Original subtitles

Ovaj je ziv. Ovaj srednje pecen. Ajde!

Ej, Fibi! Kakva je vecera?!

Odlicna, samo da se javim! Odo sad!

- Ej, pa cao. - Cao.

Nisam ovo videla na meniju.

Ovo je Tim, moj novi su sef.

- Znaci ti si njen sef? - Ne, ona je moj.

- Su na francuskom znaci pod - A da, su-razumeva se

Tim treba mi cezar salata. I dodaj mi onaj sos?

- Napravio si sos? - Jesam.

Da li se moze reci da je tvoj sos super skroz?

Ne znam. Ali rekao bi da je dobar bas.

Treba mi salata.

- Dobra ti je ogrlica.

14.2 Pozuri Monika, moramo da uradimo sve kako treba,

14.3 ili cu doziveti nervni slom, znam to, pa zasto vodimo ovaj razgovor.

14.4 - Rucni rad.

- Imas talenta. - Pa, nije to sos.

Ajde da skratimo stvar. Oboje ste sami.

On zavrsava u 11. Zovi je.

Dacu mu tvoj broj ako ikada dobijem cezar salatu!

Nisam vikala. Necu da platim kaznu.

Onaj sa Rejcelinim deckom

- Jao, Bing! Radis do kasno. - Pa znate me gospodine.

Kako da sredim mrezu...

da nadjem bas dobre pornice na netu?

Saljivdzija si Bing.

Sta je tu smesno?

- Izvini sto si me toliko cekao. - Gde ti se ide?

Mislim da znas.

- U Hard Rock Cafe? - Da.

- Opet? - Da.

- Kazem, ti svidja mi se klopa. - Svidja ti se Purple Rain displej.

- Ej, Bob. - Ej, Tobi. Lepo se provedi.

-Jel te on to zove Tobi? - Da, misli da se tako zovem.

- Zasto ga nisi ispravio? - Pa to sad vec dugo traje.

Prvi put nisam nista rekao.

Sledeci put rekao je, "Tobi, oces krofnu?"

I hteo sam.

Posle pet godina, krofne vise nema a ja sam i dalje Tobi.

- Cendler, moras da mu kazes. - Bilo bi mi cudno.

Ne radimo zajedno. On je na sestom spratu.

Pa nekad me zove Tobi.

Ne zove me MjUriel.

Mjuriel. Zasto bi te zvao Mjuriel?

O Boze.

Cendler "M." Bing.

Nije samo "M." Tvoje srednje ime je Mjuriel!

To je porodicno ime.

Cendler Mjuriel Bing.

Tvoji roditelji su bas okrutni, a?

Drake, otkrio sam zasto si izgubio pamcenje.

Nisu to dobro presadili mozak.

Tvoje telo odbija Dzesikin mozak.

Jel ozbiljno?

Ne ako uzmemo tkivo sa originalnog tela.

i sintetizujemo da bi ti dobio novi mozak.

To zvuci jednostavno. Ajde da probamo.

Hteli smo ali otisli smo da vidimo Dzesikino telo.

i nije ga bilo.

Rez. Bas fino narode.

Idam da se presvucem pa mozemo da idemo.

- Sta je bilo sa Dzesikom? - Moraces da gledas TV.

- A ti ne znas? - Bas me briga.

- Dobra scena covece. - Takodje.

Sta? Nisi ni snimo.

Kash, ovo je moja drugarica rejcel. Rejcel, Kash.

- Cao. - Zasto te ranije nisam videla?

Dzoi misli da sam blamara. Jer previse gledam serije.

A nije u pravu. Nije.

Mada znam da najvise volis sladoled od oraha.

A pas ti se zove Vali.

- Samo da te pomazim. - Ajmo!

Cao, Kash. Pozdravi Valija.

- Monika. - Cao.

Super mi je sa Timom.

Jedva cekam da padnem iz-su njega.

- Moracu da ga otpustim. - Zasto?

Uzasan je. Spor je i ne ide mu.

Zapalio mi je pekara.

Bio je nervozan. Ti si strasna.

A tvoj pekar moze malo da iskulira.

Pa sad nema obrve.

Ali Monika, on bas voli taj posao.

Pruzi mu jos jednu sansu, a?

U redu ali ako zapali jos nekoga, otpusten je.

To je fer, hvala ti.

Izgleda je i tebe malo oprljio.

Ja sam ovo platila.

Super je!

Ej. Znas sta, Kashu se bas dopadas.

Kaze da si sarmantna.

- Mislila sam da sam debil. - Slazem se.

- Pitao je da izadjes sa njim. - Mislim da mi se malo povraca.

- Sta si mu rekao? - "Ne."

Sta?

Mislio sam posto si trudna, da neces da izlazis.

Pre svega, Kash Ford? Nije bilo ko.

Jesi mu rekao za trudnocu?

Ne, nisam znao da li zelis da se zna

- Dobro. Neka me zove. - Mislim da nije...

