Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
[Episode 13]
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,890
Why did Kim Sung Chul
get remarried to you?
4
00:00:13,170 --> 00:00:16,140
If he hadn't remarried you...
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,220
he would have gotten half of Gahong.
6
00:00:20,220 --> 00:00:24,300
He only married you to be able to
give everything to Kim Young Ho.
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,670
Unless something happens
to Kim Young Ho...
8
00:00:30,230 --> 00:00:32,840
Young Joon's life will be over.
9
00:00:44,400 --> 00:00:46,300
Where is Kim Young Ho?
10
00:00:47,190 --> 00:00:49,090
Find him now!
11
00:00:50,850 --> 00:00:53,700
- Where are you now?
- I'm home.
12
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
I'm about to change to leave.
13
00:00:57,400 --> 00:01:00,690
That's a relief, sir. Please don't go
anywhere and stay home.
14
00:01:00,690 --> 00:01:03,050
I believe that Director Choi will...
15
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
What?
16
00:01:10,700 --> 00:01:12,620
Joon Sung.
17
00:01:24,090 --> 00:01:26,000
Older Brother!
18
00:01:39,800 --> 00:01:44,000
You can't, Big Brother...
You can't! You can't...
19
00:01:50,700 --> 00:01:54,090
Young Ho. No...
20
00:04:35,040 --> 00:04:38,490
Somebody, please help! There's...
21
00:04:38,490 --> 00:04:41,980
Wake up! Hye Ran...
22
00:04:58,850 --> 00:05:00,690
Young Ho!
23
00:05:08,070 --> 00:05:09,590
Young Ho!
24
00:05:10,800 --> 00:05:14,690
Young Ho...
Young Ho! Young Ho!
25
00:05:15,190 --> 00:05:18,300
Young Ho! Young Ho!
26
00:05:20,800 --> 00:05:27,490
Young Ho! Young Ho!
27
00:05:45,900 --> 00:05:50,490
Our Young Ho...
Young Ho...
28
00:05:50,490 --> 00:05:52,190
Sir!
29
00:05:56,100 --> 00:05:59,690
Sir! Please, wake up! Sir!
30
00:06:00,190 --> 00:06:02,830
What the hell are you doing,
not calling for help?
31
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Sir...
32
00:06:40,300 --> 00:06:47,600
Father! Please, stop them!
Father! I'm so scared!
33
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Mom! Mom!
34
00:06:51,400 --> 00:06:56,490
It hurts so much...
please, save me!
35
00:07:02,400 --> 00:07:08,130
Can't I do this when I'm an adult?
Or a bit more grown up?
36
00:07:08,190 --> 00:07:11,100
Please, Father...
37
00:07:50,900 --> 00:07:57,100
Take care of the situation well, and
ensure that it's not leaked to the media.
38
00:07:57,600 --> 00:07:58,900
Yes, sir.
39
00:07:59,490 --> 00:08:05,100
And only tell the chairwoman
when there are definitive results.
40
00:08:05,100 --> 00:08:07,120
Yes, sir.
41
00:08:08,190 --> 00:08:10,690
I'm sorry, sir.
42
00:08:12,470 --> 00:08:14,090
Everything...
43
00:08:17,810 --> 00:08:19,390
is my fault.
44
00:08:20,990 --> 00:08:23,910
There's no use crying over spilled milk.
45
00:08:25,190 --> 00:08:27,980
We have to get through it,
no matter what.
46
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
What happened to Young Ho?
47
00:09:29,990 --> 00:09:31,090
Young Ho!
48
00:09:52,110 --> 00:09:57,070
It'll be okay.
He'll be okay.
49
00:09:57,900 --> 00:10:02,500
[Son]
50
00:10:09,590 --> 00:10:15,090
The caller you are trying to reach
is unavailable at this time...
51
00:10:39,590 --> 00:10:42,500
The caller you are trying to reach
is unavailable at this time...
52
00:10:43,900 --> 00:10:50,590
[Oh My Venus]
53
00:11:05,710 --> 00:11:07,090
Ms. Kang!
54
00:11:07,090 --> 00:11:08,400
Hm?
55
00:11:09,300 --> 00:11:11,590
Oh...
56
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
[Mr. Coach]
57
00:11:36,400 --> 00:11:41,690
The caller you are trying to reach
is unavailable at this time...
58
00:11:44,590 --> 00:11:47,300
[Joon Sung]
59
00:12:15,450 --> 00:12:19,130
I'm so sorry for being so late.
60
00:12:20,400 --> 00:12:27,300
I thought... that...
something happened...
61
00:12:29,090 --> 00:12:34,400
I'm so thankful that you're
here in one piece.
62
00:12:38,590 --> 00:12:40,930
Mom...
63
00:12:55,000 --> 00:12:57,190
I'm sorry...
64
00:13:00,400 --> 00:13:04,500
I don't know if I have the right...
65
00:13:05,500 --> 00:13:10,460
but... from now on,
I'll hug you often.
66
00:13:27,230 --> 00:13:30,800
We were afraid she'd have severe organ
injuries due to a broken rib
67
00:13:30,800 --> 00:13:33,000
but thankfully, we went into
emergency surgery right away
68
00:13:33,000 --> 00:13:34,690
so she shouldn't have any
other issues.
