Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,543 --> 00:01:59,620
Retorno final de BG en 47 OTC.
2
00:01:59,682 --> 00:02:04,365
Todas las naves espaciales a la
Luna Verde, alístense y salgan.
3
00:02:04,530 --> 00:02:06,948
Esta será nuestra pasada final
alrededor de la Luna Verde.
4
00:02:06,971 --> 00:02:11,005
Repito: La línea central BG
será dejada fuera de servicio.
5
00:02:11,038 --> 00:02:14,748
Abróchense el cinturón,
siéntense bien y prepárense.
6
00:02:51,895 --> 00:02:53,114
¿Dónde estabas?
7
00:02:53,898 --> 00:02:55,780
Yo... Sólo salí.
8
00:02:58,930 --> 00:03:00,478
Te dije que no te fueras.
9
00:03:00,513 --> 00:03:02,104
Bueno, no podía dormir.
10
00:03:04,150 --> 00:03:06,487
No recibo ayuda... Como tú.
11
00:03:16,546 --> 00:03:18,989
Límpiala, por favor.
Talla los filtros.
12
00:03:33,002 --> 00:03:36,862
En el horario dice que
esta es la última pasada.
13
00:03:38,464 --> 00:03:40,119
La línea se está cerrando.
14
00:03:44,817 --> 00:03:47,650
Tú... No me dijiste que
podríamos quedarnos varados.
15
00:03:48,970 --> 00:03:50,114
No lo haremos.
16
00:03:53,883 --> 00:03:55,507
Tenemos tres ciclos
para el trabajo,
17
00:03:55,542 --> 00:03:57,389
antes de que tengamos
que tomar el retorno.
18
00:03:58,176 --> 00:03:59,402
Hay tiempo de sobra.
19
00:04:01,196 --> 00:04:02,582
Limpia la lanzadera.
20
00:05:26,797 --> 00:05:28,514
Te pareces a tu mamá.
21
00:05:44,094 --> 00:05:45,885
Necesito decírtelo...
22
00:05:50,455 --> 00:05:52,807
Tu madre, rompió su fuente...
23
00:05:54,506 --> 00:05:56,450
antes de que se
suponía que nacieras.
24
00:05:56,485 --> 00:05:57,923
En las Islas Lau.
25
00:05:57,958 --> 00:06:00,468
No creímos que pudieras
venir tan temprano.
26
00:06:01,725 --> 00:06:03,980
- Yo no sabía eso.
- Eras pequeña.
27
00:06:04,015 --> 00:06:06,285
Te sostenía en mi mano.
28
00:06:06,820 --> 00:06:10,479
Sólo estabas roja y furiosa,
29
00:06:11,282 --> 00:06:12,932
quisquillosa y...
30
00:06:13,334 --> 00:06:15,045
cubierta de pelo.
31
00:06:15,852 --> 00:06:17,349
¿Nací en Lau?
32
00:06:20,339 --> 00:06:21,813
Pensé que vivíamos en Camaria.
33
00:06:21,848 --> 00:06:24,529
Ya sabes,
cuando estábamos de vacaciones.
34
00:06:25,156 --> 00:06:28,210
Eran nuestras últimas vacaciones,
antes de que llegara la bebé.
35
00:06:28,665 --> 00:06:30,024
Deberíamos volver.
36
00:06:31,271 --> 00:06:32,966
- No sabes nadar.
- No.
37
00:06:33,001 --> 00:06:35,764
- Tienes que nadar en Lau.
- Volver a casa. A Camaria.
38
00:06:35,799 --> 00:06:39,046
Cavaria.
Ni siquiera sabes cómo pronunciarlo.
39
00:06:40,014 --> 00:06:41,626
No es nuestra casa.
40
00:06:42,010 --> 00:06:44,514
Es donde vivíamos con mamá.
41
00:06:46,692 --> 00:06:47,995
Vamos a...
42
00:06:48,523 --> 00:06:50,073
Vamos a estar fuera de esto...
43
00:06:50,456 --> 00:06:53,397
pronto, y nos iremos...
44
00:06:54,376 --> 00:06:58,032
Tenemos nuestros trabajos,
es sólo, ya sabes, es temporal.
45
00:07:01,469 --> 00:07:03,845
Lo siento. Si no te lo he dicho.
46
00:07:04,482 --> 00:07:06,291
Debí de habértelo dicho.
47
00:07:07,095 --> 00:07:08,354
¿Decirme qué?
48
00:07:22,576 --> 00:07:23,576
Oye.
49
00:08:42,249 --> 00:08:43,685
¿Tres ciclos?
50
00:09:16,690 --> 00:09:19,316
2742, solicitando liberación.
51
00:09:19,662 --> 00:09:21,887
Reinicio, 2742.
52
00:09:22,023 --> 00:09:25,453
Tengan en cuenta que el pivote BG,
es sólo para recogidas.
53
00:09:26,446 --> 00:09:28,495
Lo sé.
Sé que la línea está muerta.
54
00:09:28,530 --> 00:09:30,512
Volveremos del otro lado
para el retorno.
55
00:10:36,122 --> 00:10:37,335
¿Qué fue eso?
56
00:10:46,721 --> 00:10:47,972
¡Mierda!
57
00:10:48,921 --> 00:10:50,166
Eso es la atmósfera.
58
00:11:06,143 --> 00:11:07,882
¡Paracaídas! ¡Vamos!
59
00:11:29,329 --> 00:11:30,329
¡Vamos!
60
00:11:46,654 --> 00:11:48,032
¡Dios, sí!
61
00:12:00,167 --> 00:12:01,465
¿Qué ha pasado?
62
00:12:04,186 --> 00:12:05,531
No lo sé.
63
00:12:08,153 --> 00:12:09,547
Estamos fuera de rumbo.
64
00:12:13,493 --> 00:12:14,613
Toma.
65
00:12:18,152 --> 00:12:19,653
Averigua dónde estamos.
66
00:12:28,245 --> 00:12:31,353
Necesitábamos un ciclo... Ahora sólo
tenemos medio ciclo para cosechar.
67
00:12:35,132 --> 00:12:37,069
Este pedazo de mierda nos
puso fuera de rango.
68
00:12:37,104 --> 00:12:38,336
Estamos aquí.
69
00:12:41,426 --> 00:12:42,573
¿Lo estamos?
70
00:12:50,571 --> 00:12:51,936
Vamos a ponernos el traje.
71
00:12:53,819 --> 00:12:55,723
¿Qué hay de los instrumentos?
72
00:12:55,952 --> 00:12:58,486
Acabamos de quemar uno
de los geles, está bien.
73
00:12:58,673 --> 00:13:00,039
Todavía tenemos tiempo suficiente.
74
00:13:00,174 --> 00:13:01,651
Pero tenemos que irnos ahora.
75
00:13:01,740 --> 00:13:02,936
Ya vamos tarde.
76
00:13:44,461 --> 00:13:45,461
¿Se oye claro?
77
00:13:46,234 --> 00:13:47,234
Claro.
78
00:13:49,313 --> 00:13:51,078
Muy bien, tienes el filtro bueno.
79
00:13:52,805 --> 00:13:54,515
Pero cuidado con la saturación.
80
00:14:02,812 --> 00:14:04,011
Toma.
81
00:14:06,224 --> 00:14:07,361
Hazlo tú.
82
00:14:07,600 --> 00:14:09,322
Necesito mantener las
manos en la lanzadera.
83
00:15:35,403 --> 00:15:37,147
Es una vieja excavación de Aurelac.
84
00:15:40,600 --> 00:15:42,686
Sobras de las prisas.
85
00:15:57,276 --> 00:15:59,107
En mi última visita,
el bosque estaba lleno...
86
00:15:59,108 --> 00:16:00,983
de estos pequeños
equipos de bromistas.
87
00:16:01,822 --> 00:16:03,682
No muchos de ellos
sabían lo que hacían,
88
00:16:03,689 --> 00:16:05,250
se puso bastante áspero.
89
00:16:08,316 --> 00:16:09,919
¿Tenemos tiempo para esto?
90
00:16:09,922 --> 00:16:11,497
Este es un trabajo de aficionados.
91
00:16:13,301 --> 00:16:15,005
Podrían haber dejado algo atrás.
92
00:16:21,967 --> 00:16:24,149
Tráeme el kit. Y el agua.
93
00:17:18,994 --> 00:17:20,537
Sostén eso.
94
00:17:55,901 --> 00:17:57,293
¿Quieres cortarlo?
95
00:17:59,634 --> 00:18:00,794
Sí.
96
00:18:01,623 --> 00:18:04,277
De acuerdo.
