Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I want to put this ring on you.

Can you walk over here, at least?

Seriously.

Kang Joo Eun.

I might make you sad.

I might make it hard for you, too.

But I'd like to spend the rest of my life with you.

Now Kang Joo Eun is mine.

[KANG JOO EUN'S WISH IS TO BE WITH YOUNG HO!]

[KIM YOUNG HO'S WISH IS TO BE WITH OH MY VENUS, KANG JOO EUN!]

[FINAL EPISODE]

Stop looking at it.

The ring might crack with you staring at it.

You told me I was a wicked woman. You're more wicked than me.

Where did you get the idea of getting me a ring and a scarf?

What?

- The ring comes with the scarf. - Wrong.

The scarf is the main gift, since you can buy a ring anywhere.

You knit this scarf one stitch at a time.

The ring is just the icing on the cake.

I'm going to go. Don't come out.

I told you not to come out.

I know how meticulous you are.

I'll see all the sexy things in here later, so make sure you call me.

But... why are you visiting Hyun Woo?

I want to show off my ring.

Just sleep over if you're going to stay late.

And about my grandmother and father...

Goodness, you're in such a hurry.

Step by step. Let's take one step at a time.

No matter what anyone says, I'm going to live with you forever.

So, let's not hurt or get hurt by anyone.

The man who is dating Kang Joo Eun is so lucky.

He's so lucky that he dreams about me every night.

He says hearts are just pouring out of his eyes.

See you.

What is it?

- Hyun Woo. - Yeah?

- Oh, my head. - What's wrong?

Oh, my head. Oh, this headache...

Oh my gosh!

Mr. Sexy proposed to me.

What the heck? Are you bragging about your ring to a divorcee?

You're so ridiculous! Oh my gosh!

The thing is... Chairwoman Lee wants to see me.

Young Ho's grandmother.

Oh no. What if... she tries to bury you in the ground?

Hey!

Stay away from my grandson, you wench!

You scared me.

Look, let's not go that far.

I was just joking.

Just go back to when you first met your mother-in-law.

Why would I divorce Producer Go if his mother was the chairwoman of Gahong?

Goodness.

I'm really, truly scared out of my mind.

Okay! Okay!

How old are you?

I am 33 years old.

What is your occupation and what does your father do?

I'm an attorney and my father... passed away.

- I don't want to do this. - Why?

My heart is starting to break all of the sudden.

What am I going to do?

Just give her some pocket money.

Come to think of it, my mother-in-law was the happiest

when I gave her pocket money.

Are you sick, huh?

She's the chairwoman of Gahong.

I could give her everything I have.

You think that would be enough pocket money?

You're right.

The chairwoman is so lucky.

Ah!

What?

Totally good.

The embarrassment is only a fleeting moment, Joo Eun.

What's going to change if I wear this?

They way you look is going to change. First impressions are very important!

My mother-in-law loved this outfit. Fortunately, I still have it.

Isn't it too old?

The Gahong chairwoman is older.

Women of her age consider this to be prim and proper.

That's true.

- This isn't going to work for me. - Why?

Give me another sedative.

You're taking too many.

You forgot to say good night.

Ah, good night.

Unfortunately, I won't be sleeping so well tonight.

Lawyer Kang, a woman named Jae Soon Ja is here to see you.

Oh, bring her in.

I wanted to thank you, but I didn't know what to get you.

It's fine, you shouldn't have.

Thank you, Min Joon's grandmother.

I mean, Joon Sung's mother.

How is your husband doing?

I went to visit him several days ago.

He's doing so much better.

He even apologized to me.

What a relief.

Instead of a restraining order, divorce, and lawsuit...

it might be better to receive treatment first.

I know.

I should've thought about that sooner.

Joon Sung looks happy... and I'm so glad.

I have a son and his girlfriend is so sweet and adorable.

I'm not sure if I'm allowed to enjoy this.

You have every right to enjoy it.

Thank you for the mittens.

Yes, come in.

What brings you here?

I was just passing by.

- May I sit down? - Please.

I was informed that you would be returning next month.

I came to look over some business plans and documents.

I don't want people to think I'm a spoiled brat.

I hear you had a lot of injuries during your swimming career.

Yes, that's why I retired.

Where did you receive your rehabilitation?

Mostly in the States and Japan. France as well.

Why do you ask?

- I'm glad to hear that. - Excuse me?

These are the business plans for a new rehab center next year.

The board will be against this.

That's why I came to ask a favor of you.

Please be on my side.

You trust me?

I guess you can say I trust your experience more than I trust you.

Because a broken and injured person will know...

that scars don't easily close or heal.

