Original subtitles

LUZ ROJA

PREFACIO

Esta es la historia de uno de los casos m�s ins�litos...

...de los archivos criminales de San Francisco.

El criminal, un asesino s�dico y cruel,

jam�s fue apresado, juzgado o condenado por la ley...

Sin embargo, en los libros el caso lleva la etiqueta de "cerrado",

a la que alguien ha a�adido las palabras...

"El hombre propone y Dios dispone".

Una prisi�n es un lugar donde el crimen suele acabar,

pero en nuestra historia ah� es donde empez�...

DESASTRE FERROVIARIO SE COBRA NUMEROSAS V�CTIMAS

Este es el tr�gico espect�culo que se desplegaba ante las c�maras...

...de nuestro corresponsal cuando su avi�n sobrevol� la campi�a...

...en la que descarril� el Crack Mountain Limited.

Ha habido que lamentar 42 heridos y 24 muertos...

...al caer los vagones de pasajeros por el terrapl�n.

Algunos vagones quedaron aplastados, retorcidos, destrozados,

convertidos en humeantes montones de metal.

Los voluntarios lucharon contra el tiempo y el acero retorcido.

Y, milagrosamente, ha habido supervivientes...

...en este desastre ferroviario,

uno de los accidentes m�s tr�gicos en la historia de nuestra naci�n.

CAPELL�N DEL EJ�RCITO REGRESA A CASA

DESPU�S DE PASAR 5 A�OS EN EL SUR DEL PAC�FICO

El capit�n Jess Torno,

capell�n y h�roe de la famosa epopeya del campo de prisioneros de Saito,

regresa a su nativo San Francisco.

Los oficiales militares le hab�an preparado un recibimiento formal...

...cuando este hombre, irrumpi� en escena.

Entonces, los periodistas presenciaron la emotiva imagen...

...de dos hermanos reunidos despu�s de una larga separaci�n.

S�, el formalismo militar se rompi� cuando el capell�n...

...en situaci�n de alta sin permiso recibi� la bienvenida de su hermano,

el hombre de negocios de San Francisco, John Torno.

De ese modo, el Ej�rcito ha visto cumplidas sus esperanzas.

Eh, �Johnny Torno?

�No es ese el tipo que te reserv� plaza aqu� dentro?

S�; es �l.

�Se alegra mucho de ver a su hermano, Sr. Torno?

Por supuesto.

Se ve que Johnny Torno admira mucho a su hermano, �eh?

S�.

�Desde luego que s�!

�Qu� opina de San Francisco despu�s de estar 5 a�os fuera?

Seg�n los muchachos de nuestra ciudad,

San Francisco es un arrabal del cielo.

Y yo estoy de acuerdo con ellos.

MALVERSADOR PILLADO POR EL EMPRESARIO

Nick Cherney, contable de la empresa Transportes Torno, fue arrestado hoy...

Por aqu�, caballeros.

- �Nick Cherney? - S�.

Tengo una orden de arresto contra usted.

- �Con qu� cargo? - Desfalco.

Va en contra de la ley. �No se ha enterado?

- �Vamos! - �Qu�teme las manos de encima!

Esto no es una multa de aparcamiento, sino un delito.

�Qu� es esto, Johnny?

Te dije que subsanar�a la p�rdida.

Di a estos tipos que me dejen en paz.

Ya cubr� tu d�ficit una vez, Nick.

Ahora est�s metido hasta las orejas.

Ya lo entiendo. Me has delatado; te fuiste de la lengua...

�No ha hecho nada de eso!

Los auditores encontraron el d�ficit.

La Compa��a solicit� la orden de detenci�n.

Johnny, dame una oportunidad.

Tendr�s trece: un juez y doce jurados.

�S�quenle de aqu�!

A pesar del mal tiempo, grandes multitudes se alinearon...

...a lo largo de las calles y contemplaron silenciosamente...

- T� saldr�s pronto, �verdad, Rocky? - S�, el lunes. Buen comportamiento.

�Qu� tal andas de pasta?

�Por qu�? �Puedes prestarme algo?

Te vendr�a bien, �verdad?

Desde luego.

Desde Miami, Florida. La �ltima moda en trajes de ba�o...

Por no decir nada de las modelos, que salta a la vista.

S�. Me vendr�a... bien.

Compa��a de Transportes Torno

Buenos d�as, Warni.

Hola, Jess. - Hola.

�Cre�as que te hab�a olvidado?

No caer� esa breva.

- Venga, haz algo y comprueba esto. - Espera un momento. Tenemos visita.

Es mi hermano.

No hab�is cambiado ni pizca.

No puedo decir lo mismo de esto. Es maravilloso lo que hab�is hecho.

Aunque lleves ese alzacuello, la mitad es tuyo.

Eh, �qu� es eso?

Una sorpresa para Jess.

- �Para m�? - Claro. �brela.

Vamos.

�Te gusta?

Es precioso.

A�n recuerdas aquella Nochebuena, �verdad?

Yo ten�a doce a�os.

Vimos un reloj igual que este en el escaparate...

...de una joyer�a en Post Street.

Creo que nunca dese� una cosa con menos posibilidades de conseguirla.

Aquella noche �l dijo:

"No te preocupes, Jess. Alg�n d�a tendr�s uno igual."

Es un poco tarde.

Y ni siquiera es Navidad.

Es curioso, yo cre�a que lo era.

