Original subtitles

[ruido ambiente de la playa]

[Reproducción de música agridulce]

[bandera ondeando en la brisa]

GARDNER: como yo ponderado en silencio,

volviendo sobre mis poemas, considerando, largo tiempo,

un fantasma surgió ante mí con aspecto desconfiado,

en belleza, edad--

[APROXIMACIÓN DEL HELICÓPTERO DESDE DISTANCIA]

--y poder.

[paletas del helicóptero golpeando]

[charla de radio indistinta]

Parece que el El chico es un ocupante ilegal.

El baño está cerrado.

No hay llave.

¿Desarmado?

Parece probable.

[pasos]

[hacer clic]

[cruje la puerta]

Claro.

[charla de radio indistinta]

[pasos]

[charla de radio indistinta]

[golpeando la puerta]

Policía.

Abre la puerta.

Salgan despacio, con las manos en alto

Abre la puerta.

[golpeando la puerta]

Amigo, no puedes quedarte ahí.

GARDNER: I debería estar diciendo

esto con un suspiro, en alguna parte edades y edades por lo tanto.

OFICIAL DE POLICÍA: si usted no abra la puerta, señor

voy a tener para descomponerlo.

[música tensa]

WILL GARDNER: Dos caminos Diverge en un bosque.

OFICIAL DE POLICÍA: Let yo me encuentro algo

para derribar esta puerta.

WILL GARDNER: Y yo, yo tomé el menos viajado por

Y eso ha hecho. toda la diferencia

OFICIAL DE POLICÍA: vas Para tener que abrir la puerta.

[golpeando la puerta]

[música tensa]

Ir.

Ve! Ve! Ve.

[música tensa]

[disparos rápidos]

SOLDADO: ¡Contacto derecho!

[disparos rápidos]

[explosión]

GARDNER: Molestar nosotros señor cuando

estamos demasiado bien complacido con nosotros mismos,

cuando nuestros sueños han llegado cierto, porque hemos soñado

muy poco, cuando nosotros llegar a salvo porque nosotros

Navegó demasiado cerca de la orilla.

Ves eso chico cargando su juego de rol?

Le tengo.

[tiroteo]

[disparos rápidos]

¡Voy a entrar!

FRAG fuera

[tiroteo]

[explosión]

[tiroteo]

[golpeando la puerta]

[música tensa]

[salpicaduras de orina]

[la puerta se abre]

[explosión]

¿Está muerto?

Edificio objetivo del lado oeste.

Maldita sea

Morley está muerta!

¡Fantasma!

Entra en la puta pelea.

Cuenta

[tiroteo]

¡Cubrir!

Ah!

Ah!

[tiroteo]

¡Ah, mierda!

Ah dios

Dios, era demasiado jodido

cerrar.

Usted bien

Estoy bien.

Estoy bien.

Te debo.

Me debes una mierda

Hey, Sammy.

Escucha.

[música tensa]

Escucha Escucha.

¿Estamos claros?

SOLDADO: Claro.

[pasos]

[respiración fuerte]

Vamos a movernos

¡Oye!

¡Oye!

Estás jodidamente loco?

¿Qué?

Lo hicieron volverse, hombre.

No, fantasma

Esperamos aquí, hombre.

Nos están cebando.

¿Qué estás haciendo?

Te voy a prestar un Par de ropa interior masculina.

Los mancháis, los poseéis.

Usted los guarda

Sí.

Házmelo saber.

Braden

[pasos]

Entiendo.

Lo tengo, Fantasma.

Lo tengo.

Hay que ir

Tráelo.

Hay que ir

Ah!

[gruñidos] Este es el último hijo de puta yo pensé que estaría

colgado sobre mi hombro

Dije que no sintiéndolo, fantasma.

Bueno tu puedes decir todo el mundo que guiaste el camino

Soy el primer sargento.

Yo digo que nos quedemos a la mierda aquí.

Chico atta

¡Amontonar!

¿Por qué?

Eres un asno

En tres

[música tensa]

¡Tres!

[música tensa]

[explosión]

Ah dios

[gritando]

[gritos]

¡Mierda!

¡Hijos de puta!

[tiroteo]

[charla de radio indistinta]

¡Oye!

¡Déjame ir!

[gruñidos]

[charla de radio indistinta]

Pon los puños.

Levántalo.

[gruñidos]

¡Caminar!

[disparos rápidos]

¡No!

¡No!

¡No hagas esto!

¡No hagas esto!

¡Necesito un médico!

¡Necesito un médico!

¿Creer a este chico?

Algo más.

[Suspiros] Está bien, amigo.

Veamos.

Tienes algo metido en tus bolsillos?

¿Algo me va a pinchar?

Eh

WILL GARDNER: Como a mi dirigiendo

Como la llama, sus ojos. con el dedo apuntando

a muchas canciones inmortales.

Tomar un descanso.

GARDNER: una voz amenazadora, Qué cantas tú, decía.

No sabes que no hay sino un tema para siempre perdurable

bardos

Y ese es el tema de la guerra.

La fortuna de las batallas.

La fabricación de soldados perfectos.

Hey, Tony!

¿Que estás haciendo?

Déjame conseguir eso para ti.

El lo tiene

Parece que te conocieron eh?

Eso es gracioso.

¿Quién lo etiquetó?

No lo sé.

Locales, pandilleros, ¿quién sabe?

¿Quién es el niño?

El es pete

¿Tienes algún trabajo remunerado?

No.

Y ninguno bajando la línea tampoco.

Lo siento, amigo.

Dijiste venecia Bulevar se mudó

Extendido su contrato de arrendamiento.

Qué hay sobre eso edificio que acabas de comprar?

Está en depósito.

Todo bien.

¿Conseguiste una bicicleta nueva?

Sí.

Te importa si nos acomodamos en ¿El último poco de trabajo?

[suspira] Pete, toma cinco.

¿Quieres instalarte?

Por supuesto.

Ven aca.

[Suspiros] Ahí tienes.

En realidad viene a mucho más.

Eso es.

Estamos establecidos

No estoy claro

No estas claro

DE ACUERDO.

Bueno tu quieres que yo te lo explico?

Te pasaste los dos semanas que estuviste

destinado a estar trabajando haciendo pull ups fuera del lado

De ese edificio en el callejón.

Y te atrape leyendo mas de una vez

Durante mis descansos.

¿Qué se rompe?

¿Qué eres, sindicato?

No hay descansos.

Estas trabajando cuatro a cinco horas al día.

Si cae sobre tu Almuerzo, eso está bien.

Pero no hay pausas.

La doctora del VA dice que haga ejercicio. para mantener mi ritmo cardíaco alto

Así llego oxígeno a mi cerebro.

Sí.

No quiero meterme en eso.

Y me dijeron que le leyera a alejar mi mente de otras cosas

Así que puedes-- puedes pagarme ¿El resto de lo que me debes?

Mira, voy a hacer esto claro y simple para ti.

No te estoy pagando para que te pongas en forma.

¿OKAY?

Quieres joder, hay muchos otros idiotas

puedes trabajar para

No como tu.

[suspiros] eres como todos De ellos, en busca de un folleto.

Mi lesión es real, hermano.

¿Tu lesión es real?

Entonces deberias hacer lo que dijo su doctor

Te dijo que leyeras, hermano?

Entonces consigue un trabajo como bibliotecario.

¿Sabes que?

Tú construiste la casa.

Me pertenece.

Págame lo que me debes.

Oh.

Ahora.

¿Ahora?

Te gusta vivir en un país donde puedes hablar

a quien sea, cuando sea?

De nada.

Gracias por eso.

Gracias por tu servicio.

Ahora sal de mis malditas premisas.

Aléjate, Will.