Muy bien, aquí por en medio.
97
00:18:14,169 --> 00:18:15,207
Bien.
98
00:18:17,778 --> 00:18:20,311
Mezcla partes iguales en
la sustancia para el fáser.
99
00:18:50,398 --> 00:18:53,609
Si la ampolla se perfora,
liberará ácido Karum.
100
00:18:53,970 --> 00:18:57,063
Si entrara en contacto con la gema,
toda la extracción se vería comprometida.
101
00:19:03,469 --> 00:19:04,469
¡Oye!
102
00:19:06,292 --> 00:19:08,645
Si el fáser toca la carne,
toda la excavación explota.
103
00:19:10,068 --> 00:19:11,315
Ten más cuidado.
104
00:19:31,228 --> 00:19:32,322
¿Lo ves?
105
00:19:37,213 --> 00:19:39,540
Habría sido un sólido regreso
a pesar de las prisas.
106
00:19:39,877 --> 00:19:42,784
Nuestro depósito va a tener
al menos una nota de Hercatón.
107
00:19:42,919 --> 00:19:45,279
Pero esto causará estragos,
al menos por unos cuantos miles.
108
00:19:45,439 --> 00:19:46,642
Tal vez hasta diez.
109
00:19:48,265 --> 00:19:49,496
¿Diez mil?
110
00:19:52,764 --> 00:19:55,500
Diez mil serían suficientes
para cubrir el préstamo.
111
00:19:55,999 --> 00:19:57,267
¿Verdad?
112
00:19:58,131 --> 00:20:00,000
Y el alquiler de la vaina.
113
00:20:00,226 --> 00:20:01,742
Si volvemos ahora,
114
00:20:01,777 --> 00:20:02,998
habrá tiempo suficiente
para asegurarnos...
115
00:20:03,022 --> 00:20:04,469
de que no nos
perdamos el retorno.
116
00:20:09,601 --> 00:20:10,335
¿Por qué?
117
00:20:10,480 --> 00:20:12,250
Diez mil nos llevarán
de vuelta a la Pugger...
118
00:20:12,274 --> 00:20:15,474
Tal vez por medio puesto, y luego escaneamos
las pizarras en busca del siguiente.
119
00:20:16,167 --> 00:20:18,775
- Me gusta la Pug.
- No te gusta la Pug.
120
00:20:20,576 --> 00:20:22,337
Hay un depósito que
no ha sido revisado.
121
00:20:22,372 --> 00:20:23,821
La Guarida de la Reina.
122
00:20:24,943 --> 00:20:26,576
Es muy especial.
123
00:20:28,181 --> 00:20:31,491
Gemas de cinco veces este tamaño,
tal vez más grandes.
124
00:20:32,609 --> 00:20:35,198
Con sólo 15 puntos en juego,
nuestras ganancias netas...
125
00:20:35,233 --> 00:20:36,859
podrían fácilmente
ser de millones.
126
00:20:36,894 --> 00:20:38,934
Eso es volver con una cantidad
de dinero importante.
127
00:20:40,581 --> 00:20:42,564
Pero...
Si nos perdemos el retorno...
128
00:20:42,599 --> 00:20:44,284
¡Esto no es discutible!
129
00:20:45,352 --> 00:20:50,231
Nunca más tendremos una
oportunidad como ésta.
130
00:20:53,900 --> 00:20:55,474
Quiero decir, hemos estado
aquí demasiado tiempo...
131
00:20:55,498 --> 00:20:57,922
y nos hemos llenado las vejigas,
tenemos que irnos.
132
00:21:37,865 --> 00:21:39,426
Alguien se está acercando.
133
00:21:39,461 --> 00:21:41,330
Parecen dos hombres, están armados.
134
00:21:42,096 --> 00:21:44,373
Canal cero, silencia tu
micrófono y quédate ahí.
135
00:21:44,408 --> 00:21:46,768
Te tendré de vuelta en el tres,
cuando tenga la oportunidad.
136
00:22:01,206 --> 00:22:03,151
Qué bueno que ambos
aún siguen aquí.
137
00:22:03,207 --> 00:22:04,632
Acabo de llegar.
138
00:22:04,766 --> 00:22:07,773
Pasaba por aquí cuando
ví esta vieja excavación.
139
00:22:08,965 --> 00:22:10,397
Tengo curiosidad.
140
00:22:12,271 --> 00:22:15,013
¿Qué? ¿Necesitan algo como
un filtro o algo de comida?
141
00:22:15,048 --> 00:22:17,383
Ya no veo demasiados tubos
alrededor de estos bosques.
142
00:22:18,803 --> 00:22:22,458
Sí, me enteré de la partida, no pude
resistir a un último trabajo rápido.
143
00:22:22,884 --> 00:22:24,299
No queda nada...
144
00:22:24,938 --> 00:22:26,641
salvo un hombre retrasado.
145
00:22:26,676 --> 00:22:29,251
Lo arruiné en la carrera
a la cima.
146
00:22:31,745 --> 00:22:33,843
- ¿Adónde va?
- ¿Es una pregunta seria?
147
00:22:33,878 --> 00:22:35,291
Te lo dije, acabo de llegar,
no tengo nada.
148
00:22:35,315 --> 00:22:37,799
Te creo, hombre temperamental.
149
00:22:37,834 --> 00:22:40,229
Pero mi compañero siempre
necesita algo convincente.
150
00:22:40,264 --> 00:22:42,686
Me matará si te dejo ir
sin una búsqueda minuciosa.
151
00:22:43,975 --> 00:22:46,949
Nunca escuché tu nombre, amigo.
152
00:22:48,362 --> 00:22:49,659
Es Damon.
153
00:22:52,010 --> 00:22:53,661
Encantado de conocerte, Damon.
154
00:22:54,609 --> 00:22:55,917
Soy Ezra.
155
00:22:57,477 --> 00:22:59,220
No puedo decirte lo
refrescante que es...
156
00:23:01,598 --> 00:23:03,402
encontrar a alguien que hable.
157
00:23:05,249 --> 00:23:06,889
Ha pasado bastante
tiempo desde que nos...
158
00:23:06,914 --> 00:23:08,914
encontramos a alguien
con fluidos en movimiento.
159
00:23:11,730 --> 00:23:13,711
¿De dónde eres, Damon?
160
00:23:14,944 --> 00:23:16,085
De ninguna parte.
161
00:23:16,788 --> 00:23:18,132
Qué poético.
162
00:23:18,961 --> 00:23:20,312
Supongo que eres un...
163
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
¿Flotador?
164
00:23:23,302 --> 00:23:24,475
Trabajador autónomo.
165
00:23:24,710 --> 00:23:25,888
Sabes, no pareces uno.
166
00:23:26,014 --> 00:23:27,941
- Necesito esos.
- Sí, no grites.
167
00:23:27,981 --> 00:23:29,912
Te lo dije, no tengo nada.
Acababa de llegar.
168
00:23:29,947 --> 00:23:31,188
- De acuerdo, Damon.
- ¡No lo entiendes!
169
00:23:31,212 --> 00:23:32,752
¿Entender qué, ahora?
170
00:23:36,005 --> 00:23:38,545
Damon, ha sido un verdadero placer,
pero...
171
00:23:38,580 --> 00:23:41,086
las cortesías pasaron,
es hora de ponerse a la defensiva.
172
00:23:41,984 --> 00:23:43,380
Para ser completamente sincero,
173
00:23:43,415 --> 00:23:45,838
este agujero nos ha decepcionado
a mí y a mi compañero.
174
00:23:45,873 --> 00:23:47,438
Sentimos que merecemos...
175
00:23:48,343 --> 00:23:49,698
una satisfacción.
176
00:23:50,966 --> 00:23:52,195
¿Me entiendes?
177
00:23:54,679 --> 00:23:56,701
Entonces,
¿cómo llegaste aquí, Damon?
178
00:23:57,503 --> 00:23:58,557
¿Por qué?
179
00:24:02,151 --> 00:24:03,151
Tu nave.
180
00:24:03,884 --> 00:24:04,884
¿Dónde está?
181
00:24:05,805 --> 00:24:08,962
O tal vez una nave es demasiado
arriesgada para la retirada, ¿verdad?
182
00:24:09,049 --> 00:24:10,850
Sí. Una Pug.
183
00:24:10,885 --> 00:24:12,392
¡Muy bien, hombre!
184
00:24:12,497 --> 00:24:14,455
Los detalles, si no te importa.
185
00:24:15,014 --> 00:24:16,014
¿Dónde está?
186
00:24:18,215 --> 00:24:20,118
No me hagas sacártelo, Damon.