Lo he pensado desde que regresaste.

DONADO POR JOHN TORNO

�Te gusta, Jess? �Te has fijado en esos colores?

Al contemplarla me siento como si estuviera al final del Arco�ris.

- Es preciosa, Johnny. - Igual que el precio.

Veinte de los grandes. Eso no es moco de pavo.

Johnny, esto compensar� todas las ventanas que rompiste jugando...

...al b�isbol en el patio de la parroquia.

�Qu� tiempos aquellos, �eh, Jess?!

Parec�a que cada vez que golpeaba una bola, esta iba a dar a una ventana.

Aunque tuviera que doblar una esquina para encontrarla.

De todos modos, Johnny, quiero volver a darte las gracias por regalar...

�Olv�delo!

Me jugu� una bola larga y gan�.

- �Bola larga? - Johnny hizo una promesa si...

...volv�as a casa sano y salvo.

Si volv�as, tendr�amos eso.

Una apuesta costosa, �verdad?

Has vuelto de una pieza. Eso vale mil vidrieras.

�D�nde �bamos a poner tantas?

Pero quiz� a Jess le vendr�an bien para su nueva iglesia.

- �Nueva iglesia? - En Radburn, al norte del Estado.

Me ir� esta noche.

- �Por qu� le env�a tan lejos? - Quien me env�a es el Obispo.

Y no est� tan lejos. Podremos vernos a menudo.

Desde luego, chico. Desde luego.

Siempre quisiste tu propia iglesia.

Me alegro de que la tengas.

Yo te llevar� en coche. Le echaremos un vistazo...

...por si necesita unas cuantas vidrieras.

Antes de irme debo ver al obispo Gannon.

�Podr�as recogerme en el hotel... a eso de las ocho?

Estar� con tiempo de sobra. Buenos d�as, padre.

Sagrada Biblia

Para Jess, de Johnny Abril, 1940

�Qui�n es?

�Qu� quiere?

Tengo algo para usted. Un peque�o regalo de parte de Nick.

- �Tiene algo para la 812? - S�, deja el Hotel.

Acaba de telefonear pidiendo la factura y ahora no abre.

Cualquier cosa que deba corre de mi cuenta. Espere.

De acuerdo.

�Jess!

�Busque un m�dico!

Johnny...

Aguanta, Jess. El m�dico est� en camino.

�Qui�n fue, Jess? D�melo.

�Qui�n, Jess? �Qui�n?

Tienes que decirme su nombre. �Le pagar� con la misma moneda!

�Cu�l es su nombre, Jess? �D�melo! �Cu�l es su nombre?

Biblia... Escrito en... la Biblia.

Jess... Jess, no me dejes. No me de...

CAPELL�N DEL EJ�RCITO ASESINADO

El misterio rodea la muerte del capit�n Jess Torno,

un joven capell�n del Ej�rcito,

que fue encontrado muerto en la habitaci�n de su hotel

�Johnny!

Me he enterado de lo de Jess. Es terrible.

�Puedo hacer algo?

Nada.

Lo har� personalmente.

- Strecker, �qu� hace aqu�? - Estaba esperando para verle.

Mi compa�ero, Jim Ryan, de Homicidios.

- �Han averiguado qui�n lo hizo? - A�n no. �Tiene usted alguna idea?

Un botones del hotel Carlson nos dijo que su hermano estaba...

...vivo cuando le encontr�.

Johnny, �dijo algo antes de morir?

�Cu�l es su nombre? D�melo.

�Cu�l es su nombre?

Biblia... Escrito en... la Biblia.

- Johnny, �qu� dijo antes de morir? - Nada.

- �Est� seguro? - Estoy seguro.

No se enfade. Estamos buscando un m�vil.

A su hermano ni siquiera le robaron.

Solo la vida.

Johnny, �qu� quiso decir con eso de "lo har� personalmente"?

Yo les he visto crecer a los dos juntos.

S� lo que significaba para usted.

Si hubiera sido mi hermano, ahora sentir�a lo mismo.

Pero es el camino equivocado.

Yo no conozco a nadie que pudiera golpear tan bajo,

pero quiz� usted s�.

Cuando uno hace un solitario, solo puede derrotarse a s� mismo.

Hola, Vincent.

Johnny,... - Te dije que no me molestaras.

Lo s�, pero el trabajo se est� acumulando.

Las ofertas del mobiliario y los camiones nuevos.

- �Enc�rgate t�! - Pero es importante que compruebes...

�Para m� lo �nico importante es esto!

Johnny, �por qu� est�s leyendo la Biblia? �Qu� est�s buscando?

Tengo un trabajo que hacer. Cuando est� hecho, ya te enterar�s.

Ese brebaje no te ayudar�.

Mi padre sol�a decir:

"El alcohol no ahoga tus problemas, solo los ense�a a nadar".

Deber�as comer algo.

Una dieta a base de l�quidos es mala.

Y eso me recuerda que un tipo que ha estado con una dieta muy larga...

...est� de nuevo en circulaci�n.

Nick Cherney.

- �Nick? - S�.

Ha salido m�s gordo que nunca.

Est� jugando a los bolos en la el casino Ellis, en Market Street.

Me telefone� a la oficina; dijo que quer�a hablarme de un empleo.

�Te lo imaginas? Comete un desfalco y luego...

A eso le llamo yo...

...�nacer de pie y seguir por el buen camino!

