Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

[February, 2015]

Mr. John Kim!

Oh my!

Oh my, oh my!

All right.

I told you, it's a corset. Corset. Corset!

Where are you?

Are you looking for me?

Geez, you surprised me!

I'll be all sexy and lovely, and I'll be waiting for you with a ribbon on me.

Are you... in a lot of pain?

I'll go to you.

I wonder how many nights I've awakened to look at the same ceiling.

A year's worth of days when my heart hurt more than my body

because I missed you so much have passed me by.

But... I'd hate even more to see that woman cry again because of me.

Are you all right?

I guess I've been caught.

How totally unsexy of me.

I go to her front door and then leave several times a day.

Hello, Mister. What about Mom?

She went to a seminar, and is now on her way back.

Is this a gift for your mother?

Yes. I only have to wait a bit longer for her to come back, right?

Yes, Young Master.

I'm sorry, Director.

We brought her to the hospital as quickly as we could, but...

I'm so sorry, Director Kim.

Are you getting discharged?

I was wondering how the director was doing.

I was just about to be on my way.

We have to maintain his stability, so...

Yes, of course.

My feet seem to be frozen in place...

I wanted to express my apologies again, even if it's from a distance.

I'll be sure to relay that message to him.

Can you also tell Mother-in-law that

I'm sorry to be leaving without a proper farewell

and tell Director Kim that I'm sorry I couldn't take care of

Mother-in-law and the director for him, even though he'd entrusted them to me.

Please relay that to those two as well.

Then...

[Dating Cafeteria]

And you, Young Ho, already met Daegu's Venus

who has both beauty and brains

so study up on dating some more, will you?

"Dating Cafeteria"? It was so Kang Joo Eun.

Why not give me "Dating Restaurants" or "Dating Buffets" instead?

Geez... what kind of fairytale story is this?

I'll be going now.

[For when I hunger for his presence.]

After breaking up with you, the flow of time became a matter of endurance.

I'm going to tell on you to my mom!

Bastard. You stupid flowery person!

It's okay. You'll get better soon.

Everything will be better soon.

It's okay. You'll get better soon.

Everything will be better soon.

[May, 2015]

Wait.

Young Ho. Mr. Coach.

It's me.

You have to come back as handsome and sexy.

You have to come back to me no matter what, okay?

Remember that...

If you're hanging in there, you haven't reached your limit.

If you believe, you can do it.

I thought that it was a lucky charm that you'd need

so I prevented them from taking it off.

Now you can read minds, too?

Let's go.

Due to the fact that your son has taken good care of his body

the bone injury has healed within six months.

However, his muscles have atrophied

and the injuries on the lower part of his body were severe

so walking as he did before will be...

Impossible? Is that what you mean?

It's quite difficult to make a full recovery

so I can't give you a definite answer to that.

They called his recovery from osteosarcoma a miracle, too.

All we can do is believe that another miracle will occur.

Oh, yes. As for the remainder of the director's cancer treatments...

we'll get him prepared for that.

When you stay at hospitals for a long time, you get to know

just how many sick people there are in this world.

In the end, people are all creatures who are sick in one way or another.

So, don't cry. Everyone else lives on enduring it.

You have to come back as handsome and sexy.

Nice.

Nice.

Good.

Starting today, this is just the beginning.

He's made significant progress in every single category you can imagine.

[Oh My Venus: 90 unread messages]

[Dating Cafeteria]

If I see you, I'll want to run to you.

But I can't do that just yet.

Okay, we'll be straightening it now. More! More! More!

More! More! More! Your hip!

More! More! More!

Ji Woong!

Young Ho!

Joon Sung!

Great job. Great job.

- Yes. - Good job.

Young Ho!

Put more into it!

Okay, once more!

Go!

[December 24th, 2015]

Isn't it a bit too pink?

Yeah. I overdid it.

It's an honor to be able to serve you once more.

Look at you, overreacting again.

"Good job" or "You've worked hard" would've sufficed.

Good job. You've worked hard.

Okay!

You too, Mister.

[Oh My Venus: Video]

[Even if you act this way, love will find a way... reply already, Young Ho!]

[If you don't, I'll use my own methods to pursue you to the ends of the earth!]

[Just wait until I find you... you're dead!]

[It's the sixtieth time... I miss you, Mr. Coach.]

Mr. Coach, it's my sixtieth video to you.

I can even do planks for one minute now.

Don't worry about me, and good luck today, too!

You thought I'd stop sending these because you don't check them, right?

No! You know that I'm Kang Joo Eun, who can do anything I put my mind to.

Don't rush yourself too much and don't be in too much pain

and don't worry about me.

I'm fine, minus the fact that I miss you.

Good luck!

Long time no see, Kang Joo Eun.

You're real this time.

I should've saved more money.

This is the most thankful I've ever been in my life

so I want to buy all the people on this planet rice cakes or something.

