Original subtitles

Recuperanti

Va bene, ascoltate tutti.

Controllate i vostri sistemi.

Ehi, Emerson, sogni ad occhi aperti la fuori?

Dammi quei dati tecnici cos� posso spararmi fuori dall'attracco.

Prima facciamo questo recupero,

e prima potremo riparare la Revelator.

Quando sono sulla prua, queste sono le mie regole.

Potr� essere la tua nave, Wake, ma � il mio lavoro

assicurarmi che rimanga tutta d'un pezzo.

Se i Tarillians ci trovano qui

a prendere la loro tecnologia, ci spellano.

Tra l'altro, ci deve essere di pi� che non rovistare nello spazio.

Se tu l'hai capito, poi fammi sapere.

I visori sono liberi.

Prepararsi al lancio del Minotaur I.

Incapacit� totale di seguire un protocollo.

Revelator, qui � M-1, richiedo l'autorizzazione

al recupero.

Autorizzazione accordata per scandagliare lo spazio, M-1.

Attento all'impulso di questi motori, Wake.

Abbiamo appena avuto il tempo di regolarli.

Prima la nave, ora l'equipaggio sta andando in pezzi.

Abbiamo colpito una superficie clutter. che era vicino.

Ancora un paio di scossoni, e dovrete recuperare me a pezzi.

Rimani nel vuoto, Wake.

Sembra che abbiamo compagnia.

Sto rilevando una nave corsara recuperante che sta flettendo in questo corridoio.

Che cosa? Pensavo che Ocean avesse promesso a noi questo ritrovamento.

Non mi fido di Data Ocean. E' una calamita di informazioni.

Spedisce navi in tutto l'universo

per rintracciare pezzi casuali di tecnologia?

Per cosa? Inoltre, sai bene che ci avrebbe scambiati

per una manciata di informazioni.

Forse, Emerson, ma abbiamo bisogno di questo recupero,

perci� forniscimi i protocolli di destinazione

per quella cisterna da guerra scassata.

Sto andando dentro ad arraffare qualunque cosa ci stia trasmettendo queste letture,

per poi uscire da questa zona velocemente.

Sta diventando troppo affollato da queste parti.

Mi sto sparando pi� vicino.

Wake, una volta che avrai agganciato la cisterna da guerra,

calibra la tua traccia alla Revelator.

Dovrei essere in grado di instradarti direttamente

all'anomalia del campo.

Solo un breve promemoria sul protocollo riguardante

il recupero in un sito di guerra intergalattica.

Tecnicamente, penso che probabilmente dovremmo aspettare

che la scaramuccia sia finita prima di rinunciare alla ricompensa.

Linee guida della gilda dei Recuperanti.

Che cosa? Stavo solo dicendo.

Ricordi quel che � successo

l'ultima volta che hai cercato di ragguagliarmi sul protocollo di recupero?

S�. Se ben ricordo, non � una cara memoria.

Tuttavia, � mio dovere farlo presente.

Ecco perch� sei il migliore.

Qual � lo status del nostro vascello corsaro?

Rimane indietro. Probabilmente sta seguendo il protocollo.

Prepararsi all'impatto.

Aggancio saldo.

Arresto delle unit� termiche e a impulsi.

Emerson, sei al comando.

Mi sparer� fuori da qui e salter� su questo pezzo di cosmico metallo morto.

Sembra che il conflitto si stia diradando.

Nessun vero vincitore, solo rottami di metallo.

Avrebbero dovuto essere Recuperanti. Potevano vivere pi� a lungo.

Ok, i miei visori mostrano un massiccio campo di detriti

che galleggia sulla nostra rotta.

L'ondata di morte sta arrivando.

Presto passeremo con questa nave

attraverso un mare di corpi di alieni morti.

Wake, le variabili si stanno accumulando qui.

Dobbiamo accelerare il nostro lavoro.

Penso che quel che stiamo cercando

sia sul secondo ponte.

Va bene. Vado pi� sotto.

Se sopravvivo a questo, sar� meglio che ne valga la pena.

Qualcosa sta creando dei picchi sui miei visori.

Uhm, ragazzi, arriva qualcosa di grosso.

- La Gutter sta flettendo nel nostro spazio. - Che cosa?

Sono ancora fuori portata. Pulsano lentamente.

Non credo che abbiano agganciato la nostra posizione.

Uh, non credo che siano interessati a noi.

Stanno puntando la nave dei Recuperanti corsari.

Chi dice che non si possono sentire le grida di dolore nello spazio?

Le urla di morte da quella nave furfante erano assordanti.

Qualcuno mi potrebbe per favore spiegare

cosa abbiamo ottenuto distruggendo quel vascello?

Niente.

Non abbiamo niente.

La fonte di energia non era su quella nave.

Uno completo spreco di laser pesanti.

La tua bocca dovrebbe smettere di muoversi.

La Gutter ha raccolto quei segnali

dal vuoto prima di flettere qui.

Signore, sto rilevando un'impronta d'energia

da un'altra nave da guerra.

Mi sembra familiare.

Jekel, � la Revelator.

In attesa per protocolli di decontaminazione.

Porta esterna in sicurezza. Doc, sono dentro. Soffiami.

Processo di Decontaminazione, Fase 1, completo. In attesa.

- Doc, fammi entrare. - No. Conosci le regole.

La nostra nave sta per essere tagliata a met�

dai cannoni pesanti della Gutter.

Probabilmente ci stanno puntando e agganciando proprio ora. Apri la porta.

Emerson, non c'� niente da fare nello spazio, solo imparare.

Se avessi studiato gli effetti di un'infezione virale

su un equipaggio di recuperanti cos� isolati,

cos� lontani e in un settore sconosciuto,

ci penseresti due volte prima di chiedermi

di violare qualcosa di cos� semplice come il protocollo di decontaminazione.

Ora so perch� Wake ti vuole qua.

In realt�, Emerson, sei tu che mi hai insegnato a seguire le regole.

- Le tue armi. - Grazie.

� Jekel, vero?

� passato troppo tempo

da quando quella vile parola ha rotolato sulla mia lingua.

Cos'� la Revelator?

� una nave che sprofonda nel nostro passato.

L'equipaggio ne � schizzato fuori.

Non abbiamo mai visto questi tipi di letture di energia prima.

Se stiamo avendo questi tipi di diagnostica...

gli scanner della Gutter stanno raccogliendo le stesse informazioni.

Ci� significa che se non ci prendiamo questo oggetto, allora lo faranno loro.

Emerson, ce l'abbiamo quasi quel che vogliono loro.

Questa nave sta trasmettendo un'anomalia di energia ultra-unica.

Questo potrebbe essere ci� stai cercando, Jekel.

Oh!

Mi piace davvero molto quando dici il mio nome cos�.

Suona cos� oscuro e...

cos�... cos� odioso.

Jekel, ricordamelo di nuovo.

Che cosa esattamente stiamo cercando cos� all'interno dello spazio Tarillian?

Ma � la Revelator, naturalmente.

Ovviamente.

Ho bisogno che tu scopra quel che stanno cercando,

e voglio che me lo porti,

cos� posso averlo io.

E poi spazzeremo quella nave saltellante

dalla faccia del vuoto.