[pasos]

Pete, vuelve a ello.

[ruido ambiente de la playa]

Tú eras el hombre más grande.

Sí, lo digo en serio.

Usted hizo lo correcto.

Te fuiste

Quería golpearle el culo.

Comprensible.

Bueno es bueno saber que todavia

Me queda una pequeña pelea.

Estaba listo para irme, hombre.

Apuesto.

[risas]

Y él era un gran Hijo de puta.

¿Cuan grande?

6'4 o 6'5.

6'5?

¿Sí?

Ish.

Sabes que no soy un amante.

Si lo se.

Infierno no

Infierno no

Era un mal culo.

Tu sabes fantasma tu podría enjaular pelea.

Bueno tu sabes que soy más joven de lo que parezco.

Oye, vamos, hombre.

Te ves genial.

¿Lo dices en serio?

Quiero decir que.

Joder, sí, lo digo en serio.

Podrías modelar, probablemente.

Mira esta cara

Podrías modelar.

Gran manera de conocer chicas.

Apuesto a este chico conoce a muchas chicas.

[Risas] Demonios, sí, lo hace.

Todo bien.

Ahora dicen eso no estás borracho

si puedes recostarte en el suelo sin aferrarse.

¿Y quién es "ellos"?

Los expertos.

DE ACUERDO.

Veamos.

Oh, mierda.

Estoy sobrio.

[risas]

Todo bien.

Manos abajo en el tablero al lado de tus hombros

DE ACUERDO.

Palmas abajo, como si estuvieras Voy a hacer un push-up.

Todo bien.

Y tu empujes tu parte superior del cuerpo en el cielo--

Te ves como si fueras Follando un agujero de cangrejo.

- y tu barre tu piernas debajo de ti, y--

[Risas] Espero que puedas nadar.

¿Por qué?

Porque ni siquiera eres en el tablero, fantasma.

Oh, mierda.

Sí.

Oh hola.

Dame un segundo.

Oye.

Hey hey

Fantasma, no vayas por aquí.

Ahora esos son amigos míos.

Los veo abajo Aquí todo el tiempo.

Fantasma.

¿De qué estás hablando?

Por qué dirías eso?

Escúchame.

No lo estás buscando.

Así que lo dejas solo.

Lo digo en serio.

¿Fantasma?

Hm

[música pensativa]

[pasos]

Estarás bien.

¡Espere!

Tu-- tu olvidaste-- ¡Olvidaste tu beso!

Sus labios deben estar cansado

No voy a ver a un soldado rogar.

Me enoja.

Vamos a pasarlo.

En movimiento, a la derecha.

Ahorre algo de cambio.

Un comediante.

¡Oh hombre!

Sólo te estoy jodiendo.

Yo, sonríe!

Es una celebracion

¿Qué celebramos?

Que somos ricos.

¿No escogió Dios a los pobres de este mundo para ser rico en la fe,

y herederos de la reino que él

Prometido a los que lo aman?

¿El quién y el qué?

¿El qué?

¿Eres militar?

'Nam.

'71.

Es que boonie parte de tu uniforme?

Estaba.

Entonces, ¿qué es todo lo que mierda en él?

Mierda que he recogido.

Bueno, ¿puedes limpiarlo? y mostrar un poco de respeto?

¿Haces eso?

¿Qué, no estás de acuerdo?

Esto va a tomar mucho tiempo?

Tengo un 2 en punto hora del tee y 18 hoyos--

Adelante.

Oye es esta cosa en el parque, fantasma?

Te bendiga hermano

Me enfurece y me rompe el corazón

Ver gente que sirva esto. país de pie en las calles

rogando por sobras.

¿Tu conmigo?

yo sé que tú sabes cómo llevar esto

Pero por si acaso lo olvidaste.

Llevas cualquier pieza de este uniforme,

Estás de pie orgulloso, ¿eh?

Hooah

Luchaste por este país.

En efecto lo hice.

Recuérdalo.

Cuídate.

Emocionante.

Emocionante.

[carro de la compra haciendo ruido]

[música pensativa]

Gracias bebe.

¿Cómo es?

Rocky puto camino.

Es como correr DMC, mierda nunca envejece, hombre

Mm.

[RAPPING] Peter Piper recogido Pimientos, pero Run rimas rapeadas.

Oye, léeme esto.

No.

Para mi.

Vamos, fantasma, ¿puedo simplemente sentarse y comer mi helado?

Venga.

Me tomará la mente De las calorías.

No soy tu libro perra, hombre.

No, pero podrías serlo.

¿Por qué no acaba de obtener un ¿Libro en cinta o alguna mierda?

Tipo.

[gruñidos] Hoy, a través de las tumbas de nuestros padres,

los años de asombro revelan la remanente de ese huésped desesperado

que limpió nuestro Este con acero.

[disparos rápidos]

SOLDADO: La tropa ha tenido contacto.

Reforzar al punto de control de Bravo.

[rompiendo vidrio]

Ah!

Me voy a sacar

[tiroteo]

[música tensa]

[disparos rápidos]

[cuerpo de bala en huelga]

Ah!

Maldita sea

[cuerpo de bala en huelga]

Ah!

¡Espere!

Clarence Miller ha sido disparado!

[tiroteo]

¡Cubrir!

Se están moviendo hacia la izquierda.

[tiroteo]

Ponlo contra el neumático.

Le dispararon en el cuello.

¡Mi cuello!

Pon presión sobre esa herida.

GARDNER: ¡Salve y adiós!

Os saludamos aquí, con lágrimas que nadie despreciará

Oh guardianes de la casa de viejo, o alguna vez nacimos!

Quiero mi dinero.

Qué quieres decir quieres tu dinero?

Te dije que te pusieras fuera de mi propiedad!

¡Me debes $ 145!

¡Sal de mi propiedad!

¡Trabajé para ti!

Me debes dinero.

Te dije que te pusieras fuera de mis instalaciones.

Ahora sal de aquí.

[ruido sordo]

Eso es asalto!

GARDNER: si puedes fuerza tu corazón y nervio

y sinew para servir su turno mucho después de que se hayan ido,

y así esperar cuando hay nada en ti excepto el Testamento

que les dice: "¡Espera!"

Voy a llamar a la policía.

GARDNER: Usted rasgará yo fuera todo el tiempo

Eso es asalto, amigo.

Vas a la carcel

Estoy llamando a la policía.

Eso es asalto. ¡Policía!

¡Vas a ir a la cárcel!

De acuerdo muévete tu mano hermano

Vamonos.

Muevete Muevete.

TOP [VOICEOVER]: Uno servicio mas nos atrevemos a preguntar,

Ruega por nosotros, héroes.

Reza para que cuando el destino nos impone nuestra tarea,

No avergonzaremos el día.

Tenemos un vehículo que entra.

No se está desacelerando.

VBED!

Enciendelos.

[balazos]

Quédate en ellos.

Ir, ir, ir, ir, ir, ir

[explosión]

Hey gilipollas

Estamos a mano.

¡Hijo de puta!

¡Oye!

Lo siento.

[teléfono sonando]

¿Qué?

¿Qué?

Esa no es la forma en que tú contesta el telefono en esta oficina.

¿Oh enserio?

Bueno, entonces consíguelo usted nimrod.

Nimrod?

No se que es te pasa últimamente

pero te estas volviendo completamente inestable.

¿Sabes que?

Lo dejo.

Tu renuncias.

Um, sí.

Hago.

Lo dejo.

Lo dejo.

Lo siento mucho para verte ir

Perdón por verme ir?

No no.

No te arrepientes de verme ir.

Trabajo mas duro que un sabueso perro en una convención de pulgas,

y me haces sentir mas inútil que un kickstarter

en una cómoda.

