Original subtitles

UN PIE EN EL INFIERNO

Mitch.

Mitch!

Por favor, Mitch, date prisa.

Deber�amos esperar

antes de llegar a la ciudad. - No, Mitch, por favor.

Cuanto m�s r�pido vayamos

m�s r�pido vendr� el beb�. - No me importa, date prisa.

Est� bien.

Espera a que te ayude, Ellie.

Eso es.

El m�dico vendr� enseguida.

Ya voy, ya voy. No haga tanto ruido.

Deprisa, mi mujer est� muy mal.

- Qu� le pasa? - Va a dar a luz.

Necesitamos una habitaci�n. - No se ponga nervioso, muchacho.

No es la primera mujer que da a luz.

Habitaci�n 8, arriba a la derecha. - Gracias.

- Son 2$. - Le pago cuando la deje en la cama.

No, ahora. Son las reglas.

- Mitch. - S�, Ellie.

- Llame a un m�dico. - No puedo dejar mi puesto.

El m�dico vive al otro lado de la calle.

Vamos, carino.

Intenta descansar.

Traer� al m�dico.

Vuelvo enseguida.

Est� muy enferma.

Despierte a Sam, que estar� en la tienda

y traiga esto. - S�, senor.

Si encuentra consuelo gritando,

grite cuanto quiera.

Y por el ruido no se preocupe,

este pueblo es demasiado silencioso.

Tal vez hablar le sirva de ayuda.

Le gusta hablar?

- D�se prisa, est� muy mal. - C�lmese, es mucho mejor.

Y m�s en una situaci�n como �sta.

Tengo que hacerlo con mucho cuidado.

O puede pasar cualquier cosa.

Lo entiende?

S�, pero d�se prisa.

Ya voy, ya voy.

- Me debe 1,87$. - Claro.

Me he dejado el dinero en el hotel. Le pagar� manana.

No.

Me saca de la cama y espera que le f�e?

No le conozco de nada.

Le pagar� manana. Palabra de honor.

Mi familia no come con la palabra de honor de un forastero.

D�gale al doctor Seltzer que venga �l si quiere que le f�e.

Tengo un par de mulas y un carro delante del hotel.

Qu�deselo hasta que le pague.

Mulas y un carro por 1,87$?

D�nde los ha robado, rebelde?

D�me la medicina.

S�, claro.

No quer�a ofenderle. C�jala.

Ayuda! Sheriff!

Sheriff! Det�ngalo!

Ayuda! - Quieto ah�!

Es una medicina. Es para mi mujer.

Lleva un rev�lver, Ollie.

- Por favor, no. - Vamos, mu�vase.

Mu�vase o le disparo.

Me ha robado. Me apunt� con el rev�lver.

- Es medicina. - No hable m�s.

P�ngase ah� para que pueda comparar.

- Qu� m�s le ha robado? - Nada, me apunt� con su arma.

No quer�a hacerle dano. Mi mujer est� enferma, embarazada.

Por favor, d�jeme ir, tengo que llevarle esto.

Vale, vamos a verla.

- Gracias. - Delante de m�.

George, se aloja aqu�?

Lleg� hace un rato, habitaci�n 8.

- Andando. - Qu� ha hecho?

Apunt� a Sam con su arma.

El Sheriff me detuvo, aqu� est� la medicina.

Lo siento, ya no hace falta.

Ha muerto hace un par de minutos.

1 d�lar con 87 centavos.

Ellie.

Dios m�o, Ellie.

Dijo que ven�an de Atlanta.

Les quemaron su casa durante la guerra.

Y que ellos dos...

...pronto ser�an tres.

Buscaban una nueva vida.

Vinieron hacia el Oeste, aqu�, hacia nosotros,

hacia nosotros, mis hospitalarios amigos.

Recorrer tan largo camino para hallar la muerte al final.

Cuente conmigo para lo que quiera, Mitch.

Gracias.

Por qu� no se queda? De al pueblo otra oportunidad.

No.

Siempre tendr�a el recuerdo de Ellie. - Claro, lo comprendo.

No creo que ella pensara igual.

Tal vez es mejor para Ud. vivir cerca... - Gu�rdese sus sermones.

Esto no es un serm�n, s�lo intento que lo entienda.

La ciudad le ofrece varios empleos,

desde banquero o dependiente,

hasta ayudante del Sheriff. - Claro.

Pierde el tiempo. - Tengo mucho de sobra.

Quiero que cambie de opini�n.

Quiero que el pueblo repare en lo posible el dano que le ha hecho.

Yo los aprecio. No me culpe por ello.

No le culpo de nada.

Es un buen sitio para quedarse.

D�nde encontrar�a trabajo tan f�cilmente?

Lo s�.

Personalmente te recomiendo banquero o Sheriff.

Los sueldos son parecidos.

Depende de si prefiere estar sentado todo el d�a o moverse constantemente tras el peligro.

Mantendr� las leyes del territorio de Arizona.

Mantendr� las leyes del territorio de Arizona.

- Que Dios le ayude. - Que Dios me ayude.

Aqu� ten�is al ayudante Barrett.

- Enhorabuena. - Si necesita algo, d�melo.

- Gracias. - Deber�a haber elegido el banco.

Ollie.

Mark! Mitch!

Ya voy.

- Caf�? - Estaba deseando tomarlo.

Brindaremos con pan y mantequilla. Mark Dobbs, nuestro mayor ganadero.