Ucini to ili cu se vratiti na snimanje. Upoznacu i druge glumce.

- Ej, Bob. - Kako mi je Tobi danas?

Ako ga vidim, pitacu ga.

jEL TO bio Bob SA SESTOG?

- Da. - Poznajes ga?

Pa skorto da smo ortaci.

- A da ga pozovemo da radi sa nama? - Boba?

Sa nama ovde? Svaki dan? Mislim da nije taj kalibar.

- I dobar je tamo na sestom. - Ali ovo je 11-i.

Skoro je duplo teze.

- Ok, Bob ostaje gde jeste. - Mislim da je tako najbolje.

Ali moramo nekoga da nadjemo imam hrpu dokumenata do ovde.

Baci ih u sreder i kazi da ih nisi ni dobio.

Dobra fora, Bing.

Sta treba da uradim da bi me shvatili ozbiljno?

Pruzila sam mu sansu, ali Tim mora da pali.

Zvala sam sefa koji mi ga je preporucio.

I rekao mi je: "Zeznuo sam te!"

- ALi nemoj danas. - Zasto?

- Jer ga ja ostavljam. - Rekla si da je sladak.

Previse sladak. Stalno me zove.

"Jesi dobro stigla?" "Jesi se dobro istusirala?"

- Nemoj da se javljas. - Onda ce da dodje!

"Brinuo sam se." Budi musko!

Znaci ne mogu da ga otpustim?

I da ga ostavim istog dana? Ubice se.

- Pa budi sa njim jos nedelju dana. - Zezas me? Ubicu se.

Onda ce morati da se snadje.

Ok. Ali ko ce prvi? ona druga ce ispasti kucka.

- Sta? - Da otpustis lika koga je sutnula devojka?

Kucka! I da sutnes lika koji je dobio otkaz?

Plava kucka!

Htela sam odavno to da uradim, mislim da ja treba da budem prva.

U redu.

Ma jebi se. Ja cu prva!

Tobi, imas vremena?

Hteo sam da predjem ovde, ali nista od toga.

Neko izgleda misli da ja ne pripadam ovde.

Jel znas ti tog Cendlera?

KOji je najbolji razlog da ne pijes alkohol?

"Lecim se od cirke," "Ja sam Mormon"...

...ili " sinoc sam se razbila i jos me drzi"?

140.2 -Neces mu reci da si trudna. -Ne verujem.

140.3 Sve knjige kazu: Cekaj 3 sastanak, pa onda kazi da ti nesto raste u materici.

Sta cemo veceras?

Igra neki Ukrajinski film, jel te zanima?

Ne. ali mozemo da gledamo neki normalan film.

- Rejc, oces sa nama? - ne mogu. Imam sastanak.

- Sastanak? - Da. Zasto je to cudno?

Ne nije, bas naprotiv Normalno je.

Skroz je uobicajeno. Malo je cak i dosadno.

Nije kao ukrajinski film.

Mindjuse!

- Izlazi sa nekim? - Da sa jednim glumcem.

- Ti si joj namestio? - Ne.

- Sta ti mislis bre? - Da je ok...

...jer vas dvoje ne izlazite godinama.

Mene brine moje dete. Moje dete izlazi sa svakom sa kim ona izadje.

- Kuda ih vodi taj glumac? - Ej! I ja sam glumac.

Idu trajektom do ostrva Staten.

Moje dete ide na trajekt? Jel ti znas koliko je to opasno?

Zar to nisu oni ogromni spori brodovi?

Zasto ne iskoce iz aviona i spale se sibicama?

- Ej, Joey. - Ej, Kash. Ross, ono je Kash.

Ej, cujem da idete na trajekt.

Ti si bas djavolak, a?

Zar ne mislite da je to malo kurvinjski? Cao, Kash.

- Ej, Rejcel. Jesi li spremna? - Da. Vidimo se kasnije.

Lepo se provedite. I jeste kurvinjski!

Drago mi je da si zvala. Nekad mi se cini da samo ja zovem.

Sta ima? Jel sve u redu sa Fibi?

Da, bice za koji minut.

- Tim, Sjajan si tip. - Zato sto sam sa tobom.

Ja sam sada u takvom trenutku...

Izvini, jevlja mi se

Poziv iz restorana. Monika je.

Ne, ne trebas joj! Znam sta je. Mozes da ostanes.

I ti ces meni nedostajati Fibi.

I drzacu te u srcu.

Sta gledamo? Nemoj samo da moram da citam.

To radim sa knjigama.

- Knjigama? - Ok, auto magazinima, kornfleksom

...ali to je dosta!

Ajde da iskuliramo film. Ostacemo ovde da se druzimo.

- I cekacemo Rejcel? - Ej, ako to hoces.

Sta je tebi druze?

- Moram da cujem kako je bilo. - Zasto?

- Moga bi da bude ocuh mog deteta. - Posle jednog izlaska?

Nije on ti!

Ne mogu da verujem da izlazi!