69
00:13:34,690 --> 00:13:38,810
As for her ankle and her rib,
she just needs to take it easy--
70
00:13:38,810 --> 00:13:40,300
Thank you.
71
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
Sure.
72
00:13:53,090 --> 00:13:55,190
Uncle...
73
00:13:59,390 --> 00:14:00,900
Uncle.
74
00:14:07,400 --> 00:14:09,970
What about Mom?
75
00:14:09,970 --> 00:14:15,080
Oh... your mom?
She'll be here soon.
76
00:14:19,300 --> 00:14:22,090
Why did you do
such a stupid thing?
77
00:14:25,400 --> 00:14:31,830
I was there...
at the 61st anniversary celebration.
78
00:14:34,400 --> 00:14:39,090
I heard what you said on the phone...
79
00:14:42,590 --> 00:14:49,920
I feel like I'm causing
so many problems...
80
00:14:54,300 --> 00:15:02,590
If only I didn't exist,
everyone... wouldn't be so greedy
81
00:15:02,590 --> 00:15:05,660
and would become okay...
that's what I thought.
82
00:15:06,900 --> 00:15:09,590
Stop saying such stupid things!
83
00:15:11,190 --> 00:15:13,750
I'm sorry, Uncle.
84
00:15:15,090 --> 00:15:19,590
I won't do such a
stupid thing ever again.
85
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
No... no.
86
00:15:26,300 --> 00:15:31,800
I'm the one who did
something really stupid.
87
00:15:36,070 --> 00:15:38,290
I'm the one who's sorry.
88
00:15:47,090 --> 00:15:48,500
Sir!
89
00:15:51,190 --> 00:15:53,090
What exactly...
90
00:15:56,900 --> 00:15:59,000
Im Star...
91
00:15:59,590 --> 00:16:01,540
Are you all right?
92
00:16:02,190 --> 00:16:05,120
I have a request to make of you.
93
00:16:07,590 --> 00:16:10,640
But it's something personal...
94
00:16:11,440 --> 00:16:12,690
Please, go ahead.
95
00:16:14,120 --> 00:16:15,690
Please have a safe trip back.
96
00:16:15,690 --> 00:16:19,000
I really must protect that land.
97
00:16:19,000 --> 00:16:20,900
I'll leave it to you.
98
00:16:20,900 --> 00:16:23,300
Yes. I'll do my very best.
99
00:16:25,300 --> 00:16:27,590
Ms. Kang!
100
00:16:27,590 --> 00:16:31,140
The deputy president
didn't show up today, either.
101
00:16:31,140 --> 00:16:32,370
What did you say?
102
00:16:32,370 --> 00:16:35,190
She called the president yesterday
saying that she wasn't feeling well
103
00:16:35,190 --> 00:16:38,500
but we haven't heard
from her today.
104
00:16:40,190 --> 00:16:43,400
What the hell?
She's never one to be late.
105
00:16:43,400 --> 00:16:49,220
Exactly. There are a lot of things
she has to sign off on today, too...
106
00:16:50,160 --> 00:16:52,940
Give me her address.
I'll go see her.
107
00:16:52,940 --> 00:16:54,500
Yes, ma'am.
108
00:17:05,000 --> 00:17:07,390
[Mr. Coach]
109
00:17:07,390 --> 00:17:12,700
The caller you are trying to reach
is unavailable at this time...
110
00:17:30,130 --> 00:17:31,890
Seriously, what's with him?
111
00:18:02,620 --> 00:18:04,890
Thankfully, he's regained consciousness
112
00:18:04,890 --> 00:18:07,590
and he doesn't have any
life-threatening injuries.
113
00:18:07,590 --> 00:18:12,390
However, he has multiple fractures
and muscle injuries as well.
114
00:18:12,390 --> 00:18:17,700
We did our best, but...
I'm not sure if he can ever walk again.
115
00:18:18,200 --> 00:18:22,070
In his current state,
I can't make any guarantees...
116
00:18:28,500 --> 00:18:30,590
I'll leave everything to you.
117
00:18:36,590 --> 00:18:41,500
Please notify the chairwoman
when he wakes up.
118
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
Yes, sir.
119
00:19:00,000 --> 00:19:02,580
Based on my investigations
120
00:19:02,580 --> 00:19:06,500
it seems that the director was trying
to protect Mr. Jang Joon Sung
121
00:19:06,500 --> 00:19:09,390
and thus, tried to block off
Director Choi from charging at him
122
00:19:09,390 --> 00:19:12,890
and as for the Madam, she tried
to block Director Choi's car.
123
00:19:12,890 --> 00:19:18,010
Thus, all of the perpetrators
involved became victims.
124
00:19:23,200 --> 00:19:33,500
It seems that we'll need Director Choi
to cooperate for things to end well.
125
00:19:34,370 --> 00:19:36,090
Legally, it does seem that way.
126
00:19:43,890 --> 00:19:45,890
Take care of the situation well.
127
00:19:48,090 --> 00:19:51,360
We can't let a child who's in pain...
128
00:19:54,520 --> 00:19:57,430
become a criminal as well.
129
00:19:59,590 --> 00:20:02,090
My deepest apologies, sir.
130
00:20:06,300 --> 00:20:07,890
Hey, Deputy President!
131
00:20:09,090 --> 00:20:12,550
If you're in there,
come out already!