187
00:24:20,514 --> 00:24:24,083
Te garantizo que lo convertiré
en un proceso doloroso.
188
00:24:24,118 --> 00:24:25,992
Bájate. ¡Quítate!
189
00:24:30,410 --> 00:24:32,327
Si te doy la llave, me vas a matar.
190
00:24:32,362 --> 00:24:34,942
Eso no es necesariamente cierto.
191
00:24:35,289 --> 00:24:37,829
Sin embargo,
continuar con el acto de matar,
192
00:24:37,830 --> 00:24:39,891
es un amplio espectro de técnicas.
193
00:24:40,189 --> 00:24:42,426
Así que todavía hay un
incentivo para que actúes,
194
00:24:42,427 --> 00:24:44,070
sí es ahí adonde quieres llegar.
195
00:24:52,551 --> 00:24:54,125
Tengo una contraoferta.
196
00:24:55,186 --> 00:24:56,186
¿Un giro?
197
00:24:58,313 --> 00:25:01,236
- Continúa.
- No estoy aquí como prospecto.
198
00:25:01,634 --> 00:25:03,093
Estoy aquí para cosechar.
199
00:25:08,058 --> 00:25:10,700
¿Entonces, por qué serías tan
críptico bajo amenaza?
200
00:25:10,819 --> 00:25:14,373
Tienes suerte.
No soy inmune a las intrigas.
201
00:25:14,408 --> 00:25:17,004
Pero ten cuidado,
no exageres con esta técnica.
202
00:25:19,059 --> 00:25:23,217
Tengo la ubicación exacta de
un depósito masivo de Aurelac.
203
00:25:24,035 --> 00:25:26,757
Según mi estimación es el más
grande que se haya visto.
204
00:25:26,792 --> 00:25:28,820
- He visto mucho.
- La Guarida de la Reina.
205
00:25:28,953 --> 00:25:30,197
Esa es una teoría.
206
00:25:31,973 --> 00:25:33,906
He sido contratado por una
tripulación de mercenarios,
207
00:25:33,930 --> 00:25:35,530
que han tropezado con
lo que describen...
208
00:25:35,736 --> 00:25:38,502
como un depósito, con el
tamaño de una turbina de tolva.
209
00:25:39,329 --> 00:25:41,257
Estaban aquí en una especie
de escolta de prisioneros,
210
00:25:41,281 --> 00:25:43,198
encontraron La Guarida de la Reina,
accidentalmente.
211
00:25:43,222 --> 00:25:45,001
Ahora están acampando en el lugar.
212
00:25:47,822 --> 00:25:49,874
Necesitaban quien excavara,
así que tengo...
213
00:25:49,875 --> 00:25:52,079
un contrato para
cosecharlo por una parte.
214
00:25:54,872 --> 00:25:56,650
Pero con nosotros tres,
215
00:25:57,591 --> 00:25:59,105
y esa arma de rieles...
216
00:26:02,079 --> 00:26:04,315
¿No podríamos quedárnoslo
para nosotros mismos?
217
00:26:08,502 --> 00:26:10,396
Es gracioso.
No veo a ningún mercenario.
218
00:26:10,431 --> 00:26:11,640
¿Dónde están ellos?
219
00:26:13,430 --> 00:26:15,036
No te lo voy a decir,
220
00:26:16,842 --> 00:26:18,607
pero puedo llevarte allí.
221
00:26:27,774 --> 00:26:28,878
De acuerdo.
222
00:26:28,927 --> 00:26:30,475
Me gustaría creerte.
223
00:26:31,785 --> 00:26:35,011
Ciertamente, más por deseo,
que por sentido común.
224
00:26:35,225 --> 00:26:36,339
Pero Damon...
225
00:26:38,684 --> 00:26:40,786
si se habla de
La Guarida de la Reina...
226
00:26:41,952 --> 00:26:44,279
la emoción es momentánea.
227
00:26:46,793 --> 00:26:48,130
A partes iguales.
228
00:26:51,324 --> 00:26:52,843
Y nosotros somos tres.
229
00:26:53,038 --> 00:26:54,569
Lo dividimos en tercios.
230
00:26:54,751 --> 00:26:56,274
Es un reparto equitativo.
231
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Bien.
232
00:27:02,247 --> 00:27:03,670
Esto es tan emocionante.
233
00:27:18,753 --> 00:27:20,078
¿Estás ahí?
234
00:27:20,934 --> 00:27:21,934
Sí.
235
00:27:22,140 --> 00:27:25,131
Bien, cuando partamos,
toma la lanzadera y síguenos.
236
00:27:25,180 --> 00:27:27,262
Pero espera a que yo compruebe
el canal, cuando lo haga...
237
00:27:27,274 --> 00:27:31,338
deberían de detenerse, cuando se
detengan, apuntas al grande.
238
00:27:31,751 --> 00:27:34,173
Recuerda, sólo un tiro por casco.
239
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
¿Entiendes?
240
00:27:38,464 --> 00:27:39,464
¿Lo entiendes?
241
00:27:41,924 --> 00:27:43,675
Necesito oírlo.
¿Lo has entendido?
242
00:27:48,998 --> 00:27:49,998
Entiendo.
243
00:28:56,247 --> 00:28:58,876
¿Cómo era en los viejos tiempos?
244
00:28:58,911 --> 00:29:01,186
- ¿Siempre has ido solo?
- Tripulación familiar.
245
00:29:02,138 --> 00:29:03,924
Teníamos un orbitador
en el campamento base.
246
00:29:04,012 --> 00:29:05,268
Elegante.
247
00:29:05,510 --> 00:29:08,147
Tuvimos una fiesta de
arrastre cuando llegamos aquí.
248
00:29:08,603 --> 00:29:12,718
No una de sus toma y deja.
Sino algo realmente en serio.
249
00:29:15,163 --> 00:29:16,885
¿Mercenarios en la Verde?
250
00:29:17,830 --> 00:29:19,497
La última vez que oí la palabra
"mercenario" fue...
251
00:29:19,521 --> 00:29:21,006
Hace mucho tiempo, cuando los
invasores de límites libres...
252
00:29:21,030 --> 00:29:23,021
dirigían todas las
expediciones corporativas.
253
00:29:23,420 --> 00:29:24,768
Fueron contratados
por el Clan Caero,
254
00:29:24,787 --> 00:29:27,185
para una de sus
ceremonias de ejecuciones.
255
00:29:27,580 --> 00:29:28,814
¿El Clan Caero?
256
00:29:30,351 --> 00:29:32,147
¿Eres amigo de estos tipos?
257
00:29:33,932 --> 00:29:35,124
No, yo...
258
00:29:35,159 --> 00:29:37,366
Estas preguntas... Maldita sea.
259
00:29:44,699 --> 00:29:45,699
¡Suéltala!
260
00:29:46,011 --> 00:29:47,027
¡Suéltala!
261
00:29:47,199 --> 00:29:48,497
¡Dile que la suelte!
262
00:29:50,179 --> 00:29:51,236
¡Suéltala!
263
00:29:56,223 --> 00:29:57,223
Retrocede.
264
00:29:57,557 --> 00:29:58,557
¡Atrás!
265
00:29:58,695 --> 00:30:00,672
Sabes,
esto es algo que nunca he visto...
266
00:30:02,243 --> 00:30:04,431
en todo mi tiempo en la Verde.
267
00:30:04,874 --> 00:30:06,168
Una niñita.
268
00:30:10,849 --> 00:30:14,012
Damon, claramente te he subestimado,
debo dejar de hacer eso.
269
00:30:14,047 --> 00:30:16,647
De acuerdo.
Tiren las mochilas, los dos.
270
00:30:23,163 --> 00:30:24,970
Muy bien, siéntense, justo ahí.
271
00:30:32,755 --> 00:30:33,755
Damon...
272
00:30:35,835 --> 00:30:37,894
¿Significa esto que
el plan se ha acabado?
273
00:30:39,042 --> 00:30:42,044
Me tienes todo interesado por
La Guarida de la Reina, Damon.
274
00:30:59,528 --> 00:31:00,184
Ábrela.
275
00:31:00,279 --> 00:31:04,360
Muy bien, puedes tener todo
tu botín de fábula para ti.
276
00:31:04,899 --> 00:31:07,219
Pero si tu charla sobre
La Guarida de la Reina es cierta...
277
00:31:07,974 --> 00:31:09,608
esto es sólo arañar la superficie.
278
00:31:09,643 --> 00:31:10,656
Papá...
279
00:31:11,966 --> 00:31:14,288
- ¿Podemos irnos?
- La niña parece asustada.