Mi nuevo ayudante, Mitch Barrett. - Encantado.

Seguramente traer� mucho ganado esta vez.

M�s de 80.000$ en total. Voy a enriquecer la ciudad.

Volver� en cuanto ingrese esa fortuna en el banco.

Nos veremos en Septiembre.

- Hola Frank. - Hola Mitch.

- Mucho trabajo? - Un poco.

C�mo va, Mitch?

Calor y polvo.

Alguno de Uds. quiere que le pinte un retrato?

Bien barato. - No, gracias.

Vaya a pintar a otra parte.

Escuche...

...necesito un trago, lo necesito.

Tengo dinero, luego te pago. - Si no hay dinero, no hay bebida.

Tengo dinero, me deben dos anos de sueldo de Teniente.

Fui Teniente en el 49 de Virginia.

He luchado. Ud. ha luchado?

Alguno de Uds?

Alguno de Uds. ha luchado?

Destrozaron todo lo que ten�a, casa, tierras, todo.

Alguno de Uds. luch�? No, ninguno.

Dinero?

No sois m�s que pobre basura blanca.

Ten�a 50 mejores que vosotros labrando mis tierras.

50!

Te voy a partir la cabeza, borracho.

Vamos! Vamos!

Nadie me puede hacer frente.

Hice retroceder a los yanquis en Manassas

y luego en Shenandoah, pero nadie me ha hecho retroceder a m�.

Vamos, quieres pegarme?

Sois unos cobardes y unos desgraciados.

V�yase a dormir, soldado.

Demasiado ruido para un trago.

Dame la botella y un vaso.

La guerra ha terminado.

No me diga?

Gracias.

F�jense todos bien, tenemos un caballero entre nosotros.

Muy bien, senor,

a su salud.

Luego arreglar� las cuentas con este cobarde.

- Qu� te debe? - Una botella de whisky.

Le encerraremos en una celda hasta que te pague.

Muy buenos.

Ay�deme a despertarlo.

Eso es, buen chico. Vamos.

No es buen sistema, Mitch.

No se compadezca de todos los sinverg�enzas que entran en la ciudad.

�ste parece dstnto.

Tiene talento. - S�, para beber.

Est� dispuesto a pagar 2$ de su bolsillo por ese camorrista?

Ya veremos.

De acuerdo, Santa Claus.

Yo ir� a ver a Sam Giller, est� esperando un cargamento de rifles.

Le he dicho al Sheriff que pagar� tu deuda.

Yo tambi�n estuve en Manassas y Shenandoah.

3 de Caballer�a.

Hurra por los nuestros.

Hurra, hurra, Hurra!

44 de Virginia.

Usasteis mucho el fuego l�quido.

No se pueden contar los yanquis que llevan las nalgas quemadas.

Tiene algo de beber?

Sabes prepararlo?

- El qu�? - El fuego l�quido.

C�mo cree que llegu� a ser Teniente?

Qu� har�s cuando salgas de aqu�?

Yo?

Voy a comprarme un ferrocarril.

No, no, eso no me conviene.

Voy a construir una gran flota de barcos.

Cientos de barcos en pequenas botellas.

Enormes barcos en pequenas botellas.

Qu� mal huele.

No lo nota? Huele a suciedad. A cuadra, a podrido.

Escuchen todos! Huele muy mal!

Me oyen? Este lugar apesta!

Muchos hombres lo ha soportado antes que t�

y han seguido viviendo. No quisieron morir sin luchar.

No aguanto que me sermoneen, as� que no me pregunten.

Mi familia trabaj� toda su vida por sacar algo de una tierra

que nadie se hab�a decidido a cultivar.

Labraron con las manos porque no ten�an ni aperos.

Y levantaron una casa, un hogar.

Era muy bonito o�r decir a todos "Esa es la propiedad de los Keats".

Sabe lo que quedaba de todo eso cuando regres� de la guerra?

Un miserable mont�n de ruinas. No quedaba ni un pedazo de madera.

Ni siquiera un solo grano de la cosecha, nada.

El fruto de 30 anos de trabajo y sudores.

Puede evitarse los sermones, no quiero ni un consejo de nadie.

No me propongo aconsejarte.

Yo tambi�n ten�a una granja, y los yanquis la arrasaron.

As� que no te estoy sermoneando.

Has sonado con levantar tu casa otra vez?

Y ver hierba fresca y tierra labrada.

Cuando se ha bebido bastante se suena con cosas que m�s valdr�a olvidar.

Hace tiempo le� esto:

"Sigue el arco iris, pero no esperes al oro al final".

Busca la plata en el medio.

Yo tambi�n fui al colegio.

Es de alguna asociaci�n de caridad?

Quiere salvar mi alma?

No, quiero hombres con arrojo y valor suficientes

para seguir el arco iris y llevarse el puchero de oro.

Pero sin nada de plata.

El oro suficiente para 5 granjas.

Qu� clase de cuento es �se?

No dice m�s que tonter�as.

Lo que tenga que hacer lo har� a mi modo.

D�jeme en paz. V�yase.

Claro.

Pero se trata de oro yanqui.

Quemaron tus agallas junto con tu granja?

Espere.

- No quiero perder el tiempo. - Ha dicho oro yanqui?

S�, unos 100.000$, aqu�, en esta ciudad.

Qu� raro que hable as� un representante de la ley.