132
00:20:34,420 --> 00:20:36,090
Oh Soo Jin.
133
00:20:41,390 --> 00:20:42,700
Oh Soo Jin!
134
00:20:48,010 --> 00:20:49,350
Oh Soo Jin!
135
00:20:49,350 --> 00:20:52,090
Hey... hey, Oh Soo Jin!
136
00:20:53,000 --> 00:20:56,300
Hey, wake up! Hey!
137
00:20:56,890 --> 00:20:58,500
Ugh...
138
00:20:58,500 --> 00:21:01,180
What's with this overreaction?
139
00:21:01,890 --> 00:21:05,650
My head hurts so much as it is...
140
00:21:07,070 --> 00:21:08,700
You scared me!
141
00:21:08,700 --> 00:21:11,140
Why, I ought to...
142
00:21:12,310 --> 00:21:17,440
I'm not dead, so leave. Leave.
143
00:21:34,090 --> 00:21:36,960
You don't have a
single grain of rice at your place
144
00:21:36,960 --> 00:21:39,520
so I can't even make
porridge for you
145
00:21:39,520 --> 00:21:41,390
so have some of that instead.
146
00:21:45,530 --> 00:21:48,500
I can't understand
why you're acting like this.
147
00:21:55,540 --> 00:22:00,150
Since it's just the two of us here,
I'm going to speak comfortably.
148
00:22:00,880 --> 00:22:02,660
Sure.
149
00:22:02,660 --> 00:22:06,820
Stop drinking alcohol with medicine
while I'm still saying this nicely.
150
00:22:06,820 --> 00:22:11,200
Your body isn't something that you'll
only use for a day, and throw away.
151
00:22:11,200 --> 00:22:16,460
Also, change your passcode. 0413.
152
00:22:16,460 --> 00:22:18,480
Why did you use your birthday,
of all things?
153
00:22:18,480 --> 00:22:21,220
You sure have no fear,
for someone who lives alone...
154
00:22:23,890 --> 00:22:27,300
Also, apologize.
155
00:22:28,790 --> 00:22:29,900
For what?
156
00:22:29,900 --> 00:22:31,090
Hurry up!
157
00:22:31,760 --> 00:22:34,090
I told you this clearly before.
158
00:22:34,090 --> 00:22:35,700
I'm not the one
who stole Woo Shik away from you!
159
00:22:35,700 --> 00:22:37,290
Apologize!
160
00:22:37,290 --> 00:22:38,730
While I'm still being nice about it.
161
00:22:41,890 --> 00:22:46,460
After you passed the Bar
and went to the States...
162
00:22:46,460 --> 00:22:48,890
why didn't you contact me?
163
00:22:49,500 --> 00:22:54,710
Even if you were in the States,
why did you ignore all of my mail?
164
00:22:54,710 --> 00:22:56,890
Why did you only say that
we were classmates?
165
00:22:56,890 --> 00:22:58,500
We were friends!
166
00:22:58,500 --> 00:23:01,300
Why did you do that? Why?
167
00:23:03,090 --> 00:23:05,510
Kang Joo Eun.
168
00:23:12,390 --> 00:23:16,310
I feel like I'm going through
hell right now...
169
00:23:16,900 --> 00:23:20,650
so please apologize, okay?
170
00:23:23,390 --> 00:23:26,140
Did you get slapped
somewhere, or something?
171
00:23:30,630 --> 00:23:31,890
You terrible wench.
172
00:23:36,200 --> 00:23:38,410
You're more of a
terrible wench than I am!
173
00:23:38,410 --> 00:23:39,590
What did I do?
174
00:23:39,590 --> 00:23:41,950
The guy from the Engineering college!
175
00:23:41,950 --> 00:23:44,900
The guy who you introduced to me,
saying that he was a nice guy...
176
00:23:47,910 --> 00:23:55,870
He said to me that you set me up
on a blind date because you pitied me.
177
00:23:58,000 --> 00:24:01,240
And he walked all over my self-esteem.
178
00:24:02,090 --> 00:24:05,000
And he told me that
someone who looks like me
179
00:24:05,000 --> 00:24:07,590
shouldn't even show my face
at a place like that.
180
00:24:09,300 --> 00:24:12,000
That kind of bastard...
181
00:24:12,000 --> 00:24:16,060
And the thing with Lee Ji Hoon.
You said you'd help me meet him
182
00:24:16,060 --> 00:24:18,280
and then you went and
got his phone number!
183
00:24:19,590 --> 00:24:22,180
Because you were pretty.
184
00:24:22,390 --> 00:24:25,160
Because everything was in
the palm of your hand!
185
00:24:26,000 --> 00:24:33,200
Because I was a fat, ugly girl
by your side who was pitied all the time!
186
00:24:34,690 --> 00:24:38,480
You idiot. He said he'd introduce
me to a talent manager
187
00:24:38,480 --> 00:24:40,500
and gave me that
person's phone number.
188
00:24:41,590 --> 00:24:43,090
Whatever.
189
00:24:45,890 --> 00:24:51,440
All this time... it was because
of trivial stuff like this?
190
00:24:51,500 --> 00:24:54,260
My friend, Oh Soo Jin?
191
00:24:54,890 --> 00:24:57,550
Because of those kinds of feelings?
192
00:24:58,090 --> 00:25:02,090
These animals called humans...