Like cancer or a chronic disease, it's a long and difficult fight.

By the way, how is Director Choi doing?

Hold on.

I thought you didn't know how to wield an axe.

I'd like to see you at the company. This is Kim Young Ho.

Let's continue.

Checkmate!

Goodness, I can't make a single move.

Good game, thank you.

Hello.

I'm Kang Joo Eun.

Wait! Wait just a minute.

Chairwoman Lee, Ms. Kang Joo Eun has arrived.

Send her in.

If you're trying to give me an envelope, I want to give you mine first.

It's not money.

It's a report of my blood test.

I had hypothyroidism until about a month ago.

My thyroid levels returned to normal a month ago.

I wanted you to know that.

Even if you offer me money that will last me a lifetime

or even if you humiliate me...

No matter how strongly you're against us...

I can't leave Young Ho.

You can be against us all you want. I will never leave Young Ho.

I'm sorry.

When one becomes old, she gets stubborn.

And... as you get older...

you have to wipe your mouth often.

Chairwoman.

Miss Kang Joo Eun.

Yes, ma'am?

Other than your outfit, I have no intention of opposing anything else.

Thank you!

I wanted to look prim and proper. I'm sorry.

However...

I have one condition.

A condition?

I would like to receive an extravagant wedding gift.

It's okay if it hurts.

You have to come back.

Remember that there isn't a limit.

You can do it if you believe.

I'm sorry.

I'm so sorry for not telling you how much I love you sooner.

Joon Sung, Yi Jin received an award.

Popular star award. Look.

And she said "I love you, J.J.S." in her acceptance speech.

It's totally Jang Joon Sung! It's you!

Sorry about that. You're dating a popular celebrity.

Stop talking nonsense. Let's just go to the gym.

Whoa, whoa, whoa!

"I'm your fan, you stupid idiot!"

- Please don't do that! - "You stupid idiot!"

Hello.

What is this?

Handcuffs.

You and I are in jail together.

There might be other people around, so don't come barging in from now on.

Did you listen to my acceptance speech?

I heard it from Ji Woong.

How long are you going to make me be a wallflower?

I like you so much more than you like me

and I've been chasing you around like a crazy flower for a year!

It's not a crime to like someone.

My feelings are about to get hurt now.

- Yi Jin. - What?

I don't usually drop honorifics and I always call people by their full name.

What are you saying?

When a man does something outside of the norm

it's because he's interested and...

Wait!

I think I might just faint if I continue to listen.

Ow!

If you're not too busy, come to my house after you're done.

And don't rush.

Kang Joo Eun.

I met your grandmother today.

You should've told me.

Are you okay?

- Your grandmother... - I'll take care of it.

You can't take care of this.

Your grandmother is expecting an extravagant wedding gift.

What?

Wait, then... she's not against us?

What do you mean wedding gift?

Daddy.

Great... grand... child.

What?

I'm a woman with six months of Jiu-Jitsu training under my belt.

I have three stripes.

I can't say no.

Three stripes?

You need one more stripe to be a blue belt.

And?

I'll think about it once you get four stripes.

What?

But for now...

let's express our love in some other way.

Oh, tap tap, okay.

You just wait until I get four stripes!

Hey, what on earth are they doing right now?

Okay, here I come.

It looks like they're flirting.

It kind of looks like an action scene too.

Oh, whatever.

Four stripes.

You Bastard!

Where's your father? Huh?

You scared me!

Come on, Kang Joo Eun.

Four stripes.

Let me change first.

What for? It's coming off, anyway.

Are you sure this was done by an expert? I'm going to check this first.

We're visiting your family tomorrow!

My wedding gift!

Then, a hot and passionate night for now, okay?

Okay.

Welcome.

Please accept our bow. Grandmother. Father.

We follow the lunar calendar. Let's just eat.

Bring her in.

Are you trying to make a historical drama?

Chief Min, was I overdoing it?

A little. Please go in and eat.

Is there anything you need?

Ah, I'm fine.

- We're good. Please go up and rest. - Yes, sir.

- I think I have indigestion. - Really?

- Do you need medicine? - No, it's not that bad.

Give me your hand.

Ow!

It's another form of treatment. Don't get the wrong idea.

I didn't say anything.

- Are you okay? - It hurts.

Is the house usually this quiet?

Pretty much.

We have a special guest today, so it's quite noisier than usual.

This is considered noisy?

Where is Grandmother?

She's in her room.

What about your father?

In his room.

This won't do.

I've been accepted as a part of this family, right?

That is correct.

What are you up to?

Grandmother, Father, and Chief Min.

May you be healthy and fortunate in 2016.

I dedicate this song to you.

