:09:54,604 --> 00:09:56,939
...mi cami�n...
lo siento...
132
00:10:05,238 --> 00:10:06,531
�Acaso no tengo raz�n?
133
00:10:07,782 --> 00:10:09,408
Tranquilo Werner,
ya no le perseguir�n.
134
00:10:10,242 --> 00:10:11,910
Sus preocupaciones est�n
puestas en otros objetivos,...
135
00:10:13,036 --> 00:10:14,204
...en otras gentes...
136
00:10:16,498 --> 00:10:19,542
Tras cada jugada an�nciela
con una se�al como �sta.
137
00:10:24,672 --> 00:10:26,215
Sin duda,
otra particularidad m�s.
138
00:10:26,590 --> 00:10:28,383
Evidentemente,
no se sentar� con nosotros...
139
00:10:29,134 --> 00:10:30,343
...ni siquiera cuando
sea su turno.
140
00:10:37,850 --> 00:10:38,809
Por fin, ya era hora.
141
00:10:43,021 --> 00:10:43,897
�D�game Padre...!
142
00:10:44,064 --> 00:10:44,898
�Hice alguna declaraci�n?
143
00:10:45,690 --> 00:10:46,649
�Les traicion�?
144
00:10:47,150 --> 00:10:49,193
Se lo ruego, tengo que saberlo.
�Qu� declar�?
145
00:10:49,777 --> 00:10:51,987
Descuida,
ya est�s a salvo... vamos.
146
00:10:54,281 --> 00:10:56,449
Me es grato comunicarle que es un
gran honor tenerle entre nosotros.
147
00:10:58,201 --> 00:11:00,244
Supongo que Herr von Basil desear�
ir directamente a su camarote.
148
00:11:00,411 --> 00:11:00,828
A la orden.
149
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
�El equipaje del se�or?
150
00:11:02,621 --> 00:11:04,373
No tuvimos mucho tiempo.
�Verdad?
151
00:11:04,915 --> 00:11:06,041
Aunque viaje sin equipaje...
152
00:11:06,333 --> 00:11:07,584
...sus pertenencias
le ser�n repuestas.
153
00:11:10,962 --> 00:11:12,714
El Sobrecargo est�
a su disposici�n.
154
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
P�dale lo que necesite.
155
00:11:28,561 --> 00:11:30,396
Comun�quele al Capit�n...
156
00:11:31,563 --> 00:11:33,774
...que todos le estamos
muy agradecidos.
157
00:11:34,316 --> 00:11:36,192
Y nosotros a Ud.,
Obispo Ambross.
158
00:12:05,510 --> 00:12:06,636
�Por qu� hacen todo
esto por m�?
159
00:12:06,761 --> 00:12:07,261
�Qu� por qu�...?
160
00:12:07,803 --> 00:12:09,138
Porque apreciamos su honestidad
Herr von Basil.
161
00:12:09,680 --> 00:12:12,266
Considere nuestro barco como
si estuviera en su propio pa�s.
162
00:12:18,646 --> 00:12:20,189
Quiz�s desee descansar.
163
00:12:20,857 --> 00:12:22,400
El viaje ha debido de
ser bastante inc�modo.
164
00:12:25,778 --> 00:12:27,863
La cena ser� a la 08:00 p.m.
Herr von Basil
165
00:12:28,488 --> 00:12:30,865
Al Capit�n le ser� muy grata
su presencia en su mesa.
166
00:12:31,491 --> 00:12:32,659
�En su mesa?
167
00:12:35,244 --> 00:12:36,203
�Con m�s gente?
168
00:12:37,746 --> 00:12:39,206
Solo unos pasajeros m�s,
Herr von Basil
169
00:12:39,998 --> 00:12:42,042
No s� s� estar� capacitado...
170
00:12:42,459 --> 00:12:45,170
Agrad�zcaselo por m� al Capit�n
y pres�ntele mis excusas.
171
00:12:45,920 --> 00:12:48,297
Como desee,
Herr von Basil
172
00:12:50,424 --> 00:12:52,718
Si necesita cualquier otra cosa,
solo tiene que hac�rmelo saber.
173
00:12:53,468 --> 00:12:54,469
�Si necesito cualquier cosa?
174
00:12:54,511 --> 00:12:55,428
Solo tiene que tocar el timbre.
175
00:12:56,888 --> 00:12:58,097
�Tocar el timbre?
176
00:13:12,026 --> 00:13:13,111
Tocar el timbre.
177
00:13:16,739 --> 00:13:18,824
Bueno, hice la se�al como dijo,
pero no acude.
178
00:13:18,866 --> 00:13:21,368
Esperar� que rompamos
una copa por jugada...
179
00:13:21,618 --> 00:13:23,370
...o bien querr� hacer
una entrada triunfal.
180
00:13:23,411 --> 00:13:25,295
Paciencia caballeros,
paciencia...
181
00:13:25,330 --> 00:13:27,540
...en un momento estar�
dispuesto para Uds.
182
00:13:30,501 --> 00:13:31,085
Mirko...
183
00:13:32,961 --> 00:13:35,589
Es posible que no estemos
a su nivel, Mr. Maclver.
184
00:13:35,881 --> 00:13:39,300
Tonter�as, jugaremos 'Pe�n a F5'.
Es lo mejor en esta posici�n.
185
00:13:39,467 --> 00:13:41,677
Eso mismo lleva diciendo desde
que empez� la partida.
186
00:13:42,011 --> 00:13:46,265
Sin miedo caballeros, le hemos
planteado una genial celada.
187
00:14:32,972 --> 00:14:35,474
S� Mr. Maclver, ha planteado
una maravillosa celada...
188
00:14:36,350 --> 00:14:38,018
...que �l ya hab�a previsto.
189
00:16:26,071 --> 00:16:26,905
�Baranov!
190
00:16:36,372 --> 00:16:38,707
Haga que me lleven un vaso
de leche caliente al camarote.
191
00:16:38,742 --> 00:16:39,708
Como digas, Mirko.
192
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
Con algunas galletas.
193
00:16:41,543 --> 00:16:42,878
S�, s�, no faltaba m�s.
194
00:16:44,963 --> 00:16:46,255
En seguida acabar� la partida.
195
00:16:50,009 --> 00:16:52,344
Galletas... leche caliente...
196
00:17:40,219 --> 00:17:42,471
Bueno, solo veo una
�nica posibilidad...
197
00:17:42,506 --> 00:17:44,390
...corr�janme
s� me equivoco...
198
00:17:44,848 --> 00:17:46,600
�Por fin reconoce
qu� puede equivocarse?
199
00:17:46,808 --> 00:17:48,643
No discutan caballeros.
200
00:17:49,769 --> 00:17:53,398
�Propone el avance del pe�n
para coronarlo en Dama?
201
00:17:54,190 --> 00:17:54,941
�Por supuesto!
202
00:17:55,274 --> 00:17:57,484
Creo que es err�neo.
203
00:17:58,360 --> 00:17:59,445
�Ud. qu� opina,
Rabino?
204
00:18:00,153 --> 00:18:00,612
�Me pregunta a m�...?
205
00:18:02,906 --> 00:18:03,990
Bueno,
puede ser una posibilidad.
206
00:18:05,366 --> 00:18:07,618
Quiz�s una nueva Dama
nos ayude a resistir.
207
00:18:08,578 --> 00:18:09,745
�Resistir...?
208
00:18:10,204 --> 00:18:12,081
�Esta jugada nos brinda
nuevas posibilidades!
209
00:18:14,541 --> 00:18:15,417
�No lo pienso m�s!...
210
00:18:16,626 --> 00:18:17,877
...con su permiso.
211
00:18:18,586 --> 00:18:19,420
�Alto, no haga eso!
212
00:18:19,796 --> 00:18:20,254
�Me permite?
213
00:18:22,131 --> 00:18:24,425
Cuando coronen a Dama,
�l la capturar� con el Alfil...
214
00:18:25,009 --> 00:18:28,011
...luego Uds. tomar�n
el Alfil con el Caballo...
215
00:18:28,220 --> 00:18:30,513
...y �l avanzar� el Pe�n
a d7 amenazando a la Torre.
216
00:18:31,848 --> 00:18:32,932
Y aunque luego den jaque...
217
00:18:33,182 --> 00:18:34,600
...perder�n una pieza...
218
00:18:35,226 --> 00:18:37,770
...y finalmente,
en 9 � 10 jugadas, la partida.
219
00:18:37,937 --> 00:18:39,730
Es una posici�n similar a...
220
00:18:40,355 --> 00:18:42,482
...la que el gran Alekhine jug�...
221
00:18:43,149 --> 00:18:45,610
...en el Torneo Internacional
de Hasting en 1922...
222
00:18:46,069 --> 00:18:48,070
...contra Bolgojubow.
223
00:18:54,785 --> 00:18:55,660
Pero, disc�lpenme...
224
00:18:56,453 --> 00:18:57,787
...no deb� entrometerme.
225
00:18:58,538 --> 00:18:58,913
�No!
226
00:18:59,080 --> 00:18:59,872
�Qu�dese con nosotros!
227
00:19:00,206 --> 00:19:01,290
Le agradecemos su ayuda.
228
00:19:02,458 --> 00:19:03,459
�Qu� nos propone jugar?
229
00:19:04,501 --> 00:19:06,461
Hasta ahora, lo mejor
es no mover ese Pe�n...
230
00:19:07,129 --> 00:19:08,964
...hagan salir al Rey
de la zona peligrosa...
231
00:19:09,548 --> 00:19:11,299
...llev�ndolo de 'g8' a' h7'.
232
00:19:11,716 --> 00:19:12,467
�Un momento!
�Un momento!
233
00:19:14,051 --> 00:19:16,345
�C�mo sabe que �sa
es la mejor jugada?
234
00:19:16,595 --> 00:19:17,763
Es obvio...
235
00:19:18,472 --> 00:19:20,015
...su contrincante querr�
dirigir su ataque...
236
00:19:20,974 --> 00:19:23,518
...contra el otro flanco pero
Uds. lo detendr�n con su Torre.
237
00:19:24,310 --> 00:19:25,562
De este modo...
238
00:19:26,104 --> 00:19:27,522
...podr�n forzar un empate.
239
00:19:29,357 --> 00:19:30,316
�Una tablas...?
240
00:19:31,066 --> 00:19:32,443
��un empate?!
241
00:19:32,568 --> 00:19:34,111
S�... No pueden hacer
otra cosa mejor.
242
00:19:34,569 --> 00:19:37,739
Comparado con la otra alternativa,
esto ser�a una gran victoria.
243
00:20:05,305 --> 00:20:07,223
Ahora,
mueva la torre de 'c8' a 'c4'.
244
00:20:24,655 --> 00:20:25,906
�La paz sea contigo!
245
00:20:29,242 --> 00:20:30,910
Por favor,
ocupe mi asiento.
246
00:20:31,119 --> 00:20:32,161
Hag�mosle un sitio.
247
00:20:33,246 --> 00:20:35,039
�Se�ores,
por favor!
248
00:20:35,581 --> 00:20:36,957
�El Maestro est� pensando!
249
00:20:43,505 --> 00:20:45,089
�Puedo ahorrarle el paseo?
250
00:21:15,908 --> 00:21:18,452
T�mese el tiempo que quiera,
pero cualquier cosa que haga...
251
00:21:19,286 --> 00:21:20,329
...la partida ser� tablas.
252
00:21:27,001 --> 00:21:28,127
�Tablas!
253
00:21:28,336 --> 00:21:29,503
No hay nada...
254
00:21:29,962 --> 00:21:30,713
...que hacer.
255
00:21:32,714 --> 00:21:33,257
Tablas.
256
00:21:34,424 --> 00:21:37,719
Lo consigui�, y ni m�s ni menos
que contra el Campe�n del Mundo.
257
00:21:37,844 --> 00:21:40,138
�Es que no le reconoce?
Su contrincante es Czentovic.
258
00:21:41,681 --> 00:21:42,473
�Caballeros...!
259
00:21:43,474 --> 00:21:46,226
�Estar�an interesados en jugar
otra partida ma�ana?
260
00:21:46,602 --> 00:21:47,728
�Por supuesto!
261
00:21:47,853 --> 00:21:51,314
Pero en esta ocasi�n no jugar�
contra m�, sino contra �l.
262
00:21:51,981 --> 00:21:54,066
Perfecto, estar� a su plena
disposici�n a las 3 p. m.
263
00:21:54,484 --> 00:21:56,652
Lo siento caballeros...
eso no puede ser posible.
264
00:21:57,236 --> 00:21:58,987
Lo siento...
No deb� intervenir.
265
00:21:59,029 --> 00:21:59,822
Descuide...
266
00:22:00,781 --> 00:22:01,990
...nos ocuparemos
de que juegue.
267
00:22:02,240 --> 00:22:03,491
No obstante,
quisiera saber...
268
00:22:04,075 --> 00:22:06,411
...en qu� torneos
ha participado...
269
00:22:06,703 --> 00:22:08,371
...y c�mo es que nunca
nos hemos enfrentado antes.
270
00:22:09,955 --> 00:22:10,706
En ninguno.
271
00:22:11,665 --> 00:22:12,958
Jam�s antes hab�a estado
ante a un tablero de ajedrez...
272
00:22:15,043 --> 00:22:17,128
...y ese caballo que
mov� contra Ud.
273
00:22:18,171 --> 00:22:20,089
...es la primera pieza
de ajedrez...
274
00:22:20,506 --> 00:22:22,300
...que he tocado
en toda mi vida.
275
00:22:37,354 --> 00:22:40,899
�Herr von Basil, bienvenido al
hotel "Metropol"! �Bienvenido!
276
00:22:41,191 --> 00:22:44,319
Muchas gracias Karl.
