Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I got a call from the head of the hospital.

I heard you made a complete recovery.

Good work.

Yes.

The position I now have will be yours

which was also the position your mother once had.

Taking responsibility is a given, of course

and it is also a position where you can't have any faults about you.

I know, all too well.

There will be many spectators and many more who will gossip

so make sure you're careful with your words and actions.

Yes, Father.

It's been done.

Now I can finally face your mother in the afterlife.

[Episode 9]

Director.

Are you not feeling well?

I was wearing my necktie for too long and have a bit of a headache.

Thank you for your hard work. You can go back now.

Mr. Coach...

Don't come any closer.

What's wrong? What happened?

Did you get hurt?

What should I do to help you? What's wrong, seriously?

Go outside.

This isn't something that anyone else can cure me of.

What's with you? Let's hurry and go to the hospital.

Let's hurry and go to the hospital, okay?

Disengage. That means let go.

Please.

When I was younger, I was very ill.

So I have almost no memories of walking, running, or fooling around.

When I was that ill, my mother passed away and I was scared of my father.

And I felt sorry for my grandmother.

I was young and weak and always in danger.

It seems to be a psychological issue

so it'll plague me until it disappears suddenly, or until I die.

Even though it seems fine on the surface, it'll need some time to fully heal.

Because these things called scars

are much more different than what they appear to be.

It seemed heavy, so...

Oh... it's fine, though.

I'll carry it for you.

Thank you so much.

What a nice young man you are.

No, it's nothing, really.

It's this way.

Are you okay?

Are you really okay?

So I've been caught, huh? How totally unsexy.

The one who's in pain is me, but you're the one crying up a storm.

You surprised me! I was so shocked!

Sit down for a second.

I'll repeat this when the director gets here, but...

leave this house. You and your husband.

Mother.

I'm sure you heard about my Young Ho becoming a director through Director Choi

so I'll keep this short.

I'll compensate you for how much you've suffered until now

so don't be too disappointed.

Mother.

I don't want anything else... I...

I just...

I'm sure you're well aware, since you're raising a child of your own.

I don't want to leave my child living alone like an outsider any longer.

Mother. I...

I'm sure you've suffered a lot due to this old woman's selfishness.

Chief Min is here, Chairwoman.

Do as I say.

That's only fair.

Chief Min. Come in.

How much did it hurt?

I don't really remember.

So the trip you went on a while ago wasn't to see Anna Sue in the States

but to a hospital in Daegu.

It wasn't a comfortable and erotic night

but rather, a lonely and painful one, I'll bet.

Because that's all you know.

So you dug through someone else's room.

You think you're the only one who knows how to do a seize and search?

So what happened, exactly?

We've even kissed and yet you're still going to be like this?

I had cancer when I was a child.

Cancer?

But... why do you have so many scars?

Because just one procedure didn't suffice.

And this is something I received recently saying I've made a complete recovery.

But... why are you still in pain if you've made a complete recovery?

It's psychological. My body still remembers the pain.

The body is smarter than one may think, you see.

How often... no. Even after meeting me...

even as I was living at this house, you were in pain?

Like this?

Sometimes, these episodes are not as severe.

I didn't even know that, and thought you were just oozing with sexiness...

and I even talked crap about you behind your back.

And I even said that you thought you were all that...

That's why you shouldn't just judge people based on appearances.

Geez. I'm the one who's in pain, but you're the one crying up a storm.

It's usually harder for the other person to see someone they cherish in pain.

Because I can't be in pain in your stead.

Kang Joo Eun cherishes me?

Were you not aware?

I do cherish you! So much!

Damn it.

Come over here.

It won't have any effect to take medication?

My hypothyroidism is nothing compared to this.

From the time I was young until I grew up...

and even after I'd grown...

I've spent most of my days in hospitals.

When you're a long-term patient at a hospital, you realize...

the fact that there are so many people in pain in this world.

Because everyone is in pain, either a lot or a little, in their own way.

So, don't cry. Everyone lives on through enduring their own burdens.

Gosh... Joo Eun's dad...

I told you that I got better, not that I was no longer in pain...

So, Ms. Kang Joo Eun, who hates lies more than anything...

I didn't lie, so don't run away from me.

Even in this situation, I look pretty to you, huh?

You still fall a bit short.

How could I possibly be prettier than this?

If you're healthier, you'll be prettier.

And you'll be sexier.

So... if you get sick, you'll really hear it from me.

Yes, Mr. Coach.

Do you want me to stay by your side?

I'd like that.

Hula hoop.

Hula hoop.

It's a lot harder than you think.

Don't get flustered, and let's go!

Spin it!

Watch. I'm so good.

Wow.

Go, go, go, go!

Wow, look at this!

Oh! Stop acting too cool for this. