Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo

Tunggu.

Apakah kau ibunya Annie?

Kau siapa?

Aku Marie.

Pemilik homestay Annie.

Astaga, bagaimana hal ini bisa terjadi?

Belum lama sejak Annie meninggal...

Dan sekarang ini.

Apakah ini masuk akal?

(EPISODE 7)

Aku tidak punya mesin pembut kopi otomatis selama bertahun-tahun.

Apa yang membawamu kemari?

Ada urusan keluarga yang harus aku hadiri.

Sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali aku berkunjung.

Bukankah kau menelepon seseorang,

Ibunya Hyo Eun, kan?

Apakah dia di sini?

Aku pasti sudah keliru menghubungi dia karena sedang hujan.

Apakah kau kenal dia?

Tidak benar-benar.

Aku hanya tahu namanya.

Sangat wajar bagi keluarga Hyo Eun...

Untuk mengenal keluarga Annie dan juga sebaliknya.

Aku tidak kenal dia dengan baik.

Aku belum pernah bertemu dia.

Siapa yang tahu?

Aku mungkin satu-satunya orang yang tidak tahu.

Apa kau menemukan barang-barang Annie yang lain?

Apa kau juga menyingkirkan barang yang diselidiki oleh polisi?

Tentu saja.

Mulai sekarang, temuilah aku untuk membicarakan tentang Annie.

Jika kau menemukan sesuatu, bawa itu kepadaku.

Aku tidak yakin jika kau tahu ini,

Tapi Doh Woo bukan ayah kandung Annie.

Annie adalah...

Putriku.

Jadi itu sebabnya kau begitu berhati dingin.

Aku mengerti sekarang.

Anak malang berjuang seorang diri.

Aku selalu penasaran kenapa ibunya begitu dingin padanya.

Kau pasti sedang lelah. Aku akan pergi sekarang.

Aku juga tidak berpakaian dengan benar.

Tolong beritahu Doh Woo kalau aku akan meneleponnya nanti.

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

Terima kasih.

"Sebelum seseorang meninggal,"

"Mereka melakukan hal yang istimewa untuk orang yang dicintai."

"Karena mereka menghargai orang itu."

Entah bagaimana mereka menemukan cara untuk meninggalkan sesuatu...

Mereka tahu orang yang mereka cintai akan membutuhkannya.

Saat kau bertemu anakku nanti,

Katakan padanya aku menulis sesuatu untuknya dan di taruh di sini.

Sampaikan pesan itu padanya.

Untuk anakku tersayang, Doh Woo.

Aku pasti ketakutan karena penyakit.

Aku menulis surat ini...

Untuk memberitahumu mimpi seumur hidupku.

Kumpulkan hasil karya kesayanganku...

Dan yang paling pertama aku buat dalam karirku.

Kumpulkan belasan dari mereka...

Dan simpan itu di sebuah rumah kecil...

Dimana setiap orang dapat datang berkunjung.

Aku harap mereka bisa mendengar suara ombak...

Saat mereka memasuki pintu masuk.

Aku harap mereka bisa mencium batu...

Dan merasakan hembusan angin...

Melalui pepohonan yang tinggi.

Dimana matahari bersinar sepanjang tahun...

Rumahnya harus berada di tempat yang tenang.

Aku harap...

Hasil karyaku bisa duduk di bawah sinar matahari,

Menikmati pemandangan.

Kain sulam yang aku buat saat aku berusia 25 tahun...

Sedang melihat bunga Neillia.

Bahkan pohon ceri...

Dan camelia.

Ini alamatnya.

Pergilah ke sana dan beritahu mereka apa yang aku katakan.

Mereka akan mengerti...

Dan menyerahkan mereka kepadamu.

Doh Woo,

Hanya dengan memikirkan hal itu...

Membuatku sangat bahagia.

Siapa namamu?

Choi Soo Ah.

"Pesan yang disampaikan oleh..."

"Choi Soo Ah."

(PESAN YANG DISAMPAIKAN OLEH CHOI SOO AH)

"Berjalan di sepanjang dinding batu..."

"Dan kau akan melihat laut."

(PESAN)

Lama tidak berjumpa.

Aku pulang pergi kemarin...

Dan terbang bersama Soo Ah.

Itu adalah momen yang tak terlupakan.

Apa kau ingin pergi minum teh?

Aku tepat di belakangmu.

Bisakah kita pergi ke tempat lain?

Aku harus pulang lebih awal.

Soo Ah adalah...

Orang yang baik.

Apakah itu semua yang ingin kau beritahukan padaku?

Tidak.

Tidak, Pak.

Kau pasti memiliki dendam terhadapku.

Mari kita luruskan hal ini.

Aku menghampirimu di bar waktu itu, jadi kita sedikit berbicara.

Saat kita bertemu lagi keesokan harinya, kita berbicara lagi.

Apakah ada hal lain yang terjadi tanpa sepengetahuanku?

