Original subtitles

NOVELA DE AJEDREZ (Stephan Zweig)

Destino: New York (USA) 14 de agosto de 1938

Buenos d�as, Capit�n. Mi reloj debe estar adelantado...

Soy el 1� Oficial, en cuanto a su reloj, va correctamente.

�Ah bueno! �En ese caso, no deber�amos haber zarpado ya?

Esperamos a un importante pasajero.

Ya sabe..., �rdenes de la Compa��a.

Ya deber�a estar a punto de llegar.

Ok. Me llamo MacIver, soy escoc�s...

...pensar� que soy incapaz de esperar...

...como hace el resto de los pasajeros...

...aunque todos act�an como si el diablo les acechara.

Deber�a comprenderles...

...soportan una gran presi�n muy dif�cil de superar.

Deber�an estar acostumbrados...

...lo que les est� pasando no es nada nuevo.

Esta vez, todo es distinto, Mr. Maclver.

Esto mismo, podr�a suceder en su propio pa�s.

Por favor, disculpe.

�Aqu� llega su hombre!

Lleve estas 3 maletas al camarote de Mr. Czentovic...

...y �sta otra al m�o.

�Mr. Czentovic?

Se presenta el 1� Oficial Nadis.

�No pudo conseguir un barco mejor?

No hab�a ning�n otro barco, Mirko.

Tenemos toda una agenda que cumplir.

�Pero no ve que �ste es un barco de refugiados?

En efecto, est� Ud. en lo correcto.

Principalmente austriacos y checos...

...pero tambi�n encontrar� bastantes compatriotas suyos.

No dispongo de tiempo como para relacionarme con ellos.

Ahhh Czentovic... Czento... Czento...

�No juega al ajedrez, Mr. Maclver?

�Pues claro!

Su distinguido compa�ero de pasaje es el Campe�n Mundial de Ajedrez.

Es cierto, por lo que s�, le dedica todo su tiempo, as� que...

...le agradezco que se le haya esperado todo �ste tiempo.

Muchas gracias...

...pero Mr. Czentovic no es la persona a la que esperamos.

D�game...

�C�mo ha obtenido mi libertad?

No pienses en eso, Werner. Afortunadamente...

...todo ha terminado.

Esto no terminar� nunca.

Descuida, nadie te perseguir� nunca m�s, puedes creerme.

Estamos fuera de Austria, en un pa�s libre.

�Seguro que no me perseguir�n?

Ha hecho mucho por m�...,

...sino no estar�a aqu�.

Le estoy agradecido.

Aunque no creo que lleguemos a tiempo.

Descuida, estamos muy cerca.

�Bla, bla, bla! �Pero, qu� me quiere decir...?

Llevamos 34 minutos de retraso.

Un barco tiene normas...

...horarios.

Insista al Capit�n, debemos levar anclas inmediatamente.

De acuerdo Mirko, pero no creo que debamos...

...s�, se�or.

Yo no me atrever�a a afirmar que soy tan bueno como �l...

...pero he ganado unos cuantos torneos.

�Y Uds., juegan al ajedrez?

Por supuesto...

...desde Budapest a Praga...

...he jugado en todos sus clubs...

...pero mi nivel solo es el de un simple aficionado.

�Y Ud., qu� dice? C�mo hombre de Iglesia...

...quiero decir, de fe,...

...dispondr� de tiempo para jugar...

...y hasta puede que juegue muy bien.

S�, bueno, de vez en cuando,...

...pero eso era antes, cuando ten�a tiempo libre...

...ahora mi tiempo est� dedicado a otros menesteres.

Estamos a punto de zarpar, le pedimos disculpas por el retraso.

Considerando la situaci�n actual, deb�amos ser algo indulgentes.

�Incre�ble, pero eso no es todo!

...adem�s resulta que no vamos directos a New York.

As� es, haremos escala en Venecia para recoger m�s pasajeros.

Querr� decir...

...m�s gentuza.

Su tiempo no parece ser tan importante como mis compromisos.

Y que espero poder cumplir.

Coloque las piezas, Baranov.

Disculpen las molestias. Mi nombre es Maclver.

Esperaba verle el a�o pasado en Escocia pero algo debi� suceder...

...en el Club de Ajedrez de Glasgow, Ud. iba a jugar all� un torneo.

Quisiera disputarle una partida. Por supuesto, cuando pueda.

Lo sentimos, pero en este momento...

...Mr. Czentovic va a comenzar su sesi�n de entrenamiento.

Sin duda, una partida le ser�a mucho m�s rentable.

Prop�ngase una especie de partida de consulta...

...algunos de nosotros contra Ud.

Seguramente, le resultar� m�s interesante.

No me interesa.

Prefiero estar solo.

Compr�ndale, desea estar a solas, sin distracciones.

Bueno, quiz�s despu�s de su entrenamiento...

Quiz�s no sepa que Mr. Czentovic es un profesional...

- Y no juega con aficionados. - Exacto.

Escuche...

�No soy ning�n principiante! En mi pa�s, en Glasgow...

Compr�ndalo se�or, �nicamente juega por dinero.

Sin duda, una costumbre.

En efecto, como manager suyo debo insistir en ciertas cosas.

Muy bien, �Cu�l es el precio?

Ud. es escoc�s, �no es cierto?

Considerando su moneda, 50 Libras... por partida.

�50 Libras por partida?

En efecto.

�Puedo sugerirle algo, Mr. Maclver?

Juegue conmigo...

...y no gastar� su dinero.

Disculpe, pero dadas las presentes...

...y actuales circunstancias...

...deber� ser en efectivo.

El Banco de Inglaterra es pagador de este cheque, �eso es efectivo!

Ahora quiz�s, pero... y en el futuro...

�En el futuro tambi�n!

El panorama actual no lo aconseja.

Mi querido amigo, este cheque est� avalado...

...por el mism�simo Gobierno Brit�nico.

D�jeme asegurarle una cosa, nada impedir� que Uds. cobren...

Mis felicitaciones...

...Ud. debe ser uno de esos ilusos que hay en este mundo.

�Puede asegurarnos el futuro que hay para Ud.?

�... y para todos nosotros?

�Lo ve?

�Qu� le dije?

...desde luego, ha habido suerte...

...mi cami�n... lo siento...

�Acaso no tengo raz�n?

Tranquilo Werner, ya no le perseguir�n.

Sus preocupaciones est�n puestas en otros objetivos,...

...en otras gentes...

Tras cada jugada an�nciela con una se�al como �sta.

Sin duda, otra particularidad m�s.

Evidentemente, no se sentar� con nosotros...

...ni siquiera cuando sea su turno.

Por fin, ya era hora.

�D�game Padre...!