- Sta mislis da ce raditi? - Ne znam.

- Ne mogu da verujem. - Kako to mislis?

Mislio sam da ce biti drugacije sa drugim detetom.

Volim Bena. Ali svaki put Kad ga ostavim kod Kerol i Suzan

malo mi se slomi srce.

Uvek sam zamisljao sledecu zenu u krevetu...

...i onda dodju deca, skoce kod nas i svi citamo novine.

Mozda se podvadjamo oko naucne rubrike.

- To je lepo. Jos nije kasno za to. - Jeste, Rejcel je izasla sa drugim.

A i moje dete sa njom.

Ako nista ta slika je sve dalje.

Ej, da te pitam nesto?

Na toj slici sa tobom i tvojom zenom, da li je Rejcel zen?

Nekad je bila.

Sad nema lice.

Ali lepo telo.

Dobro je. Ali lice Ros, Lice nije od Rejcel.

Ne. Ali zar ne bi bilo lakse da jeste?

Ona to ne zeli.

Znam. A ja ne mogu da se nateram da budem sa njom.

Ros, mozda ti treba druga slika.

Nece biti ona koju si zamisljao. Ali ipak...

...bice neko novo dete.

Koga je briga kako izgleda slika?

Ajmo malo da izadjemo da se zezamo.

Sta god zelis.

- Mozemo da gledamo ukrajinski film. - Ne, mislim da se zezamo.

- Ej, Toby? - Ej, Bobby.

Ja sam BOb.

Ti radis ovde. Gde sedi Cendler Bing?

Ah, on je bas...

Tamo. Da te pitam, zasto?

Hocu da pitam to djubre sta je njegov problem.

Ja sam kriv zbog tvog posla.

- Toby, nemoj. - Bob.

Toby, ne dozvoljavam ti da ga branis.

Sta god da kazes mrzecu Cendlera jos vise.

To me dovodi u losu poziciju.

224.2 Ako uradis bilo sta Chandleru, to cete spustiti na njegov nivo.

224.3 -Izgleda da si u pravu.

224.4 Ne daj mu to zadovoljstvo, bolji si od njega Svi smo bolji od Chandlera!

224.5 Narocito ja, Toby!

- Jel sve u redu? - Zavisi.

- Kako ste ti i Fibi? - Sjajno. Hva sto si nas upoznala.

Drago mi je. U redu, imam lose vesti.

- Fibi! - Monika!

- Otpusten si! - Raskidam sa tobom!

Raskidam sa tobom.

- Otpusten si. - Sto?

Izvini, nisam spremna na vezu.

I meni je zao. Ali ja sam navikla da radim na odredjeni nacin.

- Nije nam dobra hemija. - Ni nama.

U covece. OK.

Shvatam da sam malo preterao. Ali zato sto mislim da si sjajna.

Hocu da ti kazem koliko cenim sto si mi pruzila priliku.

Nisam nikada radio sa nekim ko je toliko talentovan.

Elem...

- Tim, stani. - Da?

Malo sam prenaglila. Ovde moze dosta da se nauci.

Mozda da probamo ponovo.

Puno ti hvala. Znam da mogu da napredujem.

I Tim, I samo da ti kazem, sa srecom.

- Zdravo. - Cao.

Kako je bilo?

Sama sa i kupila sam bombone za 15 dolara. Sta ti mislis?

- Sta se desilo? - Rekla sam mu da sam trudna.

- Nije dobro podneo? - Pa, bolje nego ti.

- Ali ipak, nije ono sto zelis. - A?

Da. Bio je nesto cudan. I onda je rekao:

"Cuo sam da su suljevi grozni."

- Zvuci sjajno. - Jel da?

Hoces da te malo oraspolozim? Sedi.

Pogodi ko se zove Mjuriel?

Cendler M. Bing. Oh, Boze.

- Zao mi je zbog tvog izlaska. - U redu je.

Izgl3d4 d4 v1s3 n3cv 1zlaziti.

Jos jedna stvar koja ce se promeniti.

- Tesko je. - Da, znam.

Sa druge strane, za sedam meseci ces imati nesto...

...sto ces voleti vise nego bilo kog tipa.

Samo budi strpljiva.

Dok ti dete prvi put ne uhvati prst.

Nemas predstavu.

Hvala duso.

- Hoces malo kafe? - Ne. Idem da pojedem bombone.

- Mislio sam da sam te oraspolozio. - I jesi. Ima ih 20.

- Laku noc. - Laku noc.

Ros? Ej, Mona. Sa svadbe.

- Oh, cao! - Cao.

- Kako si? - Dobro sam, ali dugujes mi ples.

U pravu si. Pa, da li te zanima ukrajinski film?

A ozbiljan si. Naravno.

Sjajno. Pa...

- Mislim da mi treba jos kafe. - Naravno, uzecu ti kafu.

Bob?

Bob!

- Sta to radis bre? - Ovo je Cendlerova kancelarija.

Ajde Tobi pomozi mi!