193
00:25:02,090 --> 00:25:05,300
are the type of animals who could
even die from things like that.
194
00:25:06,800 --> 00:25:12,030
Being lonely and being miserable...
195
00:25:12,030 --> 00:25:13,700
that's what it means.
196
00:25:15,200 --> 00:25:17,650
You terrible wench.
197
00:25:24,500 --> 00:25:26,700
You apologize first.
198
00:25:29,090 --> 00:25:31,540
I didn't know.
199
00:25:31,540 --> 00:25:34,970
I didn't even know that I was supposed
to make excuses for what had happened.
200
00:25:37,000 --> 00:25:40,160
All right... I'm sorry, girl.
201
00:25:42,800 --> 00:25:47,870
I'm... really not the one who
seduced Woo Shik first.
202
00:25:47,870 --> 00:25:51,010
I've known him for 15 years.
203
00:25:51,010 --> 00:25:54,420
He's not the type to fall for someone
because they seduced him.
204
00:25:55,000 --> 00:25:57,840
I'm sure what he feels
for you is genuine.
205
00:25:58,590 --> 00:26:01,390
He probably was schlepping around,
feeling sorry toward me
206
00:26:01,390 --> 00:26:04,880
and so, his timing just really sucked.
207
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
So, what happened?
208
00:26:17,890 --> 00:26:21,250
Did you get into a fight with
the director at Gahong?
209
00:26:21,250 --> 00:26:23,590
Damn it...
210
00:26:24,590 --> 00:26:31,580
Tons of people are in relationships...
so why is it so damn hard for me?
211
00:26:51,000 --> 00:26:54,090
It's a good thing
I didn't change my passcode.
212
00:27:11,510 --> 00:27:12,590
Ji Woong.
213
00:27:12,590 --> 00:27:13,800
Huh?
214
00:27:14,390 --> 00:27:17,320
You can't cry in front of Young Ho.
215
00:27:19,590 --> 00:27:21,890
Let's not put him in any more pain.
216
00:27:21,890 --> 00:27:23,200
- Got it?
- Okay.
217
00:27:25,000 --> 00:27:26,890
Goddamn it...
218
00:27:27,500 --> 00:27:31,440
I won't cry.
I won't, no matter what!
219
00:27:33,300 --> 00:27:36,890
Okay. Don't cry.
Don't cry, don't cry...
220
00:27:36,890 --> 00:27:38,520
never.
221
00:28:03,280 --> 00:28:05,030
Young Ho.
222
00:28:05,500 --> 00:28:07,590
Oh, Joon Sung.
223
00:28:07,590 --> 00:28:08,940
Yes?
224
00:28:11,300 --> 00:28:15,590
I'm sorry... I'm sorry.
225
00:28:17,820 --> 00:28:19,500
What about your mom?
226
00:28:20,890 --> 00:28:26,000
I met her.
She asked me to thank you.
227
00:28:28,300 --> 00:28:32,190
The fact that this happened to you
is my fault, right?
228
00:28:32,190 --> 00:28:34,500
Because I might have been in danger...
229
00:28:34,500 --> 00:28:37,270
Shut it.
230
00:28:37,890 --> 00:28:40,090
Ji Woong.
231
00:28:40,590 --> 00:28:44,590
Young Ho!
I'm here! I'm Ji Woong!
232
00:28:45,300 --> 00:28:49,200
I'll stick right by Joon Sung's side
and make him into a champion!
233
00:28:49,200 --> 00:28:52,500
Don't worry.
You have nothing to worry about.
234
00:28:52,500 --> 00:28:53,840
Okay?
235
00:28:53,840 --> 00:28:58,130
Oh, also, I brought you a present.
236
00:28:58,130 --> 00:29:00,500
It practically takes care of itself.
237
00:29:00,890 --> 00:29:06,030
All you have to do is water it
every 20 days. Okay?
238
00:29:06,030 --> 00:29:07,610
It's totally easy to take care of!
239
00:29:07,610 --> 00:29:11,410
So, so...
240
00:29:13,210 --> 00:29:18,090
you have to water it
no matter what, okay?
241
00:29:18,090 --> 00:29:20,000
And don't...
242
00:29:22,090 --> 00:29:25,500
don't kill it, okay?
243
00:29:31,590 --> 00:29:34,200
[Sister-in-law
Attorney Kang Joo Eun]
244
00:29:37,200 --> 00:29:42,790
Young Ho.
What should I tell Attorney Kang?
245
00:29:47,090 --> 00:29:56,780
I don't want her
to see me like this...
246
00:29:59,500 --> 00:30:09,420
and I don't want to
see her crying, either.
247
00:30:13,680 --> 00:30:16,610
I don't even know
what will happen to me.
248
00:30:22,460 --> 00:30:24,790
I understand, Young Ho.
249
00:30:25,900 --> 00:30:29,940
Young Ho, I am going
to pray for you, okay?
250
00:30:29,940 --> 00:30:33,790
I'm going to pray for a miracle, okay?
251
00:30:33,800 --> 00:30:35,790
Okay.
252
00:30:36,390 --> 00:30:38,300
Go, already.
253
00:30:39,890 --> 00:30:45,240
Go and... do what you need to do.
254
00:30:47,190 --> 00:30:49,640
Just go.
255
00:31:04,850 --> 00:31:06,860
Joon Sung.