�Hice alguna declaraci�n?

�Les traicion�?

Se lo ruego, tengo que saberlo. �Qu� declar�?

Descuida, ya est�s a salvo... vamos.

Me es grato comunicarle que es un gran honor tenerle entre nosotros.

Supongo que Herr von Basil desear� ir directamente a su camarote.

A la orden.

�El equipaje del se�or?

No tuvimos mucho tiempo. �Verdad?

Aunque viaje sin equipaje...

...sus pertenencias le ser�n repuestas.

El Sobrecargo est� a su disposici�n.

P�dale lo que necesite.

Comun�quele al Capit�n...

...que todos le estamos muy agradecidos.

Y nosotros a Ud., Obispo Ambross.

�Por qu� hacen todo esto por m�?

�Qu� por qu�...?

Porque apreciamos su honestidad Herr von Basil.

Considere nuestro barco como si estuviera en su propio pa�s.

Quiz�s desee descansar.

El viaje ha debido de ser bastante inc�modo.

La cena ser� a la 08:00 p.m. Herr von Basil

Al Capit�n le ser� muy grata su presencia en su mesa.

�En su mesa?

�Con m�s gente?

Solo unos pasajeros m�s, Herr von Basil

No s� s� estar� capacitado...

Agrad�zcaselo por m� al Capit�n y pres�ntele mis excusas.

Como desee, Herr von Basil

Si necesita cualquier otra cosa, solo tiene que hac�rmelo saber.

�Si necesito cualquier cosa?

Solo tiene que tocar el timbre.

�Tocar el timbre?

Tocar el timbre.

Bueno, hice la se�al como dijo, pero no acude.

Esperar� que rompamos una copa por jugada...

...o bien querr� hacer una entrada triunfal.

Paciencia caballeros, paciencia...

...en un momento estar� dispuesto para Uds.

Mirko...

Es posible que no estemos a su nivel, Mr. Maclver.

Tonter�as, jugaremos 'Pe�n a F5'. Es lo mejor en esta posici�n.

Eso mismo lleva diciendo desde que empez� la partida.

Sin miedo caballeros, le hemos planteado una genial celada.

S� Mr. Maclver, ha planteado una maravillosa celada...

...que �l ya hab�a previsto.

�Baranov!

Haga que me lleven un vaso de leche caliente al camarote.

Como digas, Mirko.

Con algunas galletas.

S�, s�, no faltaba m�s.

En seguida acabar� la partida.

Galletas... leche caliente...

Bueno, solo veo una �nica posibilidad...

...corr�janme s� me equivoco...

�Por fin reconoce qu� puede equivocarse?

No discutan caballeros.

�Propone el avance del pe�n para coronarlo en Dama?

�Por supuesto!

Creo que es err�neo.

�Ud. qu� opina, Rabino?

�Me pregunta a m�...?

Bueno, puede ser una posibilidad.

Quiz�s una nueva Dama nos ayude a resistir.

�Resistir...?

�Esta jugada nos brinda nuevas posibilidades!

�No lo pienso m�s!...

...con su permiso.

�Alto, no haga eso!

�Me permite?

Cuando coronen a Dama, �l la capturar� con el Alfil...

...luego Uds. tomar�n el Alfil con el Caballo...

...y �l avanzar� el Pe�n a d7 amenazando a la Torre.

Y aunque luego den jaque...

...perder�n una pieza...

...y finalmente, en 9 � 10 jugadas, la partida.

Es una posici�n similar a...

...la que el gran Alekhine jug�...

...en el Torneo Internacional de Hasting en 1922...

...contra Bolgojubow.

Pero, disc�lpenme...

...no deb� entrometerme.

�No!

�Qu�dese con nosotros!

Le agradecemos su ayuda.

�Qu� nos propone jugar?

Hasta ahora, lo mejor es no mover ese Pe�n...

...hagan salir al Rey de la zona peligrosa...

...llev�ndolo de 'g8' a' h7'.

�Un momento! �Un momento!

�C�mo sabe que �sa es la mejor jugada?

Es obvio...

...su contrincante querr� dirigir su ataque...

...contra el otro flanco pero Uds. lo detendr�n con su Torre.

De este modo...

...podr�n forzar un empate.

�Una tablas...?

��un empate?!

S�... No pueden hacer otra cosa mejor.

Comparado con la otra alternativa, esto ser�a una gran victoria.

Ahora, mueva la torre de 'c8' a 'c4'.

�La paz sea contigo!

Por favor, ocupe mi asiento.

Hag�mosle un sitio.

�Se�ores, por favor!

�El Maestro est� pensando!

�Puedo ahorrarle el paseo?

T�mese el tiempo que quiera, pero cualquier cosa que haga...

...la partida ser� tablas.

�Tablas!

No hay nada...

...que hacer.

Tablas.

Lo consigui�, y ni m�s ni menos que contra el Campe�n del Mundo.

�Es que no le reconoce? Su contrincante es Czentovic.

�Caballeros...!

�Estar�an interesados en jugar otra partida ma�ana?

�Por supuesto!

Pero en esta ocasi�n no jugar� contra m�, sino contra �l.

Perfecto, estar� a su plena disposici�n a las 3 p. m.

Lo siento caballeros... eso no puede ser posible.

Lo siento... No deb� intervenir.

Descuide...

...nos ocuparemos de que juegue.

No obstante, quisiera saber...

...en qu� torneos ha participado...

...y c�mo es que nunca nos hemos enfrentado antes.

En ninguno.

Jam�s antes hab�a estado ante a un tablero de ajedrez...

...y ese caballo que mov� contra Ud. ...es la primera pieza de ajedrez...

...que he tocado en toda mi vida.

�Herr von Basil, bienvenido al hotel "Metropol"! �Bienvenido!

Muchas gracias Karl. Y gracias por no exclamar 'Heil... '

No lo soporto.

He soportado demasiado a lo largo de mi vida.

Nos ocuparon inesperadamente...

...por la ma�ana �ramos Austriacos.

�Y ahora?

Seguimos si�ndolo.

A�n no nos han detenido...

...el Baile no ha sido cancelado...

...y todav�a se interpreta a Strauss.

Los bailes de sociedad en Viena no representa a la naci�n entera...

...y debo decirle que mucha gente desea que se cancelen.

Lo denominan como "una temeraria y desafiante actitud provocadora".

�Y Ud.? �Cu�l es su opini�n?

Despu�s de todo...

...�ste es su hotel.

�Qu� qu� opino?

Me dije: "... qu� pensar� de m� Herr von Basil s�... "

"... contribuyo con toda esa propaganda. "

Karl...

Muchos est�n aqu�...

...s�lo porque se hicieron la misma pregunta.

�Tonter�as!

