Original subtitles

�sta es mi ciudad... San Francisco.

Me llamo Barney Runson.

Soy teniente de polic�a de paisano. N�mero de placa 28.

Esta historia trata de m� y un tipo que conoc�a, Danny Gannin.

Dan ten�a un negocio sucio y muchos clientes.

y como poli no coincid�amos en muchas cosas,

pero en otras, s�.

Era un d�a soleado.

- Hola, Sr. Hilton. �Le puedo ayudar? Espero que s�.

- Perdone. Lo tengo que consultar. - Claro...

Es Hilton.

�Vaya...!

Dan Gannin. Inversiones

- El Sr. Towers al tel�fono. - P�samelo.

Hola, Hal.

Dan, tengo uno demasiado grande:

10 al G's Waltz On, quinto, Bay Meadows. �Lo coges t�?

- S� que podremos atenderle. - Gracias.

- �Alguna cosa m�s? - No, gracias. Luego, quiz�s.

�D�nde estar�s despu�s? Tenemos que hablar.

Me ir� a las carreras. Ya nos veremos all�.

Llama a la Srta. Lawrence, dile que ahora voy para all�.

S�, Sr. Gannin...

- �Ah, Sr. Gannin...! - �S�...?

�Puede apostarme 5 d�lares a Johnny Come Lately, en la tercera?

No juegues a las carreras, Lucille. Es un juego de tontos.

�A�n no est�s a punto?

No me has avisado con tiempo. �Tienes buena informaci�n?

No mezclo los negocios con el placer. Vamos o nos perderemos la 1� carrera.

�S�, pero no yo corro en �sa!

No es el mejor lugar para ponerse un sombrero.

Lo haces la mar de bien.

- �Qu�? - Es bonito.

Ya puede serlo, me ha costado 67,5 d�lares

Bastante caro. Como el resto de ropa.

�C�mo lo hace alguien con dos caballos que no han ganado en cuatro meses?

No sab�a que te gustaran tanto los caballos.

�Qu� pasa, Robbie?

Perdona.

Es curioso como puedes tener mucho dinero y quedarte sin nada

- Me he perdido. - No sabes muchas cosas de m�, Dan.

Nos hemos re�do y eres muy dulce.

Ten�a un marido, maravilloso.

Cuando vino la guerra, �l tambi�n fue como muchos otros,

y lo mataron. S�lo tengo lo que me dej�.

Lo siento, Robbie.

Creo que hoy ganar�.

Esto mismo es lo que me mantiene en el negocio.

- Hola, Dan... - Hola, Barney. �Y las vacaciones?

- Dos semanas. No me quejo. - �D�nde has estado?

Al lago Tahoe con un mont�n de novelas polic�acas.

Leyendo, pescando, pas�ndolo bien...

Hace cinco a�os que no leo un libro de detectives.

�Sabes?. No acertaba ni una. Son listos los polis de los libros.

S�. �Vienes de visita?

Ya me lo imaginaba. Que no. Venga, si�ntate.

Gracias.

Sabes que no me gustan los problemas, ni hacer ruido. Y querr�a seguir as�.

�Alguien te busca las cosquillas?

�C�mo?

�A�n pescando, Barney?

He o�do que amigos tuyos del negocio de inversi�n de Oakland y Richmond

se han organizado para cobrar protecci�n.

No he o�do nada de esto.

Pues escuchando por aqu� y por all� he o�do una charla interesante.

La malas noticias vuelan, ya me llegar�.

Yo s�lo quer�a informarte.

- Seguramente son rumores. - Espero. Ya trabajo bastante.

Un mill�n de personas d�ndose golpes con los codos por la ciudad...

...dan mucho trabajo. - No se te ve abrumado.

No es que los quiera, pero me huelo problemas.

Sabemos como funcionan, estos tipos. Si te enganchan, no te podr�s negar.

- S� cuidarme solo. - Es exactamente lo que quiero decir.

Has estado fuera, no lo has o�do todo. Lo dejo, he conocido la chica adecuada.

Vaya...�Buenas noticias! Pero, es muy precipitado, �no?

Las cosas van as�. T� tomas vacaciones, yo encuentro a una chica.

- Cualquier d�a me puedo morir. - Eso me facilitar�a el trabajo.

Buena suerte, Dan...

Gracias.

Me han aconsejado el tercero. Y tengo otro d�lar.

�Me lo coges t� o lo pongo en la m�quina?

�Yo? �Una apuesta? �Si va contra la ley!

Perdona.

�Has venido para estar conmigo o con tu caballo?

No sab�amos si ponerle intermitentes o no.

- �No te quedas? - Ahora voy a hacer las apuestas.

- �Tienes un ganador, eh? - Eso espero. Vuelvo enseguida.

Perdone.

- Dan. - Hola, Hal.

�Te ha llamado alguien?

- �Qui�n? - Gente con m�sculos.

No...

Nuestro amigo Barney tambi�n quer�a informaci�n,

hay alguna cosa en el aire.

Ya lo creo. Esta ma�ana han venido a ofrecerme protecci�n semanal.

Me ha ido bien sin protecci�n.

Yo pienso igual.

- �Te han dicho algo de m�? - No.