280
00:31:15,270 --> 00:31:16,961
Deberías de escucharla.
281
00:31:17,456 --> 00:31:19,152
Aún no se ha hecho ningún daño.
282
00:31:22,438 --> 00:31:23,536
Ábrela.
283
00:31:45,923 --> 00:31:47,420
Es una lástima, Damon.
284
00:31:54,445 --> 00:31:56,244
Podríamos haber sido ricos juntos.
285
00:40:10,578 --> 00:40:11,845
¿Tienes un kit de campo?
286
00:40:15,531 --> 00:40:16,531
¡Oye!
287
00:40:16,911 --> 00:40:18,090
¡Kit de campo!
288
00:40:46,946 --> 00:40:48,200
¿Vas a dispararme?
289
00:40:51,428 --> 00:40:52,754
Mataste a mi padre.
290
00:40:52,789 --> 00:40:53,931
Eso es...
291
00:40:54,510 --> 00:40:55,842
técnicamente cierto.
292
00:41:00,706 --> 00:41:02,138
¡No puedo esperar, niña!
293
00:41:02,226 --> 00:41:03,406
¡Dispara o ayuda!
294
00:41:04,774 --> 00:41:06,246
Sólo haz tu movida.
295
00:41:16,956 --> 00:41:19,130
Esto es lo que va a pasar.
296
00:41:19,796 --> 00:41:21,117
Me llevarás a tu nave.
297
00:41:21,166 --> 00:41:24,025
Y me llevarás a la órbita
de conexión para el retorno.
298
00:41:24,917 --> 00:41:27,076
A cambio de eso, no te mataré.
299
00:41:28,400 --> 00:41:29,985
Ese es un buen trato.
300
00:41:30,360 --> 00:41:33,173
Mataste a mi padre,
así que estoy siendo muy generosa.
301
00:41:35,130 --> 00:41:36,959
Te sugiero que lo aceptes,
porque de lo contrario te mataré.
302
00:41:36,983 --> 00:41:38,639
Y no creas que no lo haré.
303
00:41:41,776 --> 00:41:43,652
Consígueme un kit
y podremos hablar.
304
00:42:57,953 --> 00:43:00,671
Tu oferta es realmente generosa.
305
00:43:00,706 --> 00:43:03,190
Sabes, estaría más que
feliz de firmar y sellar,
306
00:43:03,225 --> 00:43:05,082
salvo por un pequeño problema.
307
00:43:07,213 --> 00:43:08,213
La nave.
308
00:43:10,640 --> 00:43:11,983
¿No tienes una nave?
309
00:43:12,007 --> 00:43:13,369
De acuerdo. La tenía.
310
00:43:15,946 --> 00:43:17,127
Luego hubo un evento...
311
00:43:17,138 --> 00:43:19,818
con mi tripulación preocupada
un poco en el Aurelac y...
312
00:43:21,396 --> 00:43:23,184
Las palabras y el metal volaron.
313
00:43:24,577 --> 00:43:25,975
Y ahora, no la tengo.
314
00:43:26,870 --> 00:43:29,103
Estamos en la misma situación,
tú y yo.
315
00:43:29,204 --> 00:43:31,962
Puedo decir que no me
place encontrar la tuya...
316
00:43:31,963 --> 00:43:35,464
inservible, como para que
sirva de mi redención.
317
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Sólo... Sólo...
318
00:43:39,716 --> 00:43:41,770
Tranquilízate un poco, pajarilla.
319
00:43:43,622 --> 00:43:45,574
Al menos espera la contraoferta.
320
00:43:47,439 --> 00:43:49,022
No creo que deba escucharte.
321
00:43:49,057 --> 00:43:50,865
¿Cómo piensas volver a casa?
322
00:43:52,748 --> 00:43:53,983
Ese es el objetivo.
323
00:43:54,278 --> 00:43:55,791
- ¿Estoy en lo cierto?
- Eso no es...
324
00:43:57,013 --> 00:43:59,359
- No te lo voy a decir.
- Los mercenarios.
325
00:44:01,958 --> 00:44:03,495
Son reales, ¿verdad?
326
00:44:06,536 --> 00:44:08,006
¿Y La Guarida de la Reina?
327
00:44:15,499 --> 00:44:17,509
Irías corriendo a ellos.
328
00:44:18,525 --> 00:44:21,449
Escucha, conozco bien el
atractivo de la venganza.
329
00:44:22,955 --> 00:44:24,216
Yo mismo...
330
00:44:25,439 --> 00:44:27,144
con frecuencia me complazco,
331
00:44:27,179 --> 00:44:29,036
y no me he arrepentido a menudo.
332
00:44:30,404 --> 00:44:32,035
Pero en este momento, aquí mismo...
333
00:44:34,107 --> 00:44:36,526
me temo que, por el bien
de los dos, debo insistir.
334
00:44:37,273 --> 00:44:39,060
Yo digo que vayamos
con tus mercenarios.
335
00:44:39,095 --> 00:44:40,710
Yo hago de prospecto.
336
00:44:40,871 --> 00:44:43,053
Y juntos despojamos a La Reina.
337
00:44:47,566 --> 00:44:48,912
¿Intentas engañarme?
338
00:44:48,947 --> 00:44:50,084
Y te ayudaré.
339
00:44:50,522 --> 00:44:51,779
Puedo cosechar.
340
00:44:52,143 --> 00:44:53,950
Puedo ofrecerte protección.
341
00:44:53,985 --> 00:44:57,672
Una chica de tu edad, una niña, entra
en un campamento de mercenarios,
342
00:44:57,772 --> 00:45:00,988
al final del recorrido, ¿qué pasará?
¿Apelarás a sus simpatías?
343
00:45:01,546 --> 00:45:02,713
No tienen ninguna.
344
00:45:04,027 --> 00:45:05,796
Son despiadados buscando
sus ganancias.
345
00:45:05,831 --> 00:45:07,237
Debes tener algo que ofrecer.
346
00:45:07,272 --> 00:45:10,286
O encontrarán algo que quitarte.
347
00:45:12,884 --> 00:45:14,518
¿Por qué debería confiar en ti?
348
00:45:15,096 --> 00:45:17,034
Nos robaste.
349
00:45:18,145 --> 00:45:20,773
- No te hicimos nada.
- Esa es la cuestión, niña.
350
00:45:22,979 --> 00:45:25,948
Si eres de las que señalan
con el dedo ante una extorsión,
351
00:45:26,750 --> 00:45:28,903
bueno,
no hay mucho que pueda decir.
352
00:45:28,938 --> 00:45:30,472
Y luego mataste a mi padre.
353
00:45:30,507 --> 00:45:31,713
Ahora, espera. Estoy ansioso por...
354
00:45:31,737 --> 00:45:33,009
presentar mi caso de
que Damon se hizo matar.
355
00:45:33,033 --> 00:45:34,233
Estábamos tratando de escapar.
356
00:45:34,298 --> 00:45:37,830
Intentaba robarme mi estuche de trofeos,
era lo que intentaba hacer.
357
00:45:38,241 --> 00:45:40,417
El trabajo de un hombre
no es algo insignificante.
358
00:45:42,182 --> 00:45:43,878
Ante ti, su hija...
359
00:45:44,522 --> 00:45:48,029
me disculpo de verdad por
mi contribución a su muerte.
360
00:45:50,302 --> 00:45:52,379
Pero se estaba robando
toda mi cosecha.
361
00:45:54,501 --> 00:45:57,661
Y acciones como estás fomentan la
amenaza de reacciones apropiadas.
362
00:45:57,841 --> 00:45:59,091
Tu padre lo sabía,
363
00:46:01,369 --> 00:46:03,907
y si no lo hacía, no tenía
nada que hacer en la Verde.
364
00:46:08,225 --> 00:46:09,440
Eres un asesino.
365
00:46:11,954 --> 00:46:13,330
Lo soy, en efecto.
366
00:46:15,903 --> 00:46:16,974
Pero, ¿y tú?
367
00:46:20,514 --> 00:46:22,613
Todo fue en nombre de la
autopreservación, pajarilla,
368
00:46:22,704 --> 00:46:24,127
no fue nada personal.
369
00:46:24,162 --> 00:46:25,046
Cállate.
370
00:46:25,170 --> 00:46:26,587
- Soy tu jugada segura.
- ¡Cállate!
371
00:46:26,718 --> 00:46:28,291
Y al final ambos seremos ricos.
372
00:46:43,754 --> 00:46:44,952
A partes iguales.
373
00:46:46,631 --> 00:46:47,934
Por supuesto.
374
00:46:48,968 --> 00:46:50,370
Hay una cosa más.
