Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Please save me.

Save me!

Please save me.

Joo Eun...

Are the words "save me" a part of your everyday vocabulary?

Let's go outside of your world.

Boarding.

Departure.

John Kim... you're him, right?

That's correct. I'm John Kim.

The three of us will be your team now.

Hand it over!

Dangerous, warning, treacherous.

- Seriously. - You wicked woman.

Attack me as much as you want.

You stalking bastard.

Because your body belongs to me.

You can't say no.

Where is Young Ho?

Did something happen?

Young Ho!

I just have to search every Gahong hospital, right?

I'm going to look for him until the ends of the earth.

No, the whole universe if I have to.

Please go back. Director Kim does not want any visitors.

It's okay if it hurts. It's okay if you're not as handsome or sexy.

You have to come back. I'm sorry.

I'm so sorry for not telling you how much I love you sooner.

I'm not sure if you know this.

You standing right before my eyes...

You looking at me is a miracle.

Perhaps, the miracle of Christmas is very ordinary and common.

It may be you who must stay by my side.

[Episode 15]

I might not be able to send you home tonight.

I didn't say I'd be going home.

This.

You saw it, didn't you?

Of course.

I was able to get through because of this.

Sorry to keep you waiting, Kang Joo Eun.

Thanks for returning sooner than expected, Mr. Coach.

What was your wish earlier?

Did you wish you wouldn't get sick?

It wasn't for me.

I wished you wouldn't get sick.

I hope we can spend a relaxed and warm night together.

Okay.

A warm night.

Did I say something?

A warm night.

For a warm night... don't you think this is too hot and heavy?

I have a habit of holding You Bastard when I sleep.

I swear, you wicked woman.

I know, so who told you to return so hot and sexy like this?

Seriously.

I take back the warm night.

Erotic night, okay?

Okay.

Kang Joo Eun seduced me first again.

Are you sure we didn't seduce each other at the same time?

- I want to see. - I can't focus if it's bright.

I have to wake up.

Joon Sung and Ji Woong will be over soon.

Get some more sleep.

The boys will be having dinner with Joon Sung's mother before they come.

What was that for?

It's not a dream. What a relief.

Just what kind of dreams have you been having?

- By the way... - What is it?

Aside from work and personal matters, make sure I can see you at all times.

You're going to get it if you don't.

Okay.

You said you wanted to see me at all times.

You're the one who turned away from me.

I'm hungry.

Young Ho, I'm hungry.

If you want to eat...

how about we put some clothes on first?

Or it's going to be a comfortable and erotic day.

There you go.

When did you prepare this?

Just in case you asked me to save you

and I had to rip your clothes off again.

It looks good on you.

Ah, right.

I made it last night.

I knew you would throw a fit if I asked you to eat this with me late at night.

I wish you would be a bit more careful.

Your thyroid.

You told me not to only think about eating but also think about not eating.

What's so great about that?

I stopped taking my medication last month. The doctor said I could stop.

My cholesterol and thyroid levels are normal.

You've gotten prettier and sexier. Good job.

What did I tell you?

I can accomplish anything I set my mind to.

Can I say a word or two?

They say missing someone is also considered to be stressful.

In that extremely stressful environment, I overcame my hypothyroidism.

I, Daegu's Venus. Currently, Kim Young Ho's Daegu Venus.

I dedicate this honor to myself.

Self glory. Sure, you deserve it.

What about Venus?

Your heart should be pouring out.

I admit my heart is pouring out.

Yes, you admit it.

It's lightly seasoned.

I know you advocate a healthy and salt-free diet.

But think of me and just take one bite.

Thank you for the meal.

What should we do today?

I have to leave for a meeting tonight.

Until then...

Let's stick close together.

Stick close together.

Let's just stick close together, okay?

You're such an easy woman sometimes.

- Deal. - Deal.

Deal.

Deal.

I swear.

What is that?

That's cold.

What does that mean?

My hands are occupied.

Come to think of it, there's something I need to check.

What is it this time?

Goodness.

54, 55, 56, 57, 58, 59, 60.