Hace tiempo que es el �nico camino que me dejan seguir.

�Nick!

Ven aqu�.

�Entra!

AYUDE A MANTENER LIMPIO ESTE LUGAR

�Cre�as que te hab�a olvidado?

�Pues casi lo hab�a hecho!

Ya sabes, Johnny, que he estado ausente cierto tiempo.

�D�nde estuviste el viernes pasado?

- Donde me tir� cuatro a�os. - Mientes.

- �Qu� quieres decir? - Me mentiste una vez...

...y volver�as a hacerlo.

Johnny. Johnny. �Calma!

S� lo que est� pensando, pero se equivoca.

Hemos investigado, y Nick el d�a del crimen a�n estaba en la c�rcel.

Es lo que intentaba decirte, Johnny.

A�n estaba en la c�rcel... Pero solo he tenido lo que me merec�a.

As� que no puedo quejarme.

No, no te guardo ning�n rencor.

Se est� mucho m�s seguro en San Quint�n, �verdad?

�Ad�nde vas, Johnny? Hace d�as que no comes.

Vamos al "Muelle de Pescadores" y te pedir� comida para una semana.

�Y si comemos en mi casa? �Eso es, Johnny!

Pasa la noche en mi casa o... el resto de la semana.

Olv�date de esa Biblia que tienes... - T� diriges mi empresa,

pero no mi vida.

�Qu� intentas hacer, destrozar las dos cosas?

SOCIEDAD LA BIBLIA DE GEDE�N SEGUNDA PLANTA

Johnny, recapacita. Has perdido la br�jula; tienes que encontrarla.

�Johnny!

NO MOLESTEN

- �Le importa que eche un vistazo? - �A qu� viene esto?

- �D�nde est� la Biblia? - �La Biblia?

S�, la Biblia de Gede�n. Hay una en cada habitaci�n.

Alguien se la llev�.

�Qui�n se la llev�?

Solo hay dos clases de clientes en los hoteles:

Los que roban Biblias y los que roban toallas.

- �Sabe qui�n pudo llev�rsela? - Van y vienen tantos...

La mayor�a casi siempre se llevan algo.

�Cu�ntos ocuparon la habitaci�n la semana pasada?

Unos cinco, sin incluir a estos.

- Gracias. - Oh, gracias a usted.

�Lo ven? Eso es una propina.

Lamento interrumpir. �Est� el Sr. Torno? �Eh, Sr. Torno!

Ya lo tengo.

La lista de las personas que ocuparon la 812.

La primera es una mujer: Carla North. Dej� una direcci�n.

S�. El segundo es un tipo de cuidado, se lo aseguro.

No s� en qu� tipo de chanchullos andar� metido,

pero creo que es peligroso.

Bert Adams. San Francisco.

S�, podr�a ser cualquiera. Pag� la habitaci�n por adelantado

porque no llevaba equipaje. Solo se qued� 5 minutos...

...y luego se esfum� por la entrada lateral.

El ascensorista le oy� decir:

"He recuperado el libro."

Si vuelvo... a ver a ese tipo, se lo comunicar�, �eh?

Dese prisa.

Sr. Torno, va en contra de las reglas del hotel...

Ya s�, ya s�... Puedes perder tu trabajo.

- S�, eso es. - Si te preguntan los de la polic�a,

no digas nada.

�Soy mudo!

- �De qu� se trata? - Carla North.

- �Qu� pasa? - �El Sr. Murray?

S�. �En qu� puedo ayudarle?

- �Conoce a Carla North? - Claro.

- �A�n trabaja en su espect�culo? - No, su n�mero termin� anoche.

�D�nde puedo encontrarla?

�Lo sabes t�, Bert?

La direcci�n que dej� fue... el hotel Samson.

Ya, es un lugar donde te meten en un saco de dormir y te cuelgan de un gancho.

Est� junto a Las Palmas.

- �Le sirve? - S�, gracias.

- �Se aloja aqu� una tal Carla North? - S�, en la 210. Pero no est�.

- �Sabe d�nde est�? - Yo no.

- �Detective? - Un amigo.

No sab�a que tuviera ninguno; nunca habla con nadie.

Vive sola, come sola...

Es tan sociable como un p�gil con un �rbitro.

Disculpe.

�S�?

�Pretende decirme que ese chisme se ha atascado otra vez?

�Se puede saber qu� le mete?

Pues si tiene prisa, utilice el del s�tano.

Le digo que utilice los lavabos del s�tano.

No, no est�n atascados. El fontanero acaba de arreglarlos, �s�!

- �Carla North? - S�. �Qui�n es usted?

- Entre. - Hasta que no salga, no.

Me quedar� hasta que usted y yo tengamos una peque�a charla.

Escuche, hay unas preguntas que deseo hacerle y...

...es muy importante que me d� las respuestas correctas.

Hace tres semanas, ocup� la habitaci�n 812 del hotel Carlson en San Francisco.

�Ah, s�?

�Cogi� la Biblia de Gede�n que hab�a all�?

�Espere!

Muy bien, Srta. North, hable.

Escuche, Sr. Gede�n, yo no cog� su Biblia, y si la hubiera cogido,

se la devolver�a. Podr�a mejorar sus modales.

�Vio una Biblia en esa habitaci�n?

Oiga, ya le he dicho que yo no s� nada.

Miente. He dicho que quer�a las respuestas correctas.