Y gracias por no exclamar 'Heil... '
277
00:22:46,738 --> 00:22:48,364
No lo soporto.
278
00:22:48,906 --> 00:22:50,407
He soportado demasiado
a lo largo de mi vida.
279
00:22:50,533 --> 00:22:52,201
Nos ocuparon
inesperadamente...
280
00:22:52,409 --> 00:22:53,994
...por la ma�ana
�ramos Austriacos.
281
00:22:54,369 --> 00:22:55,203
�Y ahora?
282
00:22:55,912 --> 00:22:56,913
Seguimos si�ndolo.
283
00:22:57,789 --> 00:22:58,831
A�n no nos han detenido...
284
00:22:59,082 --> 00:23:00,208
...el Baile no ha sido
cancelado...
285
00:23:00,917 --> 00:23:02,835
...y todav�a se interpreta
a Strauss.
286
00:23:03,294 --> 00:23:05,712
Los bailes de sociedad en Viena
no representa a la naci�n entera...
287
00:23:06,046 --> 00:23:09,925
...y debo decirle que mucha
gente desea que se cancelen.
288
00:23:10,050 --> 00:23:13,845
Lo denominan como "una temeraria
y desafiante actitud provocadora".
289
00:23:14,387 --> 00:23:16,138
�Y Ud.?
�Cu�l es su opini�n?
290
00:23:16,389 --> 00:23:17,306
Despu�s de todo...
291
00:23:17,598 --> 00:23:18,557
...�ste es su hotel.
292
00:23:19,016 --> 00:23:19,933
�Qu� qu� opino?
293
00:23:20,142 --> 00:23:22,269
Me dije: "... qu� pensar� de m�
Herr von Basil s�... "
294
00:23:22,394 --> 00:23:24,896
"... contribuyo con toda
esa propaganda. "
295
00:23:25,355 --> 00:23:25,855
Karl...
296
00:23:26,147 --> 00:23:27,148
Muchos est�n aqu�...
297
00:23:28,357 --> 00:23:32,820
...s�lo porque se hicieron
la misma pregunta.
298
00:23:33,654 --> 00:23:34,321
�Tonter�as!
299
00:23:34,529 --> 00:23:36,156
Lo hacen porque
les apetece estar aqu�.
300
00:23:36,948 --> 00:23:38,533
Su ejemplo es por lo que...
301
00:23:38,741 --> 00:23:39,701
...est�n aqu�.
302
00:23:39,992 --> 00:23:41,202
��sa es la
verdadera raz�n!
303
00:23:43,037 --> 00:23:43,621
Se lo agradezco.
304
00:23:44,079 --> 00:23:44,663
Gracias Karl.
305
00:24:04,514 --> 00:24:05,557
Buenas noches.
306
00:24:05,932 --> 00:24:10,060
He o�do que, a pesar de todo,
sigue con sus transacciones...
307
00:24:10,102 --> 00:24:12,021
...como si nada hubiera pasado.
308
00:24:12,396 --> 00:24:15,023
Lo que no se puede decir
de sus lucrativos clientes.
309
00:24:17,150 --> 00:24:20,236
Creo que lo m�s razonable
es apostar a largo plazo...
310
00:24:20,319 --> 00:24:22,196
...aceptando la realidad.
311
00:24:23,280 --> 00:24:25,741
Pienso que incluso sonre�r
ser�a alta traici�n.
312
00:24:27,868 --> 00:24:32,705
�Ud. ser�a capaz de arriesgarlo
todo para demostrar su integridad?
313
00:24:34,624 --> 00:24:36,709
A pesar de que intento verlo
desde su punto de vista...
314
00:24:36,834 --> 00:24:39,753
...creo que pueden considerarlo
como una provocaci�n.
315
00:24:40,504 --> 00:24:42,047
...un insulto intencionado...
316
00:24:42,756 --> 00:24:44,549
...cr�ame, actuar�n
como le he dicho.
317
00:24:44,632 --> 00:24:45,800
Yo tambi�n lo temo.
318
00:24:46,592 --> 00:24:49,553
Hab�a pensado en invitar
a la Gestapo.
319
00:24:50,095 --> 00:24:51,347
�Acaso considera que
fuimos incorrectos?
320
00:24:51,430 --> 00:24:53,307
Creo que est� tom�ndome el pelo,
Werner.
321
00:24:53,342 --> 00:24:54,474
�Qui�n tendr�a ese atrevimiento?
322
00:24:54,933 --> 00:24:56,268
Encantado de verla,
Madame.
323
00:24:56,685 --> 00:25:00,146
No les echamos de menos ni por
todo el oro del mundo, �verdad?
324
00:25:06,944 --> 00:25:08,111
La 'Prima Ballerina'...
325
00:25:08,361 --> 00:25:09,446
...Andreny.
326
00:25:09,946 --> 00:25:12,740
�Qui�n ser� el afortunado
que la acompa�a?
327
00:25:16,952 --> 00:25:19,955
Veo que todav�a hace gala del
collar de piedras del Ministro.
328
00:25:20,497 --> 00:25:21,790
Lo que demuestra
cualquier cosa.
329
00:25:21,998 --> 00:25:24,959
No est� al corriente,
querida Condesa
330
00:25:25,043 --> 00:25:27,420
Hace ya dos meses que
el Primer Ministro dimiti�...
331
00:25:27,837 --> 00:25:28,379
...por ella.
332
00:25:28,504 --> 00:25:32,633
Poco despu�s hubo un cambio en el
estado financiero... del Ministro.
333
00:25:33,842 --> 00:25:35,844
�Qui�n es su nuevo acompa�ante?
334
00:25:36,011 --> 00:25:37,679
�Le conoce Herr von Basil?
335
00:25:38,721 --> 00:25:39,639
Nunca le hab�a visto.
336
00:25:40,681 --> 00:25:42,933
Pero debe de ser
alguien de consideraci�n...
337
00:25:45,477 --> 00:25:46,895
...por eso ella acude
a nuestra fiesta.
338
00:25:53,276 --> 00:25:54,610
Mi querido von Basil...
339
00:25:55,361 --> 00:25:58,072
Reconozco que �sta es su
mejor 'perfomance'.
340
00:25:58,781 --> 00:26:00,949
Es un honor que pase esta
velada con nosotros.
341
00:26:01,491 --> 00:26:03,702
Agrad�zcaselo a mi pareja,
�l me invit�.
342
00:26:03,743 --> 00:26:05,161
Creo que ya le conoce...
343
00:26:05,245 --> 00:26:05,995
...Herr Berger
344
00:26:06,287 --> 00:26:07,955
Nunca nos han presentado...
345
00:26:08,289 --> 00:26:10,499
...pero el nombre de
von Basil le precede.
346
00:26:11,083 --> 00:26:13,126
Gracias, pero no creo disponer
de esa prerrogativa.
347
00:26:13,168 --> 00:26:17,547
Herr Berger representa a la
Gestapo del III Reich en Austria.
348
00:26:17,756 --> 00:26:19,007
Hoy mismo recibi�
el nombramiento.
349
00:26:22,009 --> 00:26:23,677
Reconozco que
me resulta dif�cil...
350
00:26:23,844 --> 00:26:26,013
...discernir qui�n de los dos
'se alza' m�s alto.
351
00:26:26,805 --> 00:26:29,432
�Porqu� no aceptar que todo forma
parte del esp�ritu del Nuevo Orden?
352
00:26:30,934 --> 00:26:32,268
�Y qu� especialidad...
353
00:26:32,477 --> 00:26:33,686
...le corresponde...?
354
00:26:33,978 --> 00:26:34,562
...Herr Berger?
355
00:26:34,729 --> 00:26:36,063
Cultura.
356
00:26:37,022 --> 00:26:39,983
Me complacer�a mucho conocer
al resto de tus amigos, Irene.
357
00:26:41,651 --> 00:26:44,612
No sea duro con ellos,
Herr Berger.
358
00:26:44,821 --> 00:26:46,406
Los valses vieneses...
359
00:26:46,614 --> 00:26:49,492
...ejercen un irresistible
efecto en todos nosotros...
360
00:26:49,575 --> 00:26:50,409
...tan excitante...
361
00:26:50,618 --> 00:26:54,204
...casi como la m�sica de Uds.,
pero con un sabor diferente.
362
00:26:55,372 --> 00:26:57,999
Puede que esto le sorprenda,
Herr von Basil,...
363
00:26:58,333 --> 00:27:02,795
...conocemos y admiramos cada nota
de su insigne Johann Strauss...
364
00:27:03,087 --> 00:27:04,797
...pudo haber sido un
claro exponente nuestro...
365
00:27:05,130 --> 00:27:06,340
...aunque naciese en Viena.
366
00:27:07,007 --> 00:27:07,924
No lo tome a mal.
367
00:27:08,550 --> 00:27:09,217
En absoluto...
368
00:27:09,342 --> 00:27:11,511
...y espero que no se opondr�
s� nuestra 'Prima Ballerina'...
369
00:27:11,761 --> 00:27:13,638
...dedica este primer vals...
370
00:27:13,971 --> 00:27:16,015
...a un vien�s de nacimiento.
371
00:27:16,182 --> 00:27:18,183
Y por favor...,
no se ofenda Herr Berger...
372
00:27:18,267 --> 00:27:19,309
Se lo ruego, no insista
373
00:27:19,518 --> 00:27:21,395
...pero este vals...
374
00:27:21,645 --> 00:27:24,355
...no corresponde a Strauss.
375
00:27:37,826 --> 00:27:40,745
�Porqu� le menosprecia?
Ud. no es de ese tipo de personas.
376
00:27:41,329 --> 00:27:44,081
�Y Ud. porqu�
menosprecia a Austria?
377
00:27:44,748 --> 00:27:47,376
Confunde 'su Austria' con
la del resto de la gente.
378
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
No todos opinan como Ud.,
incluyendo los aqu� presentes.
379
00:27:50,754 --> 00:27:52,463
Basta con mirar
a nuestro alrededor...
380
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
...para saber qui�n buscar�
sobrevivir y qui�n no.
381
00:27:57,259 --> 00:27:59,386
Para ello hay que aprender
a inclinar la cabeza.
382
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
Si no eres flexible,
te quiebras.
383
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
As� lo aprend�
en Ballet Cl�sico.
384
00:28:04,849 --> 00:28:08,102
Austria no se merece a nadie
que se incline de ese modo.
385
00:28:09,645 --> 00:28:10,980
Conozco esas palabras...
386
00:28:11,480 --> 00:28:12,940
...puedo sentir c�mo
se las hace llegar...
387
00:28:14,900 --> 00:28:16,651
...por mucho que Ud. diga
que es una excelente compa��a.
388
00:28:17,152 --> 00:28:18,778
Para serle sincera...
389
00:28:18,903 --> 00:28:22,573
...�l sabe m�s sobre Ud. que
sobre el resto de la gente...
390
00:28:22,698 --> 00:28:25,909
...aunque desconoce lo que Ud.
representa para �ste pa�s...
391
00:28:25,993 --> 00:28:28,370
...y lo que ha hecho para un
determinado grupo de gente...
392
00:28:29,120 --> 00:28:31,915
...asegur�ndoles su dinero
y obras de arte fuera del pa�s.
393
00:28:33,207 --> 00:28:35,960
No creo que su amigo sea un
experto en arte como �l asegura...
394
00:28:36,085 --> 00:28:37,836
...a pesar de su pretendida
posici�n cultural.
395
00:28:38,003 --> 00:28:42,090
Su �nico inter�s es monetario, y
creo que desea volver a Alemania.
396
00:28:42,799 --> 00:28:45,885
Me gustar�a saber porqu�
me conf�a todo esto.
397
00:28:46,469 --> 00:28:48,638
No puedo negar que
seamos buenos amigos.
398
00:28:48,804 --> 00:28:51,890
Bueno, nuestra conversaci�n ha
sido grata y muy interesante...
399
00:28:52,182 --> 00:28:53,809
...pero ahora debo
regresar a su lado.
400
00:28:53,934 --> 00:28:55,644
Haga algo por m�.
401
00:28:56,311 --> 00:28:57,812
D�gale que no s� nada...
402
00:28:58,938 --> 00:29:00,857
...y que no podr� sonsacarme
absolutamente nada.
403
00:29:01,732 --> 00:29:02,441
Disculpe...
404
00:29:02,983 --> 00:29:03,818
...�La he ofendido?
405
00:29:04,026 --> 00:29:04,902
Por supuesto que no.
406
00:29:05,819 --> 00:29:08,363
Ud. solo me pidi� esta
pieza para provocarle.
407
00:29:08,613 --> 00:29:09,781
Disc�lpeme una vez m�s.
408
00:29:10,532 --> 00:29:14,368
No es mi intenci�n arruinarle
esta relaci�n tan provechosa.
409
00:29:14,744 --> 00:29:16,662
Tampoco yo se lo permitir�a.
410
00:29:17,079 --> 00:29:18,664
Buenas noches Herr von Basil.
411
00:29:22,000 --> 00:29:22,751
Buenas noches.
412
00:29:53,236 --> 00:29:54,779
Se retira muy temprano,
von Basil.
413
00:29:55,196 --> 00:29:57,323
Ha sido un d�a agotador,
Franz.
414
00:29:58,282 --> 00:29:59,783
Gracias von Basil.
415
00:30:02,160 --> 00:30:03,453
Buenas noches...
416
00:30:04,204 --> 00:30:04,996
...jovencito.
417
00:30:15,464 --> 00:30:16,631
Herr von Basil.
418
00:30:22,261 --> 00:30:23,429
Vamos a casa.
419
00:30:25,347 --> 00:30:27,808
La gente cambia
muy deprisa.
420
00:30:36,565 --> 00:30:38,650
...Alemania solo desea...
421
00:30:39,485 --> 00:30:41,486
...vivir con id�nticos derechos...