375
00:46:51,040 --> 00:46:53,922
Mi filtro se ha agotado.
Voy a necesitar una conexión.
376
00:47:09,345 --> 00:47:10,431
¿Cómo te llamas?
377
00:47:20,406 --> 00:47:21,830
¿Te importa si echo un vistazo?
378
00:47:23,395 --> 00:47:24,924
Puedo manejar un mapa.
379
00:47:29,349 --> 00:47:31,294
Conoces a estos mercenarios.
380
00:47:32,133 --> 00:47:33,549
¿Cuándo llegaron?
381
00:47:33,827 --> 00:47:35,862
- ¿Cuántos hay?
- No lo sé.
382
00:47:35,878 --> 00:47:37,447
¿No te dijo nada?
383
00:47:43,459 --> 00:47:46,436
Es una mala práctica mantenerte
en la oscuridad, si me preguntas.
384
00:47:46,471 --> 00:47:49,106
¿Qué? ¿No te conviene?
385
00:47:49,328 --> 00:47:53,017
Una asociación profunda sólo se
logra mediante un discurso sincero.
386
00:47:53,052 --> 00:47:54,504
Como con tu amigo mudo.
387
00:47:56,524 --> 00:47:58,706
Bueno, número dos era
más bien una utilidad...
388
00:47:59,179 --> 00:48:00,042
que un compañero.
389
00:48:00,070 --> 00:48:02,063
Y parece que tu padre te
trató de la misma manera.
390
00:48:02,508 --> 00:48:04,597
Deja ya de hablar de mi padre.
391
00:48:15,679 --> 00:48:16,761
¿Cómo te llamas?
392
00:48:22,203 --> 00:48:24,213
Bueno, tengo que llamarte
de alguna manera.
393
00:48:44,814 --> 00:48:46,406
Oye, número 3.
394
00:48:52,900 --> 00:48:54,308
Muy bien,
cuidado con el tubo, niña.
395
00:48:54,309 --> 00:48:55,626
Mételo derecho.
396
00:49:03,032 --> 00:49:04,080
Gracias.
397
00:49:20,455 --> 00:49:22,465
Si no sabes el asunto
con las ratas de túnel,
398
00:49:22,483 --> 00:49:24,105
es que cuando fornican,
399
00:49:24,240 --> 00:49:27,273
excretan una sustancia hormonal,
no sé cómo se llama,
400
00:49:27,308 --> 00:49:29,593
pero es extrañamente pegajosa,
401
00:49:30,437 --> 00:49:32,106
y estropea la electricidad...
402
00:49:32,834 --> 00:49:34,464
Y huele exactamente igual...
403
00:49:34,499 --> 00:49:37,654
pero significativamente más
potente que la orina humana añeja.
404
00:49:37,748 --> 00:49:38,956
¿Podrías dejarlo ya?
405
00:49:39,518 --> 00:49:41,475
Como sea, nos despojamos...
406
00:49:42,344 --> 00:49:44,093
todos los paneles de esa nave.
407
00:49:45,146 --> 00:49:48,220
Matamos a palos a esas
ratas como castores.
408
00:49:48,881 --> 00:49:51,668
Fue una maratón de carnicería.
409
00:49:52,702 --> 00:49:54,549
Dejamos un desastre.
410
00:50:02,807 --> 00:50:05,273
Sabes, eventualmente,
vas a tener que confiar en mí.
411
00:50:06,412 --> 00:50:07,468
Andando.
412
00:50:40,837 --> 00:50:42,824
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Sólo dame un momento.
413
00:51:00,272 --> 00:51:01,410
Cariño...
414
00:51:01,617 --> 00:51:04,354
mantén la lanzadera cargada,
podríamos estar rodeados.
415
00:51:04,389 --> 00:51:06,531
- ¿Qué?
- Dije que la mantuvieras cargada.
416
00:51:08,153 --> 00:51:11,170
- Se está acercando.
- No muestres ningún signo de agresión.
417
00:51:15,270 --> 00:51:16,452
Suéltala.
418
00:51:17,351 --> 00:51:19,051
- Coloca las manos sobre la cabeza.
- ¿Qué?
419
00:51:19,160 --> 00:51:20,749
- Sólo hazlo.
- ¿Por qué?
420
00:51:20,784 --> 00:51:23,109
¡Sólo hazlo! ¡Ahora!
421
00:51:52,159 --> 00:51:54,638
- Tenemos que seguirlo.
- ¿Por qué?
422
00:51:54,673 --> 00:51:56,179
La herida no se ve...
423
00:51:57,790 --> 00:51:59,252
para nada lo ideal.
424
00:52:00,364 --> 00:52:02,095
Todavía hay algo de veneno.
425
00:52:03,249 --> 00:52:04,447
En el polvo.
426
00:52:05,180 --> 00:52:07,524
Encontró su camino,
y ahora se encona.
427
00:52:08,343 --> 00:52:10,433
Son colonos religiosos.
428
00:52:10,932 --> 00:52:12,639
Y carroñeros ordenados.
429
00:52:13,282 --> 00:52:16,469
Deben serlo, como para
intercambiar suministros médicos.
430
00:52:16,883 --> 00:52:20,120
- No tenemos tiempo.
- No tenemos elección.
431
00:52:20,381 --> 00:52:21,647
Tú no la tienes.
432
00:52:24,891 --> 00:52:26,509
Entonces, dispárame.
433
00:53:17,080 --> 00:53:18,679
Los saludamos.
434
00:53:21,306 --> 00:53:22,306
¿Quién eres?
435
00:53:24,158 --> 00:53:26,066
He sufrido una herida,
436
00:53:26,370 --> 00:53:30,129
que se debe a un tratamiento
inadecuado, ahora se pone rosada.
437
00:53:32,418 --> 00:53:34,458
Esperaba que tuvieran algo de jugo.
438
00:53:39,832 --> 00:53:40,950
Tenemos jugo.
439
00:53:42,254 --> 00:53:43,294
Gracias, señor.
440
00:53:44,148 --> 00:53:45,622
Estamos tremendamente agradecidos.
441
00:53:45,665 --> 00:53:47,859
¡No!
Nada de lanzaderas.
442
00:53:48,210 --> 00:53:50,631
Pensé que tal vez le
interesaría un intercambio.
443
00:53:50,666 --> 00:53:51,677
Nada de...
444
00:53:52,990 --> 00:53:54,200
¡lanzaderas!
445
00:53:54,356 --> 00:53:56,350
Una medida sabia y comprensible.
446
00:53:56,385 --> 00:54:00,300
La guardaremos a nuestra discreción
y volveremos pronto, desarmados.
447
00:54:01,739 --> 00:54:03,725
¿Eso es aceptable
para ti y tus colegas?
448
00:54:05,580 --> 00:54:06,580
De acuerdo.
449
00:54:06,913 --> 00:54:07,950
Aquí.
450
00:54:37,038 --> 00:54:38,861
Una vez fuí un hombre como tú,
451
00:54:39,250 --> 00:54:41,449
que vino con la idea
de extraer Aurelac.
452
00:54:43,798 --> 00:54:46,179
Pero ese hombre murió en la Verde.
453
00:54:48,865 --> 00:54:51,086
Nació de nuevo entre amigos,
454
00:54:51,573 --> 00:54:55,079
se unió a las guaridas más
allá de la capacidad...
455
00:54:55,275 --> 00:54:57,226
y empezó a percibirlo.
456
00:55:02,439 --> 00:55:04,441
Y ahora,
nuestro hijo tocará para ustedes.
457
00:56:02,525 --> 00:56:03,867
Eso fue hermoso.
458
00:56:27,746 --> 00:56:28,979
Jugo.
459
00:56:30,407 --> 00:56:32,564
Es bueno para ti, limpia el polvo.
460
00:56:40,874 --> 00:56:42,833
Gracias por su amabilidad.
461
00:56:44,092 --> 00:56:47,503
Ahora, como pueden ver,
he sufrido un trauma en el hombro.
462
00:56:49,374 --> 00:56:51,946
Me gustaría mucho el
tratarlo con su jugo mágico.
463
00:56:52,833 --> 00:56:54,225
Y para ser honestos...
464
00:56:54,760 --> 00:56:57,462
también estaríamos muy interesados
en una vestimenta adecuada...
465
00:56:59,185 --> 00:57:00,492
y refrescadores de filtros,
466
00:57:00,542 --> 00:57:02,574
sí los tienen y puedan
prescindir de ellos.
467
00:57:05,477 --> 00:57:08,358
A cambio de su ofrenda...