- �Hasta d�nde han llegado? - Hemos hablado y han hecho promesas.

- Los he mandado a tomar viento. - Volver�n.

Ya te explicar� qu� pasa. �D�nde estar�s despu�s?

- Estar� en el local, hoy abrimos. - All� estar�...

M�s te vale. Tengo mucho invertido. Te pasar� a buscar.

- Hecho. - Ya he hecho la apuesta.

�ste es Hal Towers, ella es Robbie, Robbie Lawrence.

- Mucho gusto. - He o�do hablar de Ud.

Y yo tambi�n de Ud.

- Ella tiene un caballo, Hopscotch. - �Y ha corrido a jugarse el dinero?

Le he dicho al jockey que corriera hasta la llegada y esperara all�.

- �Y qui�n se lo dir� al caballo? - No hay nada como la confianza.

He apostado por �l, la mitad es para ti, son 10 d�lares.

A Hopscotch le cuesta llevar el jinete, no hablemos de los billetes de 10.

Si no gana a los otros caballos, tendremos una larga conversaci�n.

Relinchar� y t� te deshar�s.

Nos veremos esta noche. Guardaos los cupones.

- Adi�s, Robbie Lawrence. -Adi�s.

-Aqu� lo tenemos. �Te gusta? - S�.

Espero que a los clientes tambi�n.

...ojos como un payaso afortunado.

y aquel primer beso...

Fue el tiempo en que viniste.

Si alguien quiere probar a hacer esas escenas de amor que ensayamos.

dile que yo te vi primero...

- Hola, Dan. - Hola, hermanita.

Hola.

�Hola, Robbie!

Por nosotros no os molest�is.

- As� descanso. - Lo hab�is hecho muy bien.

Ya hab�is visto un trozo, �nos dais el trabajo?

Lo ten�is, cari�o.

Si vuelve la revista, la volveremos a matar.

Yo tambi�n contribu�, tambi�n bailaba.

S�, pero ya no se gana la vida as�. Es la reina de las carreras.

- Hemos ganado 1,5 d�lares. - Dinero para cambiar.

Nos vamos. Os dejamos trabajar. Ella tarda mucho en arreglarse.

Dan, espero no decepcionarte esta noche.

- T� nunca me decepcionas, hermanita. - Gracias.

Hasta luego, Dan...

- Adi�s. - Buena suerte...

- Lo coger� a las 9 con capota. - S�, se�or.

- Tienes el resto de la tarde libre. - Gracias, Sr. Gannin.

Al segundo piso.

- �Qui�n es? - Soy Danny.

- �A�n no est�s vestido? - No, entra.

Ten�a el traje en la tintorer�a y he tenido que ir a buscarlo.

- �Has o�do alguna cosa de esos tipos? - No conseguir�n nada.

Yo dejo el negocio, �por qu� no lo haces t� tambi�n?

T� tienes razones para hacerlo. Tienes una chica,

- Hoy abres un local. - Te dar� una parte del local.

Te pueden interesar otras cosas.

Gracias, pero hace mucho tiempo en el distrito de Mission,

unos ni�os jugaban a b�isbol.

Un ni�o corr�a hacia la primera base,

y no lleg� nunca. Un cami�n le chaf� la pierna.

- No me gustan las historias largas. - Espera. D�jame terminar.

Aquel ni�o pas� mucho tiempo en el hospital.

Y su mejor amigo siempre iba a verle...

y lo ayudaba.

Y cuando la pierna le hac�a mucho da�o,

su amigo dec�a: "Aguanta fuerte".

- De esto hace mucho tiempo. - S�, como de muchas otras cosas.

Cuando el ni�o sali� del hospital,

siempre que lo necesitaba,

ten�a su amigo a su lado para ayudarlo.

Ya me conozco tu vida, Hal.

Se hace tarde y he de recoger a Robbie.

- A�n tengo que afeitarme. - Te espero.

Ya coger� un taxi, no tardar� mucho.

De acuerdo.

Aguanta fuerte.

�Por qu� estoy en el cielo,

cuando tendr�a que tocar con los pies el suelo?

�Qui�n soy yo para negar que me ha bebido el entendimiento?

Se tendr�a que ser ciego para no ver que esto no es bueno.

Y es f�cil deducir porqu�,

as� que lo confesar�.

He discutido con mi chico...

Ahora no me quiere hablar.

Me parece que alguien le ha mentido,

y que una amiga m�a

me lo quiere robar.

Es evidente que est�n celosas,

porque estoy tan enamorada de mi chico.

Pero admito...

que no conozco mucho el juego del amor,

y que no s� d�nde estoy.

S�lo s�...

�...que mi chico est� enfadado!

- �Qu� te preocupa? - Hal.

- �No vendr�? - Ya tendr�a que estar aqu�.

�Me perdonas? Ahora lo llamo.

- Hola, otra vez. - �Qu� quer�is?

Menos preguntas.

Comp�rtate como un caballero.

Vamos.

- Quiz�s es importante. - Quiz�s s�. �Venga!

Aguanta fuerte.

- Iremos por detr�s. - No quiero hablar con nadie.

Ya os dije lo que yo pensaba.

Basta de charla. Ahora queremos que camines.