422
00:30:41,737 --> 00:30:44,781
�Josef, no puede sintonizar
algo m�s alegre?
423
00:30:44,989 --> 00:30:45,865
Lo siento se�or.
424
00:30:46,282 --> 00:30:48,117
Sintonic� esta emisora
de forma casual.
425
00:30:48,201 --> 00:30:51,328
...el camino para la libertad...
426
00:31:35,909 --> 00:31:36,576
Josef...
427
00:31:36,868 --> 00:31:38,036
Sintonizan lo mismo...
428
00:31:38,453 --> 00:31:39,620
...en todas las emisoras.
429
00:31:39,746 --> 00:31:41,289
�Entonces ap�gala!
430
00:31:44,333 --> 00:31:45,334
�El se�or no se encuentra bien?
431
00:31:46,793 --> 00:31:47,753
No..., lo siento.
432
00:31:49,004 --> 00:31:51,089
Estoy bien, aunque...
433
00:31:51,798 --> 00:31:53,674
...los �ltimos incidentes
me han alterado un poco.
434
00:32:01,807 --> 00:32:02,849
Josef...
435
00:32:03,892 --> 00:32:05,185
...�ste no es el camino de casa.
436
00:32:05,518 --> 00:32:06,811
En efecto,
Herr von Basil.
437
00:32:07,311 --> 00:32:08,813
Estaba a punto de dec�rselo.
438
00:32:23,159 --> 00:32:24,368
��Obispo Ambros!?
439
00:32:24,493 --> 00:32:27,287
Su Eminencia me pidi� hace
una hora que le trajese aqu�.
440
00:32:27,496 --> 00:32:28,997
�Aqu�, a la verbena?
441
00:32:29,456 --> 00:32:30,540
�Y cual es el motivo?
442
00:32:30,623 --> 00:32:34,168
En seguida se lo explico,
pero mejor vayamos en su coche.
443
00:32:34,418 --> 00:32:36,962
No s� si lograr� persuadirle
con �xito...
444
00:32:37,171 --> 00:32:38,630
...pero debo intentarlo
445
00:32:56,146 --> 00:32:59,524
D�game..., �desde cu�ndo
Su Eminencia se permite...
446
00:32:59,774 --> 00:33:00,858
...estas escapadas secretas?
447
00:33:01,442 --> 00:33:04,361
Desde que s� que est�s
en un serio peligro, Werner.
448
00:33:05,738 --> 00:33:08,490
Las nuevas autoridades saben
lo que hiciste por m�...
449
00:33:08,573 --> 00:33:10,700
...por el Monasterio y por
la Di�cesis de Austria.
450
00:33:12,577 --> 00:33:14,704
Acabo de tener una
conversaci�n sobre ello.
451
00:33:14,745 --> 00:33:16,997
�Dir�gete a casa Josef!
Comprobemos s�...
452
00:33:17,373 --> 00:33:18,123
...Su Eminencia...
453
00:33:18,374 --> 00:33:20,459
...acepta hoy,
una copa de Jerez.
454
00:33:20,917 --> 00:33:21,918
Esc�cheme Werner...
455
00:33:22,878 --> 00:33:23,795
...est�s en peligro.
456
00:33:24,879 --> 00:33:28,090
No te perdonaran haber salvado
todo nuestro patrimonio.
457
00:33:28,924 --> 00:33:32,719
Har�n cualquier cosa para que
les informes donde se encuentra.
458
00:33:34,429 --> 00:33:35,388
D�jeles que lo intenten...
459
00:33:35,472 --> 00:33:36,765
Es lo que est�n haciendo.
460
00:33:37,432 --> 00:33:40,184
Al Obispo Froehlich le
interrogaron durante 10 horas.
461
00:33:40,726 --> 00:33:43,437
Le sigui� el Padre Lucke.
Tarde o temprano ir�n por ti.
462
00:33:44,438 --> 00:33:45,147
Werner...
463
00:33:45,606 --> 00:33:46,398
...por favor...
464
00:33:46,982 --> 00:33:48,400
...conc�deme �ste ruego...
465
00:33:49,109 --> 00:33:50,360
...abandona Austria.
466
00:33:51,820 --> 00:33:54,155
- Pero ahora, en esta situaci�n...
- S� lo que me va a decir...
467
00:33:54,322 --> 00:33:56,407
Austria te necesita
m�s que nunca.
468
00:33:56,699 --> 00:33:57,825
�Pero te necesita vivo!
469
00:33:58,450 --> 00:34:00,327
No nos sirves muerto.
470
00:34:01,620 --> 00:34:02,913
Disculpe, von Basil
471
00:34:03,246 --> 00:34:05,540
Hay un coche detr�s nuestro
que nos est� siguiendo.
472
00:34:10,544 --> 00:34:11,587
Es mi coche.
473
00:34:12,463 --> 00:34:15,340
Olvid� indicar que dije a mi
chofer que nos siguiera.
474
00:34:37,109 --> 00:34:39,862
Vamos a ver si tengo algo
mejor que poder ofrecerle.
475
00:34:40,153 --> 00:34:42,155
Un excelente y a�ejo
co�ac 'Napole�n'.
476
00:34:42,489 --> 00:34:43,114
Lo siento.
477
00:34:43,615 --> 00:34:44,991
Debo regresar ya
al Monasterio.
478
00:34:45,116 --> 00:34:47,243
Pero antes preciso que
me des una respuesta...
479
00:34:47,535 --> 00:34:50,246
...la Di�cesis te necesita
intacto, Werner.
480
00:34:51,246 --> 00:34:52,081
Como Ud. quiera...
481
00:34:53,290 --> 00:34:54,666
...pero antes debo resolver
varias cosas.
482
00:34:54,958 --> 00:34:56,960
Debo destruir
los documentos...
483
00:34:57,794 --> 00:34:59,337
...que pudieran implicar
a la Di�cesis.
484
00:35:00,588 --> 00:35:01,756
�Cuanto tiempo precisar�s?
485
00:35:02,214 --> 00:35:03,090
Una semana, diez d�as...
486
00:35:03,299 --> 00:35:05,050
Eso es mucho tiempo.
Demasiado tiempo.
487
00:35:05,509 --> 00:35:06,593
Eminencia...
488
00:35:09,262 --> 00:35:11,347
...eso es algo, que s�lo yo,
debo decidir.
489
00:35:11,973 --> 00:35:13,516
No tema Eminencia.
490
00:35:14,725 --> 00:35:15,768
Permaneceremos en contacto.
491
00:35:16,060 --> 00:35:16,894
De acuerdo...
492
00:35:17,686 --> 00:35:18,645
...esperar�.
493
00:35:48,422 --> 00:35:50,965
�Resultar�a superfluo
s� la dijera...
494
00:35:51,382 --> 00:35:52,925
P�ngase c�moda,
est� en su casa.
495
00:35:53,176 --> 00:35:55,970
Eso fue lo que el portero me
dijo cuando me permiti� subir.
496
00:35:56,679 --> 00:36:00,140
Fue muy agradable, parec�a
haberlo hecho ya m�s veces.
497
00:36:00,515 --> 00:36:02,475
Tendr� que tener
una charla con �l.
498
00:36:03,184 --> 00:36:04,936
Cualquiera podr�a
entrar f�cilmente.
499
00:36:06,187 --> 00:36:07,730
�Y s� brind�semos
por nosotros?
500
00:36:08,105 --> 00:36:09,774
No dispongo
de mucho tiempo.
501
00:36:09,857 --> 00:36:11,942
Han escrito una orden
para detenerle. �Lo sab�a?
502
00:36:13,110 --> 00:36:15,362
Me encontraba con �l
cuando la firm�.
503
00:36:16,655 --> 00:36:17,864
�Su amigo,
Herr Berger?
504
00:36:18,448 --> 00:36:20,658
S�, dispone de una horas �
quiz�s de s�lo unos minutos.
505
00:36:20,908 --> 00:36:23,953
Debo irme, aunque la verdad,
aqu� estoy m�s a gusto.
506
00:36:23,994 --> 00:36:24,703
No...
... espere.
507
00:36:24,870 --> 00:36:28,206
S� dispusiera de papeles �
documentaci�n importante...
508
00:36:28,415 --> 00:36:30,667
...destr�yalos tan pronto
como le sea posible.
509
00:36:31,626 --> 00:36:32,835
�Es cierto todo lo que
me est� diciendo?
510
00:36:33,920 --> 00:36:37,464
No se trata de ninguna broma.
Se lo digo muy en serio.
511
00:36:37,756 --> 00:36:38,590
Disc�lpeme, por favor.
512
00:36:38,966 --> 00:36:41,635
Me fui de all� con un pretexto,
por eso debo regresar ya.
513
00:36:41,968 --> 00:36:42,511
�Con �l?
514
00:36:43,928 --> 00:36:44,429
S�.
515
00:36:45,972 --> 00:36:46,889
�Sabe lo que pienso?
516
00:36:48,516 --> 00:36:49,642
Nunca la perdonar�.
517
00:36:50,351 --> 00:36:52,561
Ud. ha actuado en contra de
sus propios intereses.
518
00:36:53,979 --> 00:36:56,898
Unos intereses de los que
nadie puede enorgullecerse.
519
00:36:57,357 --> 00:36:58,983
�No opina Ud. igual,
Herr von Basil?
520
00:37:00,068 --> 00:37:00,735
S�...
521
00:37:02,069 --> 00:37:04,947
...en cualquier caso le estoy muy
agradecido por lo que ha hecho.
522
00:37:05,864 --> 00:37:07,991
Quiz�s alg�n d�a
pueda descubrir...
523
00:37:10,452 --> 00:37:11,661
...porque lo hizo.
524
00:37:15,623 --> 00:37:16,749
Ud. no lo creer�a.
525
00:37:17,291 --> 00:37:20,419
Berger me ofreci� un contrato
en la �pera como nunca tuve antes.
526
00:37:20,454 --> 00:37:21,628
Enhorabuena.
527
00:37:21,711 --> 00:37:24,089
Esta noche he conocido
a gente muy interesante.
528
00:37:24,672 --> 00:37:26,799
En resumen, ha sido
un d�a muy provechoso.
529
00:37:28,259 --> 00:37:28,968
As� que...
530
00:37:29,260 --> 00:37:32,387
...vine aqu� a pagar una
especie de deuda.
531
00:37:33,055 --> 00:37:35,515
Algo que hacer por Austria.
532
00:37:38,143 --> 00:37:39,060
Debe apresurarse.
533
00:37:39,477 --> 00:37:40,269
Ud. tambi�n.
534
00:37:44,231 --> 00:37:45,315
Gracias.
535
00:37:47,693 --> 00:37:49,819
No, por favor.
Yo misma encontrar� la salida.
536
00:39:05,677 --> 00:39:07,429
SECCI�N V
537
00:39:15,561 --> 00:39:20,023
Por favor, pida que traten
los muebles con m�s cuidado.
538
00:39:20,190 --> 00:39:21,191
Descuide,
no se ponga nervioso...
539
00:39:21,650 --> 00:39:25,361
...el hotel est� requisado, el Reich
pagar� cualquier da�o que cause.
540
00:39:37,038 --> 00:39:37,747
Karl...
541
00:39:38,039 --> 00:39:39,374
...�ha o�do algo?
542
00:39:39,415 --> 00:39:41,667
S�, asignaron un nuevo
director para el 'Metropol'.
543
00:39:41,918 --> 00:39:44,044
Llevamos aqu� un
total de 2 horas...
544
00:39:44,295 --> 00:39:46,964
S� rechazan hablar con nosotros,
por lo menos que nos dejen dormir.
545
00:39:47,089 --> 00:39:48,131
No s� s� lo har�n.
546
00:39:48,173 --> 00:39:50,383
De momento, me hicieron
desalojar todo el ala este...
547
00:39:50,633 --> 00:39:52,969
...�incluso me desalojaron
de mi despacho!
548
00:40:03,728 --> 00:40:07,607
Me resulta muy dif�cil darle la
bienvenida en estas circunstancias.
549
00:40:08,024 --> 00:40:10,651
Tranquilos caballeros, nada nos
suceder� a ninguno de nosotros.
550
00:40:23,746 --> 00:40:25,122
Herr von Basil...
551
00:40:26,081 --> 00:40:26,915
...Excelencia...
552
00:40:27,291 --> 00:40:28,166
...y... Herr...
553
00:40:28,625 --> 00:40:29,793
...Herr Trauber,
�no es as�?
554
00:40:31,377 --> 00:40:32,003
Caballeros...
555
00:40:32,212 --> 00:40:34,005
...no s� qu� decirles...
556
00:40:34,172 --> 00:40:35,131
...excepto que:...
557
00:40:35,339 --> 00:40:38,759
...en toda gran acci�n siempre
se presentan sin desearlo...
558
00:40:39,009 --> 00:40:40,135
...peque�os contratiempos.
559
00:40:42,137 --> 00:40:43,138
Marek...
560
00:40:43,346 --> 00:40:47,141
...no hab�a necesidad de que estos
caballeros se quedasen esta noche.
561
00:40:47,600 --> 00:40:50,227
As� que,
cr�anme que lo siento.
562
00:40:50,352 --> 00:40:52,855
�Eso significa que
podemos irnos?
563
00:40:53,230 --> 00:40:54,272
�No es as�?
564
00:40:54,523 --> 00:40:55,440
Por supuesto.
565
00:40:56,107 --> 00:40:58,234
Es m�s que suficiente.
Ma�ana lo solucionaremos todo.
566
00:41:00,736 --> 00:41:02,071
Si no disponen
de transporte...
567
00:41:03,030 --> 00:41:06,033
...no tienen porqu�
preocuparse...
568
00:41:06,658 --> 00:41:08,785
...pues enseguida podr�n
disponer de �l.