Expl�queme esto.

- Pero eso es m�o. D�mela. - �Por qu�?

Porque... porque significa mucho para m�.

Es todo lo que me queda de alguien al que quer�a much�simo.

- �Qui�n? - �Mi hermano!

- �Su hermano? - Tom.

Le mataron... tres d�as despu�s de sacar esta fotograf�a.

Me la envi� junto con sus pertenencias el capell�n de la unidad,

el hombre que est� en el centro.

- Jess. - �Le conoce?

Era mi hermano.

�Era?

�Sab�a que hab�a muerto?

�Oh, no!

- Entonces, �ad�nde piensa ir? - Al Este, tal vez.

- �Busca trabajo? - Tengo que comer.

- �Le gusta la comida de San Francisco? - Es maravillosa.

Lo �nico malo que tiene... es que cuesta mucho.

Yo puedo solucionarlo. Tengo un empleo para usted.

�Qu� clase de empleo?

Bueno, es... Se lo explicar� cuando lleguemos.

�Por qu� no puede explic�rmelo aqu�?

"John Torno - Transporte de Mercanc�as - San Francisco"

�Solo negocios? �Sin ataduras?

No las uso.

Si no tengo que conducir un cami�n, me arriesgar�.

Bien, haga el equipaje. Saldremos en el primer avi�n.

Buenas tardes, Sr. Torno.

Vincent, esta es la joven de la que te habl�, la Srta. Carla North.

- Encantada, Vincent. - Mucho gusto, Srta. North.

- �Vivir� aqu�? - Mejor que un hotel, �no?

Es precioso, pero el alquiler tiene que ser m�s de lo que yo puedo pagar.

No habr� ninguno.

No, y no se preocupe.

Perd�n.

�Y �l, trabaja por amor al arte?

Est� incluido en la casa.

Disculpe.

Hola, Sr. Torno. Vengo de hacer una apuesta en la oficina de un corredor

para un hu�sped del hotel y he visto a ese personaje que estuvo en la 812...

...�despu�s de ella!

- �Bert Adams? - S�, s�, solo que su nombre es...

Su nombre es Max Appleby. Dirige un garito de apuestas...

...en Post Street, junto a Powell.

- Gracias. - A usted.

Espero poder hacer esa apuesta. Me quedan todav�a 3 minutos.

Puedo llegar a tiempo. Gracias, gracias.

Bien, �le gusta?

Cuando hace preguntas, quiere respuestas concretas, �verdad?

Pues yo tambi�n.

Este es su piso, �no? - Lo era.

Ahora es suyo. Quiero que trabaje aqu�.

Tiene una empresa con camiones... y una oficina.

�Por qu� no trabajo all�?

Este trabajo no tiene nada que ver con la Compa��a.

Como le dije, es algo personal.

Demasiado personal, me temo.

�Vincent!

- �S�, se�orita? - Mi equipaje, por favor.

�Tan pronto?

�Espere, Vincent!

Escuche, Srta. North, intento ayudarla porque usted puede ayudarme.

Quiero que se meta esto en la cabeza:

No quiero nada m�s de lo que pueda querer del resto de mis empleados.

Si a�n desea su equipaje, d�gaselo.

Muy bien, Sr. Torno. �Cu�les son mis obligaciones?

Quiero que localice a ciertas personas en la ciudad

Lo har�a yo mismo, pero tengo que quedarme en la ciudad.

Tiene el n�mero de mi oficina. Podr� localizarme a cualquier hora.

He estado aqu� tres veces buscando a Max Appleby.

Y por tercera vez le digo que no est� aqu�.

- �D�nde est�? - En Florida. Poni�ndose moreno.

�Por qu� no me hiciste caso?

Te dije que asegurases la apuesta, habr�amos tenido m�s probabilidades.

- �M�s probabilidades? Coger... - Adi�s, Max.

Max, �eh?

Quiere largarse. �No voy a contestar preguntas necias!

- �Usted es Max Appleby! - Oiga, picapleitos, no pienso hablar.

�D�nde est� la Biblia que cogi� del hotel Carlson hace dos semanas?

- �D�nde est� la que cog� cu�ndo? - �Desembuche!

Cuando se fue, dijo: "He recuperado el libro".

No, no. Espere. Oy� mal.

Yo dije: "Tengo que recuperar mi libro". Lo hab�a dejado aqu�. Este libro.

En �l apunto todas las apuestas que acepto. Si lo pierdo,

ya puedo dedicarme a otra cosa.

�Por qu� alquil� una habitaci�n para 5 minutos?

Quer�a ocultarme.

Ethel, mi ex mujer, me est� acosando por los retrasos de su pensi�n...

...persigui�ndome con agentes judiciales.

Oiga, �por qu� tengo que cont�rselo? �Es su abogado?

No. D�game,...

...�cogi� una Biblia de aquella habitaci�n?

Oiga, amigo, yo no vi nada, ni cog� nada.

Me largu� de all� a toda prisa.

Ya le dije que ten�a que recuperar mi libro.

Est� bien. Olv�delo.

�Cu�l era el problema, Max?

- �Tengo yo pinta de ladr�n de Biblias? - �De qu�?

Ese tipo cre�a que yo hab�a birlado una Biblia del hotel Carlson.

�Del Carlson?

Me pregunto para qu� la querr�.

�A qui�n le importa?