Mira quien sermonea ahora.

Llevar esto no cambia lo que siento por este pueblo.

Por qu� me cuenta esto?

Necesito ayuda. Alguien que pueda dibujar,

hacer planos.

Y que tambi�n sepa manejar el fuego l�quido.

Alguien que pueda dar y recibir �rdenes.

Me hace sentir importante.

Si no te sientes importante, no nos sirves.

Est�s con nosotros?

No lo s�, jam�s hab�a pensado en algo as�.

En qu� hab�as pensado? En regresar a tu pueblo

o quedarte lament�ndote de tu mala suerte?

C�llese.

Hay una venganza mejor que quedarse con el dinero de los yanquis?

No, supongo que no.

Qu� dices?

Te saco de aqu� o no?

Senor...

acaba de contratar a un hombre.

El sof� es tuyo.

Vaya...

Una chica! - Es mi mujer.

No dijo que hubiera una Sra. Barrett.

Est� muerta.

Lo siento.

Por casualidad hay algo de beber por aqu�?

En ese armario.

Ir�s al pueblo cuando sea necesario.

Reconocer�s la calle principal,

las ventanas, los escaparates, todo.

- Eso es f�cil. - Pero no entres en los bares.

Qui�n, yo? Prefiero beber en casa.

S� razonable.

Claro.

En cuanto puedas dime lo que necesitas.

Queroseno, percutores y botellas, nada m�s.

Vale.

Para que no sospechen, lo traer� de Grand Forks y Hampstead.

Sabe qu�?

Por la manera de planearlo todo, con tranquilidad y cuidado,

debe necesitar mucho ese dinero.

No tanto como necesit� esos 1'87 d�lares.

Se los han llevado delante de mis narices.

Los 6 mejores. - No har� mucho,

pasaron por el atajo hace poco. - Vamos.

No le necesitamos, Sim, qu�dese y atienda a lo suyo.

- No me da miedo. - Ser�a lo �ltimo que pensar�amos.

Esto lo han hecho dos hombres.

Mitch y yo podremos solos.

Volveremos pronto.

- La noche se nos echa encima - Ya los tenemos.

Estas huellas est�n frescas como rosas.

Vamos.

Tirad las armas y entregaos!

A qu� esperas? Est�s dispuesto a salir?

Dentro de poco ser� de noche y podr� escapar.

Voy a cogerlo por detr�s.

Distr�igale.

Ya est�, Ollie.

No se preocupe. Iban a colgarlos de todas formas.

Eso no me preocupa.

Pensaba en mi primera noche en Blue Springs.

Hay que olvidar el pasado.

Eso intento.

Pero no me deja dormir.

Mitch.

No sabe cu�nto me averg�enzo de aquella noche.

Cada vez que voy al cementerio,

le digo a Ellie lo avergonzados que est�n Ud., Giller y Caldwell.

No es justo.

Si pudiera, cambiar�a lo sucedido.

S�, claro.

Ten�a que haberla conocido.

Era preciosa, amaba la vida.

Disfrut� cada momento que estuve con ella.

Deseaba mucho ese beb�.

Mitch.

No hable as�, pas� hace mucho, tiene que olvidarlo.

Lo procuro.

Del �nico modo que s� hacerlo. - S�, Mitch, pero...

Mitch, no.

Est� loco, no sabe lo que hace.

Ellie gritaba.

Por qu� no grita?

No, no es posible.

Encontrar� sus caballos en el can�n sur.

Los caballos no importan, nada importa.

Es nuestro trabajo.

Coja una pala, no los he enterrado.

Lo siento, Mitch. S� cu�nto le apreciaba.

No, no lo creo.

Nadie lo sabr� nunca.

Y mantendr� la ley a�n a costa de mi vida.

- Con ayuda de Dios. - Con ayuda de Dios.

Enhorabuena, Sheriff.

Har� un gran trabajo.

Aqu� tiene el boceto que me pidi�.

Soy m�s guapo al natural.

Creo que lo colgar� en mi tienda.

No se vende.

Qu� me cobrar�a por dibujarme a m� solo?

No podr�a.

No creo que haya nadie en todo el territorio interesado en ver su cara.

Lo ve? No puede tirarlo suave,

tiene que darle con todas sus fuerzas.

Mira.

Int�ntelo.

Buen trabajo, Dan.

- Suficiente para un trago? - Claro. En la alforja.

Ya hemos terminado por este lado. Ahora empezaremos por el otro.

- D�nde est�? - En la frontera, Royce City.

Ese agujero? No hay nada m�s que piojos.

Eso es lo que busco, piojos humanos.

- Mejorando lo presente, por supuesto. - Exacto.

Coge el carro y las pinturas y en cuatro d�as ve a Royce City.

Por la presente y futura compan�a.

PREMIO DE 500$ DUELO

EL PUEBLO M�S RUIDOSO

Por qu� no me haces compan�a?

No hay compan�a hasta que no vea el dinero.

Aqu�, y aqu�.

Ed, trae una botella.

- Qu� toma? - Cerveza.

He venido desde Durango a presenciar ese duelo.

Tira como un rayo, no he visto nada igual.

Estoy buscando a un amigo, Dan Keats.

- No le conozco. - Lleva una chaqueta militar.

- Dibuja? - S�.

- Le gusta el whisky? - As� es.

- Mire arriba. - Gracias.