Es una tonter�a no querer hacer tratos.

- Pierdes el tiempo. - El jefe ya se lo imaginaba.

�Oiga? Soy el Sr. Gannin.

S�, se�or Gannin. No, no lo he visto marchar.

Muchas gracias.

- �Ya lo has encontrado? - No, no contesta.

�Si est�s tan preocupado por qu� no vas a su casa?

- No quiero dejarte sola. - Tranquilo, ir� a hablar con Elaine.

- Gracias. - Hola.

Hola, Barney...Srta. Lawrence, el Teniente Runson.

Debe ser la chica guapa de la que me ha hablado Dan.

Gracias. Encantada de conocerle.

- �Quieres sentarte con nosotros? - S�.

�Me puedes hacer un favor? Hazle compa��a un rato.

- �Y t� ad�nde vas? - S�lo a buscar a alguien.

Perd�name, cari�o.

Qu� coincidencia. Yo tambi�n busco a alguien.

- �Usted busca a alguien? - No.

Bien, pues, vig�lelo todo que enseguida volvemos, �de acuerdo?

- �Buscamos la misma persona? - Puede ser.

- Hal tambi�n es amigo m�o. - Ya lo s�.

No s� porque no viene, en su piso no contesta nadie.

- �Vas hasta all�? �Te importa si voy? - Ven.

Quiz�s ha salido por detr�s.

- Ya no lo necesitamos. - Si puedo hacer algo m�s...

Vuelva a recepci�n. Vamos.

Ya s� lo que piensas. Pero qu�date al margen.

Esto es trabajo m�o ahora.

Quiz�s si hubierais avisado a la polic�a, esto no habr�a pasado.

No me gustar�a que te metieras en esto.

- Buenas noches, Sr, Gannin. - Buenas noches.

Hola, Sr. Gannin...

�Qu� quiere tomar?

S�lo caf�.

- �Os importa que me siente? - En absoluto.

- �D�nde has ido? - Perdona Dan, no he podido ir al local.

Ya sabes que Ethel espera un ni�o...

No le apetec�a ir al local. Prefer�a una pel�cula.

�Qu� pel�cula?

- Una de misterio. - Me gustan, las de misterio.

Iba de un tipo que ten�a un negocio, y de otro que se quer�a meter.

Pero el otro no le dejaba y �sab�is qu� pasaba?

Que lo encontraban muerto.

Al pie de una escalera.

�Qui�n lo hab�a matado?

Nos hemos marchado porque la pel�cula ya no me gustaba.

�Si t� hubieras sido aquel tipo, qu� habr�as hecho?

- No habr�a dejado que se metiera. - Me alegro

de o�r esto.

Lo siento, Dan.

Era uno de los mejores tipos que he conocido.

- Me escondes algo. - Hay cosas que no hacen ning�n bien.

Te quiero. No quiero que te pase nada.

No me pasar�.

Tiene relaci�n con tu negocio, �verdad?

Towers no se ha ca�do accidentalmente.

- Es asunto de Barney Runson. - No te preocupes tanto.

- No lo puedo evitar. - Vamos, vete a dormir.

- �S�? - El Sr. De Layo.

Hola...

Hola, Frankie.

�15.000?

Habla con Phil, hoy no cojo nada.

�Lo entiendes, no?

Lucille, no estoy para nadie.

- No hay nada de nuevo. - Es el per�odo de enfriamiento.

- �Y los polis no saben nada? - Esto requiere un tiempo.

Mira qui�n viene.

- �Herman! - Hola.

- La cuenta. - No interrumpo nada, �no?

- Nada. - Ya hablaremos, Dan.

- �Qu� helados tienen? - Vainilla y chocolate.

- Traigo uno de cada. - Muy bien.

No me podr�s comprar con helados de dos sabores.

Ni lo intento. �Qu� quieres?

- Nadie quiere hablar conmigo. - Yo te estoy hablando.

- S�, pero no dices nada. - �Qu� quieres escuchar?

Sabes m�s de lo que dices.

Hace mucho que somos amigos y nunca me has o�do hablar de nada.

- �Qu� hay de malo en hablar? - En mi entorno no se acepta.

Gracias.

Sabemos que recibir�s una visita.

Cuando la recibas quiero que me lo digas.

No me des ordenes, Barney.

Todos sois iguales, pens�is que la placa es veneno.

Lo har� a mi manera.

S�.

Alguien mat� a Hal, ahora t� lo buscar�s y lo matar�s.

Despu�s te mataran a ti, y un amigo tuyo matar� a alguno de ellos.

Al final no quedar� nadie. �Y yo sin trabajo!

Tendr�s m�s tiempo para leer novelas de detectives.

- �Te vas? - Soy un hombre ocupado.

�No dejabas el negocio?

Dan, no puedes controlar la situaci�n. Los chicos te imitan.

Si t� juegas ellos lo har�n.

Hag�moslo a mi manera. La legal. Prometo que haremos justicia a Hal.

Se te deshace el helado.

Dos gustos diferentes.

Buenas noches, Sr. Gannin.

Me llamo Mason. �ste es el Sr. Waters.

- Mucho gusto. - Igualmente.

El criado nos ha dejado entrar.