256
00:31:08,580 --> 00:31:10,590
Ji Woong.
257
00:31:11,910 --> 00:31:14,090
Attorney Kang.
258
00:31:15,360 --> 00:31:17,960
Where is Young Ho?
259
00:31:18,570 --> 00:31:20,990
About that...
260
00:31:22,320 --> 00:31:24,330
Ji Woong.
261
00:31:28,770 --> 00:31:31,280
How much pain is he in?
262
00:31:36,830 --> 00:31:39,300
He's in so much pain, huh?
263
00:31:40,220 --> 00:31:42,740
He is indeed in pain, then.
264
00:31:46,260 --> 00:31:48,390
Where is he?
265
00:31:50,060 --> 00:31:53,020
I already knew that
he'd be in pain sometimes.
266
00:31:53,020 --> 00:31:55,900
I even saw how much pain he was in.
267
00:32:02,360 --> 00:32:04,820
Did something happen?
268
00:32:05,910 --> 00:32:09,590
- Attorney Kang.
- Ma'am.
269
00:32:11,630 --> 00:32:14,660
I can search all of
the hospitals of Gahong, right?
270
00:32:14,660 --> 00:32:19,560
Including those in America, China,
and the end of the earth...
271
00:32:19,560 --> 00:32:22,590
I will go find him,
even if it's the end of the universe.
272
00:32:22,590 --> 00:32:24,590
I won't give up.
273
00:32:24,590 --> 00:32:28,220
So please tell me.
274
00:32:28,220 --> 00:32:32,000
Joon Sung. Joon Sung.
275
00:32:32,720 --> 00:32:34,800
Ji Woong.
276
00:33:18,640 --> 00:33:21,050
- You can't go in.
- I have to.
277
00:33:21,050 --> 00:33:23,440
Please let me go.
278
00:33:23,440 --> 00:33:25,350
Chief Min.
279
00:33:25,820 --> 00:33:28,740
Please go back. Director Kim
doesn't wish to see you.
280
00:33:29,460 --> 00:33:33,150
You don't know that
I don't listen to him, do you?
281
00:33:33,190 --> 00:33:35,120
Attorney Kang.
282
00:33:35,520 --> 00:33:37,350
Please just once.
283
00:33:37,350 --> 00:33:40,140
I will just see if he's okay. That's all.
284
00:33:40,140 --> 00:33:43,840
Young Ho! Mr. Coach!
285
00:33:45,830 --> 00:33:48,800
Let go! Chief Min!
286
00:33:50,010 --> 00:33:51,890
Young Ho!
287
00:33:52,840 --> 00:33:54,870
Let me see him just once.
288
00:33:54,870 --> 00:33:57,390
Let me just see him.
289
00:33:58,550 --> 00:34:00,910
It won't take long.
290
00:34:00,910 --> 00:34:04,250
Chief Min, I will just
see his face and go.
291
00:34:04,870 --> 00:34:06,410
Mr. Coach.
292
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
Young Ho, it's me.
293
00:34:11,600 --> 00:34:14,660
[18 missed calls from Oh My Venus]Young Ho.
294
00:34:15,740 --> 00:34:17,350
Mr. Coach.
295
00:34:18,260 --> 00:34:19,780
Young Ho.
296
00:34:19,780 --> 00:34:21,600
[Oh My Venus]
297
00:34:21,970 --> 00:34:24,100
Is everything okay?
298
00:34:24,660 --> 00:34:26,560
Where are you?
299
00:34:26,910 --> 00:34:29,060
Young Ho.
300
00:34:29,060 --> 00:34:30,870
Mr. Coach.
301
00:34:31,530 --> 00:34:33,510
You bastard.
302
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
Please reply.
303
00:34:37,060 --> 00:34:39,060
Just say something.
304
00:34:39,700 --> 00:34:42,740
Are you... in pain?
305
00:34:43,740 --> 00:34:45,740
I will come over.
306
00:34:55,720 --> 00:34:58,330
Mr. Coach, it's me.
307
00:34:58,640 --> 00:35:00,620
Young Ho.
308
00:35:00,640 --> 00:35:02,580
Please.
309
00:35:02,580 --> 00:35:04,870
I will just see his face and go.
310
00:35:04,870 --> 00:35:07,060
I will just see if he's okay.
311
00:35:08,010 --> 00:35:09,890
Young Ho.
312
00:35:11,330 --> 00:35:12,930
Mr. Coach.
313
00:35:20,510 --> 00:35:22,450
[Tap tap]
314
00:35:24,060 --> 00:35:26,100
Tap.
315
00:35:26,700 --> 00:35:28,490
Tap.
316
00:35:41,030 --> 00:35:43,410
Let's go to the hospital now.
317
00:35:51,870 --> 00:35:53,030
Tap tap.
318
00:35:53,030 --> 00:35:56,220
When I say tap tap, you let go.
319
00:35:56,220 --> 00:35:57,850
[Tap tap]
320
00:36:15,580 --> 00:36:17,220
Tap.
321
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
Tap.
322
00:36:45,430 --> 00:36:47,310
Step back.
323
00:37:00,350 --> 00:37:02,620
Young Ho.
324
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
Mr. Coach.
325
00:37:06,140 --> 00:37:08,220
It's me.
326
00:37:11,260 --> 00:37:12,940
It's unfair.