Busco a Dan Keats, un amigo.

- Te llamas Dan Keats? - No.

Despierta, imb�cil.

Despierta!

Julie, te quiero, me quieres t� a m�?

Vamos!

Ese no es modo de tratar a un companero.

Ud. es Julie?

- Por? - Conteste.

- Conteste Ud., por? - La ha nombrado.

De vez en cuando impresiono a alguien.

Antes o despu�s de emborracharlos?

Su amigo no necesita ayuda para emborracharse.

No hemos sido presentados.

En efecto, es nuestro primer encuentro.

- Qui�n es Ud? - Yo?

Ud. busca una chica para ir a Blue Springs. Su novia de S. Luis.

Cuando se emborracha suena en voz alta.

Le sorprender�an los suenos que escucho.

Pierde el tiempo escuchando a �ste.

Pensar� lo mismo la gente de Blue Springs? Me refiero a los banqueros.

Cu�nto?

Cu�nto para olvidar lo que ha dicho?

Son un socio, un socio verdadero. La 5 parte?

Ni lo suene.

El �ltimo que lo hizo no lleg� ni a bajar la escalera.

Es verdad, no arreglar� nada.

Pero no se ilusione, Ud. no funcionar�.

No dejar� pasar una oportunidad as�. La aprovechar� a toda costa.

Quiero encontrar el dinero suficiente para irme de aqu�.

Y cuando lo tenga, me marchar� al Este. Lo prometo.

Yo tambi�n tengo suenos.

Un d�a encontrar� una nueva vida. Donde nadie me conozca.

Busque en otra parte.

Por qu�? Necesita una mujer.

Por qu� le molesta que sea yo? - Me gusta elegir.

De acuerdo.

Puede elegir cuanto guste. Pero no habr� nadie mejor que yo

para ese trabajo.

Ya veremos. Lo buscar�.

Mientras tanto...

...despi�rtele.

Ven conmigo.

Te lo he dicho mil veces, yo no pongo las reglas.

Y no puedo perder el tiempo.

- Sobre todo en este tiempo de bonanza. - Qui�n habla con Ud?

Buena pregunta. Pero no es eso lo que esta senorita espera.

Y que lo diga.

Lo �nico que digo es que podr�a beber m�s despacio,

se lo traga de golpe. Es como una esponja.

Harry, otra botella. - Bravo!

Muy agradecido por su hospitalidad.

- Podemos ir a un sitio privado? - M�s tarde.

Siempre tenemos que quedarnos 5 chicas.

Jam�s he visto un sitio con tantas reglas.

- Qu� hace? - Qu� modales son estos?

Qu�teme las patas de encima.

Ser� un placer. Senora, buenas noches.

Eh, usted! El del sombrerito!

Me ha robado la bolsa. - Disculpe?

- D�me mi bolsa ahora mismo. - Est� borracho.

- Reg�strale. - Mantenle quieto.

Pongan un dedo sobre m� y actuar� violentamente.

- Suj�tale, es s�lo un charlat�n. - A qu� esperas?

- Estate quieto. Voy a registrarte. - Atr�vase.

- Ha perdido la bolsa? - No, �l me la ha robado.

Se equivoca.

La encontr� en la barra. - Es la m�a.

- Puede demostrarlo? - Tiene grabadas mis iniciales.

PK, es verdad.

Le debe una disculpa. - Claro, le invitar� a un trago.

Acepto su disculpa.

Pero no es raz�n suficiente para beber con usted.

- Eso es un s� o un no? - Le deseo una buena noche.

Lo siento. Gracias, caballero.

- Le agradezco su intervenci�n. - No lo dudo.

Hubiera tenido que matarle.

- Con un mont�n de palabras? - Qu� gracioso.

Aunque es pequeno, cumple su misi�n.

Me presentar�, Sir Harry lvers, de Lancaster.

Me llamo Mitch Barrett.

Lo ha usado alguna vez? - Cuando es necesario.

Tiene un don que puedo usar.

- Y la remuneraci�n, grande o pequena? - Grande.

No necesita decir m�s. Nunca me equivoco juzgando.

Le puedo invitar a un trago? - Por qu� no?

EL FARO -DUELO S�BADO - 500 EN ORO

Silencio todo el mundo. Silencio!

Senores, aqu� est� lo que todos esperaban.

Por 500$ en oro, Stu Christian, de Durango.

Contra Clark Boyle, de Sioux City.

Preparados, va a comenzar.

Quiero que recuerden algo.

Al que dispare antes de que acabe de contar

mis hombres le volar�n la cabeza.

�sa es tu vuda?

P�nganse aqu�, espalda contra espalda.

Qu� pena que no vayas a ver a tu hijo.

Preparados?

Uno, dos.

tres, cuatro,

cinco, seis,

siete, ocho,

nueve, diez!

Y el dinero?

Claro, en cuanto est� listo para irse.

- Me est� echando? - Yo?

Yo no, no me molesto en hacerlo.

Tengo hombres que se molestan por m�.

Av�seme cuando se vaya y podr� recoger el premio.

No le queremos por aqu�.

Est� bien, nunca me quedo a los funerales.

Me llamo Mitch Barrett, quiero hablar contigo.

- No tengo ganas de escucharle. - Escuchar�s por 20.000$ en oro.

Cuando habla, habla a lo grande.

He cabalgado mucho para contratar al vencedor.