569
00:41:11,121 --> 00:41:12,997
Ohhh, espere un momento,
Herr von Basil.
570
00:41:13,122 --> 00:41:13,956
Como guste.
571
00:41:16,459 --> 00:41:18,335
No me refer�a a Ud. cuando
dije que pod�an retirarse.
572
00:41:19,336 --> 00:41:20,545
En ning�n momento
lo tuve en cuenta.
573
00:41:22,964 --> 00:41:25,008
Me gustar�a que
charl�semos un rato...
574
00:41:25,133 --> 00:41:26,217
...en mi despacho.
575
00:41:26,801 --> 00:41:28,344
S�lo ser� un instante.
576
00:41:28,886 --> 00:41:31,388
Soy consciente de que
estar� cansado.
577
00:41:32,473 --> 00:41:34,099
De hecho
yo tambi�n lo estoy.
578
00:41:36,810 --> 00:41:38,520
�Viena!,
Herr von Basil...
579
00:41:39,479 --> 00:41:40,563
...�Qu� bella ciudad!
580
00:41:40,813 --> 00:41:42,815
�Se tom� la molestia de hacer
una visita tur�stica?
581
00:41:42,982 --> 00:41:46,318
En efecto, nuestra 'Prima
Ballerina' fue una gu�a magn�fica.
582
00:41:46,401 --> 00:41:48,195
Una excelente compatriota,
�Verdad?
583
00:41:48,278 --> 00:41:48,904
En efecto.
584
00:41:49,446 --> 00:41:50,864
Desde la Catedral de
San Esteban...
585
00:41:50,989 --> 00:41:52,115
...hasta el Parque de Viena...
586
00:41:52,532 --> 00:41:53,658
...lo recorrimos todo.
587
00:41:54,033 --> 00:41:56,118
Ella har�a cualquier cosa...
588
00:41:56,744 --> 00:41:59,746
...para que un extranjero
se sintiese de este pa�s.
589
00:42:02,040 --> 00:42:03,083
Por favor, pase...
590
00:42:15,302 --> 00:42:18,012
Quiz�s le interese saber
que estuvimos hablando...
591
00:42:18,429 --> 00:42:19,395
...precisamente de Ud.
592
00:42:19,430 --> 00:42:20,848
Ohhh,
cuanta consideraci�n.
593
00:42:20,973 --> 00:42:25,686
Nos hubiera gustado mucho
que hubiese venido con nosotros.
594
00:42:26,311 --> 00:42:27,771
Quiz�s en otra oportunidad...
595
00:42:27,979 --> 00:42:30,065
...en un esp�ritu de
mutua cooperaci�n.
596
00:42:30,106 --> 00:42:31,316
Como 's�mbolo de fraternidad'...
597
00:42:31,649 --> 00:42:33,818
- D�jeme serle franco...
- �Hasta ahora no lo ha sido?
598
00:42:37,571 --> 00:42:40,115
Ambos somos inteligentes,
as� que espero...
599
00:42:40,490 --> 00:42:41,491
...que tambi�n
seamos razonables.
600
00:42:42,701 --> 00:42:43,993
Hay mucho que ganar,
tanto para Ud.
601
00:42:44,619 --> 00:42:45,495
...como para su pa�s,...
602
00:42:46,079 --> 00:42:46,788
...basta con que lleg�semos...
603
00:42:46,996 --> 00:42:48,623
...a un acuerdo en el que
Ud. aceptase...
604
00:42:49,832 --> 00:42:50,958
...la situaci�n actual.
605
00:42:51,750 --> 00:42:54,378
�Me pide mi colaboraci�n?
606
00:42:54,711 --> 00:42:58,298
Espero que Ud. admita,
que su conducta no es razonable.
607
00:42:58,423 --> 00:43:00,967
Deber�a considerar la situaci�n
desde un punto de vista realista.
608
00:43:01,551 --> 00:43:03,385
Me refiero al asunto del
Patrimonio de la Iglesia.
609
00:43:04,053 --> 00:43:06,054
Y que �ste forme parte
de Alemania...
610
00:43:07,180 --> 00:43:08,432
...�no es eso lo que
me quiere decir?
611
00:43:08,765 --> 00:43:11,017
Austria forma parte de Alemania,
Herr von Basil
612
00:43:11,643 --> 00:43:14,020
S�...
Pero s�lo por ahora.
613
00:43:14,896 --> 00:43:16,647
Admito que se han dado
casos de violencia...
614
00:43:17,773 --> 00:43:21,151
...al menos para poner orden,
y cuya aplicaci�n por mis paisanos...
615
00:43:21,443 --> 00:43:22,694
...es absolutamente
detestable.
616
00:43:23,153 --> 00:43:25,155
As� que por favor,
no me obligue a ello.
617
00:43:25,697 --> 00:43:27,198
Descuide,
puede estar tranquilo.
618
00:43:27,824 --> 00:43:30,075
Cr�ame, lamentar�a mucho
tener que...
619
00:43:30,868 --> 00:43:32,536
...cambiar mi opini�n
sobre Ud.
620
00:43:34,162 --> 00:43:35,789
Aprecio su sinceridad.
621
00:43:37,749 --> 00:43:39,459
La violencia no conduce
a ning�n sitio...
622
00:43:39,792 --> 00:43:41,252
...especialmente con
la aristocracia.
623
00:43:42,086 --> 00:43:44,255
Con ella hay que proceder de una
manera totalmente distinta, sutil.
624
00:43:45,214 --> 00:43:46,048
�Por ejemplo?
625
00:43:46,590 --> 00:43:47,758
Considerando su estado mental.
626
00:43:49,092 --> 00:43:51,219
Basta con que el hast�o
les oprima, Herr von Basil...
627
00:43:52,303 --> 00:43:55,473
...y no tengan con qu� alimentar
su alma intelectual.
628
00:43:55,931 --> 00:43:57,016
�Y tiene �xito de ese modo?
629
00:43:58,225 --> 00:43:59,560
En todos los casos...
630
00:44:00,477 --> 00:44:01,520
...nunca falla.
631
00:44:02,938 --> 00:44:05,231
�Puedo serle sincero,
Herr Berger?
632
00:44:05,356 --> 00:44:06,190
S�,
por supuesto.
633
00:44:07,066 --> 00:44:09,902
Cuando esta noche le conoc�,
pens�...
634
00:44:10,986 --> 00:44:11,987
...que en realidad...
635
00:44:12,696 --> 00:44:14,323
...Ud. no era muy diferente
a toda su gente...
636
00:44:14,698 --> 00:44:16,533
...solo que con algo m�s...
637
00:44:17,283 --> 00:44:18,660
...de clase,
por supuesto.
638
00:44:18,910 --> 00:44:19,744
Comprendo.
639
00:44:19,869 --> 00:44:21,287
Y desde entonces...
640
00:44:22,788 --> 00:44:24,498
...no he encontrado
ninguna raz�n...
641
00:44:25,332 --> 00:44:26,917
...para cambiar mi criterio.
642
00:44:35,549 --> 00:44:38,344
Incluso puede que Ud.
sea mucho peor que ellos...
643
00:44:39,428 --> 00:44:41,054
...precisamente por ser
m�s inteligente.
644
00:44:42,764 --> 00:44:46,726
Si piensa que estoy
dispuesto a colaborar...
645
00:44:47,060 --> 00:44:50,187
...en cualquiera de sus
repugnantes maquinaciones...
646
00:44:52,856 --> 00:44:54,316
...lo lamento por Ud.
647
00:44:54,649 --> 00:44:56,151
�Desea retirarse?
648
00:45:00,113 --> 00:45:02,823
Herr von Basil permanecer� con
nosotros, despu�s de todo,...
649
00:45:03,491 --> 00:45:05,034
...un plazo de 3 semanas.
650
00:45:05,534 --> 00:45:07,577
No creo que sea preciso
m�s tiempo.
651
00:45:08,662 --> 00:45:11,873
Probablemente sepa que el ala
este del hotel es muy confortable.
652
00:45:12,081 --> 00:45:14,500
Seguramente est� familiarizado
con quienes ser�n sus vecinos...
653
00:45:14,750 --> 00:45:18,462
El ex-canciller Schuschnik ocupa
ya una de las habitaciones...
654
00:45:18,962 --> 00:45:20,756
...as� como
el Bar�n Rothschild...
655
00:45:21,882 --> 00:45:25,426
Precisamente muy cerca de la suya.
Seguro que eso le agradar�.
656
00:45:26,928 --> 00:45:29,013
Solo puedo ver cu�nto
disfruta con ello...
657
00:45:29,889 --> 00:45:31,765
...y s� no le importa,
estoy realmente cansado.
658
00:45:32,099 --> 00:45:32,724
Como desee...
659
00:45:34,184 --> 00:45:35,602
...el oficial le indicar�
el camino.
660
00:45:39,814 --> 00:45:42,066
Ah, Herr von Basil,
otra cosa m�s:
661
00:45:44,443 --> 00:45:47,070
S� tuviera alguna queja...
662
00:45:47,279 --> 00:45:48,447
...o una sugerencia...
663
00:45:49,114 --> 00:45:51,783
...� deseara hablar conmigo
sobre cualquier cosa...
664
00:45:52,617 --> 00:45:53,993
...basta con tocar
el timbre.
665
00:46:11,800 --> 00:46:13,594
Expediente:
Werner von Basil
666
00:46:35,821 --> 00:46:38,615
Una habitaci�n encantadora,
aunque a�n no s� su precio...
667
00:46:39,616 --> 00:46:42,494
...pero lo m�s seguro es
que no sea excesivo.
668
00:46:43,828 --> 00:46:44,996
�No opina igual?
669
00:46:46,581 --> 00:46:47,123
��Eh?!
670
00:46:53,629 --> 00:46:56,131
Bueno, veamos qu� es lo
que a�n llevo conmigo...
671
00:46:57,048 --> 00:46:58,508
...aqu� por ejemplo...
672
00:46:59,259 --> 00:47:00,468
...llevo mi...
673
00:47:00,927 --> 00:47:02,094
...pasaporte austriaco.
674
00:47:02,428 --> 00:47:03,262
�Alguna vez vio uno?
675
00:47:06,848 --> 00:47:08,100
Ahhh,
mi maleta.
676
00:47:08,809 --> 00:47:11,853
Como siempre digo, s� tu
residencia no es de 1� clase...
677
00:47:12,061 --> 00:47:13,104
...al menos...
678
00:47:13,688 --> 00:47:15,731
...hay que ser agradecido
con el servicio de habitaci�n.
679
00:47:24,030 --> 00:47:25,615
�Oh s�!
est� muy bien recogida...
680
00:47:27,783 --> 00:47:29,493
...�hizo Ud. el equipaje?
681
00:47:31,995 --> 00:47:33,705
�un hombre de pocas palabras!
682
00:47:35,916 --> 00:47:37,500
�Puedo ayudarle...?
683
00:47:43,172 --> 00:47:44,340
�Ehh, es solo un trozo
de peri�dico...!
684
00:47:44,715 --> 00:47:45,674
...�carece de valor!
685
00:47:48,552 --> 00:47:50,053
�Al menos,
perm�tanme mi estilogr�fica!
686
00:48:03,231 --> 00:48:04,566
�Se olvidaron de
mis zapatos!
687
00:50:16,598 --> 00:50:18,224
Ah pase, Mondgesicht...
688
00:50:19,017 --> 00:50:22,978
�Con qu� clase de desayuno han
pensado deleitarme �sta vez?
689
00:50:24,271 --> 00:50:26,231
�Quiz�s 2 huevos al plato?
�En serio?
690
00:50:26,481 --> 00:50:27,858
�Quieren que
me eche a perder?
691
00:50:29,109 --> 00:50:32,445
�� quiz�s... un sabros�simo
pedazo de tarta...
692
00:50:32,820 --> 00:50:35,406
...junto con el peri�dico
de la ma�ana?
693
00:50:36,615 --> 00:50:37,992
�Ohhhh panecillos...!
694
00:50:39,409 --> 00:50:40,869
�No sabe c�mo
se lo agradezco!
695
00:50:41,620 --> 00:50:44,664
...desde luego, pens� en
mi desayuno preferido...
696
00:50:45,623 --> 00:50:47,125
...�Crujientes panecillos...!
697
00:50:48,125 --> 00:50:49,960
...�con mermelada...!
698
00:50:51,503 --> 00:50:53,630
�Realmente exquisito!
699
00:50:54,131 --> 00:50:55,090
Y eso que hoy...
700
00:50:55,715 --> 00:50:57,801
...no es domingo.
701
00:51:01,429 --> 00:51:02,138
Oh s�...
702
00:51:03,514 --> 00:51:05,391
...hoy es domingo.
�Verdad?
703
00:51:06,683 --> 00:51:07,809
�Este es el 4� domingo...!
704
00:51:10,061 --> 00:51:12,689
...�desde que me encerraron!
705
00:51:14,607 --> 00:51:15,232
Usted...
706
00:51:16,067 --> 00:51:17,776
...Usted no es sordo,
puede o�rme perfectamente.
707
00:51:18,861 --> 00:51:21,238
Saben muy bien que hoy
es mi 4� domingo aqu�.
708
00:51:21,863 --> 00:51:22,531
S� pregunte...
709
00:51:23,406 --> 00:51:24,949
Preg�ntele a ellos...
710
00:51:25,241 --> 00:51:27,076
...cu�ntas semanas
m�s desean...
711
00:51:27,743 --> 00:51:28,494
...que me quede.
712
00:51:29,453 --> 00:51:31,413
Preg�ntele a su superior
� a cualquiera.
713
00:51:32,081 --> 00:51:32,998
�Preg�nteselo!
714
00:51:33,207 --> 00:51:34,750
�Baje y pregunte
a quien sea!
715
00:51:34,958 --> 00:51:35,542
�R�pido!