No soy un asesino, Sr. Jefe, y seguro como el infierno.

no voy a tomar más esto--

esta mierda de caballo

Señoras.

Caballeros

Ha sido real.

Mary-Anne, espera.

Emmers, me escribes un mensaje.

¡Tarde!

DE ACUERDO.

Demonios si.

Demonios si.

[Reproduciendo música]

[CANTANDO] Mi carretera, las lineas amarillas

que desaparecio de vez en cuando,

y medio terminó en el lado equivocado de la carretera.

Mi carretera, tengo ido demasiado rápido, asustado

para que yo termine último Abrazé una curva demasiado fuerte,

y perdio el control.

Oh, nunca sé cuál así va a ir

Pero qué sensación, persiguiendo un sol

y viviendo mi vida como un disparo de un arma,

riendo un poco más con cada boca.

Oh que libertad corriendo el viento,

muriendo por saber que es alrededor de la siguiente curva,

sonriendo mientras miro los años pasan.

Estoy aprendiendo a tomarlo Día a día, en mi carretera.

Sí, sí, qué libertad. como navegar el viento,

sin mirar hacia atrás, sin olvidar donde

He estado sonriendo como yo ver los años retroceder.

Y me estoy moviendo de mis errores.

Y estoy aprendiendo a tomar Día a día en mi carretera.

Oh si.

Ugh

Eso es asqueroso.

Asqueroso.

[revoluciones del motor]

¿Qué?

Monstruo.

Espera, ¿cómo conozco a ese chico?

Oh, es ese actor.

Que es para ti?

Oh esto y una botella De Coyote De Plata.

SHOPKEEPER: ¿Tienes una fiesta?

No.

Espero que no estés bebiendo eso y consiguiendo

en esa bicicleta

No bebas y andes.

¿Efectivo?

Uh, cargo.

Reginald Anthony Millhouse.

Es un nombre de familia.

Robert, esa es buena.

No me odies porque tu no eres yo

¿Bolsa de papel?

Salvar un arbol

Gracias.

[Reproduciendo música]

[tos]

[llorando]

[sollozando]

[sollozando]

[choque]

Escribí esta sesión en un asfalto en Irak,

para el soldado Woody Farnsworth, esperando en un pájaro.

Quiero decir que no es el nombre de la canción, eso es

Justo lo que estaba haciendo.

De todos modos, ¿recuerdas a Woody?

[CANTANDO] Casco para una almohada.

El terreno es nuestra cama.

Miro tus seis y tu miraras el mio

así que no nos despertamos muertos.

Estamos a millas de distancia de todo lo que Amor, hermanos de lado a lado.

Todos sabemos por qué estamos aquí. Por qué sangramos y morimos.

Luchamos por la libertad, para los mini y jóvenes,

Siente nuestras vidas, siente el La lluvia, de pie por la verdad.

Así que nunca te preocupes, dormir tranquilo y dormir tranquilo,

Porque estamos aquí, protegiendo Tú, vigilando hasta la noche.

Somos simples soldados, haciendo lo que hacemos

Oh, simplemente simple Soldados, sí, sí.

Lo haríamos por ti.

Moriríamos por ti.

Ese era él.

Loco.

[CANTANDO] baja mis ventanas, y crucero por una carretera trasera--

Bryan Cranston, ese actor.

Tu mientes.

MARYANNE [AL TELÉFONO]: Y cabalgó derecho por mí,

Juro que era él.

Bryan Cranston, el Chico de "Breaking Bad"

Calla.

Oh dios mio el es uno trozo de un hombre pelirrojo.

¿Por qué no lo detuviste?

Sí, esa es una gran idea.

Como si fuera a tirar sobre Bryan Cranston.

Por qué no?

MARYANNE [AL TELÉFONO]: Oh, por favor.

Oh, lo habría hecho.

Me encanta un poco de jengibre.

DE ACUERDO.

¿Todavía estás ahí?

Sí.

Cariño, ¿estás bien?

MARYANNE [AL TELÉFONO]: Sí.

Yo soy, realmente ...

Necesitaba esto, Emmers.

Yo si.

Odiaba ese maldito trabajo.

Y que dingleberry Tuve que responder a

Mi vida por tanto tiempo es Sólo he estado tan aburrido.

Solo necesitas un hombre.

MARYANNE [AL TELÉFONO]: Bueno, a los hombres no les gusto.

Hombres como tu

A los hombres les gustan los strippers, les gustan los molinos de polos,

chicas que se ganan la vida.

Es brutal

Mira, Emmers, lo sé, yo Sabes, fue impulsivo de mi parte.

Solo para salir corriendo así, pero yo ...

Solo tenía que hacerlo, tenía tener un descanso de distancia,

liberarme de toda la mierda.

¿Ya sabes?

Y se siente bien.

Porque es peligroso, me gusta

Me gusta.

Se siente como si fuera solo viviendo al límite.

Solo espero que huyendo era lo correcto, sabes?

MARYANNE [AL TELÉFONO]: Sí, Bueno, lo es, lo sé.

Emily [en el teléfono]: usted sabes lo que debes hacer?

Algo que nunca haces.

Deberías solo--

¿Qué?

EMILY [EN EL TELÉFONO]: ¿Estás listo?

Sí, estoy listo.

Suéltate el pelo.

Sí, no, debería hacerlo.

¿Puedes imaginar?

Solo lo dejaré abajo.

Ahora.

No lo desgaste, Lo uso, y yo ...

y me gusta, así que--.

EMILY [EN EL TELÉFONO]: Esto es La nueva tú, Mary-Anne.

¿Quieres vivir peligrosamente?

¿Vos si?

Entonces agarra el peligro Las bolas, y hazlo.

Hazlo.

Jeez Louise.

Multa.

Multa.

Oh dios mio yo No sé sobre eso.

No, no lo creo.

Entonces, ¿dónde estás ahora?

Arreglando para pasar las cruces.

Florida, aquí voy.

Va a ser divertido.

[Revoluciones motocicleta]

¿Qué diablos fue eso?

¡Es él, ese es él!

¡Ese es el!

Eso es Bryan Cranston!

El debe estar yendo 100 millas por hora.

Mucho calor.

EMILY [POR TELÉFONO]: Prueba y quédate con él.

Lo estoy intentando.

Lo estoy intentando, es demasiado rápido.

Dios mío, Mary-Anne. no lo dejes escapar

[Gritando] Bryan!

Bryan, espera!

¡Espere!

¿Me estás tomando el pelo?

[pitido, pitido]

Venga.

Jesús.

Hola, um, sólo $ 12, por favor.

Seguro que eres bonita.

¿Que es eso?

Oh.

Gracias, eso es ...

gracias.

Eres ... eres muy creativo.

¿Qué es eso que estás reduciendo?

Una punta de lanza.

A lo largo de muy bien.

¿Perder?

Si lo siento yo no tengo tiempo para chatear

Estoy realmente-- estoy tratando para atrapar a alguien

¿Te gustaría un dulce?

Ew

Eso es ew.

¿Oye?

¿Perdóneme?

Yoo-hoo?

Disculpe, señor Cranston.

De acuerdo, ¿estás bien?

¿Estás bien ahí?

Estaba llegando bastante rápido.

Mierda, podría haber Cortó su pata trasera.

Tu barba es increible

¿Sí?

Es como llevar Un puercoespín en la barbilla.

Oh.

Debe ser para un papel.

¿Crees que el perro estaba herido, o?

Bueno, es difícil decirlo.

Se echó a correr tan condenadamente rápido.

MARY-ANNE: Al menos te mantuviste recta

Mejor el perro que tú.

Eso es lo bueno.