- Espero que no lleven mucho esperando. - Nada de eso.

- Por favor, si�ntense. - Gracias.

El Sr. Waters y yo hemos venido por un asunto que le puede interesar.

Los negocios los hago en el despacho.

Estos los hablamos en casa.

Le queremos vender una cosa.

Un servicio por un a�o. Un seguro de vida.

- �De qu� compa��a son? - No es conocida, es nueva.

-...Pero hacemos grandes negocios. - Demasiado buenos para dejarlos pasar.

Ofrecemos una p�liza de protecci�n personal.

- Suena muy interesante. - Ser�a extra�o que no le interesara.

Le garantizamos la posibilidad de continuar el negocio.

Cubre accidente de coche, de ascensor, dom�sticos,

caerse por las escaleras... Todo tipo de accidentes.

Y hemos vendido un mont�n.

- Ya me lo imagino. - Es protecci�n de verdad.

Depende del volumen de negocios que haga cada d�a.

Para Ud. no supondr� ninguna gran cosa.

Pero si no se la hace,

quiz�s se arrepienta. - El Sr. Mason y yo

queremos ganar el premio mensual de ventas.

Su proposici�n suena muy interesante.

D�jenme que lo piense y los llamar� ma�ana.

Le llamaremos nosotros. Somos insistentes.

Estar� todo el d�a en el despacho, y luego en el Club Turf hasta medianoche.

- �Les va bien? - S�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenos d�as.

- Buenas tardes. - �Llamadas?

No.

�Qu� coincidencia!

- Vengo a verte y est�s aqu�. - Entra.

- No me has dicho ni hola. - Hola.

- �Qu� quieres? - Nada. �Has o�do alguna cosa?

No. Me dijiste que lo dejara correr.

- �No has o�do nada de nadie? - No. Todav�a no he abierto el correo.

Hay caras nuevas en la ciudad. Unas conocidas, otras no.

Perdona, Barney, tengo que atender el negocio.

Muy bien, pero no te metas en mi negocio...

- �S�? - Dos se�ores quieren verle.

Que esperen.

Ya me dir�s si alg�n extra�o te viene a ver.

- Pues claro. - S�, ya...

Espera un momento, Dan.

T� sabes como trabajar solo, pero esta gente son ratas.

D�jamelos. D�jame que te ayude.

Ah�rratelo, Barney.

OK. Dan. Ya nos veremos.

Pasen, caballeros...

Si�ntense.

He pensado en la propuesta y quiz�s convencer� a unos cuantos chicos m�s,

podr�amos hacer una tarifa de grupo.

Me gustar�a hablarlo con el director, por eso me alegro que hayan venido.

Nosotros tambi�n nos alegramos, pero por otra raz�n.

�Qu� es?

No queremos hacer negocios con alguien que trata con la polic�a.

Aqu� entra mucha gente, los hay que son mejor bienvenidos que otros.

Nosotros miramos m�s a los clientes.

Regresar� en un rato.

�Qu� casualidad!

- �Eres un condenado esp�a! - Venia a hacerme una...

- �Pedicura? - S�.

- �Bajas? - S�, volver�n dentro de una hora.

- Te llevar� yo. - Gracias.

�Aquellos tipos son amigos tuyos?

Tienen dinero para invertir y quer�an consejo.

Ya veo.

�Qu� hombre! �Qu� hombre m�s fabuloso!

Hace brillar los ojos de las chicas.

Cuando pasa las oyes suspirar:

Ojal� fuera m�o.

De la cabeza a los pies es el orgullo y la alegr�a de cualquier mujer.

Tiene estilo matador y una bonita sonrisa.

�Me encanta este hombre!

�Con los ojos azules y los lacitos que lleva es el rey de la clase obrera!

No s� que tiene, pero tiene mucho. �Me encanta este hombre!

Es todo un figur�n, y las chicas le llaman "caballero justiciero".

Lo har�an Jefe de Estado pero �l prefiere ser justiciero que presidente.

Es el que es, tiene toda la t�cnica y es un aut�ntico McCoy.

- Y ya os he dicho que... - Por favor, rep�telo.

�C�mo me encanta este chico!

�Que chica! �Que mujer! �Que cosa m�s bonita!

Reina de cualquier barrio.

Quiz�s la belleza s�lo tiene el grosor de la piel,

�pero a ella le queda muy bien!

Y de la cabeza a los pies es buena para la moral de un hombre.

�Cada gracia y encanto en su lugar! �Me encanta esta chica!

Hace a Lana aburrida y averg�enza a Venus.

Te afecta como el alcohol.

- Es un sue�o que habla y camina. - �Eh, hola!

�Me encanta, la mu�eca! Es la m�s guapa.

El que tiene m�s clase. La respuesta a la plegaria de todas las solteras.

�Y para hacerlo m�s sonado, he o�do que su padre es millonario!

Hagamos las maletas, vayamos al juzgado, si los dos estamos de acuerdo.

Viajaremos a las cataratas del Ni�gara.

- �Me encanta este chico! - �Me encanta esta chica!

�Est�s hecho para m�..!

- Quedan bien juntos. - Me parece que dejaran fijo el n�mero.

�De verdad?