Dos semanas de trabajo, 20.000$ en oro. Le interesa?

- Es posible. - D�nde podemos hablar en privado?

- Tengo una habitaci�n. - Vamos.

Quiero hablar contigo, Dan.

- No me importa, largo. - Comp�rtese!

No se meta.

Vete de aqu�.

Ese no es modo de hablar a Julie.

Va a ensenarme Ud. c�mo debo hacerlo?

S�, es lo que pienso hacer.

No es mi tipo.

No es como yo, eh?

Dinero y amor en abundancia. S�rvete un trago.

Gracias.

Aqu� est�! El rev�lver m�s r�pido del mundo!

Dan Keats, Harry lvers.

Quisiera beber algo.

- Qu� hay que hacer para tomar un trago? - Tienes la edad?

Aqu� tienes, s�rvete.

Bueno, ya que lo preguntas...

Claro que s�, mayor de edad.

No me gusta sentir la mano de un asesino en mi piel.

Julie, se m�s amable con �l.

Le he dicho que sea m�s amable. - Gracias por tu ayuda.

Te importa si se sienta conmigo? - A m� s�.

Vamos, Julie, haz lo que te diga.

Qu�tame la mano de encima! Con qui�n crees que hablas?

Tu padre y yo �ramos buenos amigos. �bamos a su casa a menudo...

C�llate!

De acuerdo, pero demuestra...

Buen golpe, preciosa. Ven aqu�.

Vuelva a tocarme y le saco los ojos.

- Voy a ver si est� bien. - Hablas demasiado, yo ir�.

- S�? - Julie, soy Mitch Barrett.

Me gustan las mujeres que no se asustan.

Hace tiempo que dej� de asustarme.

Ofrezco el 20%, Sra. Barrett.

No se arrepentir�.

Nos vamos manana, despu�s de la boda.

La boda?

Puedo pasar por su mujer sin necesidad de un cura.

Prefiero cumplir con todos los requisitos.

En Blue Springs cuelgan en la pared el certificado de matrimonio.

Tenemos que colgar el nuestro. Para que lo vean las visitas.

Deja eso.

D�mela. - Por qu�? Ya no soy un nino.

Escucha, te emborrachaste en Royce City por �ltima vez.

Claro, sin embargo Ud. encontr� un bomb�n all�.

Enhorabuena!

Este viaje no es muy agradable para ti, sin whisky ni mujeres.

Supongo que de pequeno eras el gallito de la ciudad.

En cambio yo ten�a que limitarme a dibujar en las tapias.

Bien contestado, Teniente.

Siempre tiene la respuesta adecuada.

No, gracias.

Es un viaje de negocios, no una luna de miel.

Qu� pasa? Est� fr�o el ambiente?

Voy a dormir, saldremos en cuanto amanezca.

Todo est� dibujado a escala.

La calle, los edificios, las ventanas, todo.

Esta calle de aqu� mide exactamente 150 metros.

Empieza en el Hotel y acaba en este almac�n.

El mismo sistema del ej�rcito.

- Es un buen trabajo. - Gracias.

Esperaba que alguien lo apreciara.

Mark Dobbs, el ganadero, vendr� en esta direcci�n.

Una pareja de hombres le escolta.

Vendr� a la c�rcel y le escoltar� con el dinero.

- Una combinaci�n admirable. - En 6 d�as deber�is saber usar el fuego l�quido.

M�s que suficiente.

El ganado vendr� por aqu�, pasada la casa que alquil�.

Julie, t� llevar�s el carro con el fuego l�quido.

Rodear�s el hotel hasta la parte de detr�s del banco.

Os reunir�is con ella a las 9 menos 2 minutos.

Y si alguien la reconoce y lo recuerda?

Es la Sra. Barrett, la mujer del Sheriff, un ama de casa,

est� esperando a que pase el ganado. - Parece l�gico.

- Preguntas? - S�, cu�ndo dormimos?

Ahora mismo. Aqu� o en el porche.

- Qui�n anda ah�? - Cre� que era la �nica con insomnio.

El dormir es un problema para m�.

Si no tengo una pequena ayuda.

Bebes? - No.

Cre�a que Mitch las hab�a tirado.

S�, me encargo de llevar las sobrantes. Tengo su confianza.

Todo depende de que te emborraches antes o despu�s de anochecer.

T� ya est�s acostumbrada.

Has visto a muchos borrachos en tu vida,

y has sido muy amable con todos.

No me toques, te sale el whisky hasta por los ojos.

No eres m�s que un borracho piojoso.

Mira qui�n habla.

Qui�n eres, una dama de la alta sociedad?

No hablar�a contigo en p�blico.

- Se acab� la conversaci�n. - Sabes qu� te pasa?

Que odias la presencia de un hombre a tu lado.

Algo te ocurre cada vez que est�s junto a un hombre

y sientes sus manos...

Al menos me has tocado.

Julie, por favor, no te vayas.

S�lo quiero hablar.

Mira, Julie, mira.

Me quedar� aqu�.

No cruzar� esta l�nea, no me mover�.

No te tocar�, lo juro, de todo coraz�n.

Julie, por favor, h�blame.

Por favor.

Ya no resisto ni un minuto m�s.

Lo juro, no puedo.

No te imaginas lo que es sentirse abandonado.

No es posible que lo sepas. - Puede que s�.

Tal vez sepa lo que se siente pero hay que vencer esa sensaci�n.