Lo hacen porque les apetece estar aqu�.

Su ejemplo es por lo que...

...est�n aqu�.

��sa es la verdadera raz�n!

Se lo agradezco.

Gracias Karl.

Buenas noches.

He o�do que, a pesar de todo, sigue con sus transacciones...

...como si nada hubiera pasado.

Lo que no se puede decir de sus lucrativos clientes.

Creo que lo m�s razonable es apostar a largo plazo...

...aceptando la realidad.

Pienso que incluso sonre�r ser�a alta traici�n.

�Ud. ser�a capaz de arriesgarlo todo para demostrar su integridad?

A pesar de que intento verlo desde su punto de vista...

...creo que pueden considerarlo como una provocaci�n.

...un insulto intencionado...

...cr�ame, actuar�n como le he dicho.

Yo tambi�n lo temo.

Hab�a pensado en invitar a la Gestapo.

�Acaso considera que fuimos incorrectos?

Creo que est� tom�ndome el pelo, Werner.

�Qui�n tendr�a ese atrevimiento?

Encantado de verla, Madame.

No les echamos de menos ni por todo el oro del mundo, �verdad?

La 'Prima Ballerina'...

...Andreny.

�Qui�n ser� el afortunado que la acompa�a?

Veo que todav�a hace gala del collar de piedras del Ministro.

Lo que demuestra cualquier cosa.

No est� al corriente, querida Condesa

Hace ya dos meses que el Primer Ministro dimiti�...

...por ella.

Poco despu�s hubo un cambio en el estado financiero... del Ministro.

�Qui�n es su nuevo acompa�ante?

�Le conoce Herr von Basil?

Nunca le hab�a visto.

Pero debe de ser alguien de consideraci�n...

...por eso ella acude a nuestra fiesta.

Mi querido von Basil...

Reconozco que �sta es su mejor 'perfomance'.

Es un honor que pase esta velada con nosotros.

Agrad�zcaselo a mi pareja, �l me invit�.

Creo que ya le conoce...

...Herr Berger

Nunca nos han presentado...

...pero el nombre de von Basil le precede.

Gracias, pero no creo disponer de esa prerrogativa.

Herr Berger representa a la Gestapo del III Reich en Austria.

Hoy mismo recibi� el nombramiento.

Reconozco que me resulta dif�cil...

...discernir qui�n de los dos 'se alza' m�s alto.

�Porqu� no aceptar que todo forma parte del esp�ritu del Nuevo Orden?

�Y qu� especialidad...

...le corresponde...?

...Herr Berger?

Cultura.

Me complacer�a mucho conocer al resto de tus amigos, Irene.

No sea duro con ellos, Herr Berger.

Los valses vieneses...

...ejercen un irresistible efecto en todos nosotros...

...tan excitante...

...casi como la m�sica de Uds., pero con un sabor diferente.

Puede que esto le sorprenda, Herr von Basil,...

...conocemos y admiramos cada nota de su insigne Johann Strauss...

...pudo haber sido un claro exponente nuestro...

...aunque naciese en Viena.

No lo tome a mal.

En absoluto...

...y espero que no se opondr� s� nuestra 'Prima Ballerina'...

...dedica este primer vals...

...a un vien�s de nacimiento.

Y por favor..., no se ofenda Herr Berger...

Se lo ruego, no insista

...pero este vals...

...no corresponde a Strauss.

�Porqu� le menosprecia? Ud. no es de ese tipo de personas.

�Y Ud. porqu� menosprecia a Austria?

Confunde 'su Austria' con la del resto de la gente.

No todos opinan como Ud., incluyendo los aqu� presentes.

Basta con mirar a nuestro alrededor...

...para saber qui�n buscar� sobrevivir y qui�n no.

Para ello hay que aprender a inclinar la cabeza.

Si no eres flexible, te quiebras.

As� lo aprend� en Ballet Cl�sico.

Austria no se merece a nadie que se incline de ese modo.

Conozco esas palabras...

...puedo sentir c�mo se las hace llegar...

...por mucho que Ud. diga que es una excelente compa��a.

Para serle sincera...

...�l sabe m�s sobre Ud. que sobre el resto de la gente...

...aunque desconoce lo que Ud. representa para �ste pa�s...

...y lo que ha hecho para un determinado grupo de gente...

...asegur�ndoles su dinero y obras de arte fuera del pa�s.

No creo que su amigo sea un experto en arte como �l asegura...

...a pesar de su pretendida posici�n cultural.

Su �nico inter�s es monetario, y creo que desea volver a Alemania.

Me gustar�a saber porqu� me conf�a todo esto.

No puedo negar que seamos buenos amigos.

Bueno, nuestra conversaci�n ha sido grata y muy interesante...

...pero ahora debo regresar a su lado.

Haga algo por m�.

D�gale que no s� nada...

...y que no podr� sonsacarme absolutamente nada.

Disculpe...

...�La he ofendido?

Por supuesto que no.

Ud. solo me pidi� esta pieza para provocarle.

Disc�lpeme una vez m�s.

No es mi intenci�n arruinarle esta relaci�n tan provechosa.

Tampoco yo se lo permitir�a.

Buenas noches Herr von Basil.

Buenas noches.

Se retira muy temprano, von Basil.

Ha sido un d�a agotador, Franz.

Gracias von Basil.

Buenas noches...

...jovencito.

Herr von Basil.

Vamos a casa.

La gente cambia muy deprisa.

...Alemania solo desea...

...vivir con id�nticos derechos...

�Josef, no puede sintonizar algo m�s alegre?

Lo siento se�or.

Sintonic� esta emisora de forma casual.

...el camino para la libertad...

Josef...

Sintonizan lo mismo...

...en todas las emisoras.

�Entonces ap�gala!

�El se�or no se encuentra bien?

No..., lo siento.

Estoy bien, aunque...

...los �ltimos incidentes me han alterado un poco.

Josef...

...�ste no es el camino de casa.

En efecto, Herr von Basil.

Estaba a punto de dec�rselo.

��Obispo Ambros!?

Su Eminencia me pidi� hace una hora que le trajese aqu�.

�Aqu�, a la verbena?

�Y cual es el motivo?

En seguida se lo explico, pero mejor vayamos en su coche.

No s� si lograr� persuadirle con �xito...

...pero debo intentarlo

D�game..., �desde cu�ndo Su Eminencia se permite...

...estas escapadas secretas?

Desde que s� que est�s en un serio peligro, Werner.

Las nuevas autoridades saben lo que hiciste por m�...

...por el Monasterio y por la Di�cesis de Austria.

Acabo de tener una conversaci�n sobre ello.

�Dir�gete a casa Josef! Comprobemos s�...

...Su Eminencia...