468
00:57:09,143 --> 00:57:11,042
Estamos preparados
para compensar...
469
00:57:11,441 --> 00:57:13,507
con generosidad en igual medida.
470
00:57:26,500 --> 00:57:28,120
Aquí está nuestra oferta.
471
00:57:48,586 --> 00:57:50,713
Lo siento, no lo entiendo.
472
00:57:52,767 --> 00:57:54,124
Por la niña.
473
00:58:05,233 --> 00:58:07,052
Es una oferta audaz.
474
00:58:08,246 --> 00:58:09,624
Se ha determinado,
475
00:58:10,379 --> 00:58:12,766
que no puedas verla porque
el Aurelac llena tus ojos.
476
00:58:13,822 --> 00:58:16,251
Pero es inevitable de todas formas.
477
00:58:16,466 --> 00:58:19,814
Que ella renacerá, igual que yo.
478
00:58:21,429 --> 00:58:23,268
Esa es la razón por la
que te trajeron aquí...
479
00:58:24,236 --> 00:58:25,594
no por el Aurelac.
480
00:58:29,012 --> 00:58:30,793
¿Para qué la necesitan?
481
00:58:33,433 --> 00:58:34,849
Hemos perdido a nuestra madre.
482
00:58:37,027 --> 00:58:40,490
En el mejor de los casos,
es hora de reconstruir.
483
00:58:41,219 --> 00:58:44,873
La Diosa ha sentido nuestra
pérdida y los ha traído aquí,
484
00:58:45,751 --> 00:58:47,543
para recuperar el equilibrio.
485
01:01:35,003 --> 01:01:36,071
¡Oigan!
486
01:01:41,355 --> 01:01:43,058
¡Hola en la Verde!
487
01:01:53,340 --> 01:01:54,630
No es tan gracioso.
488
01:01:55,815 --> 01:01:59,336
Sugiere que a la humanidad
le tocó un mal trato.
489
01:02:00,955 --> 01:02:02,389
Si hay alguien ahí afuera,
490
01:02:03,538 --> 01:02:05,416
no duden en sintonizar.
491
01:02:53,146 --> 01:02:54,768
Quítate el casco.
492
01:03:05,903 --> 01:03:07,366
Te ves de la mierda.
493
01:03:15,674 --> 01:03:18,222
Cómetelo. Hay cajas de eso aquí.
494
01:03:36,567 --> 01:03:37,660
Ten.
495
01:03:55,490 --> 01:03:56,847
Necesito de tu ayuda.
496
01:03:58,390 --> 01:04:01,725
Después de que te fuiste, esos tipos no
estaban muy interesados en ayudarme...
497
01:04:01,760 --> 01:04:03,951
Así que,
tuve que atenderme yo mismo.
498
01:04:04,431 --> 01:04:06,075
He estropeado la escisión.
499
01:04:07,955 --> 01:04:11,350
No pude limpiar y
raspar lo oscuro.
500
01:04:13,207 --> 01:04:16,250
Ahora, si no pierdo mi brazo,
me matará.
501
01:04:17,855 --> 01:04:20,383
Y no puedo realizar el
procedimiento yo solo.
502
01:04:27,540 --> 01:04:29,238
¿Ibas a entregarme a ellos?
503
01:04:34,869 --> 01:04:35,929
No.
504
01:05:04,592 --> 01:05:06,227
¿Has usado uno de estos antes?
505
01:05:07,146 --> 01:05:08,313
Es muy fácil.
506
01:05:08,759 --> 01:05:10,176
Lo prendes de esta manera,
507
01:05:10,211 --> 01:05:12,860
entonces hay cinco
niveles de intensidad.
508
01:05:13,763 --> 01:05:16,307
2 para la carne, 4 para el hueso.
509
01:05:19,159 --> 01:05:20,159
¿Lo entiendes?
510
01:05:27,180 --> 01:05:28,366
Gracias.
511
01:05:36,276 --> 01:05:37,564
¿Te dolerá?
512
01:05:40,692 --> 01:05:42,589
No sentiré nada. Hazlo ya.
513
01:05:44,894 --> 01:05:45,894
Rápido...
514
01:05:46,045 --> 01:05:48,074
La confianza saca lo
mejor de nosotros mismos.
515
01:05:48,361 --> 01:05:50,511
Intenta hacer el círculo
completo en el primer corte.
516
01:05:52,938 --> 01:05:55,200
Nunca he tenido que
requerir de esas antes.
517
01:05:57,267 --> 01:05:58,616
Algo agradable...
518
01:05:59,109 --> 01:06:00,141
el hormigueo,
519
01:06:00,716 --> 01:06:01,955
casi como...
520
01:06:02,533 --> 01:06:03,533
Ay, mierda.
521
01:06:03,769 --> 01:06:04,769
Ay, mierda.
522
01:06:05,461 --> 01:06:06,591
¡Ay, mierda!
523
01:06:06,625 --> 01:06:07,895
- ¿Qué?
- Ay, mierda.
524
01:06:09,323 --> 01:06:11,009
Ay mierda, ay mierda.
525
01:06:11,044 --> 01:06:12,899
- ¿Te duele?
- No. No lo sé.
526
01:06:12,934 --> 01:06:14,674
Sigue adelante,
lo estás haciendo muy bien.
527
01:06:15,149 --> 01:06:16,726
Continúa hasta que
golpees el hueso.
528
01:06:31,760 --> 01:06:32,812
Voy a extrañar...
529
01:06:36,934 --> 01:06:39,620
Mi arma principal,
ha estado conmigo toda mi vida.
530
01:06:43,555 --> 01:06:45,831
Siempre allí, lista para ayudar.
531
01:06:45,997 --> 01:06:47,568
Ningún trabajo es
demasiado codicioso.
532
01:06:48,338 --> 01:06:51,536
Ningún amor...
Demasiado intimidante.
533
01:06:52,926 --> 01:06:54,478
Lo siento.
534
01:06:54,513 --> 01:06:56,741
Hasta el 4. Terminemos con esto.
535
01:06:56,747 --> 01:06:59,384
Dale a mi muñón una fuerte capa
de jugo y clávalo todo en crema.
536
01:07:00,390 --> 01:07:01,390
¿Lo entiendes?
537
01:07:03,015 --> 01:07:04,015
Entiendo.
538
01:08:08,873 --> 01:08:10,566
¿Cómo es que estás tan calmada?
539
01:08:12,663 --> 01:08:14,322
Ya has hecho esto antes.
540
01:08:19,807 --> 01:08:21,403
Tenía doce años...
541
01:08:22,179 --> 01:08:25,035
pasamos una temporada
procesando carne.
542
01:08:27,061 --> 01:08:28,991
Una vez que cercenamos todos
los grandes cortes de carne...
543
01:08:29,015 --> 01:08:30,220
me hicieron meterme dentro de...
544
01:08:30,221 --> 01:08:32,181
la cavidad corporal,
para cortar los órganos...
545
01:08:32,531 --> 01:08:35,876
Para poder sacar los
huevos sin destrozarlos.
546
01:08:37,688 --> 01:08:40,662
Tardaba una hora en sacarme la
sangre del cabello cada noche.
547
01:08:42,965 --> 01:08:44,942
Esto es bastante simple,
comparado con eso.
548
01:08:48,071 --> 01:08:49,071
Listo.
549
01:09:18,138 --> 01:09:19,581
Entonces, ¿dónde está tu casa?
550
01:09:20,589 --> 01:09:21,993
No tengo ninguna.
551
01:09:22,682 --> 01:09:24,857
Hablaste como una
verdadera flotadora.
552
01:09:33,100 --> 01:09:34,980
¿Qué es ese libro
que llevas por ahí?
553
01:09:39,194 --> 01:09:41,744
- Es "Streamer Girl".
- ¿"Streamer Girl"?
554
01:09:41,850 --> 01:09:43,060
Es una novela.
555
01:09:43,269 --> 01:09:45,243
- ¿Escribiste una novela?
- No.
556
01:09:45,655 --> 01:09:47,485
No, sólo la estoy transcribiendo.
557
01:09:47,815 --> 01:09:49,839
¿De verdad no conoces
a Streamer Girl?
558
01:09:50,360 --> 01:09:53,193
No hay mucha Literatura
en circulación por aquí.
559
01:09:54,880 --> 01:09:56,328
Esta es tan buena.
560
01:09:57,072 --> 01:09:59,525
Es sobre este grupo de amigas.
561
01:09:59,560 --> 01:10:02,688
Crecieron juntas en el conservatorio
de Bausin en la Efratía.
562
01:10:03,199 --> 01:10:06,924
Sigue su vida en la escuela,
Graduación y lo posterior.