Wait, you wanted to check if I could do a one minute plank?

You said you could do it in the video.

Good job, you've gotten stronger. One more time.

How many times do you plan on checking? We've done five sets already.

Five sets is pretty good.

Finish it off with a 30 minute run.

He was all lovey dovey not too long ago.

What's up with the sudden hard training?

Where the heck is You Bastard?

You said you wanted to stick close.

Yes, Mr. Coach.

Are you well enough to do that?

Aren't you overdoing it?

When a broken bone is set in place, it heals and becomes stronger.

If it's stabilized properly.

Is it stabilized properly?

It's totally perfect, like you.

Why aren't you running?

Yes, Mr. Coach.

What the heck? Did you just poke me in the side?

It's my mom!

I'm sorry, ma'am.

Hey, Mom.

In Seoul?

I'm out front, I'll be right in.

Okay.

It's time for us to say goodbye now.

Well, I need to impress your mother.

I'll see you tomorrow.

She'll be spending the night with me tomorrow.

Your mother is lucky. She gets to spend the night with Kang Joo Eun.

I'm going to change, I'll be back.

I think I need to show you where your clothes are.

Goodness, I know.

From now on, let's do all the dating we held off for a year, Kang Joo Eun.

I won't forget anything and I'm going to be twice as happy.

- Your mother... - Later.

There's no rush in seeing her. Let's take our time.

Go in.

I'll call you.

Wait, aren't you forgetting something?

Oh, geez.

See you.

Bye.

Mom, I'm home.

Hey.

Why did you carry all of this heavy stuff again?

I took the bus! I should stop living if this is a hassle!

Did you go to a wedding again?

What? Yeah.

I know you're my daughter, but you're unbelievably pathetic.

What is it now?

Aren't you too old to be going to weddings now?

Are you going so those people can make fun of you?

You're not getting any younger, my dear daughter.

I have to change and leave right away.

You're going out again?

Did you eat?

Young Ki's mother has three grandchildren.

Her children are all married and she says she has nothing to worry about anymore.

Mom, you have a grandbaby and a 22-year-old daughter-in-law.

That's right, she had a baby at 22 years old.

Just how old are you right now?

Are you aware of your age?

I'll take care of it on my own.

Talk to me. Why won't you introduce me to that man you're dating?

Later.

It'll be too late then.

What? Is he a player who breaks women's hearts?

Is he messed up?

It's not like that. I know what I'm doing.

If marriage is that wonderful, then you get married.

I'm not desperate, you are.

I guess you wouldn't mind getting married someday.

I'll be right back, I won't be late.

I can't believe they make you work on the weekends!

Where would you find the time to get married?

A player? I swear, Mom and her crazy imagination.

Yes, Deputy President. I'm here.

Have you called the other victim? Is she willing to testify?

I'm the master of persuasion. I'll be right there.

The contents of the lawsuit are sexual assault.

The previous situation is just the opinion of your client.

My client is a government official.

The fact is, some aspects were grossly exaggerated.

We would like to settle.

I see.

There's no evidence that she was physically harmed.

And no statement was prepared.

Normally, these kinds of matters are settled out of court.

But...

- You are so pretty. - Don't! Stop!

- Stop! Stop! - Okay, okay.

- Just ten seconds. - No, stop.

It seems Young Joon has withdrawn from school

and is preparing to enter the army.

And Madam Choi is doing volunteer work.

I guess she's not meant to have a comfortable life.

Also...

This is Attorney Kang Joo Eun's business card.

She's an associate at the Guntu law firm.

Her father passed away in a car accident and she has a mother and brother.

- Financially-- - I understand.

Good job.

[Guntu Law Firm]

I'm sure you're familiar with this video.

What is this? This is insulting.

It seems your client has been doing these insulting acts quite often.

Do you have proof?

Lawyer.

There is no proof that your client is the person in this video.

And there is no proof that my client was the one who uploaded it.

Frankly, how can you tell who is who?

The faces are blurred out.

You know it and my client knows it.