...acepta hoy, una copa de Jerez.

Esc�cheme Werner...

...est�s en peligro.

No te perdonaran haber salvado todo nuestro patrimonio.

Har�n cualquier cosa para que les informes donde se encuentra.

D�jeles que lo intenten...

Es lo que est�n haciendo.

Al Obispo Froehlich le interrogaron durante 10 horas.

Le sigui� el Padre Lucke. Tarde o temprano ir�n por ti.

Werner...

...por favor...

...conc�deme �ste ruego...

...abandona Austria.

- Pero ahora, en esta situaci�n... - S� lo que me va a decir...

Austria te necesita m�s que nunca.

�Pero te necesita vivo!

No nos sirves muerto.

Disculpe, von Basil

Hay un coche detr�s nuestro que nos est� siguiendo.

Es mi coche.

Olvid� indicar que dije a mi chofer que nos siguiera.

Vamos a ver si tengo algo mejor que poder ofrecerle.

Un excelente y a�ejo co�ac 'Napole�n'.

Lo siento.

Debo regresar ya al Monasterio.

Pero antes preciso que me des una respuesta...

...la Di�cesis te necesita intacto, Werner.

Como Ud. quiera...

...pero antes debo resolver varias cosas.

Debo destruir los documentos...

...que pudieran implicar a la Di�cesis.

�Cuanto tiempo precisar�s?

Una semana, diez d�as...

Eso es mucho tiempo. Demasiado tiempo.

Eminencia...

...eso es algo, que s�lo yo, debo decidir.

No tema Eminencia.

Permaneceremos en contacto.

De acuerdo...

...esperar�.

�Resultar�a superfluo s� la dijera...

P�ngase c�moda, est� en su casa.

Eso fue lo que el portero me dijo cuando me permiti� subir.

Fue muy agradable, parec�a haberlo hecho ya m�s veces.

Tendr� que tener una charla con �l.

Cualquiera podr�a entrar f�cilmente.

�Y s� brind�semos por nosotros?

No dispongo de mucho tiempo.

Han escrito una orden para detenerle. �Lo sab�a?

Me encontraba con �l cuando la firm�.

�Su amigo, Herr Berger?

S�, dispone de una horas � quiz�s de s�lo unos minutos.

Debo irme, aunque la verdad, aqu� estoy m�s a gusto.

No... ... espere.

S� dispusiera de papeles � documentaci�n importante...

...destr�yalos tan pronto como le sea posible.

�Es cierto todo lo que me est� diciendo?

No se trata de ninguna broma. Se lo digo muy en serio.

Disc�lpeme, por favor.

Me fui de all� con un pretexto, por eso debo regresar ya.

�Con �l?

S�.

�Sabe lo que pienso?

Nunca la perdonar�.

Ud. ha actuado en contra de sus propios intereses.

Unos intereses de los que nadie puede enorgullecerse.

�No opina Ud. igual, Herr von Basil?

S�...

...en cualquier caso le estoy muy agradecido por lo que ha hecho.

Quiz�s alg�n d�a pueda descubrir...

...porque lo hizo.

Ud. no lo creer�a.

Berger me ofreci� un contrato en la �pera como nunca tuve antes.

Enhorabuena.

Esta noche he conocido a gente muy interesante.

En resumen, ha sido un d�a muy provechoso.

As� que...

...vine aqu� a pagar una especie de deuda.

Algo que hacer por Austria.

Debe apresurarse.

Ud. tambi�n.

Gracias.

No, por favor. Yo misma encontrar� la salida.

SECCI�N V

Por favor, pida que traten los muebles con m�s cuidado.

Descuide, no se ponga nervioso...

...el hotel est� requisado, el Reich pagar� cualquier da�o que cause.

Karl...

...�ha o�do algo?

S�, asignaron un nuevo director para el 'Metropol'.

Llevamos aqu� un total de 2 horas...

S� rechazan hablar con nosotros, por lo menos que nos dejen dormir.

No s� s� lo har�n.

De momento, me hicieron desalojar todo el ala este...

...�incluso me desalojaron de mi despacho!

Me resulta muy dif�cil darle la bienvenida en estas circunstancias.

Tranquilos caballeros, nada nos suceder� a ninguno de nosotros.

Herr von Basil...

...Excelencia...

...y... Herr...

...Herr Trauber, �no es as�?

Caballeros...

...no s� qu� decirles...

...excepto que:...

...en toda gran acci�n siempre se presentan sin desearlo...

...peque�os contratiempos.

Marek...

...no hab�a necesidad de que estos caballeros se quedasen esta noche.

As� que, cr�anme que lo siento.

�Eso significa que podemos irnos?

�No es as�?

Por supuesto.

Es m�s que suficiente. Ma�ana lo solucionaremos todo.

Si no disponen de transporte...

...no tienen porqu� preocuparse...

...pues enseguida podr�n disponer de �l.

Ohhh, espere un momento, Herr von Basil.

Como guste.

No me refer�a a Ud. cuando dije que pod�an retirarse.

En ning�n momento lo tuve en cuenta.

Me gustar�a que charl�semos un rato...

...en mi despacho.

S�lo ser� un instante.

Soy consciente de que estar� cansado.

De hecho yo tambi�n lo estoy.

�Viena!, Herr von Basil...

...�Qu� bella ciudad!

�Se tom� la molestia de hacer una visita tur�stica?

En efecto, nuestra 'Prima Ballerina' fue una gu�a magn�fica.

Una excelente compatriota, �Verdad?

En efecto.

Desde la Catedral de San Esteban...

...hasta el Parque de Viena...

...lo recorrimos todo.

Ella har�a cualquier cosa...

...para que un extranjero se sintiese de este pa�s.

Por favor, pase...

Quiz�s le interese saber que estuvimos hablando...

...precisamente de Ud.

Ohhh, cuanta consideraci�n.

Nos hubiera gustado mucho que hubiese venido con nosotros.

Quiz�s en otra oportunidad...

...en un esp�ritu de mutua cooperaci�n.

Como 's�mbolo de fraternidad'...

- D�jeme serle franco... - �Hasta ahora no lo ha sido?

Ambos somos inteligentes, as� que espero...

...que tambi�n seamos razonables.

Hay mucho que ganar, tanto para Ud.

...como para su pa�s,...

...basta con que lleg�semos...

...a un acuerdo en el que Ud. aceptase...

...la situaci�n actual.

�Me pide mi colaboraci�n?

Espero que Ud. admita, que su conducta no es razonable.

Deber�a considerar la situaci�n desde un punto de vista realista.

Me refiero al asunto del Patrimonio de la Iglesia.

Y que �ste forme parte de Alemania...

...�no es eso lo que me quiere decir?

Austria forma parte de Alemania, Herr von Basil

S�... Pero s�lo por ahora.

Admito que se han dado casos de violencia...

...al menos para poner orden, y cuya aplicaci�n por mis paisanos...

...es absolutamente detestable.

As� que por favor, no me obligue a ello.

Descuide, puede estar tranquilo.

Cr�ame, lamentar�a mucho tener que...

...cambiar mi opini�n sobre Ud.

Aprecio su sinceridad.

La violencia no conduce a ning�n sitio...

...especialmente con la aristocracia.

Con ella hay que proceder de una manera totalmente distinta, sutil.

�Por ejemplo?

Considerando su estado mental.

Basta con que el hast�o les oprima, Herr von Basil...

...y no tengan con qu� alimentar su alma intelectual.

�Y tiene �xito de ese modo?

En todos los casos...

...nunca falla.

�Puedo serle sincero, Herr Berger?

S�, por supuesto.

Cuando esta noche le conoc�, pens�...

...que en realidad...

...Ud. no era muy diferente a toda su gente...

...solo que con algo m�s...

...de clase, por supuesto.

Comprendo.

Y desde entonces...

...no he encontrado ninguna raz�n...

...para cambiar mi criterio.

Incluso puede que Ud. sea mucho peor que ellos...

...precisamente por ser m�s inteligente.

Si piensa que estoy dispuesto a colaborar...

...en cualquiera de sus repugnantes maquinaciones...

...lo lamento por Ud.

�Desea retirarse?

Herr von Basil permanecer� con nosotros, despu�s de todo,...

...un plazo de 3 semanas.

No creo que sea preciso m�s tiempo.

Probablemente sepa que el ala este del hotel es muy confortable.

Seguramente est� familiarizado con quienes ser�n sus vecinos...

El ex-canciller Schuschnik ocupa ya una de las habitaciones...

...as� como el Bar�n Rothschild...

Precisamente muy cerca de la suya. Seguro que eso le agradar�.

Solo puedo ver cu�nto disfruta con ello...

...y s� no le importa, estoy realmente cansado.

Como desee...

...el oficial le indicar� el camino.

Ah, Herr von Basil, otra cosa m�s:

S� tuviera alguna queja...

...o una sugerencia...

...� deseara hablar conmigo sobre cualquier cosa...

...basta con tocar el timbre.

Expediente: Werner von Basil

Una habitaci�n encantadora, aunque a�n no s� su precio...

...pero lo m�s seguro es que no sea excesivo.

�No opina igual?

��Eh?!

Bueno, veamos qu� es lo que a�n llevo conmigo...

...aqu� por ejemplo...

...llevo mi...

...pasaporte austriaco.

�Alguna vez vio uno?

Ahhh, mi maleta.

Como siempre digo, s� tu residencia no es de 1� clase...

...al menos...

...hay que ser agradecido con el servicio de habitaci�n.

�Oh s�! est� muy bien recogida...

...�hizo Ud. el equipaje?

�un hombre de pocas palabras!

�Puedo ayudarle...?

�Ehh, es solo un trozo de peri�dico...!

...�carece de valor!

�Al menos, perm�tanme mi estilogr�fica!

�Se olvidaron de mis zapatos!

Ah pase, Mondgesicht...

�Con qu� clase de desayuno han pensado deleitarme �sta vez?

�Quiz�s 2 huevos al plato? �En serio?

�Quieren que me eche a perder?

�� quiz�s... un sabros�simo pedazo de tarta...

...junto con el peri�dico de la ma�ana?

�Ohhhh panecillos...!

�No sabe c�mo se lo agradezco!

...desde luego, pens� en mi desayuno preferido...

...�Crujientes panecillos...!

...�con mermelada...!

�Realmente exquisito!

Y eso que hoy...

...no es domingo.

Oh s�...

...hoy es domingo. �Verdad?

�Este es el 4� domingo...!

...�desde que me encerraron!

Usted...

...Usted no es sordo, puede o�rme perfectamente.

Saben muy bien que hoy es mi 4� domingo aqu�.

S� pregunte...

Preg�ntele a ellos...

...cu�ntas semanas m�s desean...

...que me quede.

Preg�ntele a su superior � a cualquiera.

�Preg�nteselo!

�Baje y pregunte a quien sea!

�R�pido!

Ehhh Mondgesicht...

...Mondgesicht d�gales...

...que puedo quedarme...

...otras cuatro semanas m�s...

...incluso veinte...

...� el tiempo que deseen.

Sus m�todos...

...no podr�n conmigo.

�D�gaselo de mi parte, Mondgesicht!

�Mondgesicht!

�d�gaselo de mi parte!

�Eso ha sido...

...maravilloso!

Excelente, maravilloso, fant�stico...

�... y sabe por qu�?

Porque ni una sola vez...

...ni siquiera una, se ha logrado que esa pieza, interpretada con...

...ese repulsivo ballet cl�sico, y tan exigente, se convierta en...

...una delicada contribuci�n cultural...

...extremadamente fant�stica.

�Un acontecimiento �nico!

�C�mo est�, Herr Berger?

�Irene!

No te esperaba tan pronto...

...ni por supuesto tan enojado.

Disc�lpame...

...hoy ha sido un d�a dif�cil.

Podr�amos ir a comer a alg�n sitio acogedor.

S�, porque no... podr�amos ir al "Kerwenzel".

Hoy no quiz�s no, el tiempo no acompa�a.

�Hay alguno que no est� a la intemperie?

Tienes raz�n, no estoy de buen humor.

Mi superior llegar� de Berl�n...

...en cualquier momento

Debo permanecer localizable por s� se me requiere...

...en cualquier momento, �de d�a o de noche!...

�... basta con que levante un simple dedo!

�Pero �l no puede quejarse de tu falta de �xito!

Solo espera milagros.

Cuando un caso se alarga demasiado tiempo...

...act�a como si solamente cometi�ramos errores.

Espera un segundo. No tardar�.

Hans...

...quiz�s, Herr von Basil nunca ceda.

Deber�a hacerlo.

No hay forma de que pueda ganar. Est� demostrado.

No tendr� la menor oportunidad.

Solo es cuesti�n de tiempo...

...tiempo...

"... que debido al mal tiempo... "

�... albaricoque...?

"... la cosecha de albaricoque... "

"... de 1922 fue inferior a la de... "

"... a�os anteriores... "

"... debido al mal tiempo, la cosecha de albaricoque de 1922... "

"... fue inferior a la de a�os anteriores... anteriores... "

... anteriores...

"... debido al mal tiempo, la cosecha de albaricoque de... "

�Ohhh, Mondgesicht!

...mi fiel guardi�n Mondgesicht...

Venga aqu�...

No sea rencoroso.

Ahhhhh...

...servicio de barber�a...

�Cree que quiero dar un paseo?

La verdad, no tengo muchas ganas de salir...

...llueve a cantaros.

�No me oye? �No quiero afeitarme!

Mondgesicht...

...puede o�rme...?

Ud. no es sordo...

Mondgesicht, Ud. es un ser humano como yo...

...es capaz de o�r...

...de hablar...

...y de leer.

Mondgesicht...

�... entiende lo que significa poder leer...?

...ya sabe: ver palabras en un papel...

�Mondgesicht!

�H�bleme!

�Abra esa boca!

�Abra... esa maldita boca � le mato... aqu�... mismo!

�Me ha entendido! �H�bleme!

...abra esa boca...

...diga algo �...

�... Oooh Dios...!

�... c�mo pude...?

Mondgesicht...

...lo siento...

...en serio...

...no tuve intenci�n... ... Mondgesicht...

...se lo ruego...

...perd�neme...

...disc�lpeme...

...lo siento mucho, Mondgesicht...

Un momento...

...Mondgesicht...

...espere...

...baje abajo y...

...d�gales...

...d�gales que estoy dispuesto...

...a contarlo todo...

Adm�talo Berger...

...ha fracasado.

�Durante cuanto tiempo ha aplicado su m�todo con �l?

�Seis semanas...?

�Siete...?

Solo puedo decir...

...que est� durando algo m�s que otros casos.

Cada caso es diferente...

...por ello hay que tratarlos de forma particular.

Lo siento se�or, pero Fr�ulein Andreny dice que no puede esperar m�s tiempo.

D�gala que le ver� esta noche.

Fr�ulein Andreny, dice que la ver� esta noche.

Disculpe.

Tiene toda la raz�n...

...cada caso es espec�fico. La �nica pregunta...

�Espere un momento!

�Irene!

Ya la dije que le esperase.

Lo siento mucho,...

...estamos a punto de terminar.

Acabaremos enseguida...

...solo ser� un momento.

�Berger!

Estar� con Ud. en un segundo.

Te lo ruego...

...esp�rame.

De acuerdo, date prisa.

Solo ser� un instante.

Herr Berger es un hombre muy afortunado.

Lo que le dec�a antes de que nos interrumpieran...

...es que mi m�todo nunca falla.

Es muy eficaz, el mejor.

Si necesitamos confesiones, siempre las conseguimos.

�Le dije de que no...!

�En serio...?

�Qu� me quiere decir?

�Ahora?

Tr�igalo aqu�.

Perd�neme..., �qu� me dec�a?

Nada que, seg�n lo visto, parezca interesarle.

Se equivoca.

Me interesa... aunque...

...no comparto su opini�n.

...de ahora en adelante, haga el favor de dirigirse a m� primero.

...y entonces yo se lo trasladar� a Herr Berger.

...Yo y no Ud.

...as� son las normas.

Y las normas no se cambian.

Desde luego, aqu� no.

Cuanto antes lo entienda, mejor ser� para Ud.

No puede entrar sin ser anunciada.

Est� bien.

La se�orita puede pasar. Cierre la puerta.

Le has visto... �Verdad?

Lo dejaba como una sorpresa para Herr Hartmann.

El caballero que tanto le preocupa est� 'disponible'...

...pronto estar� aqu�.

Puedo...

...disculpe.

Diga...

Entendido.

A la orden.

Espera un momento.

Ya le tenemos...

...es nuestro.

Irene, te presento a Herr Hartmann. Acaba de llegar de Berl�n...

...un pesimista nato.

Irene Andreny.

Encantado.

Hans Berger me cont� lo �til que Ud. fue para �l, present�ndolo...

...a su c�rculo de amistades.

�No quiere sentarse, Fr�ulein Andreny?

Perm�tame agradecerle el servicio que nos ha prestado...

...present�ndonos a sus amigos.

Helmut...

Has visto c�mo doblegu� a ese repugnante individuo.

Me recordaba a esos 'franchutes' de la Revoluci�n Francesa.

�Sabes lo que quiero decir?

S�, claro.

Esos ilusos...

...idealistas...

...idiotas...

...salvapatrias...

...advenedizos.

�Y despu�s de todo, qu� eran en su vida civil?

Yo te lo dir�:

...poceros...

...recaudadores...

...barrenderos...

...alguaciles...

...bur�cratas...

�... e idiotas!

Puedo reconocerlos a simple vista, Helmut.

Yo era inspector en la Compa��a del Gas.

La mejor prueba de que un m�todo es correcto es su propio resultado.

- Excluyendo los casos l�mites... - De acuerdo, Berger...

- ... el m�todo siempre funciona. - Sin duda alguna.

Irene.

Por favor, disc�lpame.

Ahora no.

Hablaremos sobre ello �sta misma noche.

�Herr Hartmann le apetece venir con nosotros?

Para m� ser�a un gran placer... ... se�orita Andreny.

Ser� una peque�a celebraci�n.

Tr�iganlo aqu�.

Werner.

Fr�ulein Andreny.

�Desea contarnos algo, no es cierto, Herr von Basil?

Disc�lpeme.

�Puedo sentarme, � debo quedarme de pie?

Como Ud. prefiera.

Entonces me quedar� de pie.

Estoy a su m�s completa disposici�n.

Estamos interesados en algunos asuntos...

...que realiz� a favor de la Di�cesis de Austria.

- �De la Di�cesis? - �S�!

�Esperaba hablar de otros asuntos?

S�, de albaricoques.

�Como dice?

La cosecha de albaricoques.

En aquel catastr�fico a�o de 1922.

�No lo recuerdan?

Cre�a que nadie lo olvidar�a.

La cuesti�n es...

...c�mo aprovechar la experiencia adquirida...

...de aquel a�o.

�Esto es absurdo!

No para un granjero, Herr Berger.

��Es que no se da cuenta?!

�Se burla de Ud. �... y de m�!

- Herr Hartmann, yo... - �Ud. y su infalible m�todo...!

�Es una perdida de tiempo!

�Eso quiere decir que ya no vendr�...

...a celebrarlo con nosotros �sta noche?

�Qu� lastima...!

...bueno, quiz�s Herr von Basil quiera venir en su lugar.

Ll�venselo de vuelta.

Como comprender�s, esa cita ya no tiene sentido...

...ni ninguna m�s en el futuro.

No digas tonter�as, Irene

Acabo de tomar una decisi�n:

...s� no le liberas, me ir�.

�Ya no le resultan tan atractivas �sas citas?

Es un precio demasiado alto.

Siempre la recordar�.

Me tratas as� porque piensas que he fracasado.

No.

