Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'm.... dating Kang Joo Eun.

What?

Young Ho!

Am I the only one who's part of this relationship?

Kang Joo Eun!

[EPISODE 10]

Your name is... Kim Young Ho, correct?

Yes.

What's with this interrogation?

Shut it, you.

I'm sure that this may feel uncomfortable

but consider this a formality and please answer honestly.

Okay. Is your home under your own name?

Well... pretty much.

Oh.

And what about your job?

I don't... have a definite one as of yet.

So, in other words, you're unemployed.

How long has it been since you broke up with your last lover?

It hasn't been long. She was a really famous foreign woman, too.

Okay. Since you're the same way, that's fine.

Um... Hyun Woo...

Geez... all you have going for you is your sexiness...

It's not like you can live off that, though.

But still, he's not completely terrible.

This girl...

Hey, ex-wife!

Damn it...

Today's the day he's giving me child support, so... sorry. One moment.

Isn't that Lawyer Kang? And who's that next to him?

Wow... he looks quite cool.

Shut it.

Lawyer Kang lost so much weight.

Is she trying to get back at Woo Shik for dumping her?

Hey. Are you serious?

Gosh... hurry up and leave!

I'm leaving. I'm busy enough as it is because of John Kim... sheesh.

Geez... really. I hate seeing him.

Ma'am and Young Ho. Wow.

Surprise!

And you told me that I was the dense one...

"I'm... dating Kang Joo Eun."

It feels totally different this time.

I don't think she's just a girlfriend to him.

It's because Ms. Kang is truly a great person.

I bet he'll be smiling more often now.

What's this feeling that I feel? It feels weird. It's like...

How should I put it... like, kind of like my mom is dating someone?

Just call your actual mom more often.

Stay here for a moment.

I believe that Director Choi is receiving information regarding John Kim.

There isn't enough information to leak to the press yet

but I believe that he has a trump card up his sleeve with this one.

How could you be indulging in your personal life at a time like this, sir?

I guess confession time isn't over just yet.

I'll be going now.

Why are you doing this?

You've met him before, right? This is my right-hand man, Chief Min.

Director.

And this is the center of my official personal life...

Ms. Kang Joo Eun, whom I'm dating.

It's cold, so please go inside.

He's a nagger, so it'll be a while.

Please go inside to talk. I'll be going back to my place now.

Then... I'll be going now.

He already knows that you live here, so go inside.

It seems like playing dumb is a shared trait between you two.

Go inside.

This will become complicated if the Chairwoman finds out.

I'm sure it'll be even worse if Father finds out.

You're well aware, so why...

She's not a woman I can stop seeing just because things get tough.

Please just watch over us for now.

This whole situation could end up worse for Ms. Kang than yourself.

So... I'll be counting on you, okay?

Can I just pretend as if I hadn't seen you two?

She means too much to me for you to do that to her.

Where are you planning to run off to this time?

What did he say? What do we do? If your family misunderstands this...

what do we do?

You really love acting as if you're a careful person.

What about the time you asked me to just hold hands with you and sleep with you?

I'll just go sleep at Hyun Woo's.

Don't go waking up innocent people and just stay here.

You're moving out tomorrow, anyway.

What about the boys?

They said they were going to work out.

Well, since we have this opportunity...

want to enjoy a comfortable, erotic night with me?

Geez, really...

Where's "You Bastard"?

I'm a bit late.

Oh... you're here?

What is it?

What do you mean, "What is it?"

We haven't been able to see each other much lately.

Sorry. I have an important meeting tomorrow.

Soo Jin.

I've been really busy lately, so... I couldn't take care of you better.

So...

So?

I guess you're sorry again.

Soo Jin!

Let's say things like "sorry" via phone from now on.

I'll be going now.

This whole situation could end up worse for Ms. Kang than yourself.

This is the official center of my personal life...

Ms. Kang Joo Eun, whom I'm dating.

Ma'am?

We're back.

We're coming!

Sister-in-law? Good night!

Ah... so tired.

What about the boys?

They're sleeping.

Um... I thought about it, and I forgot the last part of camping.

What, a comfortable and erotic night?