Dopotutto, siamo nello spazio.

Le cose brutte accadono.

Controllo al comando, qui � il ponte.

Spiegare i caccia.

L'energia manda le letture fuori scala.

Deve essere questo.

� bellissimo.

Wake, ripeti quest'ultima trasmissione. Ripeti.

- Situazione? - Non buona.

La Gutter ha mandato fuori quattro caccia,

tutti diretti verso la posizione di Wake.

Quale di essi � superiore e meglio equipaggiata della Minotaur?

- E Wake? - Uh, l'abbiamo perso.

Tutto quello che ho � un monitor sfocato.

Trovalo, Olos.

Doc, ho bisogno di te per preparare gli odiosi steamers.

Davvero, Emerson? Quelli non sono adatti per lo spazio.

Invenzioni disgustose.

Doc...

Prepara le mine e basta.

Revelator, ho il nostro recupero.

Sto venendo a casa.

Esci da l� subito, Wake.

Esci da l�. Molti in arrivo.

Va bene, la Gutter sta tornando.

Ci sta chiudendo lo spazio, Emerson.

Lo vedo.

Prover� qualcosa...

di un po' strano.

Questo piano implica la mia morte?

S�.

Gi� odio questo piano.

Doc, sei richiesta immediatamente nel laboratorio medico.

- Perch�? Qualcuno sta male? - No

Beh, e le mine a vapore?

- Sono pronte? - Quasi.

Finisci, poi vai al laboratorio med.

Wake sta rientrando caldo e sanguinante.

Sanguinante? Perch� starebbe rientrando sanguinante?

Jekel, gli strumenti stanno raccogliendo

una firma energetica unica da quella nave.

Sta sicuramente trasportando un carico estraneo.

Innumerevoli vuoti di spazio ho esplorato.

Nessun altro oggetto nell'universo

genera quell'unica firma energetica.

Gi�, ma che cosa fa?

Fa tutto.

Fa assolutamente tutto.

Portatemi quella nave.

Manovrare a distanza di inseguimento.

Revelator.

Revelator?

Twelve, vai al cannone Debris.

Sai cosa fare.

A Wake questo non piacer�.

Non resister� molto a lungo qua fuori.

Revelator!

Abbiamo perso la nostra preda.

Disintegrali!

Avremmo dovuto ordinare ai nostri uomini di cessare il fuoco.

Io...

No, tu, sh!

Ti uccider�, se dici la cosa sbagliata.

E io odierei se questo accadesse.

E tu, tu disintegra quegli incompetenti

in inutili scarti spaziali. Fallo.

Il tuo piano ha funzionato.

Questa � l'ultima volta che mi espello fuori da una nave perfettamente funzionante.

Ok, ragazzi.

Sono a posto. Lanciate gli steamers.

E... steamers attivati.

Signore, la Revelator sta facendo fuoco.

- Sta scaricando qualche tipo di... - Che cosa?

Qualche tipo di cosa? E' un arma?

Potrebbe essere. E' sicuramente tecnologia aliena.

Beh, cosa sta facendo?

Qualcosa che non ho mai visto prima.

Prepara tutto quello che abbiamo.

Overkill.

La Revelator � un vascello agile.

Scaltro.

Preparate i cannoni Reposer.

Revelator, qui sto affrontando un'altra minaccia di morte.

Ho danneggiato il mio respiratore durante l'espulsione.

Ho ancora circa due tacche prima di diventare cibo spaziale.

Wake, non sprecare il fiato.

Ne avrai bisogno. Fallo durare.

Bene, ma solo...

venite a prendermi.

� andata?

La Revelator � appena svanita.

Perch� non sono sorpreso di questo?

Jekel, credo che la tua lettura energetica sia tornata.

Sto ottenendo un segnale debole.

Deve essere sopravvissuta all'esplosione.

Ottimo.

Forse � giunto il momento

di un po' di diplomazia nave-a-nave.

Wake.

Invia questo segnale a Wake. Questo deve di sentirlo.

Wake, lo so che sei l� fuori.

Mi senti, Wake?

Anche nello spazio, posso sentire il tuo

respiro rancido da recuperante.

Jekel, diplomazia.

Tu dammi quello che voglio.

Dammi il Generatore di Caos,

oppure io faccio saltare questa intera sezione di spazio

- solo per sputarti fuori. - Hai nominato questa cosa, Jekel?

Questo significa che deve essere veramente importante.

Devo dire che sono contento di essere quello

che te la porta via.

Sei insolente...

Quella miserabile,

bisbetica traditrice � ancora accanto a te?

Emerson.

Sei laggi�?

Perch� dopo aver viaggiato al mio fianco,

dovresti avere sviluppato un certo gusto per

le cose pi� belle dell'universo, Emerson.

Ma ti ho lasciata andare.

E tu hai scelto Wake?

Credo che questo sia stato il tuo pi� grande errore, Emerson.

Twelve, qual � la tua situazione?

Sono quasi l�.

- Mallory, stai bene? - Si.

Sei l'unico che mi chiama mai cos�.

- Ti chiama come? - Mallory.

Non � vero. Wake ti chiama Mallory.

Olos ti chiama Mallory. E' un bel nome.

Non capisco perch� ti chiamino Doc.

� complicato.

Ancora pi� importante, cosa sta succedendo su questa nave adesso?

Qual � la nostra situazione?

Nessuno mi dice mai nulla finch� non sono tutti sanguinanti,

o qualcosa esplode, o salta via.

Missione di salvataggio. Wake � fuori nel vuoto.

Ancora?

Quindi � questo il piano? Nessuna sorpresa.

Twelve, lascia stare. Devi andare alla camera stagna.

Giusto. Hai ragione. Vado.

Twelve.

Vai, vai.

Idee.

Potremmo calcolare schemi di interferenza casuali per ipotizzare

la posizione reattiva della Revelator.

Copertura e supporto.

Fuoco di saturazione nella nuvola.

Rischierebbe di distruggere la Revelator,

oppure possiamo bloccarli duramente,

forzandoli ad uscire fuori dall'occultamento.

Tu fai suonare la morte cos� bene.

Ecco perch� lo spazio � cos� difficile.

Datemi un combattimento corpo a corpo dopo la caduta di un pianeta.

Insomma, Overkill.

Il vuoto � il terreno di caccia finale.

Sradicare interi pianeti � solo...

� solo troppo personale, troppo sanguinoso.

Progettami una configurazione ad onda.

Massima dispersione.

Solo i laser a metalli liquidi.

Ricorda, noi...

vogliamo solo ferire.

Ho agganciato Wake.

Fai un tentativo.

Eccolo che arriva, Wake.

Oh!

Oh bello...

Bel lavoro, Twelve. Portalo dentro.

Non abbiamo pi� spazio.

Ah, bel colpo.

Oh, questa volta ci sono andato vicino. Stavo sputando fiato.

Bel colpo, Twelve. Emerson, sei sul ponte?

Giusto. Domanda stupida.

Guarda, Jekel si sta preparando per un attacco, posso sentirlo.

Configurate tutti

un protocollo per spararci fuori immediatamente.

- Gi� fatto. - Oh, � brava.

- Dimmi che Doc mi aspetta. - S�.

Come riesci a farlo, Wake?