Pasti terjadi sesuatu.

Kau datang menemuiku di pagi hari...

Bertanya kepadaku apakah kita bisa saling bertemu di Seoul.

Oh, aku hampir lupa. Kau membawa kopi.

Aku kehilangan penilaianku dari berbicara sepanjang malam.

Ketika wanita begadang sepanjang malam,

Kami cenderung mudah menjadi bingung,

Bahkan yang berasal dari pria yang sudah menikah.

Aku tidak yakin apa kau ingat,

Tapi kau berbicara tentang Soo Ah juga.

Kau berkata kalau istri adalah bagian dari perabotan...

Di rumah.

Memang benar.

Perabotan di rumah...

Berbeda dengan yang ada di Cafe.

Aku bisa tidur di kasur di rumah,

Tapi yang ada di pesawat terlalu tidak nyaman.

Ini aneh, bukan?

Jadi seperti itu maksudmu.

Kau sedang tidur nyenyak di hotel.

Aku berada di sisimu sampai kau tertidur.

Kau menyuruhku untuk mematikan lampu saat keluar.

Kau tidak ingat semua itu.

Soo Ah tampak seperti orang yang benar-benar baik.

Dia tidak terlihat cerdik...

Atau cukup teliti...

Untuk memata-mataimu.

Dia adalah orang yang baik.

Dia juga ceroboh. Aku suka hal itu darinya.

Apakah itu sudah menjelaskan semuanya, Ms Kim?

Itu mengingatkanku pada sesuatu.

Soo Ah berbicara dengan serius...

Dengan seorang pria di pesawat.

Aku rasa namanya Suh Doh Woo.

Dia bilang dia ayah dari teman putrinya.

Lalu kenapa?

Aku hanya mengatakannya.

"Suh Doh Woo"?

- Halo. - Halo.

Permisi.

(KAPTEN PARK)

Aku rasa setidaknya aku menua lima tahun setelah penerbangan ini.

Aku perlu mengambil langkah-langkah khusus.

Kalian tahu kalau kita harus melakukan pelatihan keamanan...

- Dengan serius, kan? - Ya.

Jangan berpikir ini hanya sebagai acara tahunan.

Kalian tidak bisa terus terbang jika kalian tidak lulus.

Ulangi perkataanku. Ini adalah situasi nyata.

- Ini adalah situasi nyata. - Ini adalah situasi nyata.

- Mengambil tindakan nyata. - Mengambil tindakan nyata.

Ini tidak nyata. Ini lebih buruk dari kenyataan.

- Kita adalah orang yang telah mati. - Kuatkan tekad.

- Apa kalian mengerti? - Ya.

Kalian harus melompat sekarang. Cepat.

Lompat. Cepat.

- Naiklah ke sini! - Aku berhasil menaikkannya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Dah.

Terima kasih.

Aku dengar kau ingin berada dalam pelatihan.

Tapi tidak ada posisi. Ini tempat yang populer.

Aku ingat saat kau bilang kau ingin terus bekerja.

Aku berkata begitu? Aku tidak tahu apa yang terjadi di masa depan.

Kenapa? Ada apa?

Ini hanya masalah setelah masalah yang lain.

Seperti itulah aku hidup.

Bukan berarti mereka menunggumu.

Ibuku mengasuh anakku, tapi tiba-tiba dia jatuh sakit.

Kemudian suamiku berhenti dari pekerjaannya.

Dia ingin memulai bisnis di China dengan temannya.

Juga, aku harus mengambil penerbangan selama seminggu.

Masa-masa itu membuatku gila.

Tapi saat itulah ada tempat terbuka untuk pelatihan.

Semua cerita kita mirip,

Tapi kau memiliki akhir yang bahagia.

Aku rasa kau sangat beruntung.

Selamat tinggal.

Aku rasa dia yang berikutnya.

Kau bertahan untuk waktu yang lama.

Adakah seseorang yang mau menggantikan penerbanganku ke Oakland?

Choi Soo Ah.

Maaf, aku terlambat.

Makanan di tempat ini sangat enak, aku ingin kesini sebelum aku kembali.

Tapi mereka tidak menerima pesanan ini untuk satu porsi.

Aku senang kau menelepon.

Lezat.

Apa kau sudah bertemu orang yang kau perlukan?

Aku bertemu semuanya tapi ada beberapa masalah.

Aku merasa tidak nyaman.

Karena aku tidak disana,

Aku tidak yakin jika mereka akan merawat itu.

Katakan di mana itu.

Aku bisa mampir sekali atau dua kali dalam setahun.

Kau baik pada Hyo Eun saat dia berada di sana.

Kalau begitu, tolong bantu aku.

Apakah kau dekat dengan Mr Suh?

Kurasa begitu.

Aku tidak akan mencampuri urusan orang lain.

Aku melihatmu berlari ke arahnya...

Di pemakaman...

Saat hujan.

Ibunya Annie sedang berjalan ke arahku,

Jadi aku pergi dengan cepat.

Kami hanya berteman. Itu saja.

Soo Ah di rumah.

Kenapa dia tidak disini denganmu?

Dia bersama Hyo Eun. Dia ada di sini seharian.

Sudah lama sejak aku melihatmu memakai seragam.

Kau berebut untuk memakai seragam itu.

Jangan mengungkit masa lalu.

Aku senang kau bisa melalui itu.

Kau membuat keributan dengan mengatakan kau tidak ingin terbang.

Apa semuanya baik-baik saja sekarang?

Aku berusia 20 tahun saat itu.

Tidak ada yang terjadi setelah itu. Sudahlah.

Ini semua karena kau bertemu istri yang hebat.

Jika kau bertemu istri yang hebat,

Masalahmu akan berkurang...

Aku tidak punya masalah.

Jika kau bertemu seorang istri yang salah, kau akan penuh dengan keprihatinan.

Kau berada di pihaknya setelah tinggal bersama dia sebentar.

Aku merasa santai dan menyenangkan.

Jin Sook menelepon dari Selandia Baru.

Apa kau ingin berbicara dengannya?

Aku berharap operasimu berjalan dengan baik.

Ini bukan apa-apa, jadi jangan khawatir.

Dah.

Hi, putriku.

- Di mana kau? - Dekat rumah.

Kenapa aku mendengar cerita tentang dirimu dari orang lain?

Apa yang kau bicarakan?

Apa kau tidak tahu apa yang pramugari lain bicarakan...

Saat kau terlibat dalam percakapan pribadi dengan tamu?

Kau bicara dengan siapa?

Aku dengar dia adalah ayah teman Hyo Eun.

Kau tidak tahu dia.

Kami hanya menyapa.

Apakah itu ayah?

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau terlihat sangat tertekan.

Kapan dia pulang?

Hyo Eun bertanya kapan kau pulang.

Apa kau akan pulang?

Aku di Gayang-dong.

Kau harus mengasuh Hyo Eun sepulang sekolah besok.

Bicaralah denganku. Jadwalku berantakan.

Kami hanya berteman. Itu saja.

Kalau begitu aku ambil ini.

Apa kau melihat Doh Woo?

Aku tidak yakin mana yang benar.

Aku tidak yakin siapa atau apa yang terbaik untuk Annie.

Semakin aku tahu, semakin aku merasa kasihan pada Annie.

Hyo Eun, oper itu padaku.

Ini. Oper.

Dia membuatkan kita makan sebelum pergi.

Apa kau pergi hari ini?

Tidak.

Aku sibuk minggu ini, jadi kalian bisa menikmati waktu kalian.

Aku tidak akan pergi.

Aku tidak akan pergi kemana pun.

Aku punya kamar di sini. Kenapa aku harus pergi?

Aku tinggal disini.

Aku akan mengawasi kalian berdua untuk melihat...

Apa yang harus dilakukan almarhum Ms Go.

Aku minta maaf, Hye Won.

Aku akan bekerja.

Kami tidak banyak makan sarapan akhir-akhir ini.

Aku beruntung ada kau disini.

Di kehidupan masa lalu...

Kau tidak akan berada dalam kekacauan ini jika kau baik.

Aku bisa menerimanya.

Ms Go membesarkanmu dengan sangat baik.

Dia membesarkanmu menjadi orang baik. Kau harus hidup dengan baik.

Bukankah ini cukup baik?

Ini.

Ini apa yang ibunya Doh Woo makan sebelum dia meninggal.

Aku membawa cukup banyak untuk semua orang. Kalian bisa berbagi.

Permisi.

Saat aku masih SMA,

Aku sering tinggal bersama Doh Woo.

Kedua orang tuaku berselingkuh.

Mereka menjalani kehidupan mereka sendiri...

Dan aku tinggal bersama Doh Woo.

Jadi aku tahu Ms Go dengan sangat baik.

Dia adalah orang yang terhangat di dunia.

Aku dengar kalau aku membelikan dia makan malam...

Untuk terakhir kalinya.

Terima kasih.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo

Makanlah.

Aku bilang aku ingin bir. bir Jepang.

Apa kau berkencan dengan seseorang?

Apakah itu sebabnya kau tidak mau berbagi bir Jepang?

Diam dan makanlah.

Aku rasa kita akan menyelesaikan ini secepatnya.

Apa maksudmu?

Kami berpikir tentang tidak menggunakan merek Go Eun Hee.

Dengan meninggalnya Ms Go...

Dan Doh Woo dalam kesedihan,

Sekarang bukan waktu yang baik.

Terus terang, bisnis ini akan terus berlanjut...

Meskipun tanpa namanya.

Lalu...

Apa yang harus aku lakukan?

Aku tidak tahu.

Mengadakan pameran peringatan atau sesuatu.

Jika tidak kau bisa mengurus keluargamu?

Bagaimana kita bisa menunjukkan kepada mereka kalau Doh Woo menyetujuinya?

Aku dengar dia menentangnya.

Doh Woo merasa kasihan kepadaku tentang banyak hal.

Aku pikir dia akan membantuku kali ini.

Bagaimana caranya kita melakukan inii?

(PEREKAM SUARA)

(BERKAS KU)

Aku ingin pulang.

Aku rindu semua orang.

Jangan kembali.

Dia bilang dia adalah ibu kandungnya.

Ayah tidak perlu tahu ini.

Ia sudah memiliki cukup banyak masalah.

Ini bukan urusanku.

Apa menurutmu aku akan melakukan dengan baik saat uji coba besok?

Tentu saja.

Aku belum pernah melihat seorang pemain sepak bola wanita sepertimu sebelumnya.

Seorang pesepakbola wanita?

Aku suka sebutan itu.

Tentu saja. Ayo kita lanjutkan.

Ya!

Terima kasih untuk patjuk nya.

Dia juga menikmati itu.

Dia terlihat benar-benar bahagia.

Dia tahu namamu.

Dia bertanya padaku.

Nama terakhir yang dia tulis...

Adalah kau.

Dia bahkan memberiku hadiah hari itu.

Sebuah gelang kaki.

Dia memberitahuku untuk merawat kakiku.

Seolah-olah dia tahu pekerjaan seperti apa yang aku lakukan.

Dia banyak mengerti tentang itu saat masih hidup.

Dia memiliki cara untuk mengetahui suatu hal.

Ada hal yang lain sebelum itu. Sebuah kain rajut.

Ada sebuah kancing juga.

Sebuah kancing, kain rajut dan gelang kaki...

Itu pasti berarti kau harus memperhatikan teman barumu...

Dan berlari dengan bebas.

Pasti seperti itu.

Aku akan mencari tahu artinya untuk diriku sendiri.

Apakah kau bertemu dengan Bibi Marie?

Tidak.

Dia pasti melihat kita bersama-sama.

Ya.

Kita bukan tiga hal tidak itu.

Jangan takut.

Kau seketika membuatku takut.

Apakah kau menikah karena cinta?

Kenapa kau bertanya?

Seberapa banyak kau mencintai dia?

Aku tidak benar-benar ingin mengatakan itu.

Katakan saja.

Aku sangat menyukainya.

Dia adalah kapten terpopuler di kalangan awak pesawat.

Aku dulu sangat mengaguminya.

Entah bagaimana kami berakhir bersama-sama.

Bagaimana sebenarnya?

Apa yang ingin kau tahu?

Aku benar-benar harus tahu.

Saat itu Sydney.

Kami berbicara sepanjang malam...

Dan kebetulan kami tinggal di hotel yang sama.

Aku tidak berharap kau mengatakannya se detil itu.

Cheers.

Apa maksudmu, kau berhenti?

Ini terjadi begitu saja.

Aku akan merindukanmu.

Sekarang, aku tidak punya apapun untuk diperhatikan.

Tidak masuk akal.

Aku merasa ingin menangis.

Jangan seperti itu.

Aku pikir sudah waktunya bagiku untuk berhenti dari pekerjaan ini.

Saat aku melihat orang-orang pergi,

Aku begitu sedih.

Ini bukan kasus yang terakhir kali...

Saat Ji Yeon berhenti.

Siapa dia?

Maaf aku terlambat.

Astaga, kenapa kau menangis?

Apa yang kau lakukan di sini?

Ada hal yang ingin kuberitahukan padamu.

Kau meberitahu Jin Seok hal itu?

Mereka terlihat sangat serius.

Orang-orang biasanya hanya sedikit berbicara.

Belum lama ini putri orang itu meninggal.

Merek saling mengenak cukup baik.

Apa kau berharap mereka membuat kontak mata dan pergi?

Kenapa Soo Ah selalu begitu jujur seperti itu?

Tidak heran suaminya...

Aku minta maaf.

Kau berharap kalau dia selingkuh, bukan?

Pria dari Sydney telah terlepas dari genggamanku.

Aku bahkan tidak bisa berbicara dengannya lagi.

Aku harap dia ditusuk dari belakang...

Oleh istrinya sendiri yang setia.

Soo Ah?

Mimpi saja sana.

Seperti apa istrimu itu?

Aku sedikit penasaran,

Namun pada saat yang sama, aku tidak ingin tahu.

Jika kau merasa tak ingin menjawab, tak perlu menjawab.

Bukan seperti itu.

Untuk sesaat aku bingung orang seperti apa dia.

Pernahkah kau...

Berpikir tentang meninggalkan...

Suamimu?

Tidak.

Aku rasa juga begitu.

Seperti itulah dirimu.

Tiga hal tidak ini masih berlaku, oke?

Jangan bingung dengan apa yang aku katakan.

Apa yang kau lakukan sekarang?

Lengan saya semakin mati rasa. Bukan milikmu?

Akan lebih baik jika kau berjalan-jalan.

Saat aku berusia 20-an,

Aku bisa tetap bertelepon selama berjam-jam.

Aku pasti sudah mulai tua.

Kita harus bicara empat mata.

Benar, setrikanya.

Setrika?

Aku ada penerbangan besok. pakaianku perlu disetrika.

Kau pergi kemana?

Aku sudah memberitahu.

Aku akan tinggal di Oakland selama 8 hari.

Kapan kau ceritakan itu?

Mari kita bertemu sekarang.

Aku pikir kita harus tetap bertelepon saja hari ini.

Apa?

Apa kau khawatir kalau kau akan menyentuhku lagi?

Ya. Aku bukan...

Diriku sendiri hari ini.

Aku akan menemuimu.

Tidak, aku tidak bisa keluar sekarang.

Dimana kau?

Aku di studio.

Aku hanya ingin tahu...

Dimana dan bagaimana kau menerima teleponku.

Aku sedang dalam perjalanan.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo

Apa kau tidak ingin bertanya apa aku ingin makan, Ms Song?

Itu hanya jika di pesawat, Kapten Park.

Istriku pergi untuk mengawasi anakku...

Jadi aku keluar untuk membeli beberapa mie gelas.

Aku tidak percaya aku malah menuju rumahmu.

Jika tidak terlalu banyak untuk diminta...

Tentu saja itu terlalu banyak untuk diminta.

Kau tahu itu.

Kata sandimu masih sama.

Beraninya dia datang dan meminta makanan?

Kata sandimu masih sama...

Begitu juga dengan makananmu.

Aku membuatnya karena aku bersyukur.

Kau orang yang dibanggakan, tapi kau meminta maaf atas namaku.

Karena aku sudah mengucapkan terima kasih, mari kita berbicara tentang Joo Hyun.

Berapa banyak wanita yang telah kau kencani?

- Bagaimana dengan mereka? - Mereka semua ingin membunuhmu.

Akulah yang harus menghibur mereka...

Dan mengancam mereka untuk menjaga tangan mereka darimu.

Setidaknya aku telah bebicara...

Tiga wanita. Oh Jung Ah, Lee Yeon Wu dan Kim Joo Hyun.

Lee Yeon Wu? Namanya Lee Wu Yeon.

Kenapa semua wanita selalu menganggap...

Obrolan santai dengan sangat serius?

Bagaimanapun, aku seorang pria yang sudah menikah.

Itulah sebabnya kau tidak boleh main mata dengan mereka.

Itulah sebabnya mereka menjadi sangat serius.

Apakah kau masih perlu wanita untuk merasa percaya diri?

Kau bilang kalau itu kebanggaanmu.

Tidak seharusnya aku membuat saus untukmu.Aku memang bodoh.

Lezat.

Aku dengar Joo Hyun bercerita tentang Suh Doh Woo.

Siapa?

Oh, Soo Ah bilang aku tidak kenal dia.

Dia ayahnya Annie. Gadis yang meninggal itu.

Begitu.

Mereka keluarga yang menempatkan kita dalam kekacauan.

Dia tampak bersemangat seakan Soo Ah berselingkuh.

Soo Ah, berselingkuh?

Kau belum bertemu dengannya, kan?

Dia orang yang luar biasa.

Bahkan Soo Ah akan jatuh cinta pada orang seperti dia.

Bagaimana jika tidak?

Jika dia melakukannya,

Aku akan membuat dia terlihat bodoh di depan publik.

Dia orang yang telah mati.

Jika Soo Ah berselingkuh, aku akan mencintaimu lagi.

- Apa kau mengasihaniku? - Ya.

Aku akan merasa benar-benar buruk untukmu.

Aku tidak berkencan dengan wanita tua.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa mengambil kelebihan lemakmu, masalah kesehatan,

Depresi atau noda.

Kau masih berengsek seperti dulu.

Aku tidak butuh cinta. Kau bisa terus memberiku makan setiap hari.

Makananmu sesuai dengan seleraku.

Itu akhir dari rasa terima kasihku atas permintaan maafku.

Pergilah saat kau sudah selesai, Kapten Park.

Pak, bisa kita berhenti selama lima menit?

Tentu.

- Halo? -Apa kau tidak datang?

Kau bilang kau akan datang.

Aku minta maaf. Hyo Eun baru saja terbangun.

Apakah itu alasanmu?

Aku mengerti. Tidak apa-apa.

Delapan hari waktu yang cukup lama.

Mungkin banyak hal berbeda saat kau kembali.

Atau mereka mungkin sama.

Kau ingin mereka seperti apa?

Aku ingin menemuimu untuk waktu yang lama...

Tanpa menyebabkan masalah.

Itu saja.

Berkat Oakland, kita bisa melewati krisis.

Itulah yang akan terjadi.

Aku akan kembali.

Semoga perjalanannya aman.

Masuklah.

Masuklah.

Masuklah.

Masuklah.

Jangan masuk.

Jangan masuk. Tidak!

Apa yang kalian lakukan?

Apa yang terjadi diantara kalian berdua?

Dia meninggal saat sedang membuat itu.

Dia juga ingin melakukan kolaborasi.

Tentu saja, aku tidak punya bukti untuk itu.

Kami tidak bisa membuat dokumen setelah ia jatuh sakit.

Tapi aku harap kau bisa percaya...

Kalau dia bersedia untuk bekerja sama.

Apakah hanya Doh Woo yang bisa membuat keputusan tentang ini?

Ya. Seperti yang kau harapkan,

Dia dan Doh Woo memiliki pendapat yang berbeda.

Ji Eun kehilangan kepercayaan Doh Woo...

Saat sedang bersiap menutup bisnisnya.

Kau harus mengerti itu.

Tentu saja.

Tapi jika kita melanjutkan ini,

Dia tidak akan mengatakan tidak untuk keinginan ibunya.

Bisakah kau...

Mempertanggung jawabkan perkataanmu?

Ya. Aku bisa membujuknya.

Doh Woo akan setuju dengan ini.

Kenapa kau tidak berlutut?

- Lantainya kotor. - Aku membersihkannya.

Ayo.

Aku minta maaf, Doh Woo.

Aku beritahu kau, ibuku benar-benar sangat mencintaimu.

Dia hanya ingin kau menjadi bagian dari usahanya.

Itu kesepakatan dengan stuiomu juga.

Sampai kapan aku harus pindah?

Besok.

Kapan tim sepak bolamu latih tanding?

Saat makan siang.

Aku belum pergi sebelum itu, jadi telepon aku.

Kenapa kau pergi sangat jauh?

Bagaimana jika kau mengalami kecelakaan?

Hal seperti itu tidak akan terjadi.

Aku ingin kau tetap bersamaku.

Apa kau harus pergi?

Beri aku ciuman.

Aku bukan anak kecil.

Halo. Aku meninggalkan komentar...

Tapi kau tidak membacanya.

Aku mendaftar untuk menggantikanmu pada penerbangan ke Oakland.

Apa yang terjadi?

Halo? Ini Choi Soo Ah.

Ya.

Aku barusan membacanya.

Tidak, tak apa. Terima kasih.

Apa kau bisa tinggal?

Sepertinya begitu.

Kenapa kau tidak bahagia?

Itu hanya ditunda.

Akan lebih baik kalau aku pergi saat aku bisa.

Setelah semua yang kau katakan tentang Oakland.

Semangat, Ibu.

Aku sangat khawatir...

Tentang operasi.

Kau akan berada di udara, aku akan di operasi.

Aku bertanya-tanya apakah itu karena aku ingin dibayar.

Aku akan membayarmu.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku tidak mau dibayar tanpa melakukan apa-apa.

Tidak ada yang gratis dalam hidup.

Penerbanganku dibatalkan.

(PENERBANGANKU DIBATALKAN.)

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo

Aku akan segera naik pesawat.

Aku tidak akan bisa memeriksa ponselku selama dua hari.

Aku akan menelepon ketika aku kembali.

Itu cara terbaik untuk mengatakan kita tidak bisa bicara untuk sementara.

Dalam satu minggu,

Apa yang akan tetap sama...

Dan apa yang akan berubah?

Aku ingin tahu.

Semoga penerbangannya aman.

Dia da dimana?

Di taman bermain. Dia berteriak pada guru.

Cepat kesini.

Kenapa aku tidak bisa bergabung?

Kenapa seorang wanita tidak bisa bergabung dengan tim sepak bola sekolah?

Buatkan tim wanita! Aku ingin tim wanita!

Hyo Eun.

Apa yang harus kulakukan?

Hyo Eun, bicaralah dengan ibumu.

Terima kasih dan aku minta maaf.

Aku sudah berbicara dengan gurunya.

Dia akan menyarankan mereka mulai...

Tim sepak bola wanita.

Beritahu Hyo Eun agar menunggu.

Buatkan tim wanita! Aku ingin tim wanita!

Aku sudah sering melihat banyak wanita gila,

Tapi dia melebihi mereka.

Dia bahkan terlalu logis.

- Buatkan tim wanita! - Dia tidak berdaya.

Aku harus pergi.

Kenapa wanita tidak bisa bergabung dengan tim sepak bola?

Ayo kita pulang, Hyo Eun.

Tidak ada orang yang melihat sekarang.

Aku tidak berpikir mereka akan membiarkanmu bergabung saat ini.

Mari kita tunggu sampai mereka membuat tim wanita.

Terimalah kenyataan...

Hyo Eun. Hyo Eun.

Hyo Eun. Hyo Eun.

Hyo Eun.

Sudah lama kita tidak makan di luar.

Aku bertemu Ms Hong hari ini.

Aku bilang aku ingin membantu menciptakan merek Ms Go.

Tidak bisakah kita bilang tidak?

Aku ingin melakukannya.

Aku benar-benar ingin melakukannya.

Apa yang harus dilakukan saat dia sudah tiada?

Kita akan memikirkannya.

Kita harus menunjukkan bahwa karyanya masih hidup.

Itu sebabnya aku sangat ingin melakukan hal ini.

Aku meneleponmu ke sini untuk berbicara dengan tenang.

Biarkan aku melakukannya.

Itu bukan tanggung jawabku.

Itu bukan apa yang di inginkan ibuku.

Aku harus bekerja seperti orang gila...

Untuk menghilangkan rasa cintaku padamu.

Sangat banyak orang yang ingin mempekerjakanmu.

- Kau bisa mendapatkan pekerjaan. - Bekerja untuk orang lain?

Kau harus mengatakan ya.

Ibunya...

Hyo Eun.

Kau kenal dia.

Katakan ya.

Ini hanya firasat.

Aku tidak pernah melihat atau memastikan apapun.

Aku tidak cukup membencimu...

Untuk menyelidiki sejauh itu.

Aku masih takut padamu.

Kau anak dari Ms Go.

Tapi kemudian,

Naluriku memberitahuku...

Bahwa dia adalah alasan kau merasa sangat menyesal...

Terhadapku.

Aku merasa buruk saat kita berbicara tentang ayah Annie.

Tapi tetap kulakukan.

Membahas dia membuatku merasa begitu kecil.

Aku ingin tahu apakah bagimu ibu Hyo Eun seperti itu.

- Apa seperti itu? - Tidak.

Kalau begitu aku rasa dia tidak begitu.

Apanya yang tidak?

Seseorang yang membuatku merasa buruk.

Dia tidak begitu.

Apa dia tidak begitu?

Ibu Hyo Eun...

Berarti banyak bagiku...

Seperti yang Ji Eun lakukan saat kami menjadi mitra bisnis.

Aku berbicara dengannya...

Setelah kecelakaan Annie.

Dia membawa barang-barang Annie kembali...

Dan membantuku lebih dari siapa pun.

Saat kau tidak membiarkanku berbicara tentang Annie,

Dialah satu-satunya yang bisa aku ajak bicara dengan tenang.

Jadi mulai sekarang,

Aku lebih dekat dengannya daripada Ji Eun yang mengkhianatiku.

Aku tidak yakin...

Jika itu adalah alasan yang cukup untuk merasa buruk.

Aku harus memikirkan tentang itu.

Itu semua benar.

Tapi juga,

Semuanya bohong.

Para pengangkut barang disini.

Mereka sedang berkemas.

Apa kau ingin bir?

Mungkin nanti.

Tunggu sebentar.

Ini foto saat sedang pesta.

Lihatlah.

Mari kita minum.

- Halo. - Halo.

Tempat apa ini?

Sebuah bar yang dijalankan oleh orang yang kukenal.

Dia?

Ya. Aku tahu dia dan orang di lantai atas.

Suh Doh Woo. Orang yang disebutkan Joo Hyun.

Siapa?

Tempat ini terlalu ramai.

Aku yakin kau ingin bertemu di tempat yang tenang.

Itulah gayamu.

Kau menemukan tempat dimana tidak ada yang peduli denganmu...

Dan minum-minum.

Kemudian kau berbicara sepanjang malam.

Dengan sesama rekan.

Itulah yang kau inginkan.

Dengan wanita berusia diantara 25 dan 29 tahun.

Aku tidak bisa apa-apa jika mereka yang mendekatiku.

Sangat menyedihkan.

Ini bukan salahmu kalau kau sudah tua.

Aku sedih karena kau sangat menyedihkan.

Aku tidak percaya aku menyia-nyiakan masa mudaku denganmu.

Lupakan itu.

Aku mencintai seseorang dengan sepenuh hati. Dia cukup baik.

Kau sangat mencintaiku. Aku memberimu itu.

Aku melakukannya, di masa lalu. Dalam masa laluku yang gelap.

Wanita sangat cantik saat usia mereka 25 tahun,

Tapi aku lebih memilih mereka di atas 30 tahun.

Wanita berusia 20-an terlalu licik dan manipulatif.

Mereka begitu tulus.

Mereka hanya ingin tas mahal.

Dan mereka begitu terbuka tentang hubungan seksual.

Aku teman istrimu.

Kau adalah...

Istri kantorku juga.

Apa mereka tidak melayani pesanan disini?

Permisi.

Apakah Doh Woo di atas?

Aku temannya Ji Eun.

Dia memiliki terlalu banyak teman.