Y saber sobreponerse a ella, luchar con valor.

Mentirte, si es preciso, hasta que desaparezca.

T� lo haces?

A veces.

Qu� intentas hacer?

Nada te atrae m�s que esa borrachera continua?

S�, quiero un mundo nuevo.

O puede que me valga el viejo.

Quiero algo que sea m�o.

Quiz�s Mitch te lo consiga.

Y a m� tambi�n. - Quiz�s.

Por eso rezo.

No hay nada que me interese a parte de eso.

- No tiene gracia. - S� que la tiene.

Es muy divertido.

T�, yo, todos.

Excepto Mitch.

�I no tene graca.

Te dir� algo sobre �l.

�I oda. Lleva el odio en la sangre.

Le quema como una llama. - No quiero o�rte hablar as�.

Le debemos muchos favores los dos, Dan.

Tal vez yo, pero t� no.

- Barrett a vuelto! - Ya viene Mitch!

- Qu� hay Mitch? - Qu� tal en St. Louis?

- Es preciosa. - Pres�ntanos a la novia.

- �sta es Jule. - Mucho gusto, senora.

- Nada como St. Louis, verdad Sra? - Olvida St. Louis.

A ella igual que a m� le gusta mucho esta ciudad.

Verdad, Julie? - Naturalmente.

Ese es un mal principio para el matrimonio,

no le de la raz�n tan f�cilmente.

- Gracias por el consejo. Nos vamos. - D�gaselo, Doctor.

Claro, �ste es un gran momento para m�.

Cuando Mitch se fue a buscar a su mujer,

empezamos a pensar cu�l era el mejor modo

de mostrarle lo que apreciamos a Mitch en Blue Springs.

Aqu� est� la prueba, Sra. Barrett.

Ya no pagar� alquiler.

Es nuestro regalo de bodas para ambos.

- Totalmente gratis. - Es preciosa.

- Ya no hay hipoteca. - Est� toda pagada.

Est� limpia y reci�n pintada.

No s� qu� decir. No se me da bien.

No se preocupe. Ya sabemos c�mo se siente.

Pues, gracias.

Muchas gracias.

No lo entiendo.

El qu�?

A ti, c�mo puedes robar a tus amigos?

Amigos?

Es gracioso llamarles amigos.

Vamos, chico.

- Has vuelto al manantial? - S�.

S�lo que esta vez he preferido traerlo conmigo.

Ten cuidado no vayas a ahogarte.

Cu�nto cre�is que tardar� Mitch en volver loca a Julie?

Por qu� no cierras tu sucia boca?

- Me hablas a m�? - S�, precisamente contigo.

Te tengo menos miedo que a una cucaracha.

Ni con todo esto logras asustarme.

No tienes nada que decirme ahora?

No vas a decirme lo que est�s pensando?

Te voy a arrancar la cabeza.

Basta!

Suelta eso, Stu.

He dicho que lo sueltes.

Parece como si le defendieras, Mitch.

No defiendo a nadie, no os lo merec�is ninguno.

Por m� pod�is mataros.

Pero no hasta que terminemos.

He arriesgado demasiado para terminar ahorcado.

Mi Teniente, mi Caballero del Sur.

Y el resto?

Eso era todo.

Es verdad, quedaban 3, esa era la �ltima.

Coge el caballo y espera en mi casa.

Teniente.

Esto no quedar� as�, nos encontraremos muy pronto.

Estar� dese�ndolo.

Cu�nto hay que esperar?

Hasta el s�bado, 4 d�as.

Quiero que lo ensay�is todo para que no haya sorpresas.

S�lo hay una cosa que me preocupa, cu�ndo nos repartiremos el dinero?

Dentro de una semana, cuando estemos seguros.

Tendr� que convencer a la patrulla de que la caza es in�til.

Despu�s del robo ve a la cabana de los mineros.

Y esp�rame all�.

Harry, t� ir�s al hotel de Basin City,

y qu�tate ese traje, es demasiado llamativo.

Tambi�n entiende de modas?

Yo entiendo de lo que me conviene.

Qui�n custodiar� el dinero?

Se quedar� aqu�, con Julie, Dan y yo mismo.

Por qu� aqu�?

Porque la patrulla no registrar� mi casa.

Tengo un dibujo para que lo estudi�is. Voy a por �l.

Si no lo conseguimos, habremos aprendido arte.

- A qu� viene esa tonter�a? - Sabe lo que dice. Es muy listo.

Como todos los locos.

Mitch loco? Ya me gustar�a estar como �l.

No me sorprender�a.

No le dig�is esto a Keats.

Hay cosas que no soporta. - Me imagino.

Y me gustar�a averiguar algunas m�s.

Puedes hacer lo que quieras cuando terminemos, es asunto tuyo.

Este dibujo lo hizo Dan cuando estuvo preso.

Stu, te encargar�s de �ste.

Es Caldwell, el dueno del hotel.

Quiero que conozcas su cara como a tu rev�lver.

T� tienes que fijarte en �ste, Sam Giller,

el dueno del almac�n.

Esperaremos 10 minutos y luego iremos detr�s del banco.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- En qu� puedo servirle? - Pasaba por aqu�,

le promet� a mi hermana un rev�lver.

Claro, ha venido al sitio preciso.

Me lo recomend� su Sheriff.

- Mitch? Es uno de mis mejores amigos. - Incre�ble.