Riesci a malapena a sopravvivere ogni volta, eh?

Va a finire che "a malapena" � quanto basta.

Aiuta avere il miglior equipaggio del vuoto.

- Portami al laboratorio medico. - Va bene.

Sei un casino.

Beh, il salvataggio nello spazio � un lavoro brutale.

- Come sta la mia gamba? - Starai bene.

Sono riuscita a riparare il muscolo, il femore,

e il tessuto connettivo.

Grazie.

Uhm, che cos'� questo?

Non ne sono sicuro.

Tutto quello che veramente so, � che le letture del suo nocciolo

sono fuori scala,

e apparentemente Jekel lo vuole veramente.

- Non pu� essere qualcosa di buono. - No.

Lo ha chiamato in un certo modo, per�.

Il Generatore di Caos.

Cannon � innescato. E' gi� nella nuvola.

Questo gioco mi ha annoiato.

Io dico di distruggere questa Revelator.

- Non la vuoi disattivare? - No.

Ho cambiato idea.

Spiaccicali.

Wake e tutta la sua squadra.

La nuvola degli steamer dovrebbe resistere abbastanza a lungo

per permetterci di immettere le coordinate per una fuga.

- La Gutter ci sta sparando laser liquidi. - Che cosa?

I raggi si solidificano quando colpiscono il bersaglio

provocando gravi danni interni. E' una tecnologia creata da Zardaloy.

Jekel probabilmente gli ha massacrato l'intera famiglia solo per averli.

Cosa sta facendo Emerson?

La Revelator non pu� prendere questo tipo di legnate.

Laboratorio Med, prepararsi al protocollo di flessione.

Ci teletrasportiamo.

Med lab in sicurezza.

Picchi di energia. La Revelator sta flettendo.

Sparate tutto quello che abbiamo in quella nuvola.

E' parecchia roba.

- In arrivo. - Spingere i motori.

Gli accoppiatori sono disinseriti.

Danno nominale, ponti 2 e 3.

Ho un tracciato flebile della Revelator.

Porta la Gutter in...

flessione in profondit�...

- I motori sono stabili. - Se andiamo adesso,

potrei riuscire a far coincidere i protocolli di volo con quelli della Revelator.

- Posso avvicinarci. - Quanto vicino?

- All'incirca qualche sezione di spazio. - E' rischioso.

Per il Generatore di Caos...

S�.

� la risposta definitiva.

Wake.

Non riesco a pensare a nessun'altro

in tutto il vuoto, che pi� vorrei cacciare

e polverizzare.

Sto arrivando per te.

Ti trover�.

Generatore di Caos o no.

Vedr� la tua testa mozzata

galleggiare sulla mia prua.

Allora � questo? Non sembra un granch�.

Sembra rozzo.

� leggero.

Ehi, Doc, perch� non porti quella cosa gi� ai sistemi?

Prenditi anche Olos e Twelve mentre vai,

e spremetevi le meningi su di esso.

Potrei certamente farlo, ma penso di avere

cose pi� importanti da fare qui, nel mio laboratorio.

Ah.

Prendo solo questo, e vado ai sistemi.

Molto bene, dottore.

Tienimi aggiornato.

Ogni volta che esci,

nello spazio per un recupero,

quasi muori.

Dovrei solo schiacciarti,

Proprio qui e ora.

Risparmiarmi la pena.

Non puoi farlo.

Sono al comando.

Sul serio?

Si, sul serio.

Qualcuno lo rivorr� indietro.

No. Dalle ultime scansioni della battaglia tarilliana...

nessun sopravvissuto, da entrambe le parti.

Che spreco.

Non sembra quasi che la fuori

i tarilliani vogliano combattere una guerra civile su larga scala?

Voglio dire, sono una razza tecnologica, giusto?

"noi costruiamo solo armi, non le usiamo effettivamente".

Non � questo il loro credo?

Sai, Wake ha parlato di questa sezione dello scafo

che ha esplorato.

Era una nave danneggiata con tecnologia pesante.

Tecnologia pesante?

E se fosse per questo che stavano combattendo?

Voglio dire, Jekel deve aver saputo che era l�.

Si � flesso qui per ottenerlo.

Esattamente, cosa abbiamo qui, ragazzi?

Sai, mi chiedo se...

Che... um...

� successo davvero?

Disgustoso.

Wake, credo che dovresti scendere qui immediatamente.

Cosa � successo qui? Dov'� Twelve?

Gli sei sopra.

- Ha toccato il dispositivo. - Che cosa?

- Lo ha disintegrato. - No, non � cos�. Quella cosa � innocua.

Diglielo.

Ho portato quella cosa finora attraverso lo spazio. Guarda.

- No! - Che cosa?

� strano. Perch� non sei morto?

Quella cosa disintegra la gente a caso?

- Emerson, toccala. - Sei pazzo? Io non tocco quella roba.

Um... ragazzi, sta drenando il nucleo di potenza della nave.

Sta facendo qualcos'altro.

- Sta scansionando i nostri sistemi. - Esatto.

Sta eseguendo un protocollo completo di controlli su ogni sistema.

Ogni sistema? Va bene, facciamola esplodere.

No, no.

Ragazzi, non ci crederete, ma...

sembra che il vostro piccolo generatore

- abbia appena trovato un problema. - Che cosa? Dove?

La diagnostica ha appena acceso una spia di allerta nel labirinto del motore.

A quanto pare, abbiamo una falla.

I laser liquidi della Gutter hanno creato qualche buco

nelle nostre riserve di refrigerante e nei nostri smorzatori d'aria.

Che cosa?

Praticamente, stiamo sanguinando a morte.

Quindi non ce la faremo a scendere sul pianeta?

Se colpiamo all'atmosfera, questa cosa si surriscalder� e affetter� lo scafo.

Oh, che gioia. Un'altra promessa di morte.

- Labirinto del motore. Questo significa... - Che qualcuno deve scendere la sotto e ripulirlo.

Bisogna aprirsi un varco tra quelle spire e ripristinare gli smorzatori.

- Chi lo far�? - Io.

No, conosco il labirinto del motore meglio di chiunque.

Vado io.

Non � il momento di fare l'eroe, Emerson. Vai pure.

Non ti troveresti bene laggi�, comunque.

Qualunque cosa facciamo, dobbiamo farlo veloce.

Um... Twelve � morto.

Um, sto andando...

Sono, sono...

- Olos, dai una ripulita. - Che cosa?! Dai!

Emerson, preparati, scendi al labirinto.

Faremo il monitoraggio dal ponte. Troviamoci l�.

- Andrai a parlare con lei? - S�, credo di doverlo fare.

Questo far� male.

Sei sicuro di voler procedere?

Non credo di aver granch� scelta, vero?

A meno che non voglia passare il resto del mio spazio

sembrando un detergente per bonifica.

Suppongo di no.

Jekel, se posso, vorrei chiederti di questo recuperante Wake.

Il tuo odio per lui ti sgorga piacevolmente dal profondo.

E questa tale Emerson...

� strano che nessuno abbia mai parlato di lei.

Neanche tu.

Lei mi perseguita.

Lei e Wake.

Diciamo solo che se c'� una variabile costante

in questo universo,

� che tutti noi siamo destinati

ad incontrarci continuamente con i nostri nemici.