327
00:37:14,910 --> 00:37:18,530
If you say tap tap,
what am I supposed to do?
328
00:37:20,300 --> 00:37:24,660
I know waiting will be hard.
329
00:37:26,660 --> 00:37:29,470
I also know that's why you're doing this.
330
00:37:30,050 --> 00:37:36,200
But I'm a very stubborn woman.
331
00:37:44,160 --> 00:37:49,180
I don't care when and how you come back.
332
00:37:49,260 --> 00:37:51,740
I will wait for you.
333
00:37:52,240 --> 00:37:54,800
So you have to come back.
334
00:37:56,780 --> 00:38:02,580
You have to come back
as handsome and sexy.
335
00:38:03,740 --> 00:38:05,600
Don't get sick on me.
336
00:38:05,600 --> 00:38:09,060
To me, it's when you're the prettiest.
337
00:38:11,060 --> 00:38:15,560
Being healthy is the prettiest.
338
00:38:16,080 --> 00:38:18,740
You have to come back.
339
00:38:21,720 --> 00:38:23,680
Remember that.
340
00:38:24,470 --> 00:38:29,080
If you're hanging in there,
you haven't reached your limit.
341
00:38:30,560 --> 00:38:33,740
If you believe, you can do it.
342
00:38:34,370 --> 00:38:37,220
It's okay if you're sick.
343
00:38:38,060 --> 00:38:43,720
It's okay if you're not
as handsome or sexy.
344
00:38:45,990 --> 00:38:48,870
You have to come back.
345
00:38:54,330 --> 00:38:56,410
I'm sorry.
346
00:38:58,990 --> 00:39:04,050
I didn't get to say
how much I love you sooner.
347
00:40:08,830 --> 00:40:10,970
Thank you.
348
00:40:11,620 --> 00:40:14,180
Please take good care of him.
349
00:40:14,600 --> 00:40:19,430
I will do my best to keep him safe.
350
00:41:05,140 --> 00:41:09,780
- Mother-in-law.
- Don't get up.
351
00:41:17,160 --> 00:41:22,010
I heard what happened.
352
00:41:22,720 --> 00:41:25,760
When I think about Director Choi
353
00:41:26,350 --> 00:41:30,140
it won't be enough
to rip his body to pieces.
354
00:41:31,100 --> 00:41:36,740
He made my grandson that way.
355
00:41:38,280 --> 00:41:41,120
I'm sorry, Mother-in-law.
356
00:41:42,580 --> 00:41:44,870
Because you stopped him
357
00:41:44,870 --> 00:41:50,620
I heard my Young Ho was able to survive.
358
00:41:52,200 --> 00:41:55,010
I'm sorry, Mother-in-law.
359
00:41:55,010 --> 00:41:57,200
I'm sorry.
360
00:41:58,910 --> 00:42:06,030
Like we never even met...
361
00:42:06,030 --> 00:42:15,890
it's best for both of us
that we sever our ties now.
362
00:42:18,490 --> 00:42:21,390
Please take care.
363
00:42:23,470 --> 00:42:26,080
I wish you luck.
364
00:42:55,560 --> 00:43:03,260
I might not be able
to go see my Young Ho today.
365
00:43:48,200 --> 00:43:50,330
Please save me.
366
00:43:52,950 --> 00:43:56,120
This thing stopped me from leaving.
367
00:44:42,870 --> 00:44:47,350
I took Young Joon
to the place in Woo San.
368
00:44:47,350 --> 00:44:50,680
You can go stay with him
when you leave here.
369
00:44:51,720 --> 00:44:56,470
I told Im Star that,
so he will take good care of you.
370
00:44:57,300 --> 00:44:59,410
Brother.
371
00:45:04,600 --> 00:45:08,870
Director Kim suffered from osteosarcoma.
372
00:45:10,220 --> 00:45:13,300
For half of his childhood...
373
00:45:14,050 --> 00:45:19,810
he had surgeries and
rehabilitation at the hospital.
374
00:45:21,220 --> 00:45:24,390
He lost his mother at such a young age.
375
00:45:24,390 --> 00:45:26,990
He did it all by himself.
376
00:45:31,060 --> 00:45:33,850
He's Young Joon's half brother.
377
00:45:33,850 --> 00:45:36,810
He's my husband's son, too.
378
00:45:39,700 --> 00:45:43,620
Why did you do such an evil thing?
379
00:45:51,260 --> 00:45:54,100
We only have each other in this world.
380
00:45:54,100 --> 00:45:56,100
If I don't protect you, who would?
381
00:45:56,100 --> 00:46:01,160
Who would protect your son,
my nephew, if it weren't for me?
382
00:46:07,700 --> 00:46:09,660
Brother.
383
00:46:11,910 --> 00:46:15,600
It didn't quite fit from the beginning.
384
00:46:17,140 --> 00:46:20,620
We were a family with many flaws.
385
00:46:22,140 --> 00:46:26,620
I had someone I could call
my mother-in-law.
386
00:46:27,470 --> 00:46:31,200
My husband wasn't sweet,
but very upright.
387
00:46:32,280 --> 00:46:35,050
I was Young Joon's mother.
388
00:46:38,450 --> 00:46:41,160
I was happy because of all that.
389
00:46:47,450 --> 00:46:50,030
You're such a moron.