- Hola, Robbie. - Hola, hermanita...

- Hola. - Barney, si�ntate.

- No lo s�, con la pedicura... - �Has venido a bailar?

S�...Srta. Gannin, �me recomienda una buena pareja?

Vigila, Mike, est� enamorada de �l desde que era peque�a.

- No me puedo resistir. - �Lo ves?

Perdona.

Si tenemos los polis de clientes tendremos mala fama.

Si encuentras a alguien para bailar, podr� hablar con Robbie.

Muy bien.

Has de ser C�sar Romero para bailar esto.

- Hac�a cinco a�os que no bail�bamos. - S�. Las cosas cambian.

T� te haces mayor, Danny se hace rico y yo m�s guapo en cada minuto.

- �Por qu� te preocupa Dan? - Ya sabes porqu�.

Porque no me escucha.

Llevo la placa y eso no le gusta.

- T� me podr�as ayudar, si quieres. - �Qu� quieres que haga?

No te estoy obligando. Habla con �l.

Dile que me deje descubrir qu� pas� con Hal.

Si se mete demasiado, despu�s yo no le podr� sacar.

Lo intentar�. De veras...

Si puedes bailar la rumba conmigo, puedes hacer cualquier cosa.

Dan, no me puedo divertir.

- Estoy preocupada. - Eso no te va bien.

Si trabajas con Runson,

los que mataron a Hal vendr�n a por ti.

�Por qu� dices que trabajo con Runson?

No lo s�, siempre est� contigo y est�s tan afectado

- por la muerte de Hal... - Barney es amigo m�o.

Tambi�n era amigo de Hal. Hace su trabajo.

Tendr�as que desentenderte.

Es su trabajo, que lo haga. No te metas, por favor.

Escucha, me gusta tener una novia guapa, como t�.

Y cerca, como t�.

Pero que no me ri�a.

Perdona.

�Has le�do alg�n buen libro �ltimamente?

Est� detenida o �podemos ir a preparar el n�mero siguiente?

- Eso depende de �l. - Te dejo en custodia.

Gracias, Barney, hasta luego.

Mejor que no me acompa�es arriba.

De acuerdo, cari�o.

Buenas noches y no te preocupes.

Buenas noches.

Hola, Gannin. Suba al coche. El director quiere verle.

- Ha tardado mucho en decidirse. - No me ponga nervioso.

- Ud ha nacido nervioso. - �Suba!

- �D�nde vamos? - No se preocupe, sabemos el camino.

- Conf�o en Uds. - S�, pero nosotros no en Ud. P�nselo.

A partir de aqu� oscurece.

Pelda�o.

- �No me podr�an quitar eso? - No. Vamos.

Adelante.

Si�ntese.

Por si no lo reconoce esto es una pistola.

Si se quita la venda le dispararemos.

- �Quiere un cigarrillo? - �C�mo me lo fumar�?

Muy bien.

Hag�moslo corto.

Me gustar�a mirarlo...

- s�lo una vez. - Pero yo no lo quiero.

Me gustan los negocios claros.

Mis hombres le hicieron una oferta y Ud. se lo explica a la polic�a.

Tengo dos normas.

No hablar con la polic�a y no pagar por protecci�n.

Tendr� que romper una.

He visto que tiene influencia con los corredores de apuestas de la ciudad.

Si no hace las cosas a mi manera desear� haberse retirado.

Ya s� qui�n mat� a Towers.

No ve�a las cosas igual que yo.

No me gusta nada que me revienten los planes.

Incluso cuando era peque�o y jugaba a bolas, yo controlaba el juego.

- �Se ha resfriado? - S�. No tendr�a que salir tan tarde.

Cu�nto m�s tarde se hace, tengo menos paciencia.

Hasta ahora ha estado bien. Pero acabemos de una vez.

O est� dentro o est� fuera.

- H�gase un favor. - Va demasiado deprisa.

No est� en condiciones de negociar. Pero ser� amable, pi�nseselo.

Haremos negocios, de una manera o de otra.

Llevad al Sr. Gannin a casa.

- Ya nos veremos. - Le acompa�amos a la puerta.

Ya soy mayor, no me da miedo la oscuridad.

Nos gusta acabar bien el trabajo.

Iremos por detr�s para no molestar a los vecinos.

No nos haga perder el tiempo.

Ni se le ocurra hacer ning�n ruido.

Arriba.

Que duerma bien.

Quiero ver un paciente. Daniel Gannin.

- Si, Daniel J. Gannin. - Exacto.

- No s� si ya est� consciente. - No creo que saque nada.

- Al final del pasillo, sala A. - Gracias.

�Que manos m�s fuertes!

Tranquila, hermana. Ya le haremos pasar la borrachera.

- Doctor. - �En que lo puedo ayudar?

- Perdone, �d�nde esta la sala A? - Hacia all�.

- Muy bonita. - �La pierna?

La venda.

�Quiere que le ayude?

S�, aqu� no me gusta escoger a m� solo.

- �Qu� medida y estado quiere? - A Daniel J. Gannin. Vengo por trabajo.

No est� en muy buen estado. Los tengo mejores.

He de conformarme con �ste, �c�mo se encuentra?