Usted también

¿Estás trabajando en algo nuevo, o?

Eh

Que no soy solo Siendo fan, un fan tonto.

Eso es--

¡Ven aquí chico!

¡Ven aquí chico!

[gimiendo]

[ladrido]

Ese era solo yo.

Ven aquí chico.

Ven aquí chico.

Venga.

Seguro que te gusta tu scooter.

¿Conoces las bicicletas?

Bueno, soy una chica de Texas.

O bien es real Caballos, o caballos de acero.

Sin elección.

Tengo que montar uno o el otro.

No mierda

Hace calor, en el coche.

¿Seguro que no quieres uno?

Frío como hielo.

Estoy bien, gracias.

A ver, ¿dónde estamos?

Deberiamos estar en algun lugar a la vuelta de allí

Fue bastante facil dar la vuelta

en estos caminos rurales.

Sí.

Soy Mary-Anne Mackey.

La gente me llama fantasma.

¿La gente te llama fantasma?

Otra vez.

Eso es increíble.

Perfil bajo, me gusta.

Bueno, lo tengo porque nadie me ve venir nunca

Aunque seguro que te oirían.

Debido a la scooter.

Ten cuidado Allí, Mary-Anne Mackey.

Debería estar en el trabajo ahora mismo.

¿Jugando hooky?

Me levanto y renuncio.

Te digo algo, señor fantasma.

Cinco días a la semana Me desperté a las 6:00

Estoy listo para iPhone clásico Marimba ringtone número uno.

Lo hago 1.870 horas un año sentado en un 8

por 12 cubículo de giro Un hijo de puta rico.

Lo único que tuve que mirar hacia adelante. fue de lunes a viernes,

en algún lugar entre 3:25 y 3:30 Cleve el chico de la oficina,

él haría un Starbucks corre, tráeme de vuelta

un venti, dos bombones, caramelo macchiato, extra caliente.

Soy soltera, trabajadora, mujer profesional

que comio mucha mierda de caballo

Y yo solo--

Me desperté un par de mañanas Hace, y me dije,

Dios mío, necesito un poco emoción en mi vida

Dios mío.

DE ACUERDO.

Lo siento.

[bocina]

Lo siento.

Mundo de disney

Eh

MARY-ANNE: Eso es hacia donde me dirijo

Para la emoción.

Supongo que no entendí.

nunca lo he hecho cualquier cosa que antes.

¿Tienes?

Cuando tenía 17.

Bueno, no voy a filtrar Esto, lo prometo.

Probablemente es mejor que no lo haga.

¿Tu sabes lo que quiero?

Estaría adivinando Pero un pequeño abrazo.

Ser tú.

Sólo por un destello.

Sólo para saber cómo se siente.

¿Alguna vez quieres lo que tengo?

Todo el tiempo.

Albuquerque Crowne Plaza.

Te veo por el camino, semental.

[MÚSICA - MURPHY LEE, "WAT DA HOOK GON BE "]

[CANTANDO] San Luis como Louis D, Miles y Larry Hughes.

Y el joven dude hecho Cuidamos las cuotas de los jóvenes tíos.

Pero yo, ¿qué da gancho gon 'ser?

Mira, no necesito nada. puto gancho en este ritmo.

¡Mierda!

Todo lo que necesito es la pista. en el fondo.

Mis auriculares ruidosos, mantenlos el contundente dando vueltas.

Y yo soy una estafa.

Yo, yo, wat da gancho gon 'be?

Mira, no necesito no puto gancho en este ritmo.

Mierda.

Todo lo que necesito es la pista en el Fondo, mis auriculares ruidosos.

Mantener el contundente dando vueltas.

Y el sol lo hará sal de mañana

y nunca tendré que pedir prestado.

Conseguí mi primer auto cuando giré--

[tosiendo]

No.

No.

Lo siento.

Ha declinado

No montas, ¿verdad?

Troopin ', Troopin', Troopin 'al mar.

'Ere septiembre vuelve otra vez, Los hombres de seis años son libres.

Oh, deja a los muertos detrás de nosotros, porque no pueden irse,

a donde esta el barco Eso nos lleva a casa hoy.

Nos vamos a casa nos vamos En casa, un barco está en la orilla.

Y debes empacar su 'aversack,

porque no volveremos más.

No te aflijas por Yo, mi encantadora Mary-Anne.

Pues me casare contigo sin embargo, en una cama de cuatro plazas,

como un hombre vencido en el tiempo.

Hombre, no llenes tu Cabeza con esa mierda.

Creo que es hermosa.

Es inutil.

No te sirve

Oh, pero lo hace.

Oh hombre te lo digo tu eres la energia

necesitas poner en algo mas grande

WILL: ¿Como?

Tú mismo.

Tengo mucho trabajo por hacer.

Perdiendo tu tiempo.

Lo único real tienes tiempo es

Solo porque no lo hiciste tomar una bala por allí,

no significa que la misión haya terminado

¿La misión?

La vida, hermano.

Mira aquí, hombre.

Los libros, los poemas, estas perdido en ellos

vuelve a nosotros, ok?

Esos son de otras personas sueños, no son tuyos

Sólo estás sosteniendo ellos porque has

abandonado por su cuenta.

Sana la puta Heridas y seguir adelante.

Dije curarlos, Will.

No los abres.

El silencio es el asesino.

El silencio es el asesino.

Te escucho, hermano.

Utilízalo

Solo eres tu y yo aqui hermano

Ahora, recuerda cuando éramos Niños, estábamos en la escuela?

Tendríamos días compartidos.

Esos juegos de rol golpean a nuestro convoy.

Quieres tomar un pasear por el camino de la memoria?

Encendimos esos putos vehículos arriba.

Salimos de la parte de atrás.

Yo estuve ahi saber que paso

No me importa ser pensando en esta mierda.

Y vi ese niño salta

del delantero humvee, will.

Una gran llama.

Él está agitándose alrededor, gritando mi nombre

Y lo miré.

Lo hice miré él y lo recuerdo

pensando, que desordenado arriba, cuan desfigurado había

ser si se enviara a casa

Y yo estaba feliz que no era yo

Me condeno por ese pensamiento.

No hay compasión en eso

Fantasma.

Es tu turno, hermano.

Tienes que hablar

Yo no.

¿Estás seguro de esto?

$ 200 parece una muy buena Oferta para este tipo de reloj.

Estamos listos.

Bueno si eso es todo usted tomará por ello,

Voy a lanzar en tus bebidas, también.

Si no te importa.

Claro que lo aprecio.

Recarga, por favor.

Me lo voy a llevar.

Lo tienes.

¿Crema en polvo?

Un toque, gracias.

Aqui tienes.

Y otra ronda para mi amigo, aqui

Bueno lo tengo Cubierto, pero aquí estás.

Felicitaciones de la joven miembro del servicio.

Muy amable de tu parte, gracias.

Y te lo agradeceré a cambio.

¿Como es que?

Te veo allí.

¿Ejército?

Vi tu pulsera conmemorativa.

Sí, bueno.

Era un cuerpo.

Lamento oirlo.

Usando eso, debes extrañarlo.

En realidad no puedo deshacerse de él.

Gracias por servir, mi amigo.

Fui el 1er batallón, 8º infantes de marina.

Salió después de la El bombardeo de Beirut, 1983.

Yihad Islámica tomó 241 estadounidenses,

pero no me llevaron.

Mal día.

Yo era un hombre más joven, Todavía estaría luchando.

A los guerreros.

Guerreros

Jerez.

Larry

¿Estás lista joven?

Duh

Aqui tienes.

¿A quién le está hablando?

Tu invitado es tan bueno como el mío.

¿Estás listo para esto?