Algo pequeno, mi hermana tiene manos pequenas.

Mire �ste.

Aqu� tiene, son 16$.

16$ m�s 1'87$, no?

- Qu�? - Su amigo Mitch quiere pagarle lo que le debe.

Desde la muerte de su mujer.

1$ y 87 centavos, verdad?

Por qu� hace eso?

Me sudan las manos.

Hermoso rebano. - Criamos a las mejores y m�s ruidosas.

Tambi�n nosotros gritar�amos si fu�ramos al matadero.

Es verdad, nunca lo hab�a pensado.

Ojal� pudiera o�rle gritar.

Estampida, vamos!

Harry est� en la puerta trasera, �brele.

- No lo haga, Mitch. - 100.000 d�lares.

Toda la fortuna del pueblo, el mejor cambio por 1,87$.

- Todo listo. - Muy bien.

Dadme el fuego l�quido.

V�monos de aqu�.

Stu.

Has olvidado algo. - S�, dejar que seas el h�roe.

Hasta pronto, Mitch.

Hasta cu�ndo se quedar�?

Depende de lo que pueda soportar.

Ordene que suban el equipaje, mientras tomo un refrigerio.

Antes de formar la patrulla debo deciros un par de cosas.

Hemos recibido un duro golpe, nos han robado, y han muerto 4 hombres.

El que no se lo tome en serio puede marcharse.

Muy bien, empecemos.

Levantad la mano derecha.

No puedes entrar de otra manera?

Te gustar�a m�s que llegara silbando?

Lo siento,

tanto esperar sin beber whisky acaba con mis nervios.

Tengo la mejor cura para eso.

En serio?

Qu� es?

En el cobertizo,

corta algo de madera mientras te plancho la ropa.

Claro doctora, lo que Ud. diga.

Ll�vese a la mitad, Doc, nos veremos al otro lado.

Miren en todas la cuevas y escondrijos.

Muy bien, vamos, seguidme.

Hasta pronto. - Adi�s.

- A comer! - Ya voy!

Cu�ndo vas a parar? Ya tenemos para todo el mes.

Es como en los viejos tiempos.

Sol�a cortar 1 o 2 �rboles antes de volver a casa.

Huele bien. Qu� es?

L�vate y lo sabr�s.

- Oye! Est�s mojando el suelo. - Lo siento.

Te he mojado? - No.

Ponte la camisa. Los caballeros comen vestidos.

Tengo que recuperar mis modales.

Hablando de modales...

...hay algo que quiero aclarar.

Sobre lo que estuvimos hablando...

sobre que t�...

...que no fueras una dama. - S� lo que soy.

Estaba muy borracho.

Y muy enfadado.

He sacado el tema porque quiero decirte

que nunca he conocido a una mujer

que pueda compararse contigo.

Nunca jam�s.

Es muy bonito lo que dices.

No m�s que t�.

Come, se va a enfriar.

Los hombres est�n cansados.

S�, ha sido una dura faena.

Es m�s duro para Ud., con su mujer esper�ndole en casa.

Lo siento, s�lo pretend�a ser amable.

Doc.

Respecto a nuestro matrimonio...

...a Julie no le gusta la casa, el pueblo, nada.

Incluso yo.

Quiere volver al Este.

Siento mucho o�r eso.

Quiere que hable con ella?

No.

No, no quiero.

No quiero que cambie de idea porque alguien se lo diga.

No podr�a vivir con ello.

Lo comprendo.

Puede que todo se arregle con el tiempo.

S�...

...si lo hace, yo...

...estar� esperando.

Para qu� es eso?

La costumbre, supongo. Pas� el peligro?

Casi, est�n registrando la colina. - Aqu�?

No te preocupes.

Cuando los traiga t� te habr�s marchado. Queda caf�?

No quiero cruzar la colina con la patrulla detr�s.

Tu cerebro no es tan r�pido como tu rev�lver.

Si te los encuentras diles que eres un gu�a de caravanas.

- Espero que se lo crean. - Ahora l�rgate.

Yo borrar� tus huellas e ir� con la patrulla.

- Est� el dibujante all�? - S�, con Julie.

No quiero que le pase nada hasta que repartamos el bot�n.

100.000 d�lares.

Ese pensamiento me acompanar� todo el camino.

Vete ya.

Mitch. Mitch!

No se ten�a que haber arriesgado.

Quer�a comprobar si era uno de ellos.

Golpea fuerte. - Venga.

D�jeme verlo.

Corra, doctor, sigue vivo.

Qui�nes eran los que estaban contigo?

Vamos, descarga tu conciencia.

Qu�?

Basin City? Qui�n est� all�?

No siga, est� muerto.

L�stima,

esperaba que dijera m�s.

De acuerdo, registraremos Basin City manana.

Sabes qu�, Julie?

Estos �ltimos d�as...

...estando aqu� contigo...

...han sido bonitos. - Lo s�.

Esperaba que nunca acabara.

Deber�amos volver. Mitch est� al llegar.

No huyas de m�, Julie.

Por favor.

Por qu� hablas as�, Dan?

Ya es demasiado tarde.

No, no lo es.

Hemos huido toda nuestra vida, de los dem�s, de nosotros mismos.

Cu�ndo vamos a parar?

Cuando no me conozca nadie.

Que no sepan nada de m�. Es todo lo que quiero.

No me lo creo.