Nope! Talking all night.

Because it's the last night.

You're going to be a minx until the very end, eh?

What the hell are us two grown adults doing right now?

We're not done talking yet.

No hugs, including back hugs.

Only hugs are forbidden?

No touching anything else except for feet and hands.

What about your dimples?

No.

I took off your clothes within five minutes of our first meeting

so this seems a bit over the top.

Damn it. This is too much.

"Your body is mine"?

No. It's not.

I'm almost done losing weight, so I can say "no" now.

Thinking about it, this is unbelievable.

How could you say that about someone else's body?

Anyways... okay?

Hands... and feet... geez!

Okay. Fine.

Boop.

Why did you become a lawyer?

You don't seem to be the type who likes to use their brain a lot.

Ah, ah.

When you grow up in a normal family

there are some unfair and sad things that happen.

So mothers often say this...

"This is why there must be a person with a great career in every household."

That's why.

That's why?

Yeah. That's why.

Um... one just always needs to be happy and bright despite the job they have.

Boop.

And what's that song? Your ringtone.

Oh... it's from "The Rose of Versailles."

She has more self-esteem than Candy and is more sure than Cinderella.

She's been my favorite since I was a child.

You were stupidly brave since you were young but you were also petty, huh?

I guess you can say that that's my life's motto.

I... think I'll start becoming busy from tomorrow onward.

I don't think I can help you move.

I'm leaving that to the professionals.

Don't end up ruining the move while trying to help.

Ah.... I'm so tired.

Let's go to sleep.

- Oh my god! - You did it!

- Your hard work is paying off! - Wow!

You did it!

I haven't seen this before.

What is this?

I wanted you to have a home-cooked meal.

Move, move, move!

- Oh my god! - That smell!

Kang Joo Eun Day... heh.

I'm home!

This is a bag, and what we did yesterday was kiss.

I think I made you sure of at least that much.

What, want me to do it again?

You must seriously be insane...

I guess your insomnia is completely cured, at the very least.

I thought you'd be a sobbing mess, so I'll be leaving ahead.

Ma'am!

This is a present I'm leaving behind for you three men.

[DATING CAFETERIA]

I hope Joon Sung meets his own Superwoman.

And for Ji Woong, I hope he meets his own Wonder Woman.

And as for Young Ho, you've already met Daegu's Venus with both beauty and brains

so you should study up on dating a bit more.

Oh, yeah. I've made breakfast, so don't say a word and eat it all!

Ma'am said to heat it and eat it.

Eat it all without any complaints!

Let's eat.

Thank you for the meal.

Ma'am!

Is the director home?

Young Ho?

This guy. This one held me back.

Geez... I've been working so hard since so early in the morning...

You know that Gahong's Directors' Meeting is tomorrow, right?

It's only a simple meeting today, so only I will be attending.

Or... will that make you feel a bit uncomfortable?

Because of your personal relationship with Director Kim Young Ho.

I'm already uncomfortable as it is with you.

Because of our personal relationships.

Are you dreaming of a Cinderella story, by any chance?

I wouldn't have any qualms with it if you wanted to leave the Gahong legal team.

You're the one who said that

it's work that needs to be done anyway, despite who does it.

Nothing would change even if I played dumb about it.

As to be expected of Lawyer Kang.

Then...

Gosh... my thyroid...

Cinderella? Cinderella, eh?

She sure is shameless.

She went to the party to see some prince

even though her stepmother and stepsisters were there.

Legal Cinderella, huh?

That's not the concept I was going for...

What did she say?

Nothing. She's always nagging me, so it doesn't even affect me anymore.

The office manager is working outside right now

and they said that these are the materials you requested.

About Jang Joon Sung?

Oh... thank you, Hyun Jung.

He looks like he's really not the type to listen to adults.

[ADOPTION RECORD]

[PARENT: JAE SOON JA]

Jae Soon Ja? Jae Soon Ja...

I've heard this name somewhere before...

Ma'am. You have a client.

Okay. Bring them in.

I can't believe how shameless she is...

Even if it's Gahong, I couldn't live like that with my mother-in-law.