Ella rompió mi hija de 16 años corazón, ella lo hizo.

¿Puedes creerlo?

Me gustaría.

Chico Oh chico.

Te podría contar algunas historias.

Ella fue mi primer amor.

La llevé a la graduación de la escuela secundaria

Ella era un infierno de un mirador en aquel entonces.

¿Es eso así?

Sí, pero luego ella dejó los chicos se ponen encima de ella,

y eso la cambió.

Ella no es la chica que usó Para ser, eso es seguro.

¿La llevaste a tu fiesta de graduación?

Yo si.

En una limusina grande y brillante.

¿Puede bailar?

Ah, déjame pensar en eso.

Eso creo.

¿Por qué no subo la música, y podrías salir por ahí

y ver que tiene ella.

Todo bien.

¿Amigo?

Ella es solo una vieja Pájaro, en busca de más.

No sabe como ir por conseguirlo

¿Tu conmigo?

Lo tengo.

¿Mujer joven?

Nunca te he visto antes.

¿Qué mierda es eso?

Es mi mano

Bueno se que es tu mano, maniquí

Eso es--

Bueno, es una invitación.

¿Invitación?

A donde me vas a llevar

Bueno, yo iba a tomar Sal a la pista de baile.

Donde yo realmente Quiero ir es Francia.

¿Francia?

Francia, mm-hmm.

Bueno, eso podría ser difícil.

¿De verdad quieres bailar?

Apuesto a que podrías enseñar yo un par de cosas

Soy un poco mayor.

Mierda no soy mucho de un motor más.

Sabes de vuelta en el día que pude te he mostrado una verdadera media

Joe ojo algodón.

No me hagas rogar, ahora.

Todo bien.

A ver si me acuerdo como diablos hacer esto

Whoop, te tengo.

Todo bien.

WILL: usted puede querer agárrate de mis hombros,

y solo sacude tus caderas y caminar muy despacio,

no es mucho para eso

Eso es todo lo que tiene que hacer?

Todo lo que tienes que hacer.

Yo puedo hacer eso.

Oye larry

No te pongas celoso, ahora.

Puedo cortar cuando ya estas lista cariño

JUKEBOX: [CANTANDO] Me siento tan mal.

Tengo una mente preocupada.

Estoy tan sola todo el tiempo.

¿Algo como esto?

Algo como eso.

JUKEBOX: [CANTANDO] Deja mi Bebé detrás de Blue Bayou.

Guardar un centavo, ahorrar un centavo, Trabaja hasta que el sol no brille.

Deseando feliz tiempo en Blue Bayou.

Voy a volver algun dia pase lo que pase, a Blue Bayou.

Donde el--

[CANTANDO] Vago, vago, Budum bum, bum bum.

Yo no haría eso.

Eres una mierda de cara.

Oh, estas subestimando yo, sargento primero.

Estoy sobrio.

Oh, adelante, viejo Ver a través de hijo de puta.

Tengo que decirte algo.

OK dime.

Está bien, pero tienes que prométeme que no lo tomarás

la forma incorrecta.

Lo prometo.

El honor del Scout.

Te voy a contar.

Dime.

Eres sexy como Mierda para un tipo muerto.

Sal de aquí.

Esa mierda no ha funcionado yo desde que crucé

pero te di una cabeza aunque en eso.

Eres tan afortunado, hombre.

¿Por qué tengo suerte, fantasma?

Porque para ti, no es sobre follar más, ¿verdad?

¿Quién te dijo eso?

Es obvio, muerto tíos no jodan

¿De dónde oíste eso?

Lo investigué.

Pero no se trata de joder en absoluto, es realmente?

Aquí, allí?

Me refiero a lo que nosotros hay que estar haciendo es

enseñando a la gente lo que sabes.

Yo no discutiría sobre eso.

Yo no lo recomendaría.

Mira, la gente tiene que aprende a amar, hombre.

¿Quién eres tú?

Es lo que hay aquí, no Aquí, de eso se trata.

¿Y sabes qué?

Donde esta mi amigo

Eh

¿Dónde está el fantasma?

Quiero encontrar a Ghost.

Mira.

Probablemente gastes unos 20 de tus 30

algunos años extraños aquí en la tierra y alrededor del 90%

de esos 20 años buscando poontang.

Sí.

¿Por qué?

Exactamente.

Ahora soy un poco filósofo.

Pienso un poco fuera de la caja.

¿Solo un poco?

Se me ocurrió, ya que los tipos muertos no follan,

entonces claramente poontang no es de Importancia en tus dimensiones.

¿Por qué pensamos que necesitamos? Es tan malo aquí, hombre?

Me refiero a descomponerlo, su función principal

es proporcionar por un ojo de buey De un lado a otro.

Una entrada, si quieres.

Con el pelo puesto.

Tipo suave, pero ya sabes Así es como me gusta, Buddy.

Me gusta un arbusto viejo y grande.

Te gusta mucho esta en tu puta cara

Me pierdo en ello.

necesito saber el punto, fantasma.

¿Cuál es el punto de?

Sostener.

Te estoy siguiendo, porque yo--

Pensé que eras tú.

Oh, hombre, te estaba siguiendo.

Dejame ver eso.

Pie izquierdo, pie derecho.

Oh.

Todo bien.

Sammy, hice un decisión de que voy

lamentar el resto de mi vida.

¿Que es eso?

Puse a mi mejor amigo en el Cráneo del enemigo, y lo perdí.

Tomé la decisión sobre mi Propia para romper la cubierta, Will.

No tuve cuidado.

Mírame.

Fuiste valiente.

Confiaste en mi

Yo tomaria una bala para traerte de vuelta

Qué hago--

Oh que hago

Mierda.

Es perfecto, gracias.

Solo usa la cama allí mismo.

Aqui tienes.

Es un hermoso día.

[pop, pop]

[popular]

¿Será?

¿William?

¿Eres tu?

Parece que eres un tiro bastante bueno.

Creo que puedo saber de donde sacas eso

¿Tu sabes quien soy?

Sí señor.

WILL: ¿Estás seguro?

Sí señor.

¿Puedo acercarme a ti?

Sí señor.

Está bien, amigo.

Te traje esto camión monstruo.

No se si estas en estas cosas,

pero parecía un poco genial

Me gusta.

Chico ha pasado tanto tiempo Apenas te reconozco.

Sí señor.

Tienes grande

Mi mamá me dijo que tu Se enfermó durante la guerra.

Ella dijo que tenías que irte.

Tu mamá dijo eso?

¿Es verdad?

WILL: Sí, lo es.

¿Te lastimaste?

Yo si.

¿Que pasó?

Me atraparon Un par de explosiones.

Lesionaron mi cerebro.

Lo llaman TBI.

¿Qué es TBI?

VOLUNTAD: Lesión cerebral traumática.

Y yo ... perdí un amigo de allá, también,

y eso me dolió bastante mal.

Perdí mucho, en realidad.

Perdí a tu mamá, te perdí a ti.

¿Estás mejor ahora?

Hijo, cierto esto segundo estoy seguro

¡William!

Alejate de mi hijo

Kimmie?

Que pasa

No te alarmes.

¿Qué?

El padre de william apareció aquí hoy.

¿Y?

Jesús.

Le dije que necesitaba para hablar con usted primero,

que no era apropiado Hora de visitar, pero él insistió.

Lo siento, amigo.

Tuve que poner la cena en adelante, todavía está aquí.

¿Donde esta el?

¿Está aquí ahora mismo?

¿Dónde?

Quiere ver a William.

Y eso es un decisión que tomó cuando?

Está en la habitación de Will.

No pude rechazarlo.

Bueno, él solo va tener que irme

No.

Es así de simple.

No.

Sólo--

Está bien, me voy.