Jugadores de tres al cuarto en la trastienda destroz�ndome los nervios.

Y aqu� fuera, chiflados.

Quiz�s ser�a mejor si volviera con Ethel.

Nunca he tenido tantos l�os.

�Han comprobado las balas?

Un arma del Ej�rcito. Hay un mill�n en estos tiempos.

- �Huellas dactilares? - Ninguna.

As� que, parece que Jess tropez� con un ladr�n.

O tal vez sea obra de un psic�pata; una mente retorcida.

Tropezamos con muchos casos de psic�patas.

�Recuerdas al tipo de Pacific Street? Era taxidermista.

Uno que diseca animales y p�jaros.

Ten�a una suegra que siempre estaba comiendo y poni�ndose morada;

no paraba de comer. Un d�a que ella estaba sentada...

...a la mesa comiendo, el t�o perdi� los estribos,

agarr� un cuchillo de carnicero y �zas! Ah� est� sentada,

con un pedazo de tostada y sin comer.

Si no saben nada, �por qu� no van a sacarle brillo a la placa?

Sabemos unas cuantas cosas, como que se fue a Hollywood

y que est� viviendo aqu� mientras una chica tiene su piso.

Es mi piso y es asunto m�o.

Johnny, f�jese en este sitio, y mire bien.

Est� encerrado como un animal herido. �Y peg�ndose una paliza!

Va a reventar. - Durar� lo suficiente para coger...

Tenemos una c�mara de gas para eso.

Pero no tendr�n a nadie a quien meter dentro si contin�an sin hacer nada.

Podr�amos tener m�s suerte si recordara algo que pudi�ramos utilizar.

Un moribundo suele decir cosas. Especialmente a su hermano.

D�jelo todo en manos de la ley.

No puedo esperar tanto.

Hola, Nick.

Hola, Strecker.

- �Qu� quieres? - Quer�a verte, Johnny.

Es dif�cil conseguir trabajo despu�s de haber cumplido condena.

La gente... te se�ala con el dedo.

�Me culpas a m�?

�O a nosotros?

Ya sabes lo que pasa cuando un hombre est� hundido.

- Sr. Torno. - �S�?

La Srta. North al tel�fono. Dice que es importante.

Johnny, necesito una oportunidad, un empleo...

Cualquier cosa que me ayude a empezar.

- Lo pensar�. Ven m�s tarde. - S�, claro, Johnny. Claro.

Pr�xima parada: Reno.

Estos nombres... forman parte de la misma cosa, �no es as�?

De esa Biblia.

Olvidaba que no le gusta explicar nada.

- No se preocupe usted por eso. - Pero lo hago.

Usted dijo que pod�a ayudarle,

y me gustar�a hacerlo, porque necesita ayuda.

Hay algo oculto en su interior; algo que le impulsa y le hace da�o.

Si al menos supiera qu� es.

Ser� mejor que coma algo y se acueste.

Coja el primer avi�n para Reno y, en cuanto localice a ese Wally Stoner,

ll�meme.

Buenas noches.

�Darte trabajo? �A ti? �Aqu�?

�Para que falsees otra vez los libros? Johnny no te lo dar�.

Bueno, dijo que lo pensar�a.

Si t� pudieras decir unas... - Lo s�, Nick, lo s�.

D�jalo correr unos d�as. Johnny �ltimamente no recibe a nadie.

A�n est� disgustado, �eh?

S�, s� c�mo debe sentirse.

Perder a Jess ha sido un golpe muy duro.

Ya... Ya lo veo.

Bien, voy para all�.

�S�, Johnny?

- Ven enseguida, Warni. - Ahora voy.

- �Le pediste un empleo? - S�. Y dijo que lo pensar�a.

No lo entiendo. Ver� lo que dice.

- �Vas a volver a salir de la ciudad? - Acabo de recibir una llamada.

Tengo que ir a Reno. - �A Reno? Ese no es nuestro territorio.

Es... personal.

�Sigues buscando esa Biblia del hotel Carlson?

Ya s� que tienes derecho a hacer lo que te plazca,

pero est�s permitiendo que esto te hunda.

Y el negocio se est� hundiendo contigo.

T� eres el alma del negocio y sin ti se har� a�icos.

Tienes que quedarte aqu�.

Warni, supongo que te debo una explicaci�n.

Solo t� sabes que cuando encontr� a Jess, �l a�n estaba vivo.

S�, lo s�.

Cuando le pregunt� qui�n le hab�a disparado,

dijo: "Biblia... Escrito en la Biblia."

�Qu� escribi�?

�El nombre del asesino? - S�.

En la Biblia de Gede�n que se llevaron de la habitaci�n 812.

Pero, �para qu� vas a Reno?

Voy a ver a un hombre llamado Walter Stoner.

Es una de las pocas personas que ocuparon esa habitaci�n...

...tras la muerte de Jess.

Johnny, no quiero entrometerme,

pero, �por qu� no lo dejas en manos de la polic�a?

Lo har� a mi manera.

Johnny, si necesitas alguna cosa, ll�mame.

Estar� aqu� trabajando toda la noche.

�Diga?

�Diga?

RENO

LA PEQUE�A CIUDAD M�S GRANDE DEL MUNDO

Stoner trabaja aqu�, es cocinero.

- �Trabaja hoy? - S�, hace el turno de noche,

pero no coma ah�, dan bicarbonato de postre.

Esp�reme.

Caf� solo.