Infatti.

Sto ancora cercando di immaginare

la vera fonte del tuo disprezzo per lei.

Amanti, forse.

E' cos�, non � vero?

Avrei dovuto saperlo.

Sei gelosa, Breathtaker?

Il piacere � il supremo distruttore.

Una malata, patetica, debolezza.

Un'arma che ho brandito con precisione.

Non c'� uomo che non possa uccidere

con la promessa di un semplice bacio.

Tu...

Tu sei gelosa.

Forse.

Olos, ho raggiunto il primo raccordo.

Sembra che i raggi siano passati

dalle sezioni della griglia sottostanti.

Dovresti riuscire a fare qualche incisione

e il resto cadr� a pezzi.

Bene. E poi?

La parte pi� dura.

Devi rattoppare e ripristinare gli smorzatori.

E se non riesco a farlo?

La nave esploder�.

Bene. Ovviamente.

Ehi.

Posso unirmi a te?

Come riesci a farlo, Wake?

Voglio dire, lo so...

so che questo � il nostro carattere, il nostro stile,

ma come riesci

a controllare le tue emozioni in mezzo alla battaglia

come fai a scacciare

tutte le cose terribili che hai visto?

Fatto, persino.

Non ho mica fatto cose troppo terribili.

Lo so, lo so.

Non riesco a scacciare la tristezza a volte.

Lo vorrei veramente, ma io...

- semplicemente non ci riesco. - Smettila di provarci.

Abbiamo una missione qui, e a questa dobbiamo sopravvivere.

Proteggere la nave e il suo equipaggio.

Ed � sufficiente?

Parli come Emerson.

S�, � sufficiente.

Per adesso.

E' come se qualcuno mi strattonasse da dentro.

Vorrei strapparlo via qualunque cosa sia,

e buttarlo via.

Sei sempre stata concreta.

Ripassiamo le regole.

Portare il cannone a mano pi� veloce, prevedere il tuo nemico,

farcela nello spazio, e, soprattutto...

Rovistare l'universo. Lo so.

Lo so.

Tutto bene, ma...

Vuoi di pi�?

No, no.

No, io, io...

Mi piace molto la mia vita sulla Revelator.

Mi piace la mia vita folle.

Sono praticamente cresciuta su questa nave.

Voi ragazzi siete tutto per me.

E' solo per Twelve.

Sai, perch�...

Perch� mai dovevo innamorarmi di qualcuno che era cos�...

- Soggetto a morte? - Esatto.

� singolare.

Anche nello spazio, l'amore fa schifo.

S�, qualcosa del genere.

Ma � meglio provare a farlo funzionare.

Ci si sente soli qui.

Tu e Emerson?

Beh, Emerson mi odia,

quindi abbiamo una relazione duratura.

Ho bisogno di te al laboratorio medico.

Voglio il mio equipaggio ricucito prima di arrivare da Data Ocean.

Quanto tempo passer� prima che tu riesca a cucinare un nuovo Twelve?

Thirteen.

Sar� il clone Thirteen.

Giusto.

Disgustoso.

Beh, dal momento che la sua mappatura emozionale e visiva

� costantemente trasmessa al proprio sistema centrale,

una volta che il suo impulso vitale viene interrotto,

inizia immediatamente la gestazione di un nuovo pacchetto corpo.

Giusto. Stai andando sul tecnico con me ora.

Questo � niente.

Tutti i suoi ricordi originari e le cellule della cognizione

vengono di conseguenza passati dal clone predecessore.

La personalit� combacia, niente � perduto,

tranne dove ci sia un difetto genetico nel progetto.

� abbastanza elaborato, in realt�.

Per chiunque, � piuttosto complesso.

Quanto ancora?

Appena potr� idratare il suo cervello.

Um, dovresti avere Thirteen per le...

Questo non va bene.

Wake, stiamo cadendo a pezzi, qui.

- Abbiamo bisogno di te sul ponte. - Qui non si scherza.

Emerson.

Emerson, hai gi� individuato quella seconda spira?

Sono riuscita a tagliarne una.

Sto andando alla prossima sezione ora.

I livelli del sistema stanno crollando.

Dobbiamo sigillare quella seconda breccia.

S�, � un po' difficile muoversi qui, ragazzi.

Fallo e basta.

Vedo la seconda spira.

Si � conficcata molto in fondo.

Penso di essere in grado di tagliare via la maggior parte dei danni,

ma ripristinare gli smorzatori sar� un po' difficile.

Va bene, i generatori ad impulsi sono in stato critico.

Jekel vorrebbe vederci in chirurgia.

E Overkill, ti prego comportati meglio che puoi.

Breathtaker mi ha avvertito che �

di umore gravemente pessimo.

Sai cosa penso, mercenaria.

Penso che la Gutter dovrebbe rovistare l'universo

invece di sprecare spazio a caccia di reliquie aliene.

Siamo noi che dovremmo essere di pessimo umore.

Sono affamato di guerra. Ne ho abbastanza di questo.

Questa � la nave di Jekel, Overkill.

� piuttosto rigoroso, e raramente sbaglia.

Allora metti via la lingua e concentrati sulla tua risolutezza.

Lo far�...

per ora.

Bene. Ora vieni in chirurgia.

� bloccato.

Non va bene.

Non riesco...

Non riesco a raggiungerlo.

Non hai scelta.

I motori ad impulsi sono in stato critico.

Dai. Dai.

- Emerson. - I generatori ad impulsi sono in stato critico.

Ascoltami.

Verremo spappolati fuori

per tutto il sistema se tu non ripristini quegli smorzatori.

- Non va bene. - Emerson.

Raggiungili.

Dai.

Ce l'ho fatta!

I sistemi ritornano al normale.

- Ce l'ha fatta. - Molto bene.

Gli smorzatori refrigeranti sono stati ripristinati.

Presa dell'aria stablilizzata.

Torna indietro ed esci da l�.

Non mi starai gridando contro

per aver rischiato la mia vita inutilmente, vero?

Non io. Soprattutto non dopo avermi appena salvato la pelle.

Non dovrebbe essere il tuo lavoro?

No, no, � il suo. Lei � la migliore in questo,

e non glielo porterei mai via.

Inoltre, devo concentrarmi sulle decisioni importanti.

Ben detto.

Ora, verso dove?

Il sistema Savo. Data Ocean.

Voglio capire esattamente ci� che questo Generatore di Caos � in grado di fare.

Hai fatto bene, Jekel.

La maggior parte degli uomini non sopravvive a quella particolare procedura.

O diventa pazzo.

Mi � stato dato il raro dono della determinazione.

Illuminaci.

Dovrei.

Vedi, ho avuto un'epifania.

Un momento di genio.

Stavo cercando questo oggetto,

questo Generatore di Caos.

In ogni sistema,

ho ascoltato i sussurri che mi avvertivano

dell'esistenza di un tale dispositivo.

Un costrutto alieno

con le conoscenze congiunte dell'universo.

- Impossibile. - Questo � quello che pensavo.

Ma se ascolti abbastanza storie,

la verit� verr� fuori.

La leggenda diventa reale.

Emerson e Wake erano con me a quel tempo.

Abbiamo flesso dentro e fuori.