716
00:51:36,835 --> 00:51:37,669
Ehhh Mondgesicht...
717
00:51:38,211 --> 00:51:38,878
...Mondgesicht d�gales...
718
00:51:38,962 --> 00:51:40,129
...que puedo quedarme...
719
00:51:40,463 --> 00:51:41,881
...otras cuatro semanas m�s...
720
00:51:42,214 --> 00:51:43,632
...incluso veinte...
721
00:51:43,924 --> 00:51:44,800
...� el tiempo que deseen.
722
00:51:47,761 --> 00:51:49,804
Sus m�todos...
723
00:51:51,514 --> 00:51:52,724
...no podr�n conmigo.
724
00:51:53,182 --> 00:51:54,809
�D�gaselo de mi parte,
Mondgesicht!
725
00:51:55,393 --> 00:51:56,060
�Mondgesicht!
726
00:51:56,268 --> 00:51:57,019
�d�gaselo de mi parte!
727
00:52:25,210 --> 00:52:26,712
�Eso ha sido...
728
00:52:26,962 --> 00:52:28,171
...maravilloso!
729
00:52:29,172 --> 00:52:31,966
Excelente, maravilloso,
fant�stico...
730
00:52:44,019 --> 00:52:44,978
�... y sabe por qu�?
731
00:52:45,311 --> 00:52:46,646
Porque ni una sola vez...
732
00:52:46,938 --> 00:52:50,608
...ni siquiera una, se ha logrado
que esa pieza, interpretada con...
733
00:52:51,066 --> 00:52:54,778
...ese repulsivo ballet cl�sico, y
tan exigente, se convierta en...
734
00:52:56,613 --> 00:53:00,199
...una delicada contribuci�n
cultural...
735
00:53:00,658 --> 00:53:02,368
...extremadamente fant�stica.
736
00:53:02,952 --> 00:53:04,620
�Un acontecimiento �nico!
737
00:53:05,662 --> 00:53:07,956
�C�mo est�,
Herr Berger?
738
00:53:15,046 --> 00:53:15,588
�Irene!
739
00:53:22,677 --> 00:53:24,888
No te esperaba
tan pronto...
740
00:53:25,305 --> 00:53:27,181
...ni por supuesto
tan enojado.
741
00:53:27,849 --> 00:53:29,058
Disc�lpame...
742
00:53:29,975 --> 00:53:31,477
...hoy ha sido
un d�a dif�cil.
743
00:53:35,480 --> 00:53:37,690
Podr�amos ir a comer
a alg�n sitio acogedor.
744
00:53:37,899 --> 00:53:40,443
S�, porque no...
podr�amos ir al "Kerwenzel".
745
00:53:40,860 --> 00:53:43,946
Hoy no quiz�s no,
el tiempo no acompa�a.
746
00:53:44,071 --> 00:53:45,739
�Hay alguno que no est�
a la intemperie?
747
00:53:47,616 --> 00:53:49,868
Tienes raz�n,
no estoy de buen humor.
748
00:53:50,994 --> 00:53:52,745
Mi superior llegar�
de Berl�n...
749
00:53:53,121 --> 00:53:54,455
...en cualquier momento
750
00:53:55,456 --> 00:53:58,792
Debo permanecer localizable
por s� se me requiere...
751
00:53:59,001 --> 00:54:01,920
...en cualquier momento,
�de d�a o de noche!...
752
00:54:02,003 --> 00:54:03,505
�... basta con que levante
un simple dedo!
753
00:54:03,588 --> 00:54:05,798
�Pero �l no puede quejarse
de tu falta de �xito!
754
00:54:06,549 --> 00:54:07,633
Solo espera milagros.
755
00:54:07,758 --> 00:54:10,094
Cuando un caso se alarga
demasiado tiempo...
756
00:54:10,886 --> 00:54:12,763
...act�a como si solamente
cometi�ramos errores.
757
00:54:13,096 --> 00:54:14,765
Espera un segundo.
No tardar�.
758
00:54:19,977 --> 00:54:20,686
Hans...
759
00:54:23,105 --> 00:54:25,524
...quiz�s, Herr von Basil
nunca ceda.
760
00:54:27,442 --> 00:54:28,568
Deber�a hacerlo.
761
00:54:30,070 --> 00:54:32,488
No hay forma de que pueda ganar.
Est� demostrado.
762
00:54:33,990 --> 00:54:35,324
No tendr�
la menor oportunidad.
763
00:54:38,744 --> 00:54:40,912
Solo es cuesti�n
de tiempo...
764
00:54:43,248 --> 00:54:44,124
...tiempo...
765
00:57:00,493 --> 00:57:04,246
"... que debido al mal tiempo... "
766
00:57:05,039 --> 00:57:05,998
�... albaricoque...?
767
00:57:06,498 --> 00:57:08,542
"... la cosecha de albaricoque... "
768
00:57:09,167 --> 00:57:11,586
"... de 1922 fue inferior a la de... "
769
00:57:11,920 --> 00:57:13,755
"... a�os anteriores... "
770
00:57:16,382 --> 00:57:21,428
"... debido al mal tiempo, la
cosecha de albaricoque de 1922... "
771
00:57:21,470 --> 00:57:22,762
"... fue inferior a la de a�os
anteriores... anteriores... "
772
00:57:23,138 --> 00:57:23,972
... anteriores...
773
00:57:24,597 --> 00:57:26,057
"... debido al mal tiempo, la
cosecha de albaricoque de... "
774
00:57:29,101 --> 00:57:30,352
�Ohhh, Mondgesicht!
775
00:57:30,978 --> 00:57:32,604
...mi fiel guardi�n
Mondgesicht...
776
00:57:33,480 --> 00:57:34,648
Venga aqu�...
777
00:57:35,565 --> 00:57:36,858
No sea rencoroso.
778
00:57:39,068 --> 00:57:40,069
Ahhhhh...
779
00:57:40,194 --> 00:57:41,946
...servicio de barber�a...
780
00:57:42,863 --> 00:57:45,366
�Cree que quiero
dar un paseo?
781
00:57:45,991 --> 00:57:47,951
La verdad, no tengo
muchas ganas de salir...
782
00:57:48,577 --> 00:57:49,786
...llueve a cantaros.
783
00:57:51,955 --> 00:57:53,414
�No me oye?
�No quiero afeitarme!
784
00:57:56,042 --> 00:57:57,042
Mondgesicht...
785
00:57:57,668 --> 00:57:58,794
...puede o�rme...?
786
00:57:59,128 --> 00:58:00,003
Ud. no es sordo...
787
00:58:01,338 --> 00:58:03,173
Mondgesicht, Ud. es
un ser humano como yo...
788
00:58:04,424 --> 00:58:05,675
...es capaz de o�r...
789
00:58:06,551 --> 00:58:07,635
...de hablar...
790
00:58:10,638 --> 00:58:11,889
...y de leer.
791
00:58:13,849 --> 00:58:14,725
Mondgesicht...
792
00:58:15,058 --> 00:58:17,352
�... entiende lo que significa
poder leer...?
793
00:58:19,187 --> 00:58:21,355
...ya sabe:
ver palabras en un papel...
794
00:58:23,065 --> 00:58:23,941
�Mondgesicht!
795
00:58:38,787 --> 00:58:39,538
�H�bleme!
796
00:58:42,415 --> 00:58:43,500
�Abra esa boca!
797
00:58:46,169 --> 00:58:50,047
�Abra... esa maldita boca
� le mato... aqu�... mismo!
798
00:58:50,214 --> 00:58:51,840
�Me ha entendido!
�H�bleme!
799
00:58:54,885 --> 00:58:55,886
...abra esa boca...
800
00:58:57,387 --> 00:58:58,429
...diga algo �...
801
00:59:07,062 --> 00:59:07,646
�... Oooh Dios...!
802
00:59:07,813 --> 00:59:08,522
�... c�mo pude...?
803
00:59:11,608 --> 00:59:12,817
Mondgesicht...
804
00:59:22,117 --> 00:59:23,034
...lo siento...
805
00:59:23,743 --> 00:59:24,536
...en serio...
806
00:59:26,245 --> 00:59:28,331
...no tuve intenci�n...
... Mondgesicht...
807
00:59:29,373 --> 00:59:30,624
...se lo ruego...
808
00:59:31,750 --> 00:59:32,543
...perd�neme...
809
00:59:36,880 --> 00:59:38,006
...disc�lpeme...
810
00:59:40,550 --> 00:59:41,440
...lo siento mucho,
Mondgesicht...
811
00:59:45,429 --> 00:59:46,263
Un momento...
812
00:59:46,680 --> 00:59:47,389
...Mondgesicht...
813
00:59:47,597 --> 00:59:48,306
...espere...
814
00:59:50,350 --> 00:59:51,476
...baje abajo y...
815
00:59:52,769 --> 00:59:53,811
...d�gales...
816
01:00:01,276 --> 01:00:03,194
...d�gales que estoy
dispuesto...
817
01:00:06,406 --> 01:00:07,782
...a contarlo todo...
818
01:00:09,450 --> 01:00:11,076
Adm�talo Berger...
819
01:00:11,702 --> 01:00:12,828
...ha fracasado.
820
01:00:15,288 --> 01:00:18,208
�Durante cuanto tiempo ha
aplicado su m�todo con �l?
821
01:00:19,334 --> 01:00:19,959
�Seis semanas...?
822
01:00:20,418 --> 01:00:21,043
�Siete...?
823
01:00:22,003 --> 01:00:22,962
Solo puedo decir...
824
01:00:23,963 --> 01:00:26,048
...que est� durando algo m�s
que otros casos.
825
01:00:28,758 --> 01:00:29,884
Cada caso es diferente...
826
01:00:30,218 --> 01:00:31,886
...por ello hay que tratarlos
de forma particular.
827
01:00:34,430 --> 01:00:38,142
Lo siento se�or, pero Fr�ulein Andreny
dice que no puede esperar m�s tiempo.
828
01:00:38,309 --> 01:00:40,227
D�gala que le ver�
esta noche.
829
01:00:40,352 --> 01:00:43,271
Fr�ulein Andreny,
dice que la ver� esta noche.
830
01:00:47,358 --> 01:00:48,401
Disculpe.
831
01:00:49,568 --> 01:00:50,569
Tiene toda la raz�n...
832
01:00:51,195 --> 01:00:53,572
...cada caso es espec�fico.
La �nica pregunta...
833
01:00:53,614 --> 01:00:55,198
�Espere un momento!
834
01:00:57,700 --> 01:00:58,118
�Irene!
835
01:00:58,326 --> 01:00:59,535
Ya la dije
que le esperase.
836
01:01:00,828 --> 01:01:02,204
Lo siento mucho,...
837
01:01:02,621 --> 01:01:03,706
...estamos a punto
de terminar.
838
01:01:04,415 --> 01:01:05,582
Acabaremos enseguida...
839
01:01:05,874 --> 01:01:07,000
...solo ser� un momento.
840
01:01:10,045 --> 01:01:11,337
�Berger!
841
01:01:12,213 --> 01:01:13,965
Estar� con Ud.
en un segundo.
842
01:01:16,509 --> 01:01:17,343
Te lo ruego...
843
01:01:18,135 --> 01:01:19,094
...esp�rame.
844
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
De acuerdo,
date prisa.
845
01:01:24,349 --> 01:01:25,350
Solo ser� un instante.
846
01:01:29,854 --> 01:01:31,855
Herr Berger es un hombre
muy afortunado.
847
01:01:32,564 --> 01:01:34,775
Lo que le dec�a antes
de que nos interrumpieran...
848
01:01:35,650 --> 01:01:37,402
...es que mi m�todo
nunca falla.
849
01:01:37,694 --> 01:01:39,028
Es muy eficaz,
el mejor.
850
01:01:41,822 --> 01:01:44,199
Si necesitamos confesiones,
siempre las conseguimos.
851
01:01:46,451 --> 01:01:47,786
�Le dije de que no...!
852
01:01:49,746 --> 01:01:50,580
�En serio...?
853
01:01:51,956 --> 01:01:52,832
�Qu� me quiere decir?
854
01:01:54,208 --> 01:01:54,834
�Ahora?
855
01:01:58,462 --> 01:01:59,755
Tr�igalo aqu�.
856
01:02:04,467 --> 01:02:05,718
Perd�neme...,
�qu� me dec�a?
857
01:02:06,969 --> 01:02:09,221
Nada que, seg�n lo visto,
parezca interesarle.
858
01:02:09,972 --> 01:02:10,973
Se equivoca.
859
01:02:11,598 --> 01:02:13,642
Me interesa...
aunque...
860
01:02:15,102 --> 01:02:16,353
...no comparto su opini�n.
861
01:02:16,728 --> 01:02:20,231
...de ahora en adelante, haga el
favor de dirigirse a m� primero.
862
01:02:21,148 --> 01:02:23,776
...y entonces yo se lo
trasladar� a Herr Berger.
863
01:02:24,443 --> 01:02:26,486
...Yo y no Ud.
864
01:02:28,447 --> 01:02:29,739
...as� son las normas.
865
01:02:30,448 --> 01:02:32,325
Y las normas no se cambian.
866
01:02:32,784 --> 01:02:34,577
Desde luego,
aqu� no.
867
01:02:48,130 --> 01:02:50,883
Cuanto antes lo entienda,
mejor ser� para Ud.
868
01:03:01,892 --> 01:03:03,018
No puede entrar
sin ser anunciada.
869
01:03:04,561 --> 01:03:05,521
Est� bien.
870
01:03:05,938 --> 01:03:07,939
La se�orita puede pasar.
Cierre la puerta.
871
01:03:12,485 --> 01:03:13,778
Le has visto...
�Verdad?
872
01:03:16,072 --> 01:03:18,532
Lo dejaba como una sorpresa
para Herr Hartmann.