Kang Joo Eun, why don't you reconsider one more time?

Chief Min, cue.

At 60 years old, the grim reaper has come to take me to the underworld.

Tell them I can't leave because I'm still young.

At 70 years old, the grim reaper has come to take me to the underworld.

Tell them I can't leave because I still have so much left to do.

At 80 years old, the grim reaper has come to take me to the underworld.

Tell them I can't leave because I'm still useful.

At 90 years old...

That's enough, come sit down.

Grandmother. Father. Joo Eun...

Tell them I can't leave because I'm still useful?

You cut me off before I could finish the whole song!

Are you telling me to live a very long time? Is that it?

Yes, Grandmother.

This song actually goes up to 150 years old.

Let's all live long and healthy lives.

That's how it was supposed to end, but you cut me off in the middle.

Continue.

Okay, new memory for 2016.

Let's make Grandmother look good.

Father, I'm sorry but please make sure you smile.

- Chief Min, this is not an ID picture. - Right.

- What should I do? - Just smile prettily.

Okay, one, two, three! Cheese!

- I'm exhausted. - Good job, Kang Joo Eun.

The elders probably don't think I'm weird, right?

You were very weird, but you made them laugh.

I'd never seen my father and grandma laugh like that.

But still...

The more I see you, the more amazing you get.

Well, Kang Joo Eun.

It's because of the osteosarcoma, right?

That's why you're hesitant about having kids, right?

When I was little, I blamed my father.

He made me go through surgeries since I was little.

I cried in pain every day.

He wouldn't let me skip rehabilitation routines.

I told myself every night that I'd never live my life like my father did.

But now that I look back...

it's not that I don't want to live my life like my father did.

It's more accurate that I don't have the heart to do so.

I've done some research.

Chances of inheriting the disease are low.

A disease can scare you with only a slight chance.

It's not easy being sick.

Not only the sick child, but the parents will suffer.

It will make it hard for you, Kang Joo Eun.

Despite all of that, we still give it a try.

Despite all of that, we still try to believe.

And we try our best.

That's life, isn't it?

Nothing is certain in life.

We could even stumble when walking.

In fear of becoming unhappy in the future

we shouldn't choose to be unhappy this moment.

Don't you think?

You drive me crazy, Kang Joo Eun.

A daughter who inherits your fair complexion.

A son who inherits my stocky build.

I want to have them.

We will watch them grow together.

Saying "Look at your dad," I want to complain about you with them.

I want you to hear them call you "Dad."

No matter what, I can never win, Kang Joo Eun.

Which one do you want? A son? A daughter?

- Twins? - What?

Might as well have a whole soccer team.

I'm capable of that.

We will get busy then.

[PORRIDGE]

For our bright future.

It took me a bit longer to get here, but...

I will think only about you from now on.

It could be difficult for you to get pregnant.

Miss Oh Soo Jin is not pregnant.

She could have trouble getting pregnant.

I'm not pregnant.

It won't happen to me.

I don't want it, either.

Yes?

[GAHONG GROUP - ANALYSIS REPORT]

How did you know?

I'm supposed to know.

I'm your son.

- Thank you. - Then.

Then I will get going, Father.

Thank you.

Come in.

Please take good care of my father.

Thank you.

Hello, Director Kim.

I'm not Director Kim to you.

Call me "Brother."

Gosh, you need to work out.

- Young Joon. - Yes, Father.

Major in medicine.

It would be nice if my two sons worked at the hospital.

Yes, Father.

What brings you here when Joo Eun isn't around?

When I saw you last time

your wrist looked like you had carpal tunnel syndrome.

Oh my, you meant to come see me.

You must go see a doctor.

- You should pay attention to it at home. - I got it.

Even if I don't listen to my daughter, I will listen to my future son-in-law.

When the pain gets severe you can wrap this tight like this.

The pain will be less severe.

I heard you were very ill when you were little.

It's better to be sick with someone you know.

If you have someone in life, you don't feel as sick.

Thank you for giving birth to Kang Joo Eun

and for the permission to marry her.

Please take good care of my daughter, my future son-in-law.

I will.

- Please take good care of it. - I got it.

Hi, Oh Soo Jin. Congratulations on passing the Bar.

Bastard!

Let's go.

It's been only one hour since I said goodbye.

But I already want to see her again.

I want to see her, and it's just too hard to wait.

I think I must be the worst guy ever right now.

I'm being the worst guy to you.

Even though you knew I was a bad guy

you waited and protected me.

Oh Soo Jin.

You're just like you were before.

You're sorry.

That's what women don't like to hear from men.

So?

You should be sorry again, huh?