Pi� territorio.

Rovistato interi pianeti.

Ma io non ero alla ricerca di acqua o cibo

o della tecnologia che abbiamo recuperato.

Io volevo informazioni.

Qualsiasi informazione

che mi avrebbe portato al Generatore.

Giustificavo la devastazione di interi pianeti...

solo per avere una traccia, un suggerimento,

per dove cercare.

E, uh...

poi loro se ne andarono.

Mi abbandonarono.

E rubarono la mia nave.

Perch�?

Per qualche ragazzina.

Tutto � accaduto su Prime 7426.

Mi ricordo di Prime.

� un pianeta spaventoso.

Abbiamo rovistato una colonia nel profondo vuoto.

Jekel stava per disintegrare l'ultimo sopravvissuto.

Una ragazzina.

Poi Wake scatt�.

Salv� la ragazza e ci abbandon� su quel pianeta.

E poi, Emerson and� con lui.

Stai cercando questa cosa da cos� tanto tempo,

e ancora non l'hai trovata.

Non pensi che sia il momento di lasciar perdere?

Non chiedermelo ancora, recuperante,

o io ti sputer� fuori.

Mi hai capito?

Qualcuno mi dica che la mia nave � stata riparata

mentre ero sotto le strazianti cure di Breathtaker?

S�, Jekel, tutte le riparazioni necessarie sono state completate.

Possiamo inseguire la Revelator e la sua squadra

al tuo comando.

Bene. Beh, allora.

Andiamo a prenderli.

Ancora una domanda.

Cos'� successo alla ragazzina?

Posso solo supporre

che Wake l'abbia scaricata su qualche...

pianeta a caso.

Doc?

S�, uh, sono qui. Cosa c'�?

Stiamo uscendo dalla flessione.

Emerson e io stiamo scendendo alla superficie,

per portare il Generatore di Caos da Data Ocean.

Va bene, se questo � il piano.

Rester� sulla nave,

ad assicurarmi che le necessarie riparazioni siano in ordine.

Bene. Anche Olos vuole eseguire alcuni test sulla Revelator.

Ok, rester� in collegamento.

Fammi sapere quando Thirteen sar� cosciente.

Fa parte di questa squadra, e ho bisogno di lui.

Sar� fatto.

Doc, tutto a posto?

S�, sto bene.

Sto solo eseguendo alcuni test conclusivi.

Suona bene. Ci vediamo fra un po' di spazio.

Sei davvero unico, Caleb.

Per favore fai attenzione con questo corpo.

� il tuo ultimo.

Il tuo difetto alla fine ti ha raggiunto.

Mi sembra che questa sia davvero una scoperta rara.

Niente. Nessuna immagine, nessun documento,

nessuna rilevante informazione accertabile sembra esistere

su questo particolare oggetto,

tranne che per individuali leggende di pianeta,

informazioni sussurrate, cos� difficili da documentare,

e cos� inaffidabili.

Eppure, tu dici di averlo recuperato

da un rottame galleggiante.

Una cisterna da guerra distrutta.

Di origine Tarilliana?

S�, Data Ocean, Tarilliana.

Ci hai mandati tu nello spazio Tarilliano.

Una razza nella cui guerra civile avete gi� cercato.

Una razza da tempo conosciuta per i viaggi nel profondo sub-spazio.

Molto pericolosa.

Quanto profondo?

Beh, molto. Molto profondo.

Oltre la portata anche delle informazioni

che ho raccolto qui.

Beh, hai evitato di parlarne

quando ci hai mandato quei protocolli di flessione.

Siamo andati laggi� a cercare serbatoi d'aria,

tecnologia aliena, forniture.

Ci hai scaricati in una guerra di sistema.

Certo, come no. Ma forse per una buona ragione.

Guarda cosa avete recuperato.

Ma tu dici che Twelve � rimasto ucciso, il vostro clone genetico.

Il solo recuperante

ucciso toccando il dispositivo, hai detto.

- Thirteen � prossimo, immagino. - S�.

Forse l'artefatto funziona anche a livello genetico.

� possibile che quando Twelve � entrato

in contatto fisico diretto con l'oggetto,

questo l'abbia considerato una minaccia.

A proposito di minacce, quella nave canaglia che hai mandato a inseguirci?

Distrutta. Jekel era l�.

Inaspettato.

Non so come ci ha trovati. Forse per caso.

Il punto � che stava cercando il Generatore di Caos.

Interessante.

Jekel... � tanto spietato quanto tenace.

Lui sa sicuramente che sareste venuti da me

a consultarmi su questo.

Interessante. La Gutter si � appena flessa nel nostro sistema.

No, abbiamo spazio.

Non c'� modo che abbia potuto rilevare la nostra esatta posizione. E' arrivato alla cieca.

Dovreste abbandonare questo sistema. Lasciate a me il dispositivo.

Vi dar� una delle mie navi in cambio.

L'avete detto voi che la Revelator � da rottamare.

No, ho detto che avrebbe avuto bisogno di riparazioni.

Non ho detto che fosse necessario recuperarla.

Comunque, dovete nascondervi. Scappare via da Jekel.

E tu?

Jekel ha bisogno delle mie informazioni.

Solo io ho l'accesso completo

al repertorio universale del protocollo flex.

Non ci conterei molto su questo, Data Ocean.

Guardati intorno.

Le informazioni non mentono mai.

Alcuni Recuperanti lo fanno.

Perch� porti addirittura un cannone a mano?

Solo nel caso.

Solo nel caso di cosa?

Eh? Ti ho visto in azione.

Non hai bisogno di un'arma.

Diciamo solo che completa il mio look.

Technotics agganciato.

Localizzazione linea criptata.

Vettorizzazione navicelle a propulsione primaria.

Trovami Data Ocean.

Informo gli altri.

Avete finito di parlare di moda?

La Gutter � appena entrata nel campo gravitazionale di Savo.

Jekel ci far� atterrare sul pianeta.

E per i protocolli?

Trovate la fortezza mobile di Data Ocean.

Sembra che abbia costruito una nuova fortezza

utilizzando qualche sorta di ricognitore di recupero.

Gli permette di muoversi sul pianeta non rilevato.

Dovete solo stimolare i recuperanti locali nelle loro tane e cercare un informatore.

Qualcuno conosce il suo schema.

Dobbiamo solo strappargli via le informazioni.

Le piastre per l'impatto atmosferico stanno tenendo.

Attivazione motori primari.

Jekel scivola e volteggia.

- Allacciatevi veloci. - Cosa sarebbe "scivola e volteggia"?

Classica tattica di sorpresa dei recuperanti.

Invece di volare verso il basso,

facciamo cadere la Gutter sul pianeta.

Non sei molto "spazialmente" intelligente, vero?

- No, ma posso ucciderti facilmente. - Abbastanza giusto.

Jekel � un folle a tentare questo tipo di manovre.

Ecco perch� mi sono unito a lui.

D� il meglio nell'impeto bellicoso.

Scivoleremo sotto la griglia del sistema planetario.

I visori ci identificheranno come metallo spaziale in caduta libera.

Nessuno si aspetta che una nave arrivi cos� veloce.

Inserirsi � solo met� della corsa.

Abbiamo ancora bisogno di farci attirare dentro la corrente gravitazionale del pianeta.