I heard that her and her husband aren't getting anything from Gahong!

Of course not! There's the chairwoman's grandson, who's becoming a director now.

But... who is he, exactly? Where did he come from?

Oh my... unbelievable.

Oh, Chairwoman Lee!

Oh, hello!

It's been a while, Chairwoman!

Have you been well?

I'm old, so I'm sensitive to the cold.

Oh, no!

You're here, Mother-in-law?

I didn't know you were here.

- Then... - Yes, goodbye!

Son! Oh, I'm with your grandma at an art museum.

Of course! I'm doing well!

Um, Madam... the chairwoman asked us to take care of meals from now on...

I'll take care of it, so go ahead and rest.

[GAHONG GROUP QUARTERLY REPORT]

I guess I'll have to brush up on my math again...

In an hour, you have a low-key meeting with our execs regarding your position.

After that, you have a dinner appointment with the chairwoman.

And tomorrow, you have the board meeting....

Aren't you tired of saying the same things over and over?

Just pick out a necktie for me. A pretty one.

So tacky.

What about your move?

The moving guys are taking care of it!

What are you doing?

Eating. Have you eaten?

Hurry and eat. I'm going to the company now.

I'm done eating!

Want to have a video call? Hurry up and finish eating.

And let's see each other later... if we can...

But we used to see each other every day.

Take care of what you need to do.

I cooked for you secretly and left, so I'm so tired.

We're here. Put your phone on silent, please.

Stop being jealous.

I'm here.

Let's go! Yeah!

Fighting!

We can't judge Director Kim Young Ho's character just yet

so let's see how it goes.

If he plans to be involved in management, it'll be an all-out war

but if he wants to just keep the seat warm, we'll leave him be.

Right?

He's the chairwoman's only grandson, after all.

Isn't that right?

That'll be all. You may go.

- Yes. - Then, I'll be taking my leave.

The chairwoman will give her shares to Director Lee.

Then, the largest stakeholder will become Kim Young Ho

and if that happens, he'll become unstoppable.

I believe that the best way for now is to retreat and regroup.

Helping each other out, eh?

What a great place the world would be if everyone did that.

If we retreat, there's always a risk that we could become totally crushed.

Im Star, you know better than anyone just how high-risk competing can be!

Even if we can't stop him, we can make things difficult for him.

It's not easy to become Director without the consent of the other directors.

Come in.

Oh, Director Kim.

Have a seat.

Why don't we all take a seat? Sit, sit.

Over there... yes.

I wanted to greet you all first, but I was busy getting a bit adjusted.

You've just joined us, so that's to be expected.

That's the external legal team's leader, Oh Soo Jin.

I'm Attorney Oh Soo Jin.

These are the materials regarding the VVIP lounge we're planning.

You're going to sign it anyway but just in case you wanted to take a look.

Oh. I know you're in the middle of it, but I'm going to be reviewing it again.

Excuse me?

This is a project that has been underway for many years already

and we've already reported to Director Kim Sung Chul regarding this.

I have a lot of time. I'll take my time looking through it.

I don't think it'd be that big of a deal

to delay construction for some rich people's lounge.

It's organic tea.

They say it's good for relaxing.

I didn't prepare anything for you. But thank you.

Um... about Lawyer Kang and Manager Im before...

Yes?

I hope you don't misunderstand.

I've known them both for a long time.

It won't interfere with...

That's not what Attorney Kang told me.

Excuse me?

I heard that you two were once friends. And very close, at that.

Yes... well...

I get what you're trying to say...

You won't have your personal life interfere with your work.

Do you have anything else you want to say?

No. Then... I will see you tomorrow.

We need to talk.

Why didn't you tell me?

Was I supposed to tell you about my work?

- Are we that close? - Oh Soo Jin.

We've only kissed and hugged a couple times.

I have no reason to report to you about my work.

The same goes for you, too.

When you know about me and Kim Young Ho

how can you do this to me? Does this make sense?

You were Joo Eun's first love and with her for fifteen years.

But you are here with me now.

- Does this make sense to you? - Soo Jin.

Even if two people were together for fifteen years

they could break up one morning.