Soo Jin.

Why don't you say sorry over the phone from now on?

I'm Attorney Oh Soo Jin, representing Im Woo Shik.

We've only hugged and kissed a few times.

- Soo Jin. - People break up...

even if they were together for fifteen years.

Did you really think we'd be happily ever after?

Are you...

Are you coming in?

Hi, Woo Shik.

Woo Shik, you're hurt.

Why are you walking here alone without me?

Are you okay?

I'm okay. Are you okay?

I will say I'm sorry for the last time.

I'm such a bad guy who thinks only about himself.

Woo Shik.

I love you, Soo Jin.

Let's get married.

Don't cry.

Come on. We're scheduled to have a photo shoot tomorrow.

I simply wanted to lose some water.

What is this hardcore training about? Seriously.

Running is the best way to lose water in your body.

How about my face and skin?

If you sweat it out and get some cold air

it will cleanse your body and lift your skin at the same time.

Now that I'm stuck with you, you're treating me badly.

You're being short with your words.

Nobody knows if I will let you live with me yet.

Hey!

Go, go, go!

- Want to race? - I don't know about that.

- Wow! Ma'am! - Wow!

Pure and faithful Kang Joo Eun...

Isn't a bride supposed to wear white on such an occasion?

Is there a law stating that a bride should wear white?

Shall we begin?

Chief Min should join.

Let's go. Relax.

Wait a second.

- Wow. - Wow.

- Kiss her! - Kiss her!

Hey!

This is Kim Young Ho.

Don't look.

I will have a green salad without the dressing.

What flavor is there without the dressing?

I don't eat for the flavor.

- Have dinner with me, or kiss me. - What?

I might die, Min Joon.

My nephew is all grown up.

I'm General Manager Im Woo Shik.

Nice to meet you.

Did you just lick my palm?

Why did you cover my mouth when I was talking?

Excuse me.

Well, I will lose it all soon.

I can't.

I feel sorry for her.

She hasn't lost any. Her weight is the same.

- Attorney Kang. - I'm not okay, so turn around.

Come in.

[TASTY FAST FOOD]

[SUMMER 2016]

Yes, Grandmother.

I've just arrived at the airport.

I will be right over.

Victory!

A private, Kim Ji Woong, is reporting for duty.

- Oh my, Ji Woong! - Ma'am!

- You've gotten so pretty. - Have I?

Young Ho has a thing about sick people.

And he has a bigger heart for people in danger.

He's my one and only coach in the world.

Three months prior to our wedding

he flew to provide medical assistance in a flooded area.

Why isn't he coming out yet?

Kang Joo Eun. Ji Woong.

Young Ho.

On the day of his return...

Surprise!

Wow.

I'm three months pregnant.

Congratulations.

You and I will become uncles, then!

Really?

- How far along are you? - Three months.

Three months?

How much have you gained?

26 kilos.

Well, I had to eat well and rest well.

For our babies.

For our babies?

I'm having twins.

Twins.

I'm so happy, but...

I'm just so happy, but...

Let's go exercise.

I wasn't the one who was eating all the food.

Our babies were so hungry.

Our hungry babies weigh less than 100 grams together.

How are you going to fit into your wedding gown?

I'm not going to postpone the wedding.

- I'm not going to postpone either. - Then, what?

You're going to wear your gown like this?

Why not? It's what Venus looks like.

Don't you know Venus is a goddess of beauty and fertility?

How could you let this happen in just one month?

Because I can do anything as long as I set my mind to it.

You wouldn't let me relax, would you?

- Guys, bring my luggage. - Yes, sir.

Hurry.

- Honey. - At this rate, we will have a problem.

Honey.

You will have trouble when giving birth. No...

What happened to the "I'm-happy-to-see-you" kiss?

You're still cute though.

But where is my dimple?

Ah, it will pop back out soon.

Now that you're back.

Let's go exercise.

Honey.

- Are the babies healthy? - Yes.

There are five hundred thousand men with the last name Kim in Korea.

Among them, the name Young Ho is common.

It seems very ordinary.

For all coaches who exist, especially you...

For the wicked and risky Venuses in this world...

Now boarding to outside of your world.

Departure.

Does it hurt?

It won't hurt anymore.

Trust me.

How do you know that?

If you believe it, you can do it.

Subtitles by DramaFever

I asked you to act like you're in a nice hotel room.

Cut.

I was holding my cell phone upside down.

If you eat this...

Let's put it on differently.

Ridiculous.

I will go get the car. You get the tea and come to the car.

Seriously.

Cut.

Buy her something good.

Did I ask you to come back this handsome and sexy?

- Thank you! - Thank you!