Ehi, Olos, puoi passarmi la smerigliatrice?

Grazie. Ce l'ho.

Passarti cosa?

- Thirteen! - Che cosa?

Devo davvero smetterla di suicidarmi.

Lo so.

Ho qualche nuova rotella per�.

Ehi, smettetela, voi due. Lasciatene un po' per me.

Sai, credo davvero

che questa sia la prima volta che non ti sei ucciso da solo.

Non era davvero colpa tua, Twelve.

- Thirteen. - Giusto. Thirteen.

Ti metteremo una targhetta con il numero sopra.

Il dispositivo mi ha fatto qualcosa quando l'ho toccato.

S�, sei esploso.

- E' stato... disgustoso. - No.

Penso che mi abbia impiantato istruzioni sul come utilizzarlo,

o come installarlo. Non ne sono sicuro.

- Aspetta cosa? - Che cosa?

I sogni che faccio

mentre sono dentro la camera di stasi,

mi permettono di mantenere i ricordi,

- e acquisire nuove informazioni. - Giusto, questo � normale.

Si ma...

questa volta, quando ho ripreso coscienza,

era tutto molto diverso.

Quindi quello che stai dicendo � che,

il Generatore di Caos ti ha fatto esplodere, ti, uh...

ti ha smontato,

cos� da poter impiantare istruzioni operative nella tua memoria centrale.

- Io... ehm... - Io... uh...

Penso che Wake e Emerson dovrebbero sentire questo.

- Dove sono? - Hanno portato il Generatore di Caos

gi� a Data Ocean.

Va bene, fatemi scendere qui. Ho bisogno di parlare con loro immediatamente.

Va bene, um, prendi il Minotaur II.

L'ho solo, tipo, ritoccato.

Aveva solo bisogno di qualche aggiornamento.

Ho potenziato la navigazione.

Per favore non morire di nuovo.

Ti amo.

Lo so.

Ho sentito tutto quello che hai detto mentre mi stavo rigenerando.

Aspetta, um...

No, questo � impossibile.

So che tu mi vegli su di me.

Stai con me.

Mi parli.

So anche il mio nome. Caleb.

Mi piace. Fa molto vecchio galattico.

Lo sai che appena arriverai laggi�,

Data Ocean ti riempir�

di assurde informazioni sul dispositivo di recupero, giusto?

Potrebbe essere l'unico modo per ottenere le informazioni che abbiamo bisogno di sapere.

Regolazione sequenza.

Facci scivolare dentro. Mantieniti basso.

Questa cosa � sicura, giusto?

� sicura. Indolore.

Uso il dispositivo io stesso, e guardami.

Guarda. Il suo cervello sta gi� producendo immagini.

Thirteen, riesci a capire nessuno di questi simboli?

No.

Sembrano cianografie di tecnologia aliena.

Quella schermatura del plasma � abbastanza avanzata

per respingere qualsiasi cosa che abbiamo.

Cannoni pesanti, risorse aliene,

ubicazioni pianeti, specifiche idriche.

� un sacco di tecnologia.

Ma sono solo dati grezzi.

Dobbiamo preservarlo. Catalogare la raccolta.

Non ne ho idea di che cosa faccia.

S�, forse � la pi� grande scoperta accidentale

dell'universo.

Questa � una guida utente per il controllo dell'universo noto.

Non c'� da stupirsi che Jekel lo voglia.

Me ne occupo io.

Sei sicura?

Sono rimasta rinchiusa nella Gutter, intrappolata nello spazio.

- Ho bisogno di questo. - Abbiamo bisogno di informazioni, Breathtaker.

La posizione della fortezza di Data Ocean.

Sar� gentile.

Inoltre, quando mai la morte � apparsa cos� bella?

Allora dov'� Data Ocean?

Potrebbe essere ovunque sul pianeta.

La nave di terra di Data Ocean non smette mai di muoversi.

Nessuno sa mai dove attraccher�.

Non si fida di nessuno di noi.

Stai dicendo che nessuno nella tana dei recuperanti

sa dove sia Data Ocean.

E' quello che ti sto dicendo.

Cos� non va.

Sei in caccia stasera?

Vuoi dare due colpetti?

Quindi, stavi dicendo?

Abbiamo solo un pezzo.

Che cosa?

Ci sono tre pezzi del Generatore di Caos.

Ne abbiamo solo un pezzo.

Abbiamo bisogno di tutti e tre per farlo funzionare.

Devo dare un'occhiata alle tue schede di protocollo,

trovare il sistema.

Quale sistema? Che cosa stai cercando?

Non lo so. Vedo immagini ricorrenti nella mia testa.

Ci sono due pianeti neri. Roccia nera,

luna nera.

Interessante.

Il sistema Ro comprende pianeti neri, roccia nera.

Pianeti mortali, nel vuoto profondo.

Ed ecco dov'� il secondo pezzo.

- S�. - Super.

Hai detto che ci sono tre pezzi. Dove sar� l'altro?

La mia mente adesso � nebbia sfocata.

Sto lentamente richiamando informazioni.

Mi arrivano solo a ondate.

Penso che tutti noi prenderemo un pezzo di te.

Se Jekel si impossessasse di qualcosa di simile

distruggerebbe intere galassie.

Jekel sta venendo qui. Ci far� tutti a pezzi.

Dimenticate il nostro affare. Dovete andarvene.

Portate via il Generatore di Caos.

Questo dispositivo � il perfetto lascito per Jekel.

Lo attrae. Ed � attratto da esso.

C'� qualche modo che possa essere usato per un bene?

Dipende dalla tua definizione di bene.

A mio avviso, sta cominciando ad essere pi� simile

ad un gigantesco dispositivo da apocalisse galattica.

Allora dovete andarvene.

Dovete prendere la Revelator e trovare gli altri pezzi.

Almeno allora, sarete in grado di comprendere meglio

cosa farne quando arriver� il momento.

- Dove? Lune nere? - Proprio l� stiamo andando.

Puoi mappare un protocollo di flessione

che ci porti al sistema Ro, per favore?

Non ho fatto niente. Ti prego.

Sei un uomo. Questo � abbastanza.

Aspetta. Che cosa? Non � giusto.

Non puoi fare a pezzi un'intera tana di recuperanti.

L'ho appena fatto.

Voglio sapere dov'� Data Ocean.

Guardati attorno per l'ispirazione.

Ho provato a chiederlo gentilmente.

Fluttua tra tre punti di atterraggio.

Lo sanno tutti. Non � difficile da trovare.

Dov'� il prossimo sito di atterraggio?

La costa rocciosa vicino al confine esterno.

Questo � tutto ci� che volevo sapere.

Non ho bisogno di questa.

Non mi piacciono nemmeno i cannoni a mano.

Armi malfatte.

Certo non sembra che tu ne abbia avuto bisogno prima.

Non ho mai visto nessuno combattere cos�.

Hai ucciso tutti.

L'ho fatto.

Mi chiamo Breathtaker.

Ricordatelo per la prossima volta che ti chiederanno chi ha fatto questo.

Come fa a ricordare il tuo nome

se gli hai fatto saltare il cervello?

� stato un incidente.

Fai cos� su ogni pianeta,

e nessuno sapr� mai chi sei.