Ahora duerme. Aqu� tiene a su hombre.

- �Contusiones m�ltiples y abrasiones? - Cortes y rasgu�os.

- �Laceraci�n supraorbital derecha...? - Agujero sobre el ojo derecho.

- �Hematoma en el cuero cabelludo...? - Un chich�n en la cabeza.

- Qu� complicado. - A cada uno su trabajo, Teniente...

- Ahora ya puedo solo. - Si necesita algo, d�gamelo.

Bienvenido al servicio de urgencias del hospital.

- �No traes flores? - Est�s guapo, �qu� te ha pasado?

Me he ca�do por las escaleras.

Hay m�s de un corredor de apuestas que tiene estos problemas.

- Suerte que no te ha pasado nada. - Iba con cuidado.

�Puedo hacer algo por ti?

No, pero gracias.

- �Quieres hablar ahora? - �De qu�?

De la ca�da por las escaleras.

Ha venido un poli antes,

y le he dicho que la escalera era estrecha y que hab�a poca luz.

Ah�rrate esfuerzos. �No has tenido bastante?

No lo entender�as.

Entiendo que Hal est� muerto y van a por ti.

No tengo ganas de hablar.

- Entonces no puedo hacer nada. - Barney...

�S�?

Puedes hacer una cosa.

Dime. Pagas impuestos, estoy aqu� para servirte.

S�came de aqu�.

A ver qu� puedo hacer.

- Muy bien, teniente. - Vamos, ya he pagado.

�Quieres que te ayude a quitarte la ropa?

No, ya puedo yo solo.

�Reardon? Soy Runson. Estoy en casa de Gannin.

S�, lo he sacado del hospital. �Hay algo nuevo?

Te llamar� despu�s.

- �Qui�n es? - Un poli cansado.

�Qu� quiere?

Abra la puerta y se lo dir�.

Vamos, abra... Soy el teniente Runson.

No duermo nunca.

- Bonito, el piso. - Gracias. �Por qu� ha venido?

- Gannin. - �Dan?

- Tranquila. - �Qu� le ha pasado?

Tiene una herida y algunos moratones. Se ha ca�do de una escalera.

No le llame. Ahora duerme.

- �Qui�n se lo ha hecho? - No quiere dec�rmelo.

El y yo no vemos las cosas de la misma manera.

- No lo entiendo. - No cuesta mucho.

Por los negocios se mezcla con gente extra�a.

Tienen un sentido del honor muy particular, un c�digo.

No les gusta hablar con los polis. Quiz�s Ud. querr� saber qu� pasa.

Me gustar�a mucho.

Parece que hay una mafia que quiere meterse en los negocios de Dan.

Seguramente se ha negado a colaborar y le han zurrado.

- �Como a Towers? - S�.

Se hace tarde, s�lo le quer�a decir que est� bien.

- Gracias por venir, Teniente. - De nada, Srta. Lawrence.

Dan y yo somos amigos desde peque�os y me cae bien.

A mi tambi�n.

Bien, porque lo quiero ayudar, aunque �l piense que no.

- y Ud. puede colaborar. - �C�mo?

Si le explica lo que le ha pasado hoy, �me lo dir�?

- Claro que s�. - Bien.

A �l no le gustar�, pero es la mejor manera.

Quedar� entre nosotros.

Perfecto. Buenas noches.

Siempre pienso que la he visto antes en alg�n lugar.

Me parezco a mucha gente.

- No hay mucha gente tan guapa como Ud. - Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, Teniente.

Has tenido suerte, Dan.

�No le ves el ojo? �Eso es tener suerte?

Muy bien, tranquilo. Hemos de hablar de otras cosas.

- �No se han acercado a vosotros? - A m� me han llamado.

Dos hombres me pararon cerca del teatro Golden Gate.

- �Y que te dijeron? - Que si no les daba el 25%...

- �Qu� les dijiste? - Que no.

Los chicos dicen que si t� resistes, nosotros tambi�n.

Si dices que cedamos, cederemos.

�Por qu� no cogemos a uno y hablamos con �l?

No somos ninguna mafia. No utilizamos la fuerza.

Ellos lo hacen. �Por qu� nosotros no?

Si alguien recibe una visita, que les diga que me vengan a ver.

�Quieres cargar con todo?

Es un asunto personal que quiero arreglar.

Nos encontraremos en Cliff House a las dos.

- �C�mo est� el paciente? - Bien. Est� en el dormitorio.

- �Vaya colecci�n! - Ya nos vamos.

Qu� coincidencia. Por mi, no hace falta que corr�is.

- T�matelo con tranquilidad, Dan. - No te preocupes, lo har�.

�Has dormido bien?

�Te ha llamado Robbie?

S�. Me ha dicho que fuiste a verla. Gracias.

�Qu� era tanto movimiento?

- �Te puedo llevar a alg�n lugar? - �Ad�nde vas?

- Llevo a mi hermana a comer. - Bueno, voy contigo.

Esta vez pago yo.

- No te comportes como una ni�a. - Sin ti lo soy.

- Eres todo lo que tengo. - Parece que tenga que morir ma�ana.

- Barney me lo ha explicado todo. - �Qu�?