Algo ha sucedido.

Algo cambi� su actitud.

Lograr� que pierda la raz�n.

Conseguir� doblegarle.

Ya es demasiado tarde... ... muy tarde.

Y quiz�s, para m�, tambi�n.

Adi�s Hans.

�Lo conseguir�!

�Lo conseguir�!

"150 Partidas de Ajedrez"

"Alekhine vs. Bolgojubow" Bol-go-ju-bow

"Torneo Internacional de Hasting, 1922"

"01.- d4/ Cf6"

"02.- Cf3/ e6"

"03.- c4/ d5"

"04.- Cc3/ Cbd7"

'a', 'b','c'... son los peones.

'T' es la Torre...

"Torre va a 'c1' con idea de 'c2'".

'A' es el Alfil...

'C' es el Caballo...

Mondgesicht...

Hac�a tiempo que no le ve�a.

�Ha estado enfermo?

�Una gripe quiz�s?

Eso tiene sus ventajas...

...al no estar encerrado, podr� hablar con alguien...

...por ejemplo, con la familia.

�No tiene familia?

...entonces con sus amigos...

...amigos...

�Negras...?

Muy bien 'Negras'...

...tenemos la iniciativa.

'Blancas'..., cuidado..., hay mucha presi�n.

...hay mucha presi�n... debemos cubrir esa amenaza...

...y buscar una combinaci�n...

�Una nueva combinaci�n...?

�C�mo era...?

...primero 'c5'...

...y luego... 'c6'.

�Eso es!

�C�mo pararemos esto ahora...?

�... qu� podr�amos hacer...?

�Vaya sorpresa!

�Acaparando migas de pan, Herr von Basil?

S�, bueno...

�Cree que le vamos a dejar morir de inanici�n?

Bueno, me gusta...

...tomar algo antes de irme a la cama.

Pues parece que las come dentro.

�Necesita tener toda la noche la luz encendida?

Parece ser que �sa es su costumbre m�s reciente.

�ltimamente...

...padezco insomnio.

No me extra�a.

Podr�a enfermar s� sigue as� todas las noches.

S� yo fuese Ud., no lo har�a.

Aprecio su preocupaci�n, Herr Berger.

Pero, quiz�s no sea la comida.

�Qu� quiere decir?

Que quiz�s todo ello sea debido al resultado...

...de un entretenimiento.

Algo que...

...le sirva de distracci�n.

Por ejemplo...

�... un libro...!

Un libro puede ser la causa.

�Ajedrez...! un juego fascinante.

Y sus piezas...

...tan fascinantes como las propias personas...

Creo que lo mejor ser� que apaguemos la luz...

Herr von Basil necesita estar todo el tiempo en silencio.

Irene...

Quisiera hablar con Fr�ulein Andreny.

Si no te importa. Hablamos de un contrato.

Solo ser� un momento.

Disculpa Irene, debo resolver unos asuntos.

�Puedo sentarme?

Seguro que esto te interesar�...

Los d�as de tu amigo, como hu�sped nuestro, llegan a su fin.

As� que...

...muy pronto conoceremos todo lo que queremos saber.

Tuve que requisarle un libro que le manten�a muy entretenido.

Para �l, era lo m�s parecido a un chaleco salvavidas.

No necesita de ning�n libro, nunca se dar� por vencido.

�Lo dices en serio...?

�... � es lo que deseas?

En verdad, ya est� mostrando todos los s�ntomas.

Y esta vez...

...nada, ni nadie, le salvar�.

�Es por eso, por lo que...?

�... siempre me persigues?

�Para alardear de ese posible �xito y as� sentirte m�s seguro?

Puede que no siempre tenga �xito.

Tienes raz�n, soy un est�pido.

Te echo mucho de menos, Irene.

Pero dado que deseas tanto que tu amigo gane este duelo...

...te revelar� algo importante.

Si yo fracaso,...

...�l tambi�n fracasar�...

...y perder� m�s que yo.

�Hablas de tortura?

A mi superior, Hartmann, no le gusta emplear ese t�rmino...

...y sin embargo...

...lo considera como el mejor m�todo de persuasi�n.

Lo cierto es que Herr Von Basil y yo, estamos en un barco que se hunde...

...y el tiempo se agota.

Espero que tengamos suerte.

Fue un placer verte de nuevo.

�Y s� muevo... el pe�n a 'c4'?

S�, eso es...

Pe�n... a 'c4'.

Vamos...

Torre de Dama...

...tres casillas a tu derecha...

...qu�date ah�...

...muy bien.

Le toca a...

...las Negras

...d�jame ver...

...que puedo hacer.

Esto est� mal...

...realmente muy mal...

...las Blancas tienen un fuerte ataque.

Sus dos �ltimas jugadas han sido muy arrogantes.

��C�mo no lo vi antes?!

Tengo que concentrarme...

...veamos qu� tenemos:

...los Peones Blancos...

...est�n en l�nea...

...y el Alfil Blanco...

...en la diagonal...

Parece que...

...las Blancas ejercen...

...mucha presi�n con su Alfil.

De alg�n modo...

...debo llevar el Caballo a 'c6'...

...y as� abrir camino...

...para mi Dama...

...�Eso es...!

...salta...

�... salta...!

�He conseguido tablas en una posici�n endemoniada!

S�, s�, s�...

Una jugada brillante...

��Eh... Blancas...?!

S�.

Tablas.

Obispo Ambross...

Ud. debe ser Fr�ulein Andreny.

Su Eminencia recordar� que ya nos presentaron en otra ocasi�n.

Como sabe, no soy una persona muy creyente, adem�s...

...mi coche me espera, as� que no le molestar� mucho tiempo.

Todo el que llega hasta aqu� es bien recibido...

...sea la hora que sea.

Sobre todo si tienen problemas.

Se trata de Werner von Basil.

Le sorprender� saber que estoy al corriente de lo que hizo por Uds.

As� que me gustar�a saber...

�Qu� podemos hacer por �l?

En efecto.

Oramos por �l.

Disc�lpeme, Su Eminencia.

Si fuera creyente, no dir�a lo que estoy a punto de decir...

...pero las plegarias no sirven, adem�s ya casi no hay tiempo.

Seguramente pueda hacer algo, acudir a jerarqu�as superiores.

Gente influyente que no dedique su tiempo solo en plegarias.

Estoy seguro que hay creyentes menos piadosas que Ud.

...y en cambio m�s compresivas con la Iglesia.

Por tanto, a lo que sugiere, lo siento...

...pero no puedo ayudarla.

Comprendo, ahora disc�lpeme, no puedo perder m�s tiempo.

�Qu� se propone hacer?

Algo que seguramente, Su Eminencia, no aprobar�a.