Creo que lo que quieres es lo que hemos tenido.

Has sido feliz, lo s�.

Se acabar� pronto, tiene que ser as�.

Julie, escucha.

M�rame, Julie.

No he bebido una gota desde que estoy aqu�, verdad?

Y no me ha importado.

Ha sido gracias a ti.

Quer�a portarme bien contigo.

Quer�a estar contigo.

Te quiero, Julie. Te quiero.

S� que pase lo que pase, te quiero.

Dan, para, quieres?

Esc�chame y comprende esto.

Estar aqu� contigo es la �nica felicidad que he conocido.

No me quieres en realidad.

Julie, para.

Deja de avergonzarte de tu pasado.

Quiero una nueva vida contigo.

Solos t� y yo.

Hay cosas que no pueden olvidarse.

Recuerdas al tipo de Royce City que intent� amenazarme?

Recuerdas que dijo algo sobre mi padre?

No he visto sobrio a mi padre ni una sola vez.

Cuando no ten�a dinero, recurr�a a m�.

Es bonito que te necesiten.

Tra�a a sus amigos a casa.

Y yo ten�a que soportarlos.

Carino, no.

Julie...

...te quiero, te quiero.

Escucha. Esc�chame.

En mi pueblo, donde nac�, en el interior de Virginia,

tengo una parcela de terreno.

Quiero labrar esa tierra con mis manos.

Y quisiera que las tuyas no se apartaran de las m�as.

Tendremos que arar, plantar, sembrar,

y nadie nos detendr� hasta que construyamos un hogar.

Un hogar del que la gente dir�: "�se es el hogar de los Keats".

- Estaremos juntos para siempre. - S�.

S�.

Voy a la ciudad a hablar con Mitch.

Lo que tenemos que hacer, lo haremos solos.

Empezaremos de cero.

Que se queden ellos con el dinero.

No quieres el dinero, verdad? - No.

Todo lo que siempre he querido lo tengo aqu� mismo.

- Tenemos a dos. - Qui�n se los carg�, Honessi?

Mitch, dispar� contra ellos mientras le respald�bamos.

Llevadlos a la parte de atr�s.

- D�nde est� Mitch? - Buscando a los a�n quedan escondidos.

Ya te lo he dicho, ha ido al pueblo.

Os dije que no os movierais.

Por qu� te enfadas? Volver�.

- Eso crees? - Lo s�.

- Debe estar camino de Virginia. - Eso no me hace gracia.

No, claro. Y a �l tampoco cuando lo encuentre.

- Te he dicho que volver�. - Pareces su madre.

Bueno, madre no es la palabra adecuada.

Nos queremos.

Eso es lo que fue a decirte.

Cuando vea que no est�s, volver�.

Se enterar� tambi�n de otras cosas.

Stu e lvers est�n muertos. - Muertos?

C�mo?

Si tu mandabas la patrulla.

Pues precisamente por eso.

Dan...

- No te oye. - Volver�.

Volver�, Mitch. - Esa gente nunca cambia.

Ves como ten�a raz�n?

Un solo grito y le mato desde aqu�.

Dan, Dan, para! Mitch est�!

Tira el rev�lver, Keats, si no quieres que la mate.

Entra!

No sigas.

Debes haber bebido bastante para venir aqu�.

El dinero es tuyo, no lo queremos.

- El dinero no es tuyo. - D�jala ir, no te har� dano.

No es lo que he planeado.

Estaba cansada de vivir, como t�.

Contrat� a unos cuantos desesperados.

Qu� piensas hacer con nosotros?

No dijiste que tuvieras que matar a nadie, personas inocentes, buenas.

Has matado a todo aquel que te quer�a, que quer�a ayudarte.

C�mo vas a vivir sin nadie a quien odiar?

Tengo 100.000$.

No necesito a nadie.

Todo el dinero del mundo no te ayudar�.

Todo lo que siempre has tenido est� muerto.

Enterrado en ese cementerio.

- C�llate. - Matarnos no cambiar� nada.

Tu mujer est� muerta y no va a volver. No tienes nada.

Nada! - He dicho que te calles!

Vamos, Mitch.

Me quedar� aqu� contigo. Ser� buena contigo.

Har� que la olvides. Lo juro.

No.

Una mujerzuela como t�,

hacerme olvidar a Ellie?

Carino. No llores.

No ten�as otra opci�n.

No ten�as ninguna opci�n.

Cre�mos que viniendo aqu� y cont�ndoselo todo,

evitar�amos el linchamiento.

Aqu� no linchamos, hijo.

No puedo decirle lo importante que es este dinero.

La diferencia entre desastre y seguridad, supongo.

Julie y Ud. ser�n sometidos a juicio.

Honrado y justo.

Si siguen aqu� cuando vuelva con el juez.

Estaremos aqu�.

Podr�a tardar 3 o 4 horas encontrarle.

Con un par de caballos podr�an llegar lejos.

Ya no queremos huir m�s.

Podr�a costarles 2, 3 o 5 anos.

Estamos dispuestos.

Toda la vida me he jactado de mi preciosa ciudad,

de mis vecinos, buena gente y muy comprensivos.

Ahora podr�n demostr�rselo.

Dan.

H�blame m�s de Virginia, dime c�mo es esa tierra.

Nos llevar� tiempo, Julie.

Toda una vida.

Ni siquiera el Doctor puede andar tan despacio.