Lo que est�s haciendo. No vale la pena.

�Te matar�n! �l tambi�n est� preocupado.

Apreciabas a Hal, �no, querida?

Hizo mucho por m� cuando lo necesitaba.

Ya lo s�, pero siempre le devolviste los favores.

Hay cosas que no se pueden pagar nunca.

Pero, �y Robbie? �Y yo?

Os quiero a las dos. No llores m�s.

Te llevar� a la ciudad.

Ve hasta el coche, s�lo tardo unos minutos.

- �Hab�is o�do algo? - No.

- Todo el mundo tiene miedo. - Los chicos no han o�do ni visto nada.

Muy bien. Seguid intent�ndolo. Nos encontraremos a las 8 en The Tavern.

Camarero.

Me tienes que ayudar. �A qui�n pagas?

Soy sordo y me parece que nunca preguntar�s esto lo bastante fuerte.

Ya est�.

No quiero que pierdas el tiempo.

- Invito yo. - Gracias.

D�jelo...

Lo siento, tengo mujer y dos hijos.

- Es como golpear contra una pared. - Es la cosa m�s dura que...

- Tendr�amos que coger a uno. - �He dicho que no!

Hemos de aguzar el o�do.

- �Te lo has pasado bien hoy? - He dado muchas vueltas.

- �Has encontrado algo? - �Y t� que has encontrado?

- Estamos igual. - �Qu� coincidencia!

- Adi�s, Barney. - Un momento.

- Voy contigo. - Gracias.

- De nada. - �Por qu� me sigues?

Te protejo. Soy la �nica raz�n por la que no te han cogido.

Contigo no puedo ir a ning�n lado.

Si te dejo solo, ir�s al dep�sito.

Si voy contigo o te ahorro problemas

o me los gano yo, que es lo que espero.

- Quiero llegar al de arriba de todo. - Esto es asunto m�o.

- �Por qu� no lo haces? - Me quedo contigo.

No puedo llegar hasta �l contigo detr�s.

Ellos tampoco pueden alcanzarte.

Eso no lleva a ning�n sitio.

Tengo tiempo. Me pagan cada mes.

Vigila. A�n te perder�.

T� te pondr�s a correr, yo ir� detr�s tuyo...

�Por qu� no paseamos juntos?

Inspira, expira.

�Te encuentras mejor?

San Francisco, es un buen sitio. Tenemos de todo.

�Quieres probar el mejor caf� de la ciudad?

�D�nde lo hacen? �En comisar�a?

Aqu� est� el Golden Gate, no hay nada como la revista.

Es real como la vida. Por eso me gusta.

Me parece que es de los �ltimos locales donde a�n se representa.

- �Qu� tiene a ver con el caf�? - �Caf�? Vamos detr�s del escenario.

Quiero que conozcas a Pop. Hace caf�, es amigo m�o.

- �Te dejaba entrar gratis? - A�n lo hace.

- Hola, Pop. - Hola, Barney

Te presento a mi amigo Dan Gannin.

- Encantado, Dan. - Igualmente, Pop.

- Le he hablado de tu caf�. - Lleg�is a tiempo. Sentaos.

Si�ntate.

- Lo tomo solo. - Yo tambi�n.

Ten�is buen gusto.

Le hablaba de todos los actores que han actuado aqu�.

Mirad el libro, he ido haci�ndolo durante 25 a�os.

Est�n todos los grandes actores del espect�culo...

Hay una cosa curiosa en este libro.

Una foto de un tipo... El �nico punto negro.

Lo ten�a que coger hace 6 a�os y se me escap�.

El �nico. Mira, es aqu�. �chale un vistazo.

La Srta. Lawrence era rubia en aquellos d�as.

Es su marido.

- Lo mataron en la guerra. - No. No lo mataron en la guerra.

A�n est� vivo.

Se separaron en Seattle. Un d�a lo atrapar�.

No me interesa.

- �Y el caf�? - Ser� otro d�a. Gracias.

�Dan! Es mi trabajo, como poli y como amigo.

�Y la moraleja de la historia? �No te enamores nunca de una actriz?

No.

- Quer�a que lo supieras. - �Taxi!

- Me parece que s� a donde vas. - Ven si quieres, lo aclararemos juntos.

�Dan!

- Hola, Srta. Lawrence. - Hola, Teniente...

- Te he buscado todo el d�a. - Estaba ocupado.

Me has hecho sufrir. �Oh, qu� cara te han dejado!

- Ya se curar�. - No has cumplido la promesa.

- No te hice ninguna. - Me imaginaba que no te meter�as.

�Por qu� no se lo hace ver Ud.?

He tra�do a Barney para que nos lo expliques t�.

�Qu� quieres decir?

Te quiere hacer unas preguntas.

Se�orita Lawrence... esto lo hago porque es mi trabajo.

Ud. es la mujer de Phil Dickson, �no?

Si...

Busco a Dickson. �D�nde est�?

Te han hecho una pregunta, Robbie.

No te lo quer�a decir porque sab�a lo que pensar�as.

Me invent� aquella historia de que mi marido muri� en la guerra.

- �D�nde est� Dickson? - No lo s�.

Lo dej� cuando descubr� lo que hac�a.