390
00:47:01,660 --> 00:47:03,870
If you sign here
391
00:47:03,870 --> 00:47:10,640
both your negligence and Director Kim's
will be settled as penalty.
392
00:47:10,640 --> 00:47:13,660
[Car accident settlement]
393
00:47:35,930 --> 00:47:38,030
Im Star.
394
00:47:39,350 --> 00:47:43,370
- Good work.
- It was nothing, Director Choi.
395
00:47:44,660 --> 00:47:51,600
I will soon take you out to play golf.
396
00:47:52,990 --> 00:47:56,550
- Thank you.
- Thank you.
397
00:48:02,240 --> 00:48:06,580
After all, Director Choi was your boss...
398
00:48:06,580 --> 00:48:09,640
Aren't you mad because
I worked on the settlement?
399
00:48:11,430 --> 00:48:13,970
We're just doing our jobs.
400
00:48:15,030 --> 00:48:19,010
- Would you like anything to drink?
- No, thanks.
401
00:48:21,620 --> 00:48:25,080
As for the medical center for VVIPs...
402
00:48:25,490 --> 00:48:29,120
you were working on it
with Director Choi, weren't you?
403
00:48:29,700 --> 00:48:31,910
Yes.
404
00:48:31,910 --> 00:48:34,720
Since I'm on Director Kim's legal team
405
00:48:34,720 --> 00:48:38,240
I couldn't help with
looking through the proposal.
406
00:48:38,240 --> 00:48:40,180
Well...
407
00:48:41,100 --> 00:48:47,850
We weren't clear about how the location
and subcontractors were chosen.
408
00:48:49,830 --> 00:48:55,240
That's why you thought I had
some grudge against Director Kim?
409
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
I did.
410
00:48:58,950 --> 00:49:01,660
The Im Woo Shik I knew...
411
00:49:01,660 --> 00:49:08,180
was a member of the national team who
would do his best within the rules.
412
00:49:09,010 --> 00:49:11,200
So I felt uneasy.
413
00:49:12,390 --> 00:49:21,910
I just wished the Gahong I'd worked for
would do better than others in that area.
414
00:49:21,910 --> 00:49:26,410
Even if something became
unclear in the process...
415
00:49:26,410 --> 00:49:29,450
let's overlook that, shall we?
416
00:49:30,370 --> 00:49:32,870
As for the matter
involving Producer Go...
417
00:49:33,220 --> 00:49:39,990
my goal was so clear
that I couldn't see other things.
418
00:49:41,600 --> 00:49:46,350
The new appointee who was born to
a rich family seemed like a spoiled brat.
419
00:49:49,680 --> 00:49:52,160
When are you done for the day?
420
00:49:52,160 --> 00:49:54,350
Let's have dinner together.
421
00:49:56,580 --> 00:50:00,260
By the way,
Joo Eun and I had a huge fight.
422
00:50:00,260 --> 00:50:02,080
What?
423
00:50:02,080 --> 00:50:04,450
We women resolve things that way, too.
424
00:50:04,450 --> 00:50:07,200
Gosh, you're shocked.
425
00:50:09,330 --> 00:50:11,950
You're also starting to scare me.
426
00:50:13,990 --> 00:50:21,010
Joo Eun said you were sincere about me.
427
00:50:21,450 --> 00:50:26,950
She said Im Woo Shik
wouldn't fall for someone easily.
428
00:50:34,490 --> 00:50:38,830
Now it's less uncomfortable
to talk about Joo Eun.
429
00:50:42,470 --> 00:50:47,470
- So are you okay now?
- Yes.
430
00:50:48,140 --> 00:50:52,010
- Let's go eat something good.
- Sure.
431
00:51:12,970 --> 00:51:16,470
[Resignation]
432
00:51:30,660 --> 00:51:35,580
[Year of sheep, 2015]
433
00:51:39,450 --> 00:51:43,450
Why are we having this meal
when we're starting a new year?
434
00:51:43,450 --> 00:51:46,010
It's not good to eat anything at night.
435
00:51:46,010 --> 00:51:48,720
What else can we do
when we close our restaurant this late?
436
00:51:48,720 --> 00:51:51,810
- Do we skip dinner?
- Want some more?
437
00:51:52,330 --> 00:51:55,910
Yes, honey. No, my lucky baby's daddy!
438
00:51:57,580 --> 00:51:59,350
Hold on.
439
00:51:59,350 --> 00:52:01,760
Your lucky baby's daddy? Oh my.
440
00:52:01,760 --> 00:52:04,140
You guys sure do a lot of things.
441
00:52:08,910 --> 00:52:11,140
Is everything okay?
442
00:52:12,100 --> 00:52:15,100
Just leave me alone.
443
00:52:15,990 --> 00:52:19,850
She has a bad temper,
so you should just let it go.
444
00:52:19,850 --> 00:52:22,010
I will.
445
00:52:22,010 --> 00:52:25,620
No, she's very calm.
446
00:52:25,620 --> 00:52:27,970
Oh my, you have no idea.
447
00:52:27,970 --> 00:52:31,370
I don't remember having a calm baby.
448
00:52:31,660 --> 00:52:33,810
Eat a lot.
449
00:52:33,810 --> 00:52:36,100
Don't be picky.
450
00:52:37,810 --> 00:52:41,990
How come you're not introducing me
to the guy who makes you smile?