The first thing you talk about when you see me is food, huh?

Hi, Hyun Jung. Yeah, I'll be back in soon.

Tomorrow's Christmas, so I have some documents that I need to submit today.

I'll be right here. Go on.

I'll just be a minute, okay?

Um... do you want to wait for me inside somewhere? It's cold.

I'll stay right here.

Let's go together. Stay in my sight.

You have to get off.

Oh...

Oh, Ms. Kang...

Huh?

It's been a while, Ms. Hyun Jung.

Oh... is Attorney Kang doing well?

All she did was cry the whole year... I was so worried that she was sick!

Ms. Hyun Jung!

But... did you go somewhere?

Yes. For a bit.

Oh. Ms. Hyun Jung.

What time do I need to send over Jung Yi Young's oppositional brief by?

Within the next two hours. It's Christmas tomorrow, so...

Oh... I'll go home and send it over right away.

Yes, ma'am.

Oh, Ms. Hyun Jung.

Merry Christmas.

Merry Christmas to you two, too.

Wait right here. I'll be done soon.

[Attorney Kang Joo Eun]

Let's go.

Slow down. We have all the time in the world.

I told you, I don't have time.

I have to send that oppositional brief over.

I'll be done soon, so relax comfortably.

Stop staring at me.

It might wear off.

Hurry up, so I can kiss you for seeing you again.

I wonder if you know.

People say it's a miracle that I was able to come back to you...

along with the time and procedure I went through.

But to me...

it's a miracle that you can see me this way.

Words can't describe how sorry I am.

I feel guilty that I kept you waiting for so long.

The thought of you crying for me every day gave me the will to get better.

It was the best remedy and miracle in my life.

I wonder if you know that all.

Thank you.

Thank you.

Thank God for this.

Now I can finally breathe better.

It's probably Chief Min.

He always stops us from having an erotic night, huh?

You should go see your family first.

What's up with this woman?

Come back safely.

See you tomorrow.

Tomorrow?

I will see you every day.

- Joo Eun. - Hyun Woo.

What do I do?

What is it again? You feel like crying again?

Let's go see a doctor. You could die if this continues.

This guy...

What about him? You could die because of him.

He's back.

- Really? - Yes.

I just saw him and touched him too.

It's definitely him.

Oh my, Joo Eun.

- Joo Eun, I'm so happy for you. - I know.

Santa Claus sure knows how to maximize, seriously.

You got such a big present for crying all year round.

Now, you stop. Stop acting all pitiful.

Sure, you should do that.

This calls for a bigger celebration than Christmas.

Okay. All right, then.

- Mommy. - My son, you're home!

Go Min Joon, what did you do with Daddy?

- We went to an amusement park. - Wow.

- Was it fun? - Absolutely!

Daddy carried me on his shoulders for a little.

- What? - I thought I'd lose my neck.

Because my son is growing up so well.

Oh my, you're his dad indeed.

Not many men would be able to carry him on their shoulders.

- Min Joon, go inside. - Sure. Bye, Daddy.

Son, let's go see the sharks at the aquarium next time.

- Sure, Daddy. Merry Christmas. - Merry Christmas to you, too.

Go ahead.

Are you leaving yet?

The child support.

It's okay. You don't have to give me that anymore.

I don't want to help raise my Min Joon with the money you make.

You being a good husband is not possible anymore.

I want you to become a good daddy to him.

Would I want to live my life getting criticized by others?

I live this way to be able to help Min Joon with college and his wedding.

I will just laugh...

Anyhow, merry Christmas, my ex.

The same to you, my ex.

- I will go. - Bye.

Oh, my Soo Jin. Is that you?

You didn't eat yet, did you?

Aren't you hungry? Come over here.

- One second. I will change first. - Sure.

Now, let's toast.

What are we toasting to?

Is it for Christmas Eve?

Plus...

to us...

For our bright future together.

I feel weird.

I took longer to get here, but...

from now on, I will stay on track for you.

Cheers.

Oh my god.

Thank God!

Good to have you here.

I'm back, Grandma and Father.

You are, my grandson.

You are, my grandson. My grandson.

Oh my, my grandson. My grandson.

Let's eat, Chairwoman Lee.

Let's eat, my grandson, shall we?

Let's eat.

Go ahead, Grandma.

You enjoy, too.

This pickled halibut isn't as good.

We can't make it as good as Mrs. Kim.

Here. Try it.

You try, Grandma.

How is everything?

It's okay.

I'm talking about your neurosis.

You knew.

Of course, I did. I'm your father.

Chairwoman Lee doesn't know.

I see.

As for the neurosis...

I haven't felt it since the accident.

That's good news.

You did well.

And the director of the hospital is temporarily filling in for you.

I want you to come back on board as soon as possible.

I will.

Stay over tonight at the guest house.

Yes, Father.

Grandma, are you asleep?