Ma ha trovato le informazioni di cui avevamo bisogno.

Ora sappiamo dove trovare Data Ocean.

� raro per noi andare nel vuoto cos� in profondit�.

Verifica incrociata motori ionici.

Perch� lo spazio profondo � uno spazio pericoloso.

Calcolo dei parametri.

Ancora non mi fido di Data Ocean.

Adesso � troppo tardi. Tenetevi, tutti.

L'ho visto.

L'ho toccato.

� tutto quello che hai detto, e molto di pi�.

� cos�? E poi?

Nessuno di noi dovrebbe averlo.

Questo non ha senso.

Specialmente detto da te, Data Ocean,

la cui sola esistenza � l'acquisizione di conoscenze.

La conoscenza � gi� pericolosa, Jekel. Questa conoscenza � mortale.

Infatti.

Ora dov'� la Revelator?

Vuoi informazioni senza dare battaglia, Jekel?

E' cos� faticoso.

Comunque non importa.

In entrambi i casi,

morirai stasera.

Perch�?

Vedi, il Generatore di Caos � come una donna seducente.

Una volta che sei stato in sua presenza,

ne diventi ossessionato.

Quindi capisci,

mio caro Data Ocean,

perch� voglio farti a fette

per ottenere quello che voglio.

E io... sono molto serio.

Lo so.

No...

Il sistema Ro.

Quello che stai cercando pu� essere trovato nel sistema Ro.

Interessante.

� molto interessante.

� una galassia ai margini.

Perch� mai me lo diresti cos� tranquillamente?

Se segui Wake e la Revelator,

andrai nel pi� buio, nel pi� profondo angolo dell'universo noto.

Un sistema in definitiva implacabile per il viaggio spaziale.

Uomini migliori di te sono morti laggi�.

Dimmene uno.

Hai mai...

lasciato questa fortezza, Data Ocean?

Hai mai lasciato questa cella?

Attento, Jekel.

Potrei facilmente mandare te e la tua nave a planare su una stella.

Il minimo che puoi fare � risparmiarmi

le tue fiacche banalit� intellettuali prima di disintegrarmi.

Ne hai fatto un'abitudine di dire costantemente le cose sbagliate?

Non avrai mai la possibilit� di azionare il Generatore di Caos.

Wake sa cosa pu� fare, e lo distrugger�.

No, non se posso evitarlo.

Sai per�, cosa ho appena capito, Data Ocean?

Sei troppo pericoloso per il mio gradimento.

Non importa cosa mi farai, Jekel.

In qualunque caso, morirai.

No. No.

No. Vedi, non credo.

Ma io... sono davvero impressionato

da quanto coraggiosamente sei disposto ad accettare la morte.

- Onestamente impressionato. - Io ho un segreto.

Porta quel segreto con te.

Bene, sto rilevando una strana anomalia

dall'altro lato di questo pianeta oscuro.

Questo � il nostro sistema, ne sono sicuro.

Non lo stiamo solo rilevando.

Ehi, Wake, sembra che siamo all'interno del raggio del secondo pezzo.

S�, un po' pi� specifico?

Siamo nel profondo vuoto.

� un po' vago, non pensi?

- No. - Bene.

Ho trovato Data Ocean.

Era abbastanza collaborativo.

Non avresti potuto farcela senza di me.

Forse.

Lui aveva il Generatore di Caos.

L'hai visto?

No.

Ma � reale?

Oh, esiste.

� sempre esistito.

Allora prender� la moto a impulsi, esploro il vuoto.

Devo mappare un protocollo di atterraggio per te

e il Minotaur II.

Prendi Doc e Thirteen, giusto?

Sicura che non vuoi che vada io?

Devi rimanere sulla nave, Wake.

Se Jekel � arrivato a Data Ocean,

ora sa che siamo qui,

e questo significa che la Gutter sta arrivando.

Tu sei la migliore possibilit� che la Revelator abbia di sopravvivere.

Va bene.

Questo recupero... uccider� uno di noi.

Beh, abbiamo preso molto dal vuoto, Emerson.

� il momento di restituire qualcosa.

Ehi, dobbiamo salvare l'universo, giusto?

L'amore nello spazio...

fa schifo.

Trovo solo...

dolorosamente ironico che Wake ce l'abbia.

E adesso?

Beh, inseguiamo la Revelator.

Continuiamo la caccia.

E non sar� soddisfatto

fino a quando quella nave e tutto il suo equipaggio

non mi perseguiter� pi�.

Posso solo immaginare la sensazione

di tale conoscenza e potere.

Oh, l'avrai.

Te lo prometto, l'avrai.

� qualcosa che voglio.

Qualcosa che entrambi meritiamo.

Oh, non potrei essere pi� d'accordo.

Dobbiamo fare l'universo a pezzi?

S�, lo faremo.

Ho trovato l'anomalia.

� una luna nera sulla parte lontana del pianeta.

Uh, sei sicuro?

Non la sta rilevando da nessuno dei miei sensori.

S�, sono sicuro. La sto vedendo proprio ora.

Voglio dire, per quanto la si possa vedere.

� solo questa sfera scura.

Nessuna stella. Quasi si confonde nel vuoto.

� un po' come il brutto effetto del vapore.

Spazio buio.

� raro, ma � un fenomeno galattico documentato.

La tensione gravitazionale di un grande pianeta nero

curva la luce visibile dalla superficie della sua luna orbitante.

E' un assassino di navi.

- Wake, hai ricevuto tutto? - Si.

Vedi se puoi concentrare le scansioni diagnostiche della Revelator, restringi il campo.

Calcoli in corso.

L'atmosfera � debole, ma � respirabile.

- Wake, c'� qualcos'altro. - Cos'�?

Gli scanner, raccolgono segni di...

vita.

Vita recuperante. E' una piccola colonia.

� davvero piccola. Sembra...

una specie di un sito di impatto.

Allora questo �.

Guarda, torner�. Lancia il Minotaur II.

Scendi su quel pianeta e prendi il secondo pezzo.

Wake, la Gutter � appena uscita dalla flessione.

Sono pronto.

Guarda, non importa. Non cambia niente.

Ci atteniamo ai protocolli, andr� bene.

Perch� mai siete atterrati su questa luna abbandonata?

Stiamo cercando qualcosa.

Cercando qualcosa. Cosa potresti mai cercare qui?

Che cosa potrebbe essere di interesse per te?

Guardati intorno.

Non c'� niente qui, eccetto oscurit�, morte.

Sapete, se vi volessi morti, potrei farlo succedere.

Potrei farvi fare a pezzi dalle ombre.

Sono conosciuto come Black Devert.

Questa � la mia luna, il mio pezzo di roccia.

Il tuo pezzo di roccia, eh?

Beh, abbiamo seguito un segnale che porta a questo pezzo di roccia.

Un segnale? Hanno seguito il segnale.

S�, noi abbiamo seguito quello stesso segnale fino a qui

a questa desolata luna. Dimmi una cosa.

La tua nave, sta... orbitando intorno a questo pianeta nero?

Si. Proprio cos�.

Con equipaggio pesante a mia disposizione.

Potrebbe essere saggio per i tuoi uomini abbassare le loro armi.

Hmm.