Tiene que ver con lo que conozco de cierta persona.

Adi�s, Su Eminencia... Gracias.

�Hotel Metropol!

Pe�n de 'b2'...

...�ad�nde vas?...

...qu�date donde te puse.

�Eh...! �Deja el tablero!

Vamos, todas las piezas a sus casillas de inicio.

�Blancas... Negras...!

�Blancas...!

...Negras.

Blancas...

...Negras.

Blancas...

Blancas...

...Negras.

Blancas...

...Negras.

Blancas...

...Negras.

Blancas... Negras...

Blancas... Negras...

Blancas... Negras...

Blancas...

Avanzo el pe�n 2 casillas.

�Donde est� mi pe�n?

�Donde est� mi pe�n? Deber�a estar ah�.

Negras...

...estaba ah� mismo...

...lo has robado.

Haces trampas...

�S�, eres un tramposo!

Eres un sucio y maldito...

�... Tramposo!

�Eso es lo que eres, un maldito tramposo!

�No quiero jugar contigo!

�No quiero jugar contigo!

�No quiero jugar contigo! �No quiero jugar contigo!

Por favor, apres�rese.

En seguida lo bajar�n.

Ya lo trajo aqu� una vez.

Esta vez quiero que lo lleve directamente al s�tano.

Y yo ir� con usted.

No creo que sea necesario, se�or.

Jam�s ver� a nadie tan dispuesto...

...para cooperar.

Entregados 8 prisioneros.

No...

�su�ltenme!

�Esa no es la posici�n correcta!

�Sal de esa casilla...! �Inmediatamente!

...la Torre Negra debe estar aqu�...

�aqu� en 'c4'...!

...la Dama Blanca debe esta aqu�...

...en el centro, controlando el centro...

...y la Torre Blanca debe venir aqu�...

...el alfil aqu�, aqu�...

�No puedo jugar mientras est� ah� en medio! �Es que no lo ve?

Seg�n Ud., est� dispuesto...

...para cooperar?

�M�rele bien!

Eso no es un ser humano.

Est� ausente, ido...

...no es v�lido para nada.

No ha dejado nada de �l.

En realidad, no creo que...

�De verdad, es tan iluso como parece?

�Me est� diciendo que a�n hay esperanza? �No es cierto?

Bueno, le dar� otra oportunidad para demostrarlo.

Pero �sta vez aplicaremos mis m�todos, no lo suyos.

�Ll�velo al s�tano!

Perdone que le moleste, Herr Berger.

He intentado comunicar con Ud. Fr�ulein Andreny est� aqu�.

Tengo que hablar contigo.

�Sobre qu�?

Quiero preguntarte...

Quiero saber s� a�n quieres que vuelva contigo.

S� me quieres, tienes que dec�rmelo, Hans...

Lo sabes muy bien...

Entonces demu�strame algo de humanidad.

Es muy sencillo.

Basta con un poco de comprensi�n y ayuda.

Quieres que deje en libertad a Herr von Basil.

El Capit�n le est� esperando.

En realidad, eso es lo �nico que quieres...

...aunque sea a costa de venderte a ti misma.

Pretendes negociar como una prostituta cualquiera.

�Eso es lo �nico que deseas de m�!

�Infeliz, desgraciada!

�Que no salga de aqu�!

Y ahora Herr von Basil...

...intente prestarnos toda su atenci�n.

�Escuche von Basil...!

�pr�steme atenci�n!

Tenemos mucho de qu� hablar.

�Qu� le dije...?

�Qu� fue lo que dije?

Ud. me estuvo interrogando...

...tiempo atr�s.

Por favor, von Basil, haga su jugada.

�Cont�steme ya!

No s� de qu� me habla, Ud. y yo jugamos al ajedrez.

�S� no quiere seguir, r�ndase!

�Cont�steme! �Me entiende? �Deseo saber qu� sucedi�!

�Quiero saber qu� fue lo que les cont�!

No se excite, c�lmese.

Herr von Basil �cu�l es el problema?

No puede haberle hecho nada acaban de conocerse.

�C�llense, no estuvieron all�!

�Hicieron lo imposible...

...para que declarara!

�Le parece, Herr von Basil,...

...que hagamos una pausa?

S�, despu�s de lo ocurrido...

...�l no deber�a seguir jugando m�s.

El pasaje de Venecia est� subiendo al barco...

�Su�ltenme!

Perm�tame que le acompa�e a su camarote.

Solo quiero una respuesta. �Y �l tiene que d�rmela!

�Tiene que d�rmela!

��Qu� fue lo que les cont�?!

�Responda!

��Qu� les dije?!

Nada Werner...

No dijiste nada a nadie.

Ni a Berger...

...ni a Hartmann.

A nadie.

Irene...

...Irene...

�Es que no desea acabar de una vez �sta interminable partida?

�Repite...?

�... has dicho...?

�... Berger...?

Tambi�n me arrest� a m�...

...fue otro de sus errores.

Hasta que la Gestapo ya no nos necesit�, ni a m� ni a Berger.

�Esto resulta intolerable!

�Ser�a tan amable de callarse por un momento?

Tuvo que irse.

Desapareci� repentinamente.

Tuvo que irse porque fracas�.

T� ganaste.

Fuiste m�s fuerte, resististe mucho m�s que todos ellos.

D�jenme pasar...

Le debo una disculpa.

No entiendo que me ha pasado.

Le confund� con otra persona.

Algo me indujo a todos esos recuerdos.

Por un momento...

...cre� que Ud. era uno de ellos.

�Trata de decirme...

...que finalmente se da por vencido?

No...

�Desea que haga mi jugada?

�Mate!

�Mate...?

�mate...?

�Ven Uds. alg�n tipo de mate?

Yo tan solo veo...

...una insustancial e impetuosa jugada.

Cierto, no hay mate a la vista.

�Est� seguro?

�Absolutamente seguro?

Lo siento, Mr. Czentovic...

...pero s� lo analiz�ramos en profundidad,...

...quiz�s encontremos esa posici�n de mate.

Tengamos presentes que confundi� a Mr. Czentovic con esos nazis...

ohhh, �cuanto m�s pienso en ello!

Baranov...

...�aprecia en la posici�n alg�n tipo de mate?

No, no...

No se ve ning�n mate...

...a simple vista.

Como ves no hay de qu� preocuparse.

Eso es todo lo que quer�as saber.

Irene...

Viajo tal y como me ves.

No llevo nada conmigo.

No necesitamos nada...

...ni tan siquiera de ning�n recuerdo.

Verdaderamente, una l�stima...

...despu�s de todo, no lo hac�a nada mal...

...para ser un simple aficionado.

Subtitulado al Castellano por: Alekhine