�Est� Walter Stoner? - �Eh, Wally! Ven al mostrador.

�Quer�a verme?

- �Es usted Walter Stoner? - S�, se�or, soy yo.

Oiga, si vende seguros, est� perdiendo el tiempo.

Hace tres semanas ocup� la habitaci�n 812 del hotel Carlson en San Francisco.

Desde luego, y me timaron. Jam�s vi semejante servicio.

Puse mi dentadura en un vaso y al d�a siguiente el vaso desapareci�.

Y mis dientes con �l.

�Ha intentado alguna vez prescindir de sus dientes?

A�n no.

Oiga, �cogi� una Biblia de esa habitaci�n?

S�game.

�Limpia?

�Vuelve dentro!

- �A qu� viene esto? - �D�noslo t�!

HOTEL GLOBE - 200 - RENO, NEVADA

Ch�fer, al hotel Globe.

Abre.

Y ahora, entra.

Abre eso.

��brelo!

EL LIBRO DE COCINA PARA EL HOMBRE DE LA CALLE

�Buscabas una receta?

�Ya tienes problemas en salsa!

Te has equivocado de libro.

Buscabas una Biblia de Gede�n del hotel Carlson. �Por qu�?

Se equivoca conmigo. No s� de qu� me habla.

Lo sabes de sobra.

�Y vas a dec�rmelo, aunque tenga que sac�rtelo a patadas!

Te quita la pistola, te prepara un truco y te tragas el anzuelo.

�Esc�chame!

Torno se dirige de nuevo a San Francisco. Cuando volvamos...

Cuando yo llegue a San Francisco y vea al m�dico, se acab�.

No soy ning�n chivo expiatorio. Lo �nico que estoy sacan...

- �Te dije que me encargar�a de ti! - Desde luego que lo har�s,

pero tendr�s que buscarte a otro.

Yo me retiro. �Con el finiquito!

- �Me dejas en la estacada? - No.

Ir� a verte a menudo para cobrar.

No, si la polic�a encuentra tu nombre en esa Biblia.

Tal vez encuentre el tuyo.

- �El m�o? - S�, acabo de recordarlo.

Antes de cargarme a ese cura,

le dije algo. - �Qu� insin�as?

Le dije: "Aqu� tienes un peque�o regalo de parte de Nick."

As� que, tal vez no est� en apuros. Quiz�s lo est�s t�, �eh, Nick?

- �Un buen viaje, Sr. Cherney? - �C�mo que un viaje?

Le o� hablar por tel�fono. Cre� que dijo que ten�a que ir a Reno.

No... No he ido.

Lo siento. Le dije a alguien que s�.

�A qui�n?

No lo s�. Cuando le dije que hab�a tenido que irse a Reno,

se fue tan deprisa que ni entend� su nombre.

Pero dijo que ten�a que verle cuanto antes en relaci�n a un empleo.

Era un tipo un poco gordito.

Es igual, ya s� qui�n es. Gracias.

COMPA��A DE TRANSPORTES TORNO

SERVICIO 24 HORAS

�Oiga, Vincent? �Ha vuelto Johnny?

�A�n no?

Estoy en la oficina, pero ya me voy a casa.

Cuando vuelva, d�gale que me llame. Es importante.

De acuerdo.

�Qui�n es?

HALLADO MUERTO EJECUTIVO DE COMPA��A DE TRANSPORTES

Ejecutivo de una compa��a de transportes

encuentra la muerte en un accidente fatal

Lo s�, Vincent; acabo de venir de la oficina.

Si est� preparada para salir, este es el siguiente que debe localizar.

Pablo Cabrillo, Cordero Road, Monterrey.

Es el �ltimo de la lista. Tengo que volver a la planta.

�Espere!

Despu�s de lo que sucedi� anoche en Reno,

quiero saber exactamente en qu� estoy metida.

Lo que hace es buscar a algunas personas.

Hay algo m�s en esto.

Y no pienso localizar a nadie hasta que no averig�e para qu� los quiere.

Es asunto m�o.

Por su culpa, tambi�n es m�o.

Anoche yo estaba con usted cuando casi dispara contra un hombre.

Antes de que suceda otra cosa, insisto en saber para qu� quiere esa Biblia.

�Qu� hay dentro? �Qu� tiene que ver con su hermano?

Cuando la encuentre, sabr� qui�n le mat�.

- Lo har� la polic�a. - �Lo har� yo mismo!

No puede tomarse la justicia por su mano.

Las cosas no se hacen as�.

Depende de qui�n las haga.

Yo cri� a Jess, le vi crecer hasta convertirse en un hombre bueno,

amable y fuerte como un roble.

Era lo �nico que he querido en la vida.

Y descubrir� quien le mat� aunque sea lo �ltimo que haga.

Lamento haberla metido en esto, pero no puedo detenerme.

Debe hacerlo antes de destruirse a s� mismo.

Si eso es lo que me espera, no me importa.

- Es el camino equivocado. - �Es mi camino!

�Su camino?

�Qui�n se ha cre�do que es, Johnny Torno?

�Alguien que no tiene que vivir seg�n las normas de la sociedad?

�Normas? �Qu� normas?

�Es que no comprende que no puede vivir de esa manera, Johnny?

Yo tambi�n perd� un hermano.

Ha de darse cuenta de que no es el �nico que ha perdido...

...a un ser querido.