My client also had to receive

psychological treatment for this incident.

We found an audio file in the video between your client and my client

and it's being analyzed right now.

Then... the settlement...

There will be no settlement.

It seems you've done this to your ex-girlfriend as well.

The same method, a similar video.

We naturally secured her testimony.

According to Criminal Code Article 307...

"Any and all information obtained through the internet can be used as"

"supporting evidence in an active case in the aid of the law.."

Article 14 related to a specific crime of sexual assault.

Your life as a government official is going to get complicated.

Since it's a recurring offense, you'll receive maximum punishment.

Don't go far away.

What a pretty ring.

Are you sick?

Just a headache.

By the way, I noticed you got back together with Kim Young Ho.

Congratulations.

You saw us?

I know you'll hate it if I say this to you.

I can't ignore it, though.

What is it?

You need to eat. You look like you're wasting away.

You're skinny enough and you're more than pretty.

I hear you. I'm not starving myself.

I'm going to head out.

Go to the hospital and get checked out before I drag you there myself.

Okay!

Happy New Year!

Happy New Year, my butt. Seriously.

[Woo Shik]

The caller cannot be reached, please leave a message after the beep.

What do you want for dinner? I'll buy it on the way.

You're not eating lately. Samgyetang? Chicken porridge?

Is she busy?

Abalone porridge?

What should I do?

This is Oh Soo Jin. I've already been examined and I just need confirmation.

Can I change my appointment to today?

I don't want to interrupt your meeting.

Office? Parking lot? Or, are you driving?

Let's talk later if you're driving.

Are you done?

I'm on my way home now.

Hurry up and rest.

I'm sure you're tired from the jet lag.

I'm not tired from the jet lag.

Oh my gosh! Are Joon Sung and Ji Woong there?

Joon Sung and Ji Woong are at your house.

What?

They weren't busy, so I sent them to your house with a fruit basket.

I figured your mother might be bored.

I noticed Ji Woong and your mother text back and forth to each other.

My mom adores Ji Woong.

Joon Sung as well.

I have to get on the elevator.

Let's talk again before we go to bed.

Be safe.

Yes, Mr. Coach.

Mom, I'm home.

I'm home.

- Oh my gosh! - No way!

I'm supposed to win!

Goodness, that's seven points for me!

- I'm going to change. - Okay! Wait, I have a godori...

Hi, Woo Shik.

You didn't answer your phone earlier.

Were you busy? Are you not feeling well?

I was in a meeting.

- I'm fine. - Are you going to be very late?

Um... a little. I have one more meeting left.

Did you eat something?

Of course.

You always say that and you always eat like a bird.

I'll buy some porridge on the way after you're done.

- Soo Jin. - Yeah?

Where are you?

I'm at the office.

There's nothing going on?

Of course not. I'll see you later.

[Obstetrics and Gynecology]

I just need to see the result of my test. My name is Oh Soo Jin.

Oh Soo Jin?

Please go to exam room number five.

Yes, thank you.

Daughter, sell your gwang.

- Sell your gwang. - Daughter, sell your gwang.

- One, two, three! - Wow!

Hand it over! Thank you!

Okay, here I go.

Goodness, it's a gwang!

- I got a gwang. Be quiet! - Mom...

I'll give this and take this one back.

I guess you have nothing. Show your card, Ji Woong.

Bam!

I got this and that. Give it now.

You thief! You're a late bloomer, aren't you?

You took everything.

Ji Woong, that's disrespectful.

It's okay, it's okay.

You said there are no honorifics in the States.

Ok Boon, it's your turn.

Ma'am's mommy, go!

What is he saying?

Didn't you order pigs feet and bossam earlier?

I told you not to eat at night.

- Let me. - It's okay.

I should go since I sold all mine.

People call this combination a Bo Jok set, huh?

- How much is it? - What?

I don't know. I didn't ask for the change.

- How did you get here? - Joo Eun, hurry back in.

I thought I should introduce myself even if it's brief.

I'm coming.

Come in. Wait.

My mom is wearing the clothes you left behind.

Don't laugh, okay?