No, quédate, maldita sea.

Por favor no me hagas esto.

Mierda.

Se llama Una formación de cuña.

¿Por qué lo usan?

Bueno, tienes todo tu poder de fuego aquí en la parte delantera,

y mira tus flancos este Todo el sector esta cubierto.

¿Estás fuera del ejército ahora?

Sí.

¿Lo extrañas?

Todos los días.

¿Por qué no vuelves?

Porque tengo cosas hacer aquí, ahora.

¿Fuiste un triturador de tierra?

Sabes sobre libertadores de tierra?

El hermano de mi amigo Está en la Fuerza Aérea.

Eso es lo que él llama chicos del ejército.

Quiero estar en el ejército.

Hombrecito luché para que no tengas que hacerlo

Simplemente no creo que yo Puede manejar la vida civil.

Que te hace pensar ¿Puede manejar la vida militar?

¿Qué te hace pensar que no puedo?

¿Amas a tu país?

Sí señor.

Bueno, esa es la único requisito.

Creo que el ejército lo haría. se feliz de tenerte

La Marina.

¿El qué?

Quiero ser un sello.

¿Un sello?

Que, sobre como Delta o algo?

No, un sello.

Digamos que vamos hablar de eso mas tarde

KIMMIE: Will tiene su jugador. evaluaciones por venir

para la nueva temporada.

Es una tarde emocionante.

Hay barbacoas y Juegos para los niños, música.

Se bueno si pudieras venir, Will.

WILL: ¿Cuándo es eso?

KIMMIE: su proximo semana, tengo que--

Tendría que mirar.

¿Cuáles son tus planes, Will?

No estoy seguro.

¿Entonces te estás perdiendo el trabajo?

Yo no realmente tener un horario establecido.

Compañero.

Mamá, ¿puedo tener más pasta?

Sí, por supuesto.

Me alegro de que te guste.

California, ¿verdad?

Dijiste que es donde vives.

Correcto.

BUDDY: entonces que haces en Cali que puedes solo

recoger y andar?

Bud, tu quieres una ayuda extra?

No, gracias, cariño.

Estoy bien, gracias.

¿Será?

No gracias.

Soy un pintor

Yo también.

¿Tu pintas?

Hago.

VOLUNTAD: vamos

Eso es genial.

[riendo]

KIMMIE: Eso es maravilloso, Will.

Eso es sorprendente.

WILL: ¿En serio?

¿Vende tu trabajo?

Es publico

Sitio específico?

Seguro que me encantaría ver tu Cartera alguna vez, Will.

Uno podría pensar que nosotros país la gente de aquí no aprecia

Las bellas artes, pero os aseguro. Tú, ese no es el caso.

Qué es exactamente, que tu gente del campo

aprecio al respecto?

Mamá, ¿puedo ser excusada para ir? terminar de configurar mis soldados?

Eso está bien, pero necesitas preguntar a alguien más, también.

¿Papá?

AMBOS: si.

Adiós.

Adiós.

Gracias.

KIMMIE: me disculpo, lo se eso era incomodo

Todo fue así De repente, eso es todo.

Hey, estoy feliz por ti.

El es un buen hombre

Es lo que siempre quisiste.

Encantado de conocerte finalmente.

Gracias por tu hospitalidad.

Asi que viniste aqui para tu hijo verdad

Ponme a gusto, ahora mismo.

A gusto.

[arranque de motocicleta]

SERÁ [VOICEOVER]: Los ángeles Se están inclinando sobre tu cama.

Están cansados ​​de la marcha con los gemidos muertos.

Dios riendo en el cielo verte tan bien,

los siete navegantes son gay con este humor

Suspiro y te beso, pues yo. Debo reconocer que te extrañaré

cuando hayas crecido

[teléfono sonando]

¿Hola?

SERÁ [POR TELÉFONO]: Mary-Anne Mackey?

Hola hombre invisible

Yo sabía que eras tú.

Vamos arriba.

Necesitas estar solo?

No.

Dime.

BUDDY: no hablamos sobre él tanto, cariño.

Él no es en absoluto lo que esperaba.

¿Que era?

No lo sé.

Sólo tomándolo todo.

Todavía lo amas.

¿Porqué preguntarias eso?

No es una pregunta.

te quiero.

¿Qué?

Eres tan hermosa.

Eres muy talentoso.

No lo sé Que estas diciendo,

pero voy a tomar esos Palabras amables y corre con ellas.

Tu trabajo.

Amo tu trabajo.

¡Acción!

Mas por favor.

Más.

[teléfono sonando]

Fantasma.

Quien es fantasma

Oh hola.

Hola cariño.

¿Cómo estás?

EMILY [EN EL TELÉFONO]: ¿Qué pasó?

¿Qué?

Que paso que

Suenas diferente

MARY-ANNE [AL TELÉFONO]: No, no puedo mentirte.

Derramarlo.

Ella realmente me gusta.

¿Es amor?

No se yo Supongo que podría ser.

En que te basas en, viejo pervertido.

Eh

Ya sabes, primero, segundo

Golpee un jonrón Primera vez en el bate.

Oh.

Mi hermano, me decepcionas.

Lo que le pasó está aquí.

Lo sé.

No aquí.

Lo sé.

Estás trabajando al revés.

Aparentemente.

Espera en introducir usted mismo a ella.

No quieres asustar a la chica fuera

Conocí a este chico.

No mierda

¿Y?

MARY-ANNE [EN EL TELÉFONO]: Y, yo--

¿Tu que?

quiero tomar el a casa conmigo

¡Sí!

¿Qué fue eso?

Eso es fantástico.

Así que háblame de él.

Bien.

Así que este es el maestro Plan, pero todo está bien.

¿Lo sientes?

Se siente bien.

Esta última fase de tu vida, donde has aterrizado,

se suponía para ser una escala.

Acabas de perder tu conexión vuelo, pero sabes que?

Alguien arriba debe como tu, porque hay

otro abordaje ahora mismo.

Y si corres tu podría simplemente atraparlo.

¿Lo hará mi equipaje?

Esperemos que no sea así.

Ya sabes, hombre, hace 11 años Mi esposa entregada por cesárea.

El doctor buscó el agujero en su estómago,

y con goma azul enguantada. la mano saca a mi hijo

y lo mantiene bajo esta operación blanca

ligero, largo y céreo umbilical cuerda colgando debajo.

Y me he olvidado todo lo anterior

a ese momento, porque la experiencia de encuentro

mi hijo por primera vez Trump todo en mi vida.

Y luego me alejé, pongo En mi equipo, fui a la guerra.

Y chico, pensé que iba a volver

con historias para contarle acerca de lo valiente que era, como yo

ponerme en la línea de fuego.

En peligro para nuestra País, su futuro.

Ahora la lucha ha terminado, pero es como si nunca hubiera vuelto a casa,

porque es todo lo que pienso.

He sido este tipo tratando para sobrevivir a su propia guerra

historias para asi largo, no puedo apenas

recuerda quien soy Realmente se supone que es.

Volverá a ti.

Sólo dale tiempo.

Eso espero.

Saberlo

EMILY [EN EL TELÉFONO]: ¿Diferente cómo?

Bueno, él es una especie de áspero alrededor de los bordes.

EMILY [EN EL TELÉFONO]: Bueno, eso Puede ser algo bueno, a veces.

Si yo solo--

Espero que no piense Soy uno de sus groupies.

Whoa, detente justo ahí.

No, estoy colgando.

Voy a colgar.

Colgar.

Colgar.

No, espera.

¿Qué?

Mary-Anne, eres tu durmiendo con Bryan--

VOLUNTAD: Es la adrenalina.