S�, perch� dovrei?

Voglio dire, mi state ancora puntando le vostre.

Oh. Le mie scuse, Black Devert.

Ci hai sorpresi. E' solo un riflesso.

Va tutto bene, capisco.

Non avreste mai dovuto venire qui.

- Questa � la seconda volta che � colpa mia. - Lo so.

Che cosa state cercando, questo?

Sai, ho potuto sentire l'odore appena siete entrati nel nostro spazio.

Siete venuti qui a cercare il mio pezzo del dispositivo.

Come fai a saperlo?

Quando tutti i pezzi sono vicini...

O in un ordine particolare, irradiano un bagliore.

Non riuscite a capire? Vi ha attirato qui.

Vuole essere di nuovo un tutto unico. E' cosciente.

Stai dicendo che tutta questa cosa era una trappola

progettata da una macchina?

Perch� altrimenti andremmo nelle frange oscure dello spazio, eh?

Abbiamo dovuto nascondere questa cosa.

Questa cosa che abbiamo scoperto accidentalmente.

E' impossibile.

Oh, � vero, vero?

Siete arrivati qui, e gi�, uno di voi sta morendo.

Questo dovrebbe provare abbastanza.

Questo dispositivo corrompe.

La sua promessa di potere illude ci� che � giusto

e perfeziona ci� che � sbagliato nell'universo.

- Perch� uccidere me, allora? - Perch� dobbiamo.

Faremo di tutto per rimanere nascosti.

Intere armate aliene ci hanno dato la caccia per tutto l'universo

per prendere ci� che abbiamo.

Oh, Wake, ho un'allerta re-gen sul mio schermo.

- La camera dei cloni si sta scaldando. - Thirteen sta morendo.

Portaci vicini alla luna oscura.

- Cosa? - Fidati di me.

I protocolli di Data Ocean ci hanno fatto cadere

nel buco pi� profondo dell'universo.

� confortante, non � vero?

Jekel, la Revelator.

� a tiro?

No, signore.

- Se n'� andata. - Cosa? Dove?

E' quello che sto cercando di dirti, non lo so.

Abbiamo flesso nel sistema, e i nostri sensori hanno agganciato la nave.

La stavamo seguendo senza intoppi,

e quando si � spostata intorno al pianeta nero, � scomparsa dai nostri tracciati.

Nessuna traccia di flessione in uscita, niente.

Onestamente non posso ascoltare una parola ancora, che dice quell'uomo.

Che ovviamente non sar� pi� un problema.

- Avevamo bisogno di lui. - Per cosa?

Per far volare la nave.

Breathtaker, fai volare la Gutter.

Sto gi� ricalibrando la navigazione dalla mia postazione.

Voglio che prepari tutto ci� che abbiamo e fai girare questa bestia.

E Overkill?

Lascialo. Ora � innocuo.

Jekel, sto rilevando un segnale debole dalla parte lontana del pianeta.

Possiamo estrarre i propulsori e girare intorno al pianeta.

Una sorta di un attacco di guerra. Che li prenda di sorpresa.

Ottimo. Perfetto.

Forse riusciremo ad uccidere un po' di recuperanti.

Cos� sia.

Portare i moduli di spinta al massimo.

Non voglio pi� morire.

Non puoi.

Non puoi.

Se tu muori,

la tua personalit� se ne va con te.

Non ci sar� un Caleb 14.

Lo so. Io ricordo.

Black Devert,

Sai che sono una recuperante, giusto?

Non esiste che permetta ad un grasso sopravvissuto extramondo come te

di farmi fuori.

Puoi provare. Altri hanno provato.

Sono contenta che tu l'abbia detto.

Doc!

- Davvero? - S�, davvero.

Ehi!

Questa � la parte che io veramente odio.

Ma devo ucciderti.

Non devi.

Ma lo far�.

Salvata da te... ancora.

Avrebbe dovuto essere un rapido spacca e arraffa.

Non ha funzionato.

Ho le costole sono rotte.

Questo � quello che succede quando lasci la nave. Cos'� successo al clone?

� stato colpito.

Non sono ancora morto.

- Wake, ha il secondo pezzo. - L'ho preso.

Basta basta. Non mi importa.

Non mi importa di quello.

Sei troppo buono.

Dov'�?

Non puoi nascondere un cargo da guerra recuperante,

non in uno spazio aperto.

Breathtaker, stai spingendo troppo la Gutter. Rallenta i motori.

Ancora un po' di spazio. Ci siamo quasi.

Wake, devi andare.

Lasciali a me.

- Dov'� Thirteen? - E' nella sua camera.

S�, pensavo solo

che non sarei stata l'unica a morire.

Anche io.

Il tipo che mi ha pugnalato,

Black Devert,

conosce il segreto del Generatore di Caos.

Ora non � importante.

� importante, Wake.

E' per questo che siamo venuti qui.

Devi distruggerlo,

anche se significasse far volare la Revelator in una stella.

Non c'� niente che tu possa fare per lei nell'immediato,

e Olos ha bisogno del tuo aiuto, quindi devi andare.

Abbiamo bisogno di te per fermare Jekel.

Terminalo.

Terminalo se puoi.

Lo far�. Non lasciarli morire.

Dammi la situazione.

La Revelator dovrebbe essere proprio dietro al...

- Un allarme di collisione? E' impossibile. - Non pu� essere.

Cosa pu� essere?

Una luna nera. Un pianeta invisibile.

- Gli stiamo andando dritti dentro. - E' una trappola.

Rallenta i motori ora!

Inversione propulsori.

I moduli di spinta 2 e 5 sono andati.

- Dislocare piattaforme di scivolamento. - Che cosa?

L'inerzia far� voltare la nave oltre la luna.

La Gutter � appena volata sopra di noi. E adesso?

S�. Portaci fuori dello spazio oscuro, propulsori al massimo.

Protocollo di puntamento acquisito.

Jekel, la Revelator � appena apparsa dal nulla.

- Questo � impossibile. - I miei visori sono accesi.

Siamo enormemente sotto tiro.

Fuoco.

Ah, in arrivo.

Olos. Accidenti...

Wake, sei ancora vivo?

Hai riconsiderato la mia offerta?

Ti dir� quel che ho

da offrirti.

Sto per fare a pezzi la Gutter,

ma ti permetter� di vivere.

Ci ha spappolati.

Non pu� finire cos�.

Jekel.

Emerson � morta.

Il mio regalo finale per lei,

sar� imprigionarti su quella nave metallica.

La Gutter � morta, Jekel.

Nessuna navigazione, i motori sono distrutti.

Non possiamo flettere.

Le comunicazioni sub-spaziali sono state colpite.

Jekel, Wake ci ha uccisi.

Lo so.

Jekel, penso che ti mi piacerebbe sapere,

che ho due pezzi del Generatore di Caos...

e li sto per distruggere entrambi.

Qualche ultima parola?

Non voglio mai pi� vedere questo angolo dell'universo.

Sbarazzatene.

Qualunque cosa sia questo dispositivo,

non era per noi.

Va bene, recuperanti, andiamo a casa.

Andiamo via da qui.

Traduzione sottotitoli: fergian

Thanx to H@w-to-kiLL for scavenge the web, looking for English subtitles