I'm too preoccupied to laugh right now.

Why all the fuss?

She's just my mom.

She's not just a mother, but your mother.

I have never felt this way.

- Do I look good? - You look very good.

- Joo Eun! - Let's go.

Young Ho.

It's getting late, so we will get going.

No way. I'm doing well and you're about to die.

Let's talk about that later, Ji Woong.

- See you again next time. - Sure.

No, it's okay. Don't get up.

Please go easy on Young Ho here.

Ah, Ok Boon. He's my hero.

Don't be mean to him.

See you next time. I'm a professional Go Stopper.

What is he saying?

- I won't come out to see you off. - Don't worry about it.

Good thing I changed before I came.

I could have been wearing the same outfit as hers.

Joo Eun, who is he? Is he the delivery man?

Gosh, you're still asking when you know the answer. It runs in the family, huh?

Tell him to sit down.

Hello, I'm Kim Young Ho.

Mom.

Will you continue to go out with my Joo Eun?

Pardon?

Yes, I will.

That settles it, then.

Mom, aren't you a little too cool for someone with a daughter?

Now I've seen his face.

He's saying he'll continue to go out with you.

That's all I need. What else is there?

Ma'am, please take these.

Oh my, the flowers are so pretty.

I'm good at Go-Stop.

Shall we play, then?

It's late. Don't come out.

- Text me. - I will.

One second.

Bye.

Soo Jin, where are you?

I have porridge. You didn't eat yet, did you?

Sorry, but I have no appetite.

Even if you have no appetite, you should still eat some.

What is this?

I saw you at the hospital earlier.

I saw you going into the gynecologist's office.

I'm not pregnant.

It won't happen to me.

I don't want it either.

I gave it some thought.

I don't think I'm ready yet.

I want to work more, too.

If I get married and have kids

it will interfere with my work.

How can you say that?

What's going on?

What happened? Is something wrong?

If I'm not pregnant, something is wrong?

- Oh Soo Jin. - Please leave.

I'm tired and I have so much work to catch up on this weekend.

- Why are you acting this way? - I said, leave.

Nothing is set just because you gave me the ring.

- What is it, really? - Just leave, seriously!

Get some rest.

You seem to need it.

Bye.

You have polycystic ovary syndrome.

Your uterus is thin and weak

so it makes it hard for you to conceive in a natural way.

According to your blood test

you have nutrition and mineral deficiency.

By any chance--

I've been on a strict weight loss program.

I see. That's why...

You've been having irregular periods and anemia, too.

How long did you take the anti-depressants?

Does that have anything to do with this?

It does. It's a drug, after all.

It's been two months since I stopped taking them.

Right now, I'm only taking the medicine for anemia.

It may be hard for you to get pregnant.

Are you thinking about marriage in your near future?

After you get treated and become better

it's not entirely impossible to get pregnant.

How long will it take?

Will that make it possible?

About that...

it will all depend on your body.

We don't know how long it will take and if it's even possible.

Be positive and let's hope...

Let's hope?

For others, it may be something natural.

For me, I need to hope for it, huh?

I'm not pregnant.

It won't happen to me.

I don't want it, either.

I gave it some thought.

I don't think I'm ready for it yet.

I want to work more, too.

If I get married and have kids...

it will interfere with my work.

How can you say that?

What's going on?

What happened? Is something wrong?

If I'm not pregnant, something's wrong?

- Oh Soo Jin. - Please leave.

I'm tired and I have so much work to catch up on this weekend.

- Why are you acting this way? - I said, please leave.

Nothing is set just because you gave me the ring.

Now that I've met your mom, I should be careful with what I say here.

Especially when it's night.

Did you get home safely?

I was just getting ready to go to bed.

You and your mom are very alike.

Yes, a lot of people have told me that.

You did well today and thank you.

I felt very well protected.

It won't be easy for you to deal with my family...

I'm not that easy, you know.

Rather than not being able to see you

anything is better for me.

Good night, Mr. Coach.

We will see each other tomorrow and every day, right?