Did you possibly think we'd live happily ever after?

Grandma, I'm here!

Hello.

Come sit. I'm hungry.

I said I'd get mad if you trick me, right?

Enjoy your meal.

Have some wine and enjoy your meal.

If you meet once, it means something.

If you two have met three times already...

Grandma.

I don't really like Italian food.

You two enjoy the meal.

I think these are for me today.

Of course, Chairwoman Lee.

See you later.

You're way past the right age to get married.

I can't wait any longer.

Let's have some tea instead of dinner, shall we?

Sure.

I don't expect you to genuinely fall for me from the start.

For me, I want to expect something like that.

Do you have someone you want to marry?

I'm not thinking about marriage right now.

Because I have a lot going on at the moment.

- To our parents... - I won't tell them.

I know that much, at least.

I'm very sorry.

How did your business trip go?

It went okay. Nothing special.

Young Joon asked me to ask you what he should major in.

Whatever he likes.

Tell him to pick what he likes.

Kim Young Ho...

you weren't like this to him.

You didn't let him do anything he wanted on his own.

My Young Joon...

What kind of son is he to you?

You never said that before.

I will say one more thing, please.

You've received chemotherapy for one year now.

How long have you known?

I'm okay not knowing about your work.

But I should know about your illness, at least.

I'm... your wife, after all.

I'm sorry about complaining...

But...

I wanted to try that for once.

Please get some rest.

Hi guys.

We're sorry we couldn't help you move, but...

we've brought this instead.

It's nice not having Young Ho here. I get to have something like this.

We walked around the block a few times.

So some stalker won't come find you here again.

Sister-in-law, this is heavy.

- Come in. - Heavy.

- Go in. - So heavy.

He's not very loyal.

He doesn't gain any weight no matter how much he eats. I hate you.

You two need to control your weight.

If not, Young Ho will kill me.

Then you should at least eat the same thing as us.

No, no! You're supposed to eat jjajangmyun on a moving day.

By the way, thank you for the gift, Superwoman.

And Wonder Woman is exactly my style.

You are the best, Sister-in-law.

Sister-in-law sounds like I'm so old.

I like you calling me Ma'am better.

Plus, I'm used to it now.

Young Ho might not be able to make it tonight.

I know that.

But today is not the only day, so...

Faster, faster, go! He looks like a seal.

Butterfly. Butterfly.

Wow, you looked like a cool-looking dolphin.

Hey, when you want to go enroll in the Marines

- how can you be scared of water? - Wait, wait! No!

Joon Sung, sorry. Okay, okay.

Stop, stop! Hey.

Ma'am said I could do anything as long as I set my mind to it.

- Victory. - Victory.

- How does your shoulder feel? - Well, it feels better.

- Ji Woong! - Yes!

It's her again.

Jang Yi Jin. Jang Yi Jin!

No, she might die.

Do mouth-to-mouth.

One, two, three, four, five.

We kissed.

- Kim Ji Woong, you bastard! - Sorry, Joon Sung.

You act wholeheartedly here.

Why can't you act like this on TV?

I can't even face you.

Get up now!

Your new director appointee, Kim Young Ho, is John Kim, isn't he?

What are you talking about? Do you have proof?

I contacted the paparazzi in America.

It seems that Gahong paid them to keep their mouths shut.

You seem to know something, too.

Isn't that why you asked me to wait and promised me to make my coverage factual?

It's not something to release rashly.

Without any solid evidence, it could even backfire on you.

True. We're talking about Gahong here.

Im Star, how much can you do supporting fire for me?

Who is it?

Who is it?

I'm from a restaurant with night snacks. Did you just move in?

I will give you our flier.

Leave it on the door.

I will, thank you.

Who is it?

It's me.

I'm the man who's dating Kang Joo Eun.

You didn't have to come this late.

You left something behind.

Come in. How was it today?

I guess you have to leave now, huh?

Chief Min is waiting down there.

Today is not the only day, you know.

You set Joon Sung and Ji Woong up on blind dates.

I gave you a book as a present, instead.

"Dating Cafeteria."