No tenerlo uno dia que estas corriendo

estás disparando, siguiente tu posición

en una esquina en tu Ciudad natal, nada más que tiempo.

Recordar.

Tenía un propósito allá.

Usted tiene uno aquí, también.

Ya sabes, una vez que clasificas a través de Toda esta mierda y tuyo,

es oro bebe

Hay cientos de miles de veteranos

por ahí, como tú, fantasma.

Tú puedes ayudarlos, ellos lo necesitan.

Ese es tu proposito y lo dices en serio

¿OKAY?

Pero tienes que ser un sobreviviente.

Tienes que tener las respuestas, Fantasma, o ellos no escucharán.

Entiendo.

Me encanta ayudar.

Bueno eso es tu proposito aqui

Lo digo en serio.

Supongo.

Ya sabes, he estado pensando en lo que tu

Estaban diciendo sobre mi modelado.

Así que solo quieres ser rico.

Bueno, ¿no es así?

Oh yo

Escribí una nueva canción.

Otra cosa quiero hablar para ti es la lotería.

Pero eso es ilegal.

Para obtener el ganador ¿Números del otro lado?

Simplemente no te los puedo dar.

¿Los conoces?

.

Tal vez

Bueno, ¿quién va a ...

Quieres escuchar ¿La nueva canción, o qué?

DE ACUERDO.

No tengo mi guitarra

Te tengo.

Todo bien.

[zumbador]

¿Sigues?

Claro como una campana.

[CANTANDO] Cuando la noche es demasiado Oscuro, y el día es demasiado frío,

y no puedes encontrar uno cosa para descansar tu alma cansada,

al final de cada túnel, hay una luz para guiarte

casa, y tu no tener que preocuparse

Porque nunca estarás solo.

Siempre estaré ahí para tí.

Dijo que siempre lo hare estar ahi para ti

Hola papá.

SAMUEL: [FIRMANDO] No importa por lo que estas pasando

Veamos que tienes.

Veamos que tienes.

SAMUEL: [CANTANDO] lo haré siempre estará ahí para ti.

Mamá voy a Ve a jugar en la bicicleta de papá.

Ok ya vamos

Mírame, sin embargo.

Difícil de creer.

Sí.

No puedo irme de aquí.

Yo sé eso.

Pero si pudiera, yo Lo haría, te seguiría.

Nunca lo he visto tan feliz.

Nunca te he visto tan feliz.

De esto me enamoré.

Vi los combates en la tele Desde nuestra sala de estar, Will.

Nena, no tienes que hacerlo.

Y me daba miedo que tu nunca iban a volver a casa,

y que iba a ser Una viuda, que nuestro hijo no era.

va a tener un padre

Entré en pánico.

Había una mujer que movido por la calle cuando

Se habían ido, su nombre era Arlene.

Estaba embarazada de siete meses.

Estaba poniendo a William en el asiento del carro

cuando una camioneta gris del ejército tiró arriba en frente de su casa

Esos hombres no estaban nivelar el vehículo

antes de que ella comenzara a gritar.

Solo corrí hacia ella, y yo dejó a William en el auto,

Quiero decir que no incluso conocerse,

pero la sostuve en mi brazos mientras le decian

que su marido tenía Ha sido asesinado en acción.

Simplemente no podía soportarlo.

Yo no era tan fuerte.

Y yo estaba solo.

Y todavía estoy solo.

Y estoy muy feliz que estas vivo

Ahora ve con tu hijo.

te quiero.

Oye.

Maldita sea, este tipo apesta.

Jesucristo.

Joder hombre

Jesús.

Dame ese.

¡Oye!

¡Oye!

Venga.

Consigue tu bolso.

Vamos vamos vamos.

[Reproduciendo música]

Venga.

Consíguelo, muchacho.

Todo bien.

Solo así, hermano.

Bailas como un puto Weeble-Wobble.

Oye, ahora, no tienes que entiendo como lo hago, si?

Definitivamente no Entiendo como lo hago.

Aquí.

¡Oye!

Tengo la patente en esa mierda, hombre.

Lo voy a llamar El atasco de una sola pierna.

Oh.

Oye mierda que estamos bebiendo para

¿Qué estamos bebiendo?

Oh, mierda.

No más, hijo de puta.

Qué quieres decir, no hijo de puta?

Me refiero a no más de la Jodida guerra, hijo de puta.

Estoy borracho.

Oh.

Olvidé.

Ella es una marina.

Déjame meterte en.

Estoy metido, estoy metido.

Te metiste?

Si tu eres metió la puta--

y tu estas bebiendo

Mantenga esta mierda.

Acabas de verter ¿Maldita cerveza en mi pierna?

Oye, ¿tienes un nombre?

¿Qué haces?

McGill.

McGill Charles Burroughs, bebé.

Soldado de primera Charles Burroughs.

Sin embargo, solo Charlie.

Sólo Charlie.

VOLUNTAD: Charlie Burroughs.

Mierda.

¿Sabes por qué los marines tienen agujeros? en su frente, charlie

Burroughs?

Oh, mierda.

¿Porqué es eso?

Porque intentan enseñar él cómo comer con un tenedor

durante la formación básica.

Mira, sé que es un viejo. Uno, pero es un clásico.

No me cabia la cabeza en un tarro, así que fui ejército.

Oh, mi papá era el ejército, hombre.

Mierda, me dijo en los marines. Fueron los primeros en pelear.

Tú conoces a mi papá, hombre.

Mi papá murió en el extranjero.

Operación Libertad Iraquí.

IED.

Transportar sus restos todos los camino hacia Arlington National, hombre.

Mira, nunca he estado.

Ya sabes, nunca tuve una oportunidad de decir adiós, tampoco.

Mi mamá no me llevaría.

Ella dice que quería que yo recuerda su cara sonriente,

no su lugar de entierro.

¿Cuantos años tenía?

38 años joven.

Mierda.

Me alisté justo después Lo pusieron en el suelo.

Fui a lo básico, fuera de Básico, directo al combate.

Hecho E3, luego perdido mi puta pierna

Hombre, envié de vuelta a casa.

Fui un marine por alrededor de un ...

un minuto.

Oye, sabes que podrían conéctate con un mejor

Pieza que este viejo abrelatas.

Mierda.

Ya sabes, tomó alrededor de un año solo

para entrar en el sistema, hermano.

Y luego, después de dos años, Todavía no había recibido nada,

¿Sabes de que estoy hablando?

Así que renuncié.

Esa es la pierna temp retraso que me dieron

cuando llegué por primera vez a los Estados Unidos.

Mira hombre

Los militares, hombre, ellos. le di a mi papá una educación,

poner comida en la mesa

Asi que no voy a hablar Mierda sobre los militares.

Pero el VA, el VA es un puto espectáculo de mierda, hombre.

No es mentira.

[golpes]

UH oh.

Mierda.

Uh, ok

Mierda.

Voy a tomar una siesta, hermano.

Oye.

Aquí para la fiesta.

Venga.

Conseguir un trago

¿Qué pasa con la pierna?

Es un poco de una historia.

¿Quién es ese?

Ese es mi nuevo amigo Charlie Burroughs.

Hola.

¿Qué está haciendo en mi cama?

Está un poco borracho.

Correcto.

Escucha, es un gran niño.

Él no tiene hogar, le ofrecí dejar que se limpie,

pero eso nunca sucedió, porque nos metimos en el tequila.

Y luego enseñó. yo un par de baile

movimientos que me gustaría mostrarte Más tarde, y el resto es historia.

Lo quiero fuera de mi cama.

Ahora mismo.

¡Fuera fuera!

Venga.

Oye.

Lo siento hombre

Es genial, es genial.

Lo entiendo.

Sí.

Hola.