How can I possibly repay you for the 192 texts you sent me?

Oh.

My.

Venus.

Kang.

Joo.

Eun.

Kang.

Joo Eun.

Kang Joo Eun!

Kang Joo Eun, whom I'm dating.

Seriously.

It's not like I didn't know that. I must be crazy.

Don't cry.

I shouldn't cry.

See you later. Don't be late.

- Ma'am! - Open sesame!

Ji Woong, long time no see!

Oh my! I've missed you so much!

We texted and talked on the phone.

But it's been a while since I saw you face-to-face.

True.

Where is Joon Sung?

He's seeing his mom to give her a gift.

No, he's out to give his mom a gift.

- Wow, you learned how to speak formally. - I went to Harvard, you know.

- I'm smart. - Nonsense.

You were rejected from the Marines six times.

But I never give up. I will try again.

We don't have much time, so let's get it ready.

Joon Sung will be here soon.

Good. Your scars are all healed.

I couldn't watch you fight.

It's hard at first. Here, I have a coat for you.

You got me a coat last year.

But you always wear that one.

It's what my son got for me.

- Mom. - Yes?

- Mom. - What is it?

It will be late tonight, but do you want to see a movie with me?

You said your friend came back, right?

- Yes. - See? What did I say?

Heaven helps good people.

It's a relief. Thank God.

Mother-in-law!

- You're here? - Yes.

What happened to your face?

Your son likes to help others and donate to the less fortunate.

So I went to help with briquetting today.

But did you hear what he said?

What happened to your face?

Mother-in-law, you haven't been in a conversion van, have you?

Let's go someplace to try something delicious today.

Shall we?

Let's go!

See you later, son.

Mom.

- Happy birthday! - Happy birthday!

Woo! Happy birthday!

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Mr. Coach.

- Dear sexy man. - Dear Uncle Kim.

- Dear Young Ho. - Dear my hero.

To Young Ho.

Happy birthday to you!

Happy birthday, my hero.

Now close your eyes and make a wish.

Happy birthday, Kim Young Ho, Young Ho, and Mr. Coach.

Now blow out the candle.

Uncle Kim, I can come down from the toilet now!

Our next generation, you've grown up.

You're even sexier now that it's been a while.

Good thing you were born.

You were born on the same day as Jesus.

- Young Ho. - Thank you.

Hi birthday!

It looks like Kang Joo Eun put you up to wearing that suit.

She was threatening me a little bit.

Ah, it was slightly forced, but a perfectly legal request.

Now we will have a show to celebrate.

- Let's escort our VIP downstairs. - Downstairs!

There lived three bears in one house.

Uncle bear, Aunt bear, and Mommy bear.

Uncle bear is strong.

Aunt bear is smart.

Mommy bear is so scary.

They are all great!

- Wow. - Good job.

And now, the end is near.

And so I face the final curtain.

My friend, I'll say it clear.

I'll state my case, of which I'm certain.

The record shows I took the blows.

I did it my way!

- Encore! - Encore!

On the road at sunset

when the flowers bloom.

We walked alone on that road.

Ready, set, go!

- She is so intellectual. - She is so charming.

She makes me feel good. I love her to death.

No, I'm okay. Don't worry about that.

I happen to have no boyfriend now.

How come you don't say anything?

I know that you need me!

You know this song?

Back in the day, many boys requested this song on the radio in Daegu.

They wanted this played on the bus I rode.

This is your solo part!

- What is it? - Your solo part.

Bravo!

Mom, I'm sorry I couldn't come down this year, either.

- Mom, where are you? - Add more sesame oil.

You thought I'd be home alone if it weren't for you?

I'm watching the grandson I treasure so much.

Why are you watching him? You didn't give birth to him.

When you have two responsible parents there...

They are cooking dishes for me.

Is everything okay?

Oh my, my grandson.

Is something bothering you?

I miss you even when I'm sleeping.

Oh my, you sure like your grandson.

Okay, Mom.

- Merry Christmas. - Happy new year.

A year ago, someone was pretending to be okay, although she was lonely.

You're so good.

A year later, she got better, thanks to her new family member.

Sorry I'm late.

Joon Sung, what took you so long? Here.

What's up with your expression? Let me squeeze between you.

Someone met the one he'd missed so much.

And someone is with the one she's been waiting for.

Perhaps, the miracle of Christmas is...

very ordinary and common.

It may be you who must stay by my side.

I might not be able to send you home tonight.

I didn't say I'd be going home.

This.

You saw it, didn't you?

Of course.

I was able to get through because of this.

Sorry to keep you waiting, Kang Joo Eun.

Thanks for returning sooner than expected, Mr. Coach.

What was your wish earlier?

Did you wish you wouldn't get sick?

It wasn't for me.

I wished you wouldn't get sick.

I hope we can spend a relaxed and warm night together.

Okay.

A warm night.

Subtitles by DramaFever