It was so Kang Joo Eun.

Why not giving me "Dating Restaurants" or "Dating Buffets"?

I heard you have a meeting with the board of directors tomorrow.

Hurry home. You don't want to be tired.

It will be hard for you tomorrow.

Is there anybody else who can do it instead of you?

To us, it's our work and life.

Who else will do it instead of us?

My work there ends on your inauguration day.

So don't worry about it.

Did you forget?

I'm Kang Joo Eun who can do anything as long as she sets her mind to it.

That's right.

Now that I've seen your face, I can go.

Gosh, I never thought we'd become The Weaver Girl and the Cowherd.

Go now.

Lock the door. Wait.

Before you go to bed, do a plank three times, okay?

Yes, Mr. Coach.

And I will take this away with me.

I will go.

That's the external legal team's leader.

I'm Attorney Oh Soo Jin.

- Hi, Producer Go. - Hey, Im Star.

I got John Kim.

Those paparazzi know how to do their job.

They sent me the photo soon after I sent the money.

The photo of the scandal with Anna Sue.

If I improve the quality of the photo, it will be a jackpot, right?

How long will that take?

You must be nervous, Attorney Kang.

I'm not the director. Why would I be?

I guess the directors must be busy, huh?

Chairwoman Lee.

It's best to go today and reschedule.

Let's do that.

I will see you again.

One to zero.

Gosh, it feels like ice in here.

Let's all go. Deputy President, shall we?

To me, Director Kim Young Ho may have dropped his glass slipper.

What did you say?

If not, were you barking up the wrong tree?

Would you like to become the chicken that gets chased and get driven out...

Ma'am?

Seriously.

We didn't know Director Choi influenced the board of directors that way.

It's all my fault.

Get me the documents of VVIPs at the clinic.

Yes, I'm on it.

He's greedier than expected.

[DAEGU'S VENUS]

How can he possibly not call or text me?

I guess he's okay.

- Wow! Oh my! - Oh my god!

- Kang Joo Eun! - How?

Fantastic!

Oh my. How can this fit me?

Wait a second.

Wait. My shoes.

[MRS. KWON OK BOON]

- Mom. - What is it? What's wrong?

What do you mean what's wrong?

Mom.

I've lost so much weight.

I look like how I used to look. I'm so pretty.

Of course, you're pretty. You're my daughter.

You inherited the beauty from me.

- Did you eat yet? - You always ask if I ate!

That's how I became so fat.

Why are you still up?

Well, I should go to bed.

I was trimming the anchovies to make broth.

Do you have to trim them to make broth?

You went all hysterical about the pig last time.

Is it about the anchovies this time?

Girl, you've got some temper.

- Mom. - Say it.

I wanted to thank you for raising me this pretty.

Gosh, is everything okay with you?

Is it Mother's Day today or something?

You were born pretty.

Don't say nonsense and get to bed.

I will. You have a good night, too.

Ah, have your wrist looked at by a doctor.

Don't just put a patch on there.

Okay.

Man, how did she know that?

Gosh, is she a psychic or what?

[LEE HYUN WOO]

Hi, Hyun Woo.

What do you mean?

I'm asking if your boyfriend, Kim Young Ho, is John Kim.

How did you know that?

And who is the director at Gahong?

Again, how did you know that?

It's all over the web now. Where have you been?

[SCANDALOUS JOHN KIM TURNS OUT TO BE THE NEW HEIR TO GAHONG]

[MR. COACH]

Your call is being redirected...

[JOON SUNG]

Your call is being redirected...

[JI WOONG]

Your call is being redirected...

Who is this lady?

Did I come to the wrong house?

What happened?

You must be off to somewhere nice.

Why didn't you answer your phone?

Gosh, you scared me.

Are you okay?

Where is Chief Min?

It might be better to go stay at the hotel.

There were so many reporters in front of my house.

I didn't want to go home. It was the same thing at the hotel.

I don't want to go home.

Would I want to sleep at the hotel?

Would I like coming to a motel?

I only have one room and one bathroom.

Still want to come in?

To outside of your world.

Boarding.

Departure.

Subtitles by DramaFever