¿Puedes enviar a alguien a ¿Cambiar las sábanas en mi habitación?

Gracias.

Jesús.

¿Sabes que?

Los quiero a los dos.

Ambos.

Ustedes dos, fuera.

Vamos a movernos, vamos.

Estoy moviéndome.

Ahora te mueves.

No me hables así.

Estas en mi hotel habitación, les recuerdo.

Hey, whoa, whoa, whoa!

Te dije que de vuelta a la mierda

Me está apuntando con un arma.

Manten tu voz baja.

Baje el arma de fuego.

¿Cómo quieres que vaya esto?

Cómo te atreves.

Creo que voy a dejar algo Perra me hablas asi?

Vamos amigo

Venga.

[masculleo]

Oye.

Te ayudé a volver ¿Por qué estás haciendo esto?

Dime eso, hombre.

Somos hermanos.

Oye.

Mary-Anne, espera, espera espera espera espera.

Por favor.

Escúchame.

Espere por favor.

Los dos estamos borrachos.

Esto va a parecer realmente Maldito estúpido por la mañana.

Te prometo.

Charlie

Somos lo mismo, hermano.

Serví, soy un maldito veterinario también, Tengo las cicatrices para probarlo.

Y así no es como actuamos.

Oye.

Y estoy sin hogar.

Estoy cansado hombre

Estoy cansado.

¿No es eso tuyo, esa bolsa?

Está tan borracho que no incluso darse cuenta de que no es de él.

Mira, esto está vacío.

Los barriles taponados, es para mostrar

No se si yo Te escuché bien o no.

Te voy a preguntar esto una vez, solo una vez, ok?

Quiero el maldito dios verdad me escuchas

Hago.

¿Eres o no eres?

Sí.

¿Eres tú?

¿Eres Bryan Cranston?

No que yo supiese.

Salí.

¡Afuera!

¡Salí!

¡Afuera!

Mamá, mira.

Puse el dibujo en Aquí con la carta.

Tu papá está en el mismo lugar.

¿Que hora es?

6:15.

Él llega tarde.

15 minutos.

Ve a esperar por la puerta, y salir corriendo y saludarlo

cuando llegue aqui

¡Bajate!

No.

Lo siento.

¿Tu hiciste esto?

¿Por qué?

No lo sé.

Aquí.

Dame ese.

Soy un blanco ambulante Con esta pierna, hombre.

Esa pistola, es solo Por protección.

Aquí descansa en honor, gloria un soldado americano

mas conocido a dios.

Tumba de los desconocidos.

¿Estás familiarizado con eso?

Mi papá está tendido cerca.

Tumba custodiada por soldados. de la 3ª infantería del ejército.

Esta insignia pertenecía a un amigo mio

Mejor amiga.

Fue un honor

Despues del astronauta insignia, esto es

el segundo menos premiado placa de calificación

del ejército de Estados Unidos.

Él querría que lo tuvieras.

Va aqui

Llévelo con orgullo.

Es difícil de ganar.

te extrañe tanto mucho, hombrecito.

No te vayas

Por favor papa

Oye.

Vuelvo enseguida.

Tienes mi palabra, lo prometo.

Lo prometo.

¿Papá?

¿Sí?

te quiero.

Yo tambien te amo chico

[sollozando]

Ve, ve

Vamonos.

¿A donde?

Es una sorpresa.

Subir a.

[Reproduciendo música]

[CANTAR] Es como una tormenta que corta un camino se rompe

Tu voluntad, se siente así.

Crees que estás perdido, pero no estas perdido por tu cuenta

no estas solo yo estará a tu lado,

Te ayudaré a través de, cuando has hecho todo lo que puedes hacer,

y usted no puede hacer frente, Secaré tus ojos,

Pelearé tu pelea, Te abrazaré fuerte

y no te dejaré caer.

No tengas miedo de caer.

Estoy aquí para atrapar Tú, no te decepcionaré.

Él no te derribará, lo vas a hacer

Sí, sé que puedes hacerlo, porque yo estaré a tu lado,

Te ayudaré a través de, cuando has hecho todo lo que puedes hacer,

y usted no puede hacer frente.

Y secaré tus ojos, Pelearé tus peleas,

Te abrazaré fuerte y no voy a dejar ir

CHARLIE: Es hermoso, hombre.

¿No es así?

Sí.

Dime que pasa

Le hice una promesa a un amigo.

¿Amigo?

Ya sabes, hermano, no todos bajas militares de la guerra

terminar en hospitales y cementerios nacionales.

Algunos vuelven, otros hacen De vuelta, nunca llegues a casa.

Quiero llevar a esos veterinarios a casa.

Entrenado para salvar vidas, Charlie.

Supongamos que necesitamos estar haciendo justamente eso

Oh hombre.

Él está aquí, hombre.

Puedo sentirlo.

522.

525.

Oh, 426.

450.

380.

390.

390.

Sargento primero Samuel Gallegos,

la tercera división de infantería primer combate de brigada blindada

equipo.

Yo gran amigo, un gran soldado.

Americano a través y por medio.

Y tu.

Sargento, Primera Clase Will--

William Gardner.

Tu tambien eres un amigo en el orden más alto

Un valiente soldado.

Su servicio, su valentía. tu fuerza de caracter

representa lo que América representa.

Te saludo y es un verdadero honor

poder agradecerte Por proteger nuestro país.

La tierra de la libertad, El hogar de los valientes.

Y su servicio a que nunca olvidaré

Y te agradezco por la tuya.

Mucho tiempo pasado en peligro.

Juntos hermano

SAMUEL: Juntos, hermano.

Bueno, esto es, hombre.

Odio las despedidas.

SAMUEL: Son lo peor.

Pero estás en el camino de reclamando lo que es tuyo, Will.

Y eso es una cosa hermosa.

No me ablandes.

Estas ayudando a esos soldados que regresan.

Es bueno para el corazón.

Sabes que mas ¿Alimentaría el corazón?

Dime.

Tu cronometrando tiempo con tu hijo

Tengo la intención de hacerlo.

Bien, porque lo exijo.

Que una orden?

Si lo fuera, ¿lo tomarías?

Ah, bueno, este, yo podría.

Sé el primero.

Oye.

¿Los necesitas?

Muérdeme.

Chico atta

SERÁ [VOICEOVER]: Take este beso en la frente,

y en despedida de ti Ahora, por tanto, déjame decirte.

Que no eres mal quien se digna,

Que mis días han sido un desagüe.

Sin embargo, si la esperanza se ha ido volando, en Una noche o en un día, en una visión.

o en ninguno, es por lo tanto, cuanto menos se va?

Todo lo que vemos o parecemos es Pero un sueño dentro de un sueño.

[charla de radio indistinta]

Gracias hermano.

Licencia de california plato, 16, Julieta, 0100.

Licencia de california plato, 16, Julieta, 0100.

SERÁ [VOICEOVER]: Estoy en medio el rugido de un surf atormentado

la orilla, y la mantengo dentro de mi Granos de la mano de una arena dorada.

Señora, podría usted sobra algo?

Estoy tratando de llegar a Nuevo México para ver a mi hijo.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Disculpe señor podría usted ¿Te sobra un par de dólares?

Lo siento, no hoy, amigo.

SERÁ [VOICEOVER]: Cuán pocos, pero cómo

se arrastran entre mis dedos a lo profundo mientras lloro.

Mientras lloro.

Fantasma.

Tienes una carta, hermano.

SERÁ [VOICEOVER]: Oh, Dios, ¿no puedo salvar a uno?

de la ola implacable.

Es todo lo que vemos o parecemos. ¿Pero un sueño dentro de un sueño?

[Reproduciendo música]

[Reproduciendo música]