Let's go somewhere tomorrow, Kang Joo Eun.

Where?

Outside Seoul.

Sure, Mr. Coach.

Get to bed. Have a comfortable and warm night.

I won't have a comfortable and warm night as you will be in my dreams.

Crying.

Okay, it's good to be young and all, huh?

Don't stay up all night talking.

- Mom. - Yes?

Nothing. Good night.

Aren't you helpful?

I'm going to bed.

Let's go.

Are you going abroad or something?

You said we're going outside Seoul.

- Let me check. - What? Oh my!

What are you doing?

- Gosh. - Wow.

You will play a cute, lovely, and sexy girlfriend today, huh?

You're getting more and more wicked.

I thought we'd stay over.

You know how well I prepare things.

Sorry to disappoint you but we won't stay over tonight.

But I will keep this just in case.

Is this place for your late mother, by any chance?

Isn't this too pink?

Do I look okay?

You look so okay.

Did you knit this yourself?

Introduce yourself to my mother.

Ma'am, my name is Kang Joo Eun.

I will be with your son

so that he can live the rest of his life as a handsome and sexy man.

I have a lot to learn, ma'am.

I'd appreciate your guidance.

Thank you so much for giving birth to this cool guy.

Thank you so much.

Attorney Kang Joo Eun.

This is Young Ho's grandma, Lee Hong Im.

If possible, I'd like to meet you tomorrow evening.

Did you have a nice chat with your mother?

What were you doing?

Ah, a stone tower.

But, is this how you're supposed to build a stone tower?

It doesn't have to be high.

What for? What if it falls down?

Put just two stones to be sure.

This is you and me.

For some reason, mine is much bigger than yours.

- Are you upset over that? - Not really.

Let's go.

Where are we going?

Where everyone else goes. On a date.

I hate being cold, but...

if we must, shall we walk holding our hands in this cold?

Oh my, what a romantic guy!

It's cold, so let's go change into something warmer first.

Young Ho, do you like it, Honey?

When people are on a date

they're sometimes embarrassing and seem a bit loopy.

When you're crazy for each other, you can't be in your right mind, right?

It's hard to be on a date.

By the way, did you say you're crazy for me?

- What do you mean? - You just said you're crazy for me, no?

Let's hurry up.

How crazy are you for me?

Seriously. What are you doing?

- You know how crazy I am for you. - Gosh, I'm crazy for you, too.

Shall we leave a note too?

- I don't know. - Why not?

Gosh, you're too funny.

You asked what in the world we were doing this for.

Why are you thinking so seriously?

I simply wrote down one big thing.

Hush, I need to be thoughtful.

I can only write down one wish.

First. No, that's not it.

Second. Is it the same as the first one?

Attorney Kang Joo Eun.

This is Young Ho's grandma, Lee Hong Im.

If possible, I'd like to meet you tomorrow evening.

Your wish needs an essay answer, huh?

Then your wish needs a simple answer?

No need to think it over. It has to be that.

Gosh, my fingers are cold.

Well, you could put a bottle cap on them, you know.

I went to meet your mother and all.

Never mind. People with money tend to be more stingy.

Well, I'm not being greedy about stuff.

You're playing innocent now after you got something from me?

Pardon?

I want to put this ring on you.

Can you walk over here at least?

Seriously.

Kang Joo Eun.

I might make you sad.

I might make it hard for you, too.

But I'd like to spend the rest of my life with you.

Now Kang Joo Eun is mine.

[Kang Joo Eun's wish is to be with Young Ho!]

[Kim Young Ho's wish is to be with Oh My Venus, Kang Joo Eun!]

Subtitles by DramaFever

Kang Joo Eun, can you think it over again?

Miss Kang Joo Eun has arrived.

Even if you offer me such money that will last me a lifetime

or even if you humiliate me

no matter how strongly you're against us

I can't leave Young Ho.

I will stay with him, no matter what.

- I'm sorry. - Miss Kang Joo Eun.

When one becomes old, she gets stubborn.

If you're trying to give me an envelope...

I want to give you mine first.