563
01:10:08,286 --> 01:10:10,483
Chloe y Rave son mis favoritas.
Ellas terminan...
564
01:10:13,393 --> 01:10:15,309
No debería decírtelo,
en caso de que la leas algún día.
565
01:10:15,333 --> 01:10:16,656
Bueno, parece que debo hacerlo.
566
01:10:16,904 --> 01:10:17,996
Es mi favorito.
567
01:10:18,500 --> 01:10:22,538
Perdí mi copia y estoy
trabajando en una nueva.
568
01:10:22,818 --> 01:10:24,602
Aún no he terminado.
569
01:10:24,637 --> 01:10:27,032
- ¿La memorizaste?
- No las palabras exactas...
570
01:10:27,772 --> 01:10:29,106
Pero conozco cada escena.
571
01:10:31,657 --> 01:10:33,096
A veces...
572
01:10:33,720 --> 01:10:36,222
me imagino que estoy
en la Efratía con ellas.
573
01:10:37,885 --> 01:10:41,056
Me gusta pensar en lo que sucede
entre lo que ya está escrito.
574
01:10:41,317 --> 01:10:43,129
Así que a veces
añado nuevas escenas,
575
01:10:43,816 --> 01:10:45,933
porque entonces puedo pasar
más tiempo en su mundo...
576
01:10:46,734 --> 01:10:47,734
y...
577
01:10:48,718 --> 01:10:50,809
Es como si fueran
más reales para mí...
578
01:10:51,218 --> 01:10:53,281
como si pudiera tener
conversaciones con ellas.
579
01:10:59,778 --> 01:11:02,129
- Debes pensar que soy extraña.
- No, en lo absoluto.
580
01:11:03,830 --> 01:11:05,167
Es bastante impresionante.
581
01:11:05,690 --> 01:11:07,327
Cuando perdí el libro,
582
01:11:08,451 --> 01:11:10,505
él dijo que fue lo mejor.
583
01:11:11,688 --> 01:11:13,503
Dijo que era sólo una distracción,
584
01:11:13,538 --> 01:11:16,365
que estaba perdiendo el
tiempo leyendo el mismo libro,
585
01:11:16,947 --> 01:11:18,699
y que necesitaba concentrarme.
586
01:11:18,829 --> 01:11:20,067
¿Concentrarse en qué?
587
01:11:20,653 --> 01:11:23,551
Cultivando habilidades
relacionadas con mi campo.
588
01:11:26,839 --> 01:11:28,120
Tal vez tenía razón.
589
01:11:29,724 --> 01:11:33,401
Tal vez si lo hubiera hecho,
él no estaría muerto.
590
01:11:41,551 --> 01:11:43,267
Niña, no puedes...
591
01:11:45,646 --> 01:11:47,132
no puedes pensar así.
592
01:11:48,560 --> 01:11:50,521
Estas cosas pasan.
593
01:11:51,987 --> 01:11:53,344
Eso no es bueno.
594
01:11:56,826 --> 01:11:58,944
Si necesitas a alguien a
quien culpar, cúlpame a mí.
595
01:12:00,617 --> 01:12:02,428
Tienes que pensar en
tu próximo movimiento.
596
01:12:03,522 --> 01:12:05,763
Me temo que el tiempo se va.
597
01:12:11,222 --> 01:12:12,607
Mi nombre es Cee.
598
01:12:18,490 --> 01:12:20,216
Encantado de conocerte, Cee.
599
01:12:47,753 --> 01:12:48,824
Bueno...
600
01:12:48,854 --> 01:12:50,416
Ahí está nuestro transporte.
601
01:12:58,200 --> 01:13:00,549
Mantente alejada, pero cerca,
cuando lo hablemos.
602
01:13:01,157 --> 01:13:04,419
Cuando llegue el momento de cavar,
necesito que estés atenta.
603
01:13:05,307 --> 01:13:07,621
Nunca he cosechado
con una mano antes.
604
01:13:07,897 --> 01:13:09,401
Voy a necesitar ayuda.
605
01:13:09,497 --> 01:13:11,085
Pero lo mantendremos limpio...
606
01:13:11,796 --> 01:13:13,194
y todo saldrá bien.
607
01:14:34,094 --> 01:14:35,782
Damon, vengo para la excavación.
608
01:14:42,482 --> 01:14:45,032
No creerán los problemas
para llegar aquí.
609
01:14:45,067 --> 01:14:47,990
Me disculpo de todo
corazón por llegar tarde.
610
01:14:48,002 --> 01:14:50,773
Pero después de que la tormenta nos
desviara de la marca,
611
01:14:51,118 --> 01:14:53,106
ya estábamos un ciclo...
612
01:15:33,906 --> 01:15:34,983
Llegas tarde.
613
01:15:37,566 --> 01:15:40,335
Me disculpo de todo corazón.
No creerías...
614
01:15:46,610 --> 01:15:48,120
¿Estás listo para cavar?
615
01:15:49,394 --> 01:15:50,685
Bueno, en realidad...
616
01:15:52,269 --> 01:15:55,300
antes de que empecemos,
me temo que debo intervenir.
617
01:15:55,335 --> 01:15:57,525
Aún no he sido completamente
sincero con ustedes.
618
01:15:58,319 --> 01:16:00,938
Después de un aterrizaje
erróneo y algo problemático,
619
01:16:00,973 --> 01:16:03,459
hay un detalle más significativo
en nuestra historia,
620
01:16:03,494 --> 01:16:05,633
uno que nos obliga a sacar
provecho de los talentos...
621
01:16:05,668 --> 01:16:08,069
por un poco más
del precio acordado.
622
01:16:08,104 --> 01:16:09,570
15 puntos.
623
01:16:09,605 --> 01:16:11,282
Sólo es una parte
lo que buscamos.
624
01:16:11,317 --> 01:16:14,254
Los puntos son más que un
pago adecuado para los dos,
625
01:16:16,381 --> 01:16:18,826
¿está bien? Es un medio de
transporte de lo que carecemos.
626
01:16:18,861 --> 01:16:20,678
Necesitamos que nos
lleven al carguero.
627
01:16:20,713 --> 01:16:21,975
No puedo ayudarles.
628
01:16:23,591 --> 01:16:25,076
Entonces, no vamos a cavar.
629
01:16:25,132 --> 01:16:26,260
Bueno, sí,
630
01:16:27,258 --> 01:16:28,959
lo que ella quiere decir es...
631
01:16:28,994 --> 01:16:32,408
que si bien el transporte es
una parte necesaria del trato,
632
01:16:32,443 --> 01:16:35,219
estamos dispuestos a
renunciar a 2 puntos.
633
01:16:36,905 --> 01:16:39,855
Lo que, según cualquier opinión,
es una compensación exorbitante...
634
01:16:39,890 --> 01:16:41,387
por saltar a la órbita.
635
01:16:41,422 --> 01:16:43,415
Dije que no podemos hacerlo.
636
01:16:43,450 --> 01:16:45,041
El despegue ya está
en su punto álgido...
637
01:16:45,065 --> 01:16:47,626
y no vamos a poner su
peso en la carga útil.
638
01:16:47,661 --> 01:16:49,479
Vamos, ahora. Llevan cosas...
639
01:16:49,689 --> 01:16:51,548
bastante por encima del
peso del pasajero y medio.
640
01:16:51,572 --> 01:16:54,124
Tirantes de carga.
Eso son 100, 130 justo ahí.
641
01:16:54,180 --> 01:16:56,233
Los tirantes ya han sido contados.
642
01:16:56,889 --> 01:16:58,259
¿Qué hay del depósito de agua?
643
01:16:58,281 --> 01:17:00,916
Ella la necesita, huesos malos.
644
01:17:01,236 --> 01:17:02,351
¿Cubierta de motor?
645
01:17:02,452 --> 01:17:04,307
El peso de la cubierta
apenas y es de 30.
646
01:17:04,342 --> 01:17:05,622
Un... Un... Convertidor maestro.
647
01:17:05,829 --> 01:17:07,884
¿Cómo vamos a sobrevivir
sin un convertidor?
648
01:17:10,183 --> 01:17:12,710
Mi padre una vez desechó
la batería de repuesto...
649
01:17:12,745 --> 01:17:15,552
perforando las órbitas cuadradas
de las almohadillas de la vaina...
650
01:17:26,066 --> 01:17:28,540
Me temo pasaremos en lo del peso.
651
01:17:28,575 --> 01:17:30,352
¿De qué más quieren hablar?