873
01:03:20,367 --> 01:03:22,953
El caballero que tanto le
preocupa est� 'disponible'...
874
01:03:23,787 --> 01:03:24,996
...pronto estar� aqu�.
875
01:03:25,705 --> 01:03:26,706
Puedo...
876
01:03:26,956 --> 01:03:27,540
...disculpe.
877
01:03:29,333 --> 01:03:29,917
Diga...
878
01:03:32,044 --> 01:03:32,836
Entendido.
879
01:03:33,128 --> 01:03:33,837
A la orden.
880
01:03:35,589 --> 01:03:36,881
Espera un momento.
881
01:03:38,675 --> 01:03:39,926
Ya le tenemos...
882
01:03:41,510 --> 01:03:42,386
...es nuestro.
883
01:03:43,429 --> 01:03:45,806
Irene, te presento a Herr Hartmann.
Acaba de llegar de Berl�n...
884
01:03:46,390 --> 01:03:48,767
...un pesimista nato.
885
01:03:49,476 --> 01:03:50,560
Irene Andreny.
886
01:03:51,519 --> 01:03:52,604
Encantado.
887
01:03:55,564 --> 01:03:58,859
Hans Berger me cont� lo �til que
Ud. fue para �l, present�ndolo...
888
01:03:59,359 --> 01:04:01,403
...a su c�rculo
de amistades.
889
01:04:02,404 --> 01:04:04,364
�No quiere sentarse,
Fr�ulein Andreny?
890
01:04:09,493 --> 01:04:13,330
Perm�tame agradecerle el servicio
que nos ha prestado...
891
01:04:14,414 --> 01:04:16,166
...present�ndonos
a sus amigos.
892
01:06:15,520 --> 01:06:16,229
Helmut...
893
01:06:18,982 --> 01:06:22,443
Has visto c�mo doblegu�
a ese repugnante individuo.
894
01:06:24,653 --> 01:06:28,824
Me recordaba a esos 'franchutes'
de la Revoluci�n Francesa.
895
01:06:29,783 --> 01:06:30,784
�Sabes lo que
quiero decir?
896
01:06:30,950 --> 01:06:31,493
S�, claro.
897
01:06:32,577 --> 01:06:33,411
Esos ilusos...
898
01:06:35,329 --> 01:06:36,122
...idealistas...
899
01:06:36,372 --> 01:06:37,081
...idiotas...
900
01:06:38,082 --> 01:06:38,999
...salvapatrias...
901
01:06:39,416 --> 01:06:40,209
...advenedizos.
902
01:06:41,209 --> 01:06:42,961
�Y despu�s de todo,
qu� eran en su vida civil?
903
01:06:43,461 --> 01:06:44,170
Yo te lo dir�:
904
01:06:44,462 --> 01:06:45,004
...poceros...
905
01:06:45,421 --> 01:06:45,964
...recaudadores...
906
01:06:46,798 --> 01:06:47,798
...barrenderos...
907
01:06:48,507 --> 01:06:49,467
...alguaciles...
908
01:06:50,968 --> 01:06:52,136
...bur�cratas...
909
01:06:52,928 --> 01:06:54,012
�... e idiotas!
910
01:07:00,268 --> 01:07:02,269
Puedo reconocerlos
a simple vista, Helmut.
911
01:07:06,273 --> 01:07:07,941
Yo era inspector en la
Compa��a del Gas.
912
01:07:11,736 --> 01:07:16,157
La mejor prueba de que un m�todo
es correcto es su propio resultado.
913
01:07:16,824 --> 01:07:19,368
- Excluyendo los casos l�mites...
- De acuerdo, Berger...
914
01:07:19,451 --> 01:07:21,703
- ... el m�todo siempre funciona.
- Sin duda alguna.
915
01:07:22,287 --> 01:07:22,662
Irene.
916
01:07:22,787 --> 01:07:24,289
Por favor,
disc�lpame.
917
01:07:24,789 --> 01:07:25,790
Ahora no.
918
01:07:26,833 --> 01:07:28,709
Hablaremos sobre ello
�sta misma noche.
919
01:07:29,794 --> 01:07:31,587
�Herr Hartmann le apetece
venir con nosotros?
920
01:07:31,628 --> 01:07:34,256
Para m� ser�a un gran placer...
... se�orita Andreny.
921
01:07:34,297 --> 01:07:35,298
Ser� una peque�a celebraci�n.
922
01:07:36,299 --> 01:07:37,384
Tr�iganlo aqu�.
923
01:07:44,598 --> 01:07:45,474
Werner.
924
01:07:46,391 --> 01:07:47,643
Fr�ulein Andreny.
925
01:07:51,229 --> 01:07:53,689
�Desea contarnos algo,
no es cierto, Herr von Basil?
926
01:07:54,982 --> 01:07:55,691
Disc�lpeme.
927
01:08:03,490 --> 01:08:06,576
�Puedo sentarme,
� debo quedarme de pie?
928
01:08:07,577 --> 01:08:08,577
Como Ud. prefiera.
929
01:08:12,122 --> 01:08:13,290
Entonces me quedar� de pie.
930
01:08:13,874 --> 01:08:16,209
Estoy a su m�s
completa disposici�n.
931
01:08:17,335 --> 01:08:19,003
Estamos interesados en
algunos asuntos...
932
01:08:19,504 --> 01:08:22,173
...que realiz� a favor
de la Di�cesis de Austria.
933
01:08:24,800 --> 01:08:25,843
- �De la Di�cesis?
- �S�!
934
01:08:26,593 --> 01:08:27,844
�Esperaba hablar
de otros asuntos?
935
01:08:28,762 --> 01:08:30,138
S�,
de albaricoques.
936
01:08:31,306 --> 01:08:31,973
�Como dice?
937
01:08:33,266 --> 01:08:34,350
La cosecha de albaricoques.
938
01:08:35,184 --> 01:08:38,228
En aquel catastr�fico
a�o de 1922.
939
01:08:38,645 --> 01:08:40,063
�No lo recuerdan?
940
01:08:40,314 --> 01:08:41,398
Cre�a que nadie lo olvidar�a.
941
01:08:41,731 --> 01:08:42,857
La cuesti�n es...
942
01:08:43,358 --> 01:08:46,319
...c�mo aprovechar la
experiencia adquirida...
943
01:08:46,861 --> 01:08:47,695
...de aquel a�o.
944
01:08:48,654 --> 01:08:49,739
�Esto es absurdo!
945
01:08:50,322 --> 01:08:52,324
No para un granjero,
Herr Berger.
946
01:08:54,409 --> 01:08:55,994
��Es que no se da cuenta?!
947
01:08:56,453 --> 01:08:57,746
�Se burla de Ud.
948
01:08:57,954 --> 01:08:58,830
�... y de m�!
949
01:08:59,038 --> 01:09:01,916
- Herr Hartmann, yo...
- �Ud. y su infalible m�todo...!
950
01:09:02,291 --> 01:09:03,667
�Es una perdida de tiempo!
951
01:09:03,709 --> 01:09:05,002
�Eso quiere decir que
ya no vendr�...
952
01:09:05,085 --> 01:09:07,337
...a celebrarlo
con nosotros �sta noche?
953
01:09:11,091 --> 01:09:12,091
�Qu� lastima...!
954
01:09:12,467 --> 01:09:15,052
...bueno, quiz�s Herr von Basil
quiera venir en su lugar.
955
01:09:17,054 --> 01:09:18,305
Ll�venselo de vuelta.
956
01:09:18,389 --> 01:09:20,682
Como comprender�s,
esa cita ya no tiene sentido...
957
01:09:21,308 --> 01:09:22,726
...ni ninguna m�s
en el futuro.
958
01:09:23,601 --> 01:09:25,061
No digas tonter�as,
Irene
959
01:09:32,484 --> 01:09:34,111
Acabo de tomar
una decisi�n:
960
01:09:34,903 --> 01:09:36,738
...s� no le liberas,
me ir�.
961
01:09:38,531 --> 01:09:41,576
�Ya no le resultan
tan atractivas �sas citas?
962
01:09:44,036 --> 01:09:45,204
Es un precio
demasiado alto.
963
01:09:47,998 --> 01:09:49,791
Siempre la recordar�.
964
01:10:13,895 --> 01:10:16,523
Me tratas as� porque
piensas que he fracasado.
965
01:10:17,399 --> 01:10:17,982
No.
966
01:10:19,817 --> 01:10:21,319
Algo ha sucedido.
967
01:10:22,903 --> 01:10:24,697
Algo cambi� su actitud.
968
01:10:25,906 --> 01:10:27,908
Lograr� que pierda la raz�n.
969
01:10:28,742 --> 01:10:30,327
Conseguir� doblegarle.
970
01:10:31,578 --> 01:10:33,871
Ya es demasiado tarde...
... muy tarde.
971
01:10:36,791 --> 01:10:38,417
Y quiz�s, para m�, tambi�n.
972
01:10:42,129 --> 01:10:43,380
Adi�s Hans.
973
01:10:49,135 --> 01:10:50,803
�Lo conseguir�!
974
01:10:55,098 --> 01:10:56,474
�Lo conseguir�!
975
01:11:45,601 --> 01:11:48,186
"150 Partidas de Ajedrez"
976
01:13:10,717 --> 01:13:16,305
"Alekhine vs. Bolgojubow"
Bol-go-ju-bow
977
01:13:19,641 --> 01:13:23,561
"Torneo Internacional
de Hasting, 1922"
978
01:13:31,485 --> 01:13:34,446
"01.- d4/ Cf6"
979
01:13:35,280 --> 01:13:38,408
"02.- Cf3/ e6"
980
01:13:39,617 --> 01:13:42,286
"03.- c4/ d5"
981
01:13:44,496 --> 01:13:48,417
"04.- Cc3/ Cbd7"
982
01:13:50,460 --> 01:13:54,714
'a', 'b','c'... son los peones.
983
01:13:55,131 --> 01:13:57,675
'T' es la Torre...
984
01:13:58,759 --> 01:14:02,429
"Torre va a 'c1'
con idea de 'c2'".
985
01:14:05,557 --> 01:14:07,475
'A' es el Alfil...
986
01:14:08,267 --> 01:14:10,895
'C' es el Caballo...
987
01:14:23,447 --> 01:14:24,823
Mondgesicht...
988
01:14:27,701 --> 01:14:29,578
Hac�a tiempo
que no le ve�a.
989
01:14:30,537 --> 01:14:31,496
�Ha estado enfermo?
990
01:14:32,497 --> 01:14:33,956
�Una gripe quiz�s?
991
01:14:35,750 --> 01:14:37,168
Eso tiene sus ventajas...
992
01:14:38,210 --> 01:14:40,671
...al no estar encerrado,
podr� hablar con alguien...
993
01:14:41,797 --> 01:14:43,381
...por ejemplo,
con la familia.
994
01:14:45,216 --> 01:14:46,217
�No tiene familia?
995
01:14:48,678 --> 01:14:49,720
...entonces con sus amigos...
996
01:14:55,517 --> 01:14:56,726
...amigos...
997
01:16:04,077 --> 01:16:04,869
�Negras...?
998
01:17:18,767 --> 01:17:19,643
Muy bien 'Negras'...
999
01:17:20,227 --> 01:17:22,312
...tenemos la iniciativa.
1000
01:17:23,897 --> 01:17:26,524
'Blancas'..., cuidado...,
hay mucha presi�n.
1001
01:17:27,066 --> 01:17:30,361
...hay mucha presi�n...
debemos cubrir esa amenaza...
1002
01:17:33,614 --> 01:17:35,490
...y buscar
una combinaci�n...
1003
01:17:36,491 --> 01:17:37,575
�Una nueva combinaci�n...?
1004
01:17:38,159 --> 01:17:39,118
�C�mo era...?
1005
01:17:40,953 --> 01:17:41,954
...primero 'c5'...
1006
01:17:42,371 --> 01:17:43,956
...y luego... 'c6'.
1007
01:17:44,873 --> 01:17:45,707
�Eso es!
1008
01:17:46,375 --> 01:17:48,168
�C�mo pararemos
esto ahora...?
1009
01:17:48,752 --> 01:17:49,919
�... qu� podr�amos
hacer...?
1010
01:18:00,721 --> 01:18:02,180
�Vaya sorpresa!
1011
01:18:08,436 --> 01:18:10,354
�Acaparando migas de pan,
Herr von Basil?
1012
01:18:11,605 --> 01:18:12,314
S�, bueno...
1013
01:18:12,564 --> 01:18:14,858
�Cree que le vamos a dejar
morir de inanici�n?
1014
01:18:15,775 --> 01:18:16,735
Bueno,
me gusta...
1015
01:18:17,360 --> 01:18:19,445
...tomar algo antes
de irme a la cama.
1016
01:18:21,280 --> 01:18:22,782
Pues parece que
las come dentro.
1017
01:18:25,826 --> 01:18:28,453
�Necesita tener toda la noche
la luz encendida?
1018
01:18:30,455 --> 01:18:33,791
Parece ser que �sa es su
costumbre m�s reciente.
1019
01:18:40,339 --> 01:18:41,339
�ltimamente...
1020
01:18:41,923 --> 01:18:43,091
...padezco insomnio.
1021
01:18:47,762 --> 01:18:49,388
No me extra�a.
1022
01:18:50,389 --> 01:18:52,599
Podr�a enfermar s� sigue
as� todas las noches.
1023
01:18:52,683 --> 01:18:53,976
S� yo fuese Ud.,
no lo har�a.
1024
01:18:54,935 --> 01:18:58,104
Aprecio su preocupaci�n,
Herr Berger.
1025
01:19:02,066 --> 01:19:03,692
Pero, quiz�s
no sea la comida.
1026
01:19:03,943 --> 01:19:04,902
�Qu� quiere decir?