Untuk apa kotak itu? Apa seseorang akan pindah?

Dia pasti di dalam. Panggil dia untukku.

Kenapa?

Aku ingin membual pada temanku yang berengsek...

Yang aku kenal sebagai pria hebat.

Ini bir untukmu.

Cheers.

Apa kau tidur dengan Joo Hyun?

Apa kau sudah gila? Kami berada di tim yang sama.

Apa kau tidur dengan orang lain?

Dia sangat aneh.

Kami hanya berbicara dan dia datang ke kamarku di pagi hari.

Kau pasti telah memberikan petunjuk.

Aku tidak melakukan apa pun yang bisa disalahartikan.

Tidak ada pria yang berhasil setelah menyingkirkan istrinya.

Itu sangat menyentuh.

Bagaimanapun kau yang terbaik.

Kau satu-satunya istri kantorku yang benar.

Ada sesuatu...

Aku tahu aku akan mengatakannya padamu suatu hari.

Aku akan mengatakannya sekarang.

Setelah aku mengatakan itu, aku mungkin akan menuangkan seluruh bir padamu.

Dasar bodoh.

Kau terlalu malu untuk mengencani teman istrimu.

Baiklah. Aku akan mengatakan ini untuk kepentinganmu.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo

Saat kita tinggal bersama,

Kau tidur sembarangan dan aku membawamu kembali.

Aku melakukan itu berkali-kali.

Saat kau berkata kau akan menikah Soo Ah,

Aku benar-benar berterima kasih padanya.

Dia masih tidak tahu apa yang aku maksud.

Dia tidak tahu kenapa aku begitu berterima kasih padanya.

Dia membantuku lebih dari...

Rasa obsesiku dulu padamu.

Aku merasa kasihan padanya harus berpasangan denganmu.

Bahkan aku merasa bersalah.

Aku tidak menceritakan kebenaran tentangmu.

Aku masih akan hidup seperti itu jika bukan karena dia.

Aku masih akan tetap menjadi pejundang menyedihkan.

Dan siapakah dirimu bagiku?

Kau adalah masa lalu yang memalukan...

Yang sangat ingin aku lupakan.

Tidak semua orang...

Melihat cinta yang dulu dengan mata yang indah.

Haruskah kita kembali bersama?

Sadarlah, dasar gila.

Kau yang paling mudah untuk diajak bicara.

Apa?

Aku akan pergi mencari udara segar.

Aku merasa ingin muntah. Baik karena kau atau bir.

Kau sudah tua. Kau harus minum sedikit.

Aku pikir mengatakan hal itu akan terasa lebih baik.

Benar-benar terasa lebih buruk. Seperti bir tawar.

Ada waktu untuk segalanya.

Aku hanya merusak malamku.

Demammu sudah reda.

Aku ngantuk.

Kalau begitu, tidurlah.

Apa yang sedang kau lakukan, sahabatku?

Apakah kau minum? Dengan siapa?

Apa kau akan berteriak padaku jika kuberitahu?

Aku minum sendirian di bar di bawah kantor Doh Woo.

Di mana?

Doh Woo, kantor ayah Annie.

Aku melihat sedang ada pindahan di sana. Dia pasti akan pindah.

Apa?

Halo, aku ayahnya Annie teman sekamar Hyo Eun.

Itu perkenalan yang panjang.

Halo.

Aku benar-benar di luar.

Aku dengar kau di dekat sini.

Bisakah kau masuk ke dalam?

Masalahnya, ini sedikit...

Dalam satu minggu,

Apa yang akan sama dan apa yang akan berubah?

Aku ingin tahu.

Semoga penerbangannya aman.

Aku di pesawat.

Aku tidak harus pergi. Aku tidak harus pergi.

Aku akan segera naik ke pesawat.

Aku tidak dapat memeriksa ponselku selama dua hari.

Aku akan menelepon ketika aku kembali.

Ini adalah hari terakhirku di kantor.

Aku ingin bersamamu.

Datanglah.

Sekarang.

Maaf, bisakah kau mengantarku pulang?

Oke.

Hei, kemana kau akan pergi?

Mari kita bicara nanti.

Hyo Eun baik-baik saja. demamnya sudah reda.

Tapi periksalah dia untuk jaga-jaga.

Kau jadi aneh.

Kemana Mi Jin pergi?

Apakah dia pergi?

Pintunya terbuka.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Translate by cavo

(ON THE WAY TO THE AIRPORT)

Apa yang terjadi sekarang?

Mari kita berbohong.

Katakan itu tidak ada.

Apa dia seorang pria? Benar begitu?

Aku sangat menyukai dia.

Sangat...

Apa yang terjadi?

Semua orang sepertinya sudah tahu.

Apakah ada sesuatu yang kau inginkan?

Angin yang banyak...

Dan tenang.

Haruskah kita hidup di tempat seperti itu?