La gente muere cada d�a. - �No como muri� Jess!

�No puede seguir pensando en �l! �Tiene que olvidarle!

�Los vivos deben olvidar a los muertos!

Lo... lo siento.

�Lo siente?

Nunca ha sentido nada por nada ni por nadie.

�Nadie significa nada para usted!

�Y todo por su odio ciego contra alguien a quien ni siquiera conoce!

�Usted va hacia la muerte, Johnny,...

...y le acechar� en cualquier esquina porque no quiere dejarse ayudar!

No voy a continuar con esta farsa.

Su llave.

Enviar� a buscar mis cosas. - �Espere!

�No se olvida de algo?

Gu�rdeselo, los abogados le saldr�n muy caros.

�Se va otra vez de la ciudad, Johnny?

- �Alguna ley que lo impida? - Tal vez en su caso.

Tengo que hacer viajes; dirijo una empresa de transportes.

�Con un arma?

Nos llam� la polic�a de Reno.

Anoche encontraron su billetera...

...en un taxi en la puerta de un hotel donde tuvo lugar un tiroteo.

- �Sabe algo de eso, Sr. Torno? - No.

Nunca sabe nada.

Pues le dir� una cosa que quiero que sepa, Johnny.

Cuando un asesino es apresado, pertenece a la ley.

Cuando yo termine, podr�n qued�rselo.

A partir de ahora, le vigilaremos las 24 horas del d�a. �Vaya donde vaya!

�Tendr� mucha compa��a!

Eh, Red, ven aqu�.

�Vive aqu� Pablo Cabrillo?

�Y qui�n de ellos es?

Pablo est�... con su esposa. Por all�.

�Pablo Cabrillo?

S�, s�, �quer�a verme?

Me llamo John Torno.

�Cogi� usted una Biblia de la habitaci�n 812 del hotel Carlson?

S�. S�, la cog�.

La quiero.

Pero Sr. Torno, significa mucho para m�.

�He dicho que me la d�! �Ahora!

�D�jele en paz! �No vuelva a tocarle!

Es ciego.

La guerra, se�or.

Lo siento, yo... no lo sab�a.

Pero, �por qu� cogi� la Biblia?

Porque yo estaba ciego y ten�a miedo.

Sr. Torno, mi gente tiene poco dinero, pero es feliz.

Yo no deseaba estropear esa felicidad, pero...

...sab�a que me compadecer�an.

Sab�a que tan solo ser�a una carga para ellos.

As� que, cuando por fin me dieron de alta en el hospital,

en vez de venir a casa...

...me fui a un hotel.

La puerta estaba atrancada y la ventana cerrada.

Estaba solo.

En mi cabeza solamente hab�a un pensamiento:

Si mor�a, jam�s ser�a una carga para nadie.

Hab�a elevado mis oraciones a Dios y...

...hab�a suplicado su perd�n por lo que iba a hacer.

Encontr� mi pistola...

...la toqu�...

De repente sent� un viento fr�o que me tocaba la cara.

Parec�a que fuera la mano de Dios intentando detenerme.

Sin embargo, la desesperaci�n me empuj� a continuar.

Volv� a intentarlo,

pero el grito angustioso de un hombre me detuvo.

Me arrebat� la pistola.

Aquel hombre, a quien solo conoc� por la bondad de su voz,

impidi� que me matara.

Intent� encontrar alguna forma de ayudarme,

pero yo estaba desesperado.

Luego o�mos un revolotear de p�ginas.

Era la Biblia del hotel que estaba encima de la mesa.

El extra�o me dijo que me equivocaba al sentirme as�...

...porque estaba ciego.

Porque en el Libro Sagrado estaba escrito...

"Caminamos por la fe, y no por la vista."

Por un momento, hubo un silencio.

"Yo os conducir� por senderos que no hab�is conocido."

"Crear� la luz entre las tinieblas"

"y ante vosotros enderezar� las cosas torcidas."

"Har� todo esto y no os abandonar�."

Estuvo leyendo un rato,

y mientras le�a esas palabras escritas hace tanto tiempo y con tanto amor...

...para toda la Humanidad, una luz fue borrando la oscuridad de mi coraz�n.

Mis ojos a�n estaban ciegos, pero dentro de m� comenc� a...

...ver las cosas con mayor claridad que nunca.

Estas palabras de la Biblia de un hotel...

...que me ley� un hombre... cuyo nombre jam�s conocer�...

...me dieron fe y esperanza... y el valor de volver a vivir.

Muy bonito. �Pero quiero la Biblia! �La necesito!

Por favor, venga a mi casa.

Nada grave, madre.

Por favor, dale a este caballero la Biblia del hotel.

- Pero Pablo, ha desaparecido. - �Desaparecido?

S�, se�or. Alguien se la llev� hace una hora.

�Qu� aspecto ten�a? �Habla!

Era una mujer. Nos pregunt� por la Biblia de un hotel.

Y cuando le ense�� el libro, ella lo agarr�,

se fue corriendo al coche y se march� a toda prisa.

�Qu� aspecto ten�a?

Fue muy r�pido. Solo vi que era joven y bonita.

Si mienten, se acordar�n de m�.

Sr. Torno, puede registrar la casa.

- �Qu� ocurre, Johnny? - Nada que pueda arreglar aqu�.

�Est�s seguro?

�Qu� esperabas al venir a este lugar odiando a Dios y a los hombres?