652
01:17:31,615 --> 01:17:33,170
El trabajo no ha cambiado,
653
01:17:33,205 --> 01:17:35,670
así que quédense con sus 15
y hagan la excavación.
654
01:17:35,725 --> 01:17:38,105
Antes de perder el
último tren a casa.
655
01:17:39,370 --> 01:17:42,027
Su salida no es nuestro problema.
656
01:17:46,081 --> 01:17:47,910
No me estás entendiendo.
657
01:17:49,379 --> 01:17:51,000
Todo ha cambiado.
658
01:17:51,035 --> 01:17:52,424
Si no estás dispuesto a
desguazar la carga útil,
659
01:17:52,428 --> 01:17:53,772
deshazte de alguien del equipo,
no me importa...
660
01:17:53,796 --> 01:17:55,421
pero encontrarás una manera,
661
01:17:57,190 --> 01:17:59,451
si quieres a ese tesoro enterrado.
662
01:18:04,941 --> 01:18:09,033
Alguien aquí ha estado
buscando una forma de salir.
663
01:18:09,133 --> 01:18:11,577
Creo que será mejor que
te apresures a hacerlo,
664
01:18:11,578 --> 01:18:13,091
si quieres mantener tu paga.
665
01:18:13,371 --> 01:18:14,756
Y a tu niña.
666
01:18:25,170 --> 01:18:29,156
Soy el guardián de más riqueza
que ninguno de ustedes haya visto.
667
01:18:31,139 --> 01:18:33,849
Y me he desperdiciado en la Verde,
durante demasiado tiempo...
668
01:18:33,884 --> 01:18:35,736
para dejar que se me escape.
669
01:18:36,756 --> 01:18:39,258
Me temo que soy el único medio...
670
01:18:39,722 --> 01:18:42,090
para el final
exitoso de su empresa.
671
01:18:42,893 --> 01:18:44,950
Y yo digo que los
términos han cambiado.
672
01:18:45,894 --> 01:18:50,121
13, más un viaje para mí y mi
compañera en su hermosa nave.
673
01:18:51,816 --> 01:18:53,075
O no hay trato.
674
01:18:54,359 --> 01:18:55,847
Encuentra una manera.
675
01:18:58,710 --> 01:19:01,639
Saben, no tengo intención de
entregar mi puesto, pero,
676
01:19:02,769 --> 01:19:04,708
quizás el tanque de
hidrógeno secundario...
677
01:19:04,784 --> 01:19:07,135
ofrezca una solución para
resolver este predicamento.
678
01:19:07,170 --> 01:19:08,834
Una que nos mantendrá
a todos con sueldo.
679
01:19:09,007 --> 01:19:10,247
Hijo mío, esto es una victoria.
680
01:19:10,280 --> 01:19:11,926
Creo que un poco de
empuje hacia atrás es...
681
01:19:11,927 --> 01:19:13,647
una salida fácil
bajo las circunstancias.
682
01:19:13,774 --> 01:19:15,022
¿Qué dices, jefe?
683
01:19:19,383 --> 01:19:20,632
Bien.
684
01:19:54,779 --> 01:19:55,779
Por aquí.
685
01:20:02,617 --> 01:20:03,694
Caballeros...
686
01:20:04,452 --> 01:20:05,678
Y damas...
687
01:20:06,845 --> 01:20:08,135
vamos a hacernos ricos.
688
01:20:14,974 --> 01:20:16,774
Extraño método para una ejecución.
689
01:20:17,328 --> 01:20:19,697
¿Qué hizo este tipo para
acabar en la caja?
690
01:20:20,121 --> 01:20:24,001
No lo sé. Vino a nosotros
empaquetado en polvo rosa.
691
01:20:24,377 --> 01:20:26,278
Tuve que hacer todo
el camino hasta aquí,
692
01:20:26,279 --> 01:20:27,998
sólo para dejarlo
aquí a que muriera.
693
01:20:28,344 --> 01:20:30,283
Aparentemente, es una tradición.
694
01:20:30,393 --> 01:20:33,438
- ¡Qué enrevesado!
- No hace falta que me lo digas.
695
01:20:33,685 --> 01:20:36,229
Pero la paga es buena,
así que no me importa.
696
01:20:37,533 --> 01:20:38,924
Ahí está.
697
01:20:53,146 --> 01:20:54,798
Alguien ya la había empezado.
698
01:20:55,008 --> 01:20:57,335
Lo encontramos cuando cavamos...
699
01:20:57,557 --> 01:21:00,943
Nuestro chico de allí lo hizo primero.
Le comieron su brazo,
700
01:21:01,227 --> 01:21:02,880
así que te llamamos.
701
01:21:02,915 --> 01:21:04,774
Ese es el premio por
una filtración en seco.
702
01:21:06,285 --> 01:21:08,342
Pero mis químicos lo calmarán.
703
01:21:16,337 --> 01:21:17,996
Químicos, cariño.
704
01:21:55,300 --> 01:21:56,522
Es uno grande.
705
01:22:14,496 --> 01:22:16,888
¿Lo tienes?
Bien apretado.
706
01:22:25,297 --> 01:22:27,184
Sosténlo como si lo amaras.
707
01:22:44,210 --> 01:22:45,464
Eso es perfecto.
708
01:22:59,751 --> 01:23:01,701
Resbaladizo hijo de puta.
709
01:23:07,569 --> 01:23:09,788
No, no, no. ¡Mierda!
710
01:23:22,295 --> 01:23:24,206
No te preocupes,
lo haremos de nuevo.
711
01:23:51,253 --> 01:23:56,029
Un problema, el sacar las
malditas pepitas de estas...
712
01:23:56,060 --> 01:23:57,277
¿Sí sabes cómo hacer esto?
713
01:23:57,286 --> 01:23:59,397
Es un poco difícil hacerlo
con las manos débiles.
714
01:23:59,432 --> 01:24:00,432
¿Qué es lo que dijiste?
715
01:24:01,603 --> 01:24:04,463
Sonaba como si hubieras dicho
que no podías hacer esto.
716
01:24:05,573 --> 01:24:07,755
- Ahora, espera.
- Espera, espera.
717
01:24:55,310 --> 01:24:57,741
Está bien, no saben cavar.
718
01:24:58,337 --> 01:24:59,539
Terminamos aquí.
719
01:25:22,721 --> 01:25:24,845
Esos disparos atraerán
al resto de los hombres.
720
01:25:25,046 --> 01:25:26,070
¿Qué es lo que haremos?
721
01:25:26,832 --> 01:25:27,866
No lo sé.
722
01:25:39,079 --> 01:25:40,488
¡Mierda!
723
01:25:44,523 --> 01:25:45,849
¡El idiota codicioso!
724
01:25:47,575 --> 01:25:49,196
Se golpeó a sí mismo.
725
01:25:50,500 --> 01:25:52,671
Se tropezó, tratando de ver
más de cerca.
726
01:25:52,744 --> 01:25:54,344
Ahora, el tiempo es precioso...
727
01:25:55,627 --> 01:25:57,728
y voy a necesitar ayuda sí...
728
01:26:32,735 --> 01:26:34,347
¡Vamos, vamos! ¡Vete!
729
01:26:48,718 --> 01:26:50,110
¡Por aquí! ¡Por aquí!
730
01:26:59,538 --> 01:27:00,538
¡Muévete!
731
01:27:24,116 --> 01:27:25,284
Ya no me queda.
732
01:27:32,219 --> 01:27:34,038
Si nos desacoplamos y...
733
01:27:34,535 --> 01:27:35,855
puedes montar una distracción,
734
01:27:35,886 --> 01:27:37,628
la atacaré con una
puñalada por la espalda.
735
01:27:38,652 --> 01:27:39,976
¿Estás segura de poder?
736
01:27:51,964 --> 01:27:53,206
Puedo hacerlo.
737
01:27:59,756 --> 01:28:02,219
Corre rápido y no te detengas.
738
01:28:02,400 --> 01:28:04,453
Sigue manteniendo a los
árboles entre tú y ella,
739
01:28:04,488 --> 01:28:07,065
y vuelves directamente aquí tan
pronto como la mate,
740
01:28:07,718 --> 01:28:09,985
para que podamos reunirnos.
¿Entendiste?
741
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Entiendo.
742
01:29:48,472 --> 01:29:49,873
Tienes que irte.
743
01:29:51,310 --> 01:29:52,972
Agarra el arma y vete.
744
01:29:54,032 --> 01:29:55,280
Puedes lograrlo.
745
01:29:59,907 --> 01:30:01,253
¡Vete de aquí!
746
01:33:57,788 --> 01:34:05,788
Prospect (2018) Una
traducción de TaMaBin
54709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