1027
01:19:08,030 --> 01:19:10,240
Que quiz�s todo ello
sea debido al resultado...
1028
01:19:10,657 --> 01:19:11,699
...de un entretenimiento.
1029
01:19:12,742 --> 01:19:13,368
Algo que...
1030
01:19:13,785 --> 01:19:15,077
...le sirva de distracci�n.
1031
01:19:16,078 --> 01:19:16,996
Por ejemplo...
1032
01:19:20,457 --> 01:19:21,166
�... un libro...!
1033
01:19:22,959 --> 01:19:25,378
Un libro puede
ser la causa.
1034
01:19:29,590 --> 01:19:31,508
�Ajedrez...!
un juego fascinante.
1035
01:19:32,634 --> 01:19:33,844
Y sus piezas...
1036
01:19:35,220 --> 01:19:36,930
...tan fascinantes como
las propias personas...
1037
01:19:41,517 --> 01:19:43,561
Creo que lo mejor ser�
que apaguemos la luz...
1038
01:19:48,857 --> 01:19:52,610
Herr von Basil necesita estar
todo el tiempo en silencio.
1039
01:20:06,539 --> 01:20:07,331
Irene...
1040
01:20:11,960 --> 01:20:13,587
Quisiera hablar con
Fr�ulein Andreny.
1041
01:20:14,212 --> 01:20:16,965
Si no te importa.
Hablamos de un contrato.
1042
01:20:17,674 --> 01:20:19,008
Solo ser� un momento.
1043
01:20:21,427 --> 01:20:25,431
Disculpa Irene,
debo resolver unos asuntos.
1044
01:20:28,266 --> 01:20:29,517
�Puedo sentarme?
1045
01:20:32,145 --> 01:20:33,646
Seguro que esto
te interesar�...
1046
01:20:34,480 --> 01:20:38,233
Los d�as de tu amigo, como hu�sped
nuestro, llegan a su fin.
1047
01:20:40,068 --> 01:20:40,902
As� que...
1048
01:20:42,070 --> 01:20:44,781
...muy pronto conoceremos todo
lo que queremos saber.
1049
01:20:45,698 --> 01:20:48,576
Tuve que requisarle un libro que
le manten�a muy entretenido.
1050
01:20:49,243 --> 01:20:51,495
Para �l, era lo m�s parecido
a un chaleco salvavidas.
1051
01:20:51,620 --> 01:20:53,789
No necesita de ning�n libro,
nunca se dar� por vencido.
1052
01:20:54,539 --> 01:20:55,832
�Lo dices en serio...?
1053
01:20:56,708 --> 01:20:58,293
�... � es lo que deseas?
1054
01:20:58,418 --> 01:21:01,462
En verdad, ya est� mostrando
todos los s�ntomas.
1055
01:21:02,046 --> 01:21:02,838
Y esta vez...
1056
01:21:04,423 --> 01:21:05,841
...nada, ni nadie,
le salvar�.
1057
01:21:07,050 --> 01:21:08,885
�Es por eso, por lo que...?
1058
01:21:09,094 --> 01:21:10,929
�... siempre me persigues?
1059
01:21:11,221 --> 01:21:13,931
�Para alardear de ese posible
�xito y as� sentirte m�s seguro?
1060
01:21:15,433 --> 01:21:17,518
Puede que no siempre
tenga �xito.
1061
01:21:19,228 --> 01:21:20,646
Tienes raz�n,
soy un est�pido.
1062
01:21:21,897 --> 01:21:23,440
Te echo mucho de menos,
Irene.
1063
01:21:26,317 --> 01:21:30,029
Pero dado que deseas tanto que
tu amigo gane este duelo...
1064
01:21:30,404 --> 01:21:32,197
...te revelar�
algo importante.
1065
01:21:32,865 --> 01:21:34,199
Si yo fracaso,...
1066
01:21:34,449 --> 01:21:35,867
...�l tambi�n fracasar�...
1067
01:21:36,034 --> 01:21:37,035
...y perder� m�s que yo.
1068
01:21:37,202 --> 01:21:38,661
�Hablas de tortura?
1069
01:21:39,537 --> 01:21:42,748
A mi superior, Hartmann, no
le gusta emplear ese t�rmino...
1070
01:21:43,207 --> 01:21:43,999
...y sin embargo...
1071
01:21:45,209 --> 01:21:47,961
...lo considera como el mejor
m�todo de persuasi�n.
1072
01:21:48,462 --> 01:21:51,840
Lo cierto es que Herr Von Basil y yo,
estamos en un barco que se hunde...
1073
01:21:53,508 --> 01:21:54,800
...y el tiempo se agota.
1074
01:21:56,844 --> 01:21:58,178
Espero que tengamos suerte.
1075
01:21:59,721 --> 01:22:01,306
Fue un placer
verte de nuevo.
1076
01:22:08,896 --> 01:22:11,607
�Y s� muevo...
el pe�n a 'c4'?
1077
01:22:12,691 --> 01:22:13,317
S�,
eso es...
1078
01:22:14,026 --> 01:22:16,319
Pe�n... a 'c4'.
1079
01:22:17,278 --> 01:22:18,071
Vamos...
1080
01:22:22,908 --> 01:22:24,118
Torre de Dama...
1081
01:22:24,618 --> 01:22:25,536
...tres casillas
a tu derecha...
1082
01:22:27,245 --> 01:22:28,163
...qu�date ah�...
1083
01:22:28,997 --> 01:22:29,706
...muy bien.
1084
01:22:30,373 --> 01:22:31,624
Le toca a...
1085
01:22:32,000 --> 01:22:32,959
...las Negras
1086
01:22:34,085 --> 01:22:36,128
...d�jame ver...
1087
01:22:36,629 --> 01:22:37,921
...que puedo hacer.
1088
01:22:41,675 --> 01:22:42,592
Esto est� mal...
1089
01:22:43,343 --> 01:22:44,886
...realmente muy mal...
1090
01:22:45,428 --> 01:22:47,221
...las Blancas tienen
un fuerte ataque.
1091
01:22:47,889 --> 01:22:52,476
Sus dos �ltimas jugadas han
sido muy arrogantes.
1092
01:22:54,603 --> 01:22:55,812
��C�mo no lo vi antes?!
1093
01:22:59,816 --> 01:23:01,609
Tengo que concentrarme...
1094
01:23:02,860 --> 01:23:04,403
...veamos qu� tenemos:
1095
01:23:05,279 --> 01:23:06,530
...los Peones Blancos...
1096
01:23:07,114 --> 01:23:08,198
...est�n en l�nea...
1097
01:23:08,824 --> 01:23:09,908
...y el Alfil Blanco...
1098
01:23:10,784 --> 01:23:11,618
...en la diagonal...
1099
01:23:15,579 --> 01:23:16,372
Parece que...
1100
01:23:17,164 --> 01:23:18,165
...las Blancas ejercen...
1101
01:23:19,208 --> 01:23:20,917
...mucha presi�n
con su Alfil.
1102
01:23:25,505 --> 01:23:26,381
De alg�n modo...
1103
01:23:26,672 --> 01:23:27,673
...debo llevar
el Caballo a 'c6'...
1104
01:23:28,382 --> 01:23:29,425
...y as� abrir camino...
1105
01:23:30,009 --> 01:23:31,010
...para mi Dama...
1106
01:23:34,763 --> 01:23:35,680
...�Eso es...!
1107
01:23:36,681 --> 01:23:37,515
...salta...
1108
01:23:38,808 --> 01:23:39,475
�... salta...!
1109
01:23:49,484 --> 01:23:52,862
�He conseguido tablas en
una posici�n endemoniada!
1110
01:23:53,780 --> 01:23:54,697
S�, s�, s�...
1111
01:23:56,323 --> 01:23:57,700
Una jugada brillante...
1112
01:23:57,950 --> 01:23:58,617
��Eh... Blancas...?!
1113
01:24:01,787 --> 01:24:02,704
S�.
1114
01:24:08,709 --> 01:24:09,585
Tablas.
1115
01:24:26,642 --> 01:24:27,726
Obispo Ambross...
1116
01:24:28,977 --> 01:24:31,479
Ud. debe ser
Fr�ulein Andreny.
1117
01:24:33,606 --> 01:24:36,108
Su Eminencia recordar� que ya
nos presentaron en otra ocasi�n.
1118
01:24:36,775 --> 01:24:40,028
Como sabe, no soy una persona
muy creyente, adem�s...
1119
01:24:40,070 --> 01:24:42,364
...mi coche me espera, as� que
no le molestar� mucho tiempo.
1120
01:24:42,739 --> 01:24:44,199
Todo el que llega hasta aqu�
es bien recibido...
1121
01:24:44,532 --> 01:24:45,867
...sea la hora que sea.
1122
01:24:46,909 --> 01:24:48,744
Sobre todo
si tienen problemas.
1123
01:24:50,037 --> 01:24:52,456
Se trata de
Werner von Basil.
1124
01:24:54,416 --> 01:24:58,253
Le sorprender� saber que estoy al
corriente de lo que hizo por Uds.
1125
01:24:59,045 --> 01:25:00,797
As� que
me gustar�a saber...
1126
01:25:00,922 --> 01:25:02,548
�Qu� podemos
hacer por �l?
1127
01:25:03,007 --> 01:25:03,549
En efecto.
1128
01:25:05,092 --> 01:25:06,093
Oramos por �l.
1129
01:25:07,052 --> 01:25:08,386
Disc�lpeme,
Su Eminencia.
1130
01:25:08,553 --> 01:25:12,181
Si fuera creyente, no dir�a lo
que estoy a punto de decir...
1131
01:25:12,473 --> 01:25:15,559
...pero las plegarias no sirven,
adem�s ya casi no hay tiempo.
1132
01:25:15,685 --> 01:25:18,937
Seguramente pueda hacer algo,
acudir a jerarqu�as superiores.
1133
01:25:19,229 --> 01:25:22,774
Gente influyente que no dedique
su tiempo solo en plegarias.
1134
01:25:23,733 --> 01:25:26,736
Estoy seguro que hay creyentes
menos piadosas que Ud.
1135
01:25:27,487 --> 01:25:30,156
...y en cambio m�s compresivas
con la Iglesia.
1136
01:25:30,864 --> 01:25:32,908
Por tanto, a lo que sugiere,
lo siento...
1137
01:25:33,700 --> 01:25:34,701
...pero no puedo ayudarla.
1138
01:25:36,328 --> 01:25:40,456
Comprendo, ahora disc�lpeme,
no puedo perder m�s tiempo.
1139
01:25:40,748 --> 01:25:41,666
�Qu� se propone hacer?
1140
01:25:42,750 --> 01:25:45,127
Algo que seguramente,
Su Eminencia, no aprobar�a.
1141
01:25:46,545 --> 01:25:50,048
Tiene que ver con lo que
conozco de cierta persona.
1142
01:25:51,549 --> 01:25:53,092
Adi�s, Su Eminencia...
Gracias.
1143
01:26:05,228 --> 01:26:06,312
�Hotel Metropol!
1144
01:26:20,616 --> 01:26:21,826
Pe�n de 'b2'...
1145
01:26:29,082 --> 01:26:29,916
...�ad�nde vas?...
1146
01:26:31,334 --> 01:26:32,835
...qu�date donde te puse.
1147
01:26:38,799 --> 01:26:41,051
�Eh...!
�Deja el tablero!
1148
01:26:50,935 --> 01:26:52,519
Vamos, todas las piezas
a sus casillas de inicio.
1149
01:26:53,687 --> 01:26:54,896
�Blancas... Negras...!
1150
01:26:55,981 --> 01:26:56,815
�Blancas...!
1151
01:26:57,482 --> 01:26:58,107
...Negras.
1152
01:26:58,274 --> 01:26:59,067
Blancas...
1153
01:27:00,610 --> 01:27:01,235
...Negras.
1154
01:27:01,402 --> 01:27:01,944
Blancas...
1155
01:27:02,737 --> 01:27:03,362
Blancas...
1156
01:27:03,529 --> 01:27:03,988
...Negras.
1157
01:27:04,113 --> 01:27:04,571
Blancas...
1158
01:27:04,697 --> 01:27:05,239
...Negras.
1159
01:27:05,364 --> 01:27:05,781
Blancas...
1160
01:27:05,823 --> 01:27:06,323
...Negras.
1161
01:27:06,865 --> 01:27:07,741
Blancas...
Negras...
1162
01:27:07,866 --> 01:27:08,742
Blancas...
Negras...
1163
01:27:08,992 --> 01:27:09,826
Blancas...
Negras...
1164
01:27:09,868 --> 01:27:10,452
Blancas...
1165
01:27:38,393 --> 01:27:39,894
Avanzo el pe�n
2 casillas.
1166
01:27:51,279 --> 01:27:52,196
�Donde est� mi pe�n?
1167
01:27:55,074 --> 01:27:56,492
�Donde est� mi pe�n?
Deber�a estar ah�.
1168
01:27:57,993 --> 01:27:58,744
Negras...
1169
01:27:59,870 --> 01:28:00,662
...estaba ah� mismo...
1170
01:28:01,455 --> 01:28:02,122
...lo has robado.
1171
01:28:05,083 --> 01:28:05,833
Haces trampas...
1172
01:28:06,542 --> 01:28:07,752
�S�,
eres un tramposo!
1173
01:28:08,169 --> 01:28:10,713
Eres un sucio y maldito...
1174
01:28:12,840 --> 01:28:13,840
�... Tramposo!
1175
01:28:13,924 --> 01:28:15,592
�Eso es lo que eres,
un maldito tramposo!
1176
01:28:38,445 --> 01:28:39,655
�No quiero jugar contigo!
1177
01:28:40,530 --> 01:28:41,114
�No quiero jugar contigo!