Hace a�os que no lo veo. Sab�a que estaba en M�xico.

�No tiene nada que ver conmigo, me gustar�a que estuviera muerto!

Por eso te ment�, quer�a creer que estaba muerto.

No me gustaba mentir.

Siempre me ha hecho infeliz y ahora lo ha vuelto a hacer.

�No s� d�nde est�, ni lo quiero saber!

�Y ahora que nos ha hecho romper, espero que est� satisfecho!

�Contento, Barney?

Lo siento, Srta. Lawrence.

Ya nos veremos, Dan.

Venga, Robbie, ya est�.

Dan. �Me perdonas?

Eres un �ngel encantador.

Pero s� m�s de lo que te piensas. Acabas de decir otra mentira.

�Qu� dices?

Me llevaron delante del tipo que mat� a Towers, Dickson.

Me encaj� todo.

Dan... �Qu� puedo decir para que me creas?

Mira, ya s� por lo que has pasado.

A partir de ahora dime la verdad. S�lo te pido eso.

Pens� que estaba muerto.

Ahora me obliga a ayudarlo.

Quer�a que lo ayudase contigo. Le rogu� que te dejase en paz.

Me prometi� que no te har�a da�o,

pero mira que te ha hecho. �Qu� haremos ahora?

Saldremos de �sta. Huiremos de todo el mundo.

Solos t� y yo.

Har� lo que digas.

Si Dickson quiere San Francisco, que se lo quede.

Pero nos seguir�.

No lo har�, porque ahora tenemos una cosa contra �l.

Seremos felices, t� y yo. Y estaremos m�s tranquilos.

Ir� donde quieras, cuando quieras.

- Saldremos esta noche en avi�n. - Lo que t� digas.

Volver� dentro de una hora. Debes estar preparada.

Dan...

Prep�rate.

S�, Srta. Lawrence. Ahora le pongo.

Eso es m�o y esto suyo.

�Phil? No tengo tiempo. Gannin lo sabe todo.

Volver� dentro de una hora. Nos vamos. Cogeremos un avi�n.

S�. Muy bien. Antes de llegar al aeropuerto.

No, no es tozudo, est� loco.

Gracias.

Srta. Lawrence, un hombre ha escuchado su conversaci�n.

He pensado que ten�a que saberlo. S�, vuelvo a pasarle al Sr. Dickson.

Hola.

�No dec�as que hac�a cinco a�os que no le�as historias de detectives?

�Sabes una cosa, Dan? Me parece que �sta s� que la he acertado.

�S�?

No paraba de decirme que era muy malo,

por tratar as� a la Srta. Lawrence.

�No te lo has cre�do?

�Piensas que soy tan tonto?

"Dan, perd�name, no lo sab�a".

Quer�a trag�rmelo, pero me daba n�useas.

- Y t� tampoco te lo tragas. - Eres muy listo.

Ya nos veremos. Tengo trabajo.

Un momento.

Ahora sales de escena.

Lo haremos a mi manera. Estar�s bajo custodia preventiva. Andando...

Quieto, Runson.

- Gracias, Al. Enc�rgate de Barney. - Un momento.

�Qu� pasa?

Ahora lo averiguar�s. Ahora trabajo para Dickson.

Adentro. Vamos.

Sentaos.

Alguien te dio malas referencias de Al.

No intent�is hacer nada.

M�ralo. Era tu amigo.

Un protegido... del c�digo de honor y todo eso.

Lo puedes comprar como a un cualquiera.

No empecemos a insultarnos.

Conf�as en demasiada gente, Dan.

Como por ejemplo yo o el conserje en casa de Robbie.

- Incluso en Robbie. - Te pasa por hacerlo a tu manera.

No hablar nunca, dec�as. No llamar a la polic�a.

- Buen trabajo, Al. - Hola, Phil.

- Qu� coincidencia. - S�, vaya grupito, �no?

Habr�as podido durar m�s a�os, jubilarte, cobrar una pensi�n...

Eres m�s importante ahora que hace seis a�os.

Y dentro de 10 minutos, a�n lo ser� m�s.

Robbie me ha dicho que te ibas. He venido a decirte adi�s.

Ella no vendr�. Estas cosas la disgustan.

- Ya me lo pensaba. - Venga, v�monos.

Nadie puede salir bien parado de esto.

Hasta ahora no. Los chicos nos esperan.

- Jadeas, Barney. - Estoy en baja forma.

�Collins? Soy Runson.

Env�a un coche patrulla y una ambulancia a casa de Dan Gannin.

Y vete a detener a Robbie Lawrence y su conserje.

Tranquilo, chico. Te llevaremos al hospital enseguida.

�Cuidado, Barney!

Me alegro que lo hayas intentado. Esto es de parte de un amigo.

�Est�s bien, socio?

Este agujero tendr�a que llevarlo yo, la bala ven�a a por m�.

Qu� coincidencia...

Danny ve�a las cosas de manera equivocada,

y cuando las vio tal como era necesario ya era demasiado tarde.

S�, es la misma ciudad, un poco m�s grande,

un poco m�s bulliciosa, un poco m�s triste.

Yo a�n estoy vivo porque ten�a un buen amigo.

FIN