451
00:52:42,510 --> 00:52:45,180
You're not going to get married?
452
00:52:45,180 --> 00:52:47,850
Why would I not want to get married?
453
00:52:47,850 --> 00:52:50,240
He will show up soon.
454
00:52:50,240 --> 00:52:52,240
Just wait a little bit.
455
00:53:08,080 --> 00:53:11,660
I see. You want me to
give you a back hug, huh?
456
00:53:11,660 --> 00:53:13,640
Okay, then.
457
00:53:14,950 --> 00:53:17,810
Medicine for Daegu's Venus,
who is so precise.
458
00:53:33,430 --> 00:53:38,530
I'm so forgetful that
I often forget to take my medicine.
459
00:53:39,240 --> 00:53:41,600
When I'm that forgetful...
460
00:53:43,620 --> 00:53:44,830
How did you get here, Young Ho?
461
00:53:44,830 --> 00:53:49,470
It seems like only yesterday
when I first met him.
462
00:53:49,530 --> 00:53:51,080
Please save me.
463
00:53:54,300 --> 00:53:58,600
Even if you're so mad that
you want to curse, hold on for a minute.
464
00:54:03,740 --> 00:54:06,030
You're good. Now your legs.
465
00:54:08,580 --> 00:54:11,450
I don't forget to exercise regularly.
466
00:54:12,510 --> 00:54:15,910
Tighten your waist and straighten it.
467
00:54:16,390 --> 00:54:18,430
Look straight forward.
468
00:54:20,410 --> 00:54:23,470
I don't forget to
keep my posture straight.
469
00:54:23,470 --> 00:54:28,200
Don't lift your chin, as if someone
is pressing your forehead.
470
00:54:28,200 --> 00:54:30,390
Stay like this for five seconds.
471
00:54:32,220 --> 00:54:35,890
I often have all veggies for my meals.
472
00:54:36,760 --> 00:54:41,780
I worry about him so many times a day.
473
00:54:44,620 --> 00:54:48,970
I burst into tears
at the most unexpected times.
474
00:54:54,740 --> 00:54:56,930
I'm sorry.
475
00:54:59,410 --> 00:55:03,220
Attorney Kang, is everything okay?
476
00:55:03,220 --> 00:55:07,470
I'm sorry. I don't know
what came over me.
477
00:55:10,240 --> 00:55:12,990
I've been living my life this way
for the last twenty years.
478
00:55:12,990 --> 00:55:16,740
It doesn't matter if it takes
a few days longer to finalize my divorce.
479
00:55:18,430 --> 00:55:22,780
It's okay. It's okay.
480
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
Don't cry.
481
00:55:25,330 --> 00:55:27,470
He should be okay, right?
482
00:55:27,950 --> 00:55:31,850
- He should be okay, right?
- Of course.
483
00:56:05,240 --> 00:56:07,580
As of January 1st, 2015
484
00:56:07,580 --> 00:56:10,550
the price of a cigarette has
increased by two thousand won.
485
00:56:10,550 --> 00:56:14,330
On February 26th, the law
against adultery was abolished.
486
00:56:14,330 --> 00:56:17,660
In May, there was
the first case of MERS.
487
00:56:17,660 --> 00:56:20,080
- What was going through your mind?
- Tell us how you feel about winning!
488
00:56:20,080 --> 00:56:24,620
On August 15th, Joon Sung
became the RFC champion.
489
00:56:25,180 --> 00:56:26,800
How will you spend your prize money?
490
00:56:26,870 --> 00:56:29,330
- Please make a comment.
- Please tell us how you feel.
491
00:56:30,800 --> 00:56:34,030
Ji Woong was rejected to
serve in the Marine Corps six times.
492
00:56:34,030 --> 00:56:36,410
He's decided to apply again.
493
00:56:42,870 --> 00:56:45,490
So don't cry.
494
00:56:45,910 --> 00:56:48,220
Everybody is hanging in there.
495
00:56:48,220 --> 00:56:50,310
That's how everybody is living.
496
00:56:51,680 --> 00:56:58,510
Like that, we all went through 2015.
497
00:56:59,410 --> 00:57:03,680
And it's December 24th, 2015 today.
498
00:57:04,530 --> 00:57:13,600
He's still... everywhere.
499
00:57:31,120 --> 00:57:34,430
He's still nowhere to be seen.
500
00:58:37,700 --> 00:58:41,510
Long time no see, Kang Joo Eun.
501
00:58:54,100 --> 00:58:57,640
You're real this time.
502
00:59:42,800 --> 00:59:49,800
Subtitles by DramaFever
503
01:00:02,260 --> 01:00:03,660
Stop staring at me.
504
01:00:03,660 --> 01:00:07,030
- It might wear off.
- Stay where I can see you.
505
01:00:08,490 --> 01:00:13,490
Hurry up, so I can
kiss you for seeing you again.
506
01:00:13,490 --> 01:00:16,100
I don't know if you know.
507
01:00:16,100 --> 01:00:21,350
To me, it's a miracle that
you can see me this way.
508
01:00:22,390 --> 01:00:24,950
Be careful.
509
01:00:24,950 --> 01:00:28,830
- See you tomorrow.
- Tomorrow?
510
01:00:30,260 --> 01:00:33,280
I will see you every day.
37032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