1178
01:28:43,074 --> 01:28:45,910
�No quiero jugar contigo!
�No quiero jugar contigo!
1179
01:29:01,382 --> 01:29:02,508
Por favor, apres�rese.
1180
01:29:05,552 --> 01:29:06,720
En seguida lo bajar�n.
1181
01:29:07,346 --> 01:29:08,847
Ya lo trajo aqu� una vez.
1182
01:29:09,723 --> 01:29:12,016
Esta vez quiero que lo lleve
directamente al s�tano.
1183
01:29:13,393 --> 01:29:14,268
Y yo ir� con usted.
1184
01:29:15,227 --> 01:29:17,354
No creo que sea necesario,
se�or.
1185
01:29:18,439 --> 01:29:20,148
Jam�s ver� a nadie
tan dispuesto...
1186
01:29:20,899 --> 01:29:22,025
...para cooperar.
1187
01:29:27,363 --> 01:29:28,864
Entregados 8 prisioneros.
1188
01:29:36,329 --> 01:29:36,997
No...
1189
01:29:37,414 --> 01:29:38,206
�su�ltenme!
1190
01:29:39,832 --> 01:29:41,500
�Esa no es la posici�n
correcta!
1191
01:29:48,673 --> 01:29:50,508
�Sal de esa casilla...!
�Inmediatamente!
1192
01:29:50,592 --> 01:29:52,552
...la Torre Negra debe
estar aqu�...
1193
01:29:52,635 --> 01:29:53,845
�aqu� en 'c4'...!
1194
01:29:55,137 --> 01:29:57,389
...la Dama Blanca debe
esta aqu�...
1195
01:29:57,640 --> 01:29:59,850
...en el centro,
controlando el centro...
1196
01:30:05,188 --> 01:30:08,232
...y la Torre Blanca
debe venir aqu�...
1197
01:30:14,196 --> 01:30:15,780
...el alfil aqu�,
aqu�...
1198
01:30:19,992 --> 01:30:24,121
�No puedo jugar mientras est�
ah� en medio! �Es que no lo ve?
1199
01:30:49,101 --> 01:30:50,477
Seg�n Ud.,
est� dispuesto...
1200
01:30:51,812 --> 01:30:52,646
...para cooperar?
1201
01:30:53,605 --> 01:30:54,648
�M�rele bien!
1202
01:30:55,607 --> 01:30:56,524
Eso no es un ser humano.
1203
01:30:58,026 --> 01:30:59,068
Est� ausente,
ido...
1204
01:30:59,569 --> 01:31:00,611
...no es v�lido para nada.
1205
01:31:01,779 --> 01:31:03,405
No ha dejado nada de �l.
1206
01:31:03,739 --> 01:31:05,074
En realidad,
no creo que...
1207
01:31:05,115 --> 01:31:06,825
�De verdad, es tan iluso
como parece?
1208
01:31:07,159 --> 01:31:09,327
�Me est� diciendo que a�n
hay esperanza? �No es cierto?
1209
01:31:09,828 --> 01:31:11,704
Bueno, le dar� otra oportunidad
para demostrarlo.
1210
01:31:12,080 --> 01:31:14,207
Pero �sta vez aplicaremos
mis m�todos, no lo suyos.
1211
01:31:15,416 --> 01:31:16,333
�Ll�velo al s�tano!
1212
01:31:46,235 --> 01:31:47,819
Perdone que le moleste,
Herr Berger.
1213
01:31:48,778 --> 01:31:51,447
He intentado comunicar con Ud.
Fr�ulein Andreny est� aqu�.
1214
01:31:52,532 --> 01:31:53,658
Tengo que hablar contigo.
1215
01:32:11,006 --> 01:32:11,674
�Sobre qu�?
1216
01:32:13,425 --> 01:32:14,634
Quiero preguntarte...
1217
01:32:16,803 --> 01:32:19,138
Quiero saber s� a�n quieres
que vuelva contigo.
1218
01:32:24,143 --> 01:32:26,228
S� me quieres, tienes que
dec�rmelo, Hans...
1219
01:32:30,231 --> 01:32:31,691
Lo sabes muy bien...
1220
01:32:31,733 --> 01:32:33,734
Entonces demu�strame
algo de humanidad.
1221
01:32:34,652 --> 01:32:36,487
Es muy sencillo.
1222
01:32:36,654 --> 01:32:38,489
Basta con un poco
de comprensi�n y ayuda.
1223
01:32:40,616 --> 01:32:42,367
Quieres que deje en
libertad a Herr von Basil.
1224
01:32:43,785 --> 01:32:45,119
El Capit�n
le est� esperando.
1225
01:32:47,914 --> 01:32:49,206
En realidad,
eso es lo �nico que quieres...
1226
01:32:51,500 --> 01:32:53,126
...aunque sea a costa
de venderte a ti misma.
1227
01:32:55,003 --> 01:32:58,381
Pretendes negociar como
una prostituta cualquiera.
1228
01:32:58,965 --> 01:33:01,342
�Eso es lo �nico
que deseas de m�!
1229
01:33:01,425 --> 01:33:03,135
�Infeliz,
desgraciada!
1230
01:33:04,803 --> 01:33:05,929
�Que no salga
de aqu�!
1231
01:33:12,435 --> 01:33:13,394
Y ahora
Herr von Basil...
1232
01:33:13,728 --> 01:33:16,272
...intente prestarnos
toda su atenci�n.
1233
01:33:31,285 --> 01:33:32,703
�Escuche von Basil...!
1234
01:33:33,161 --> 01:33:35,372
�pr�steme atenci�n!
1235
01:33:36,748 --> 01:33:38,374
Tenemos mucho
de qu� hablar.
1236
01:33:45,923 --> 01:33:46,715
�Qu� le dije...?
1237
01:33:48,300 --> 01:33:49,342
�Qu� fue
lo que dije?
1238
01:33:50,510 --> 01:33:51,636
Ud. me estuvo
interrogando...
1239
01:33:52,887 --> 01:33:53,429
...tiempo atr�s.
1240
01:33:55,264 --> 01:33:57,266
Por favor, von Basil,
haga su jugada.
1241
01:33:58,434 --> 01:33:59,852
�Cont�steme ya!
1242
01:34:00,227 --> 01:34:04,230
No s� de qu� me habla,
Ud. y yo jugamos al ajedrez.
1243
01:34:04,355 --> 01:34:05,773
�S� no quiere seguir,
r�ndase!
1244
01:34:06,441 --> 01:34:10,653
�Cont�steme! �Me entiende?
�Deseo saber qu� sucedi�!
1245
01:34:11,195 --> 01:34:13,322
�Quiero saber qu� fue
lo que les cont�!
1246
01:34:13,780 --> 01:34:15,323
No se excite,
c�lmese.
1247
01:34:15,574 --> 01:34:17,117
Herr von Basil
�cu�l es el problema?
1248
01:34:17,325 --> 01:34:18,868
No puede haberle hecho nada
acaban de conocerse.
1249
01:34:18,910 --> 01:34:20,078
�C�llense,
no estuvieron all�!
1250
01:34:20,495 --> 01:34:21,579
�Hicieron lo imposible...
1251
01:34:21,871 --> 01:34:22,913
...para que declarara!
1252
01:34:23,122 --> 01:34:24,123
�Le parece,
Herr von Basil,...
1253
01:34:24,456 --> 01:34:25,749
...que hagamos
una pausa?
1254
01:34:26,917 --> 01:34:28,126
S�,
despu�s de lo ocurrido...
1255
01:34:28,502 --> 01:34:31,713
...�l no deber�a seguir
jugando m�s.
1256
01:34:32,005 --> 01:34:33,339
El pasaje de Venecia
est� subiendo al barco...
1257
01:34:33,374 --> 01:34:34,674
�Su�ltenme!
1258
01:34:35,174 --> 01:34:36,967
Perm�tame que le acompa�e
a su camarote.
1259
01:34:37,509 --> 01:34:40,137
Solo quiero una respuesta.
�Y �l tiene que d�rmela!
1260
01:34:40,470 --> 01:34:41,721
�Tiene que d�rmela!
1261
01:34:42,222 --> 01:34:43,306
��Qu� fue
lo que les cont�?!
1262
01:34:43,890 --> 01:34:44,974
�Responda!
1263
01:34:45,141 --> 01:34:46,476
��Qu� les dije?!
1264
01:34:47,768 --> 01:34:48,936
Nada Werner...
1265
01:35:00,321 --> 01:35:02,323
No dijiste nada
a nadie.
1266
01:35:03,407 --> 01:35:04,408
Ni a Berger...
1267
01:35:04,491 --> 01:35:05,451
...ni a Hartmann.
1268
01:35:06,535 --> 01:35:07,244
A nadie.
1269
01:35:09,537 --> 01:35:10,705
Irene...
1270
01:35:13,207 --> 01:35:14,250
...Irene...
1271
01:35:18,462 --> 01:35:21,840
�Es que no desea acabar de una
vez �sta interminable partida?
1272
01:35:22,215 --> 01:35:23,133
�Repite...?
1273
01:35:24,008 --> 01:35:24,801
�... has dicho...?
1274
01:35:25,218 --> 01:35:25,718
�... Berger...?
1275
01:35:25,843 --> 01:35:27,095
Tambi�n me arrest� a m�...
1276
01:35:28,429 --> 01:35:30,264
...fue otro de sus errores.
1277
01:35:32,057 --> 01:35:35,894
Hasta que la Gestapo ya no nos
necesit�, ni a m� ni a Berger.
1278
01:35:36,853 --> 01:35:38,646
�Esto resulta intolerable!
1279
01:35:39,856 --> 01:35:41,732
�Ser�a tan amable de
callarse por un momento?
1280
01:35:42,400 --> 01:35:43,943
Tuvo que irse.
1281
01:35:45,778 --> 01:35:48,196
Desapareci� repentinamente.
1282
01:35:49,197 --> 01:35:50,949
Tuvo que irse
porque fracas�.
1283
01:35:52,533 --> 01:35:53,451
T� ganaste.
1284
01:35:56,871 --> 01:35:59,039
Fuiste m�s fuerte, resististe
mucho m�s que todos ellos.
1285
01:36:02,125 --> 01:36:03,835
D�jenme pasar...
1286
01:36:11,842 --> 01:36:13,260
Le debo una disculpa.
1287
01:36:13,969 --> 01:36:15,262
No entiendo
que me ha pasado.
1288
01:36:18,723 --> 01:36:20,099
Le confund�
con otra persona.
1289
01:36:22,643 --> 01:36:24,436
Algo me indujo
a todos esos recuerdos.
1290
01:36:29,191 --> 01:36:30,358
Por un momento...
1291
01:36:31,776 --> 01:36:33,194
...cre� que Ud.
era uno de ellos.
1292
01:36:34,403 --> 01:36:35,404
�Trata de decirme...
1293
01:36:35,696 --> 01:36:36,614
...que finalmente se da
por vencido?
1294
01:36:38,073 --> 01:36:38,615
No...
1295
01:36:42,702 --> 01:36:43,745
�Desea que haga
mi jugada?
1296
01:36:51,210 --> 01:36:52,044
�Mate!
1297
01:37:11,436 --> 01:37:12,145
�Mate...?
1298
01:37:13,146 --> 01:37:13,729
�mate...?
1299
01:37:15,690 --> 01:37:17,691
�Ven Uds. alg�n
tipo de mate?
1300
01:37:19,234 --> 01:37:20,402
Yo tan solo veo...
1301
01:37:20,736 --> 01:37:22,571
...una insustancial e
impetuosa jugada.
1302
01:37:23,321 --> 01:37:25,073
Cierto,
no hay mate a la vista.
1303
01:37:25,531 --> 01:37:26,366
�Est� seguro?
1304
01:37:27,200 --> 01:37:28,284
�Absolutamente seguro?
1305
01:37:29,869 --> 01:37:31,704
Lo siento,
Mr. Czentovic...
1306
01:37:32,329 --> 01:37:33,705
...pero s� lo analiz�ramos
en profundidad,...
1307
01:37:34,206 --> 01:37:36,041
...quiz�s encontremos
esa posici�n de mate.
1308
01:37:37,208 --> 01:37:41,170
Tengamos presentes que confundi�
a Mr. Czentovic con esos nazis...
1309
01:37:43,506 --> 01:37:45,299
ohhh,
�cuanto m�s pienso en ello!
1310
01:37:46,258 --> 01:37:47,259
Baranov...
1311
01:37:48,385 --> 01:37:49,928
...�aprecia en la posici�n
alg�n tipo de mate?
1312
01:37:50,136 --> 01:37:51,137
No, no...
1313
01:37:52,263 --> 01:37:53,431
No se ve ning�n mate...
1314
01:37:54,932 --> 01:37:56,267
...a simple vista.
1315
01:38:03,857 --> 01:38:05,066
Como ves no hay
de qu� preocuparse.
1316
01:38:07,276 --> 01:38:08,236
Eso es todo lo que
quer�as saber.
1317
01:38:10,613 --> 01:38:11,322
Irene...
1318
01:38:20,204 --> 01:38:21,789
Viajo tal y como me ves.
1319
01:38:22,790 --> 01:38:24,124
No llevo nada conmigo.
1320
01:38:25,417 --> 01:38:26,460
No necesitamos nada...
1321
01:38:28,086 --> 01:38:29,796
...ni tan siquiera
de ning�n recuerdo.
1322
01:38:39,680 --> 01:38:40,514
Verdaderamente,
una l�stima...
1323
01:38:41,973 --> 01:38:43,600
...despu�s de todo,
no lo hac�a nada mal...
1324
01:38:45,185 --> 01:38:46,144
...para ser
un simple aficionado.
1325
01:38:54,985 --> 01:39:16,921
Subtitulado al Castellano por:
Alekhine
98336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