No me venga con patra�as sobre "haz a los dem�s lo que querr�as que...

...ellos te hicieran a ti."

Jess acept� eso, �y ad�nde le llev�?

�A criar malvas bajo tierra!

La fe es algo precioso, algo que hay que atesorar.

Si la pierdes, est�s perdido.

�Fe! �Busca y encontrar�s!

�Y qu� he encontrado? �Nada!

"Los mansos heredar�n la tierra." �S�!

�Dos metros de tierra igual que Jess!

Esc�chame, Johnny Torno,

y piensa que est�s escuchando a Jess en persona...

�Ah�rrese la monserga! �S� las respuestas!

�Las le� en un libro! �Y todas se reducen a nada!

Como "la vela de los malvados deber� ser apagada."

"Quien cave la fosa, caer� dentro."

Hay verdad en sus palabras.

Debes tener paciencia, mucha paciencia... y creer.

�Creer en qu�?

�Gu�rdese esas pamplinas para sus beatos! �Yo quiero un servicio de 24 horas!

�Estoy harto de todas esas idioteces! �Renuncio!

Solo es una vidriera, Johnny.

Me preocupa lo que est� roto dentro de ti.

P�guese a Iglesia de Santa Mar�a la cantidad de 20.000 d�lares.

�Diga?

Hola, Sr. Torno. S�, acaba de llamar.

Ha dicho que enviar� a buscar su equipaje cuando llegue al hotel.

�Dijo el hotel?

�Hotel Abbott?

�Est� hospedada una tal Carla North?

Vine hoy, Johnny, pero me dijeron que estabas fuera.

Acabo de volver.

�No est�? Gracias.

Vi la luz encendida... y se me ocurri� subir.

- �A�n quieres un empleo? - S�, desde luego.

Ya lo tienes.

Usa el tel�fono de fuera... llama a esta lista de hoteles...

...y pregunta por Carla North. Quiero hablar con ella.

Carla North. Claro, Johnny, lo que t� quieras.

�Hotel Aldrich? �Est� hospedada una tal Srta. North?

Yo soy la Srta. North.

Johnny ha intentado localizarla...

...y no se lo reprocho. - �D�nde est�?

Dentro.

He llamado a su casa. Me dijeron que estaba aqu�.

- La cogi� usted. - S�, Johnny.

�D�mela!

- �Qui�n le llam�? - Los botones hablan, Johnny.

S� lo que est� buscando.

�Adelante, �brala!

Si no lo hace usted, lo haremos nosotros.

He doblado la hoja para usted.

Es esta: Romanos, cap�tulo 12, vers�culo 19.

"No os vengu�is vosotros mismos, amados m�os;"

"antes dad lugar a la ira; porque escrito est�:"

"M�a es la venganza; yo pagar�," dice el Se�or.

Johnny, no matar�s

Pero... �no hay ning�n nombre! �Nada! �Nada en absoluto!

Nosotros s� tenemos algo.

Despu�s de la jugarreta de hoy, subimos aqu� y...

...encontramos un rev�lver.

Es este.

�De d�nde lo sac�?

�Por qu�?

Porque con un arma como esta mataron a su hermano.

�Le matar� con mis propias manos!

Denos una descripci�n; le cogeremos.

Cuando lo hagan,... �le encontrar�n despedazado!

�No puede hacerlo! Eso no es lo que quer�a Jess.

Johnny, �es que no comprende lo que Jess escribi�?

�Eso no me dice nada!

Le dice todo lo que Jess quer�a decirle.

�No es suficiente!

Johnny, esc�cheme, por favor.

Debe comprender lo que Jess intent� decirle.

Su �ltimo pensamiento fue para usted.

Le conoc�a y quer�a protegerle. Si le quer�a, debe leerlo...

...porque fue lo �ltimo que le pidi� su hermano.

L�alo, y procure comprender el significado.

"No os vengu�is vosotros mismos, amados m�os;"

"antes dad lugar a la ira; porque escrito est�:"

"M�a es la venganza: yo os resarcir�," dice el Se�or.

"Johnny, no matar�s."

Ten�a raz�n, toda la raz�n.

�Tiene fuego?

Baja, Nick.

He dicho que bajes.

Empez� a dispararme.

Yo le dispar�.

Es �l. Ten�a el arma.

Cogedle.

�l me pag�. - �No te muevas!

S�, Torno, yo pagu� el trabajo.

Lo hice con tu dinero. �Me has o�do? �Tu dinero!

Por el que me enviaste a la c�rcel.

�Lo has entendido, Torno?

Con tu dinero pagu� al asesino que mat� a tu hermano.

�Qu� te parece eso como liquidaci�n de cuentas?

�S�, te duele!

S�, est�s herido y sangras por dentro.

S�, ah� es donde duele. �Dentro!

As� es... como lo plane�, Torno.

Tengo un plan mejor, especialmente para ti.

�Voy a darte un billete de ida para el Infierno!

COMPA��A DE TRANSPORTES TORNO

SERVICIO 24 HORAS

Johnny, no matar�s.

"M�a es la venganza: yo os resarcir�," dice el Se�or.

- �Johnny! �Has sido t�? - No, Srta. North.

�l no ha tenido nada que ver.

�Cu�nto me alegro!

Johnny, su hermano cre�a que alguien m�s andaba metido en este tinglado.

Parece que ten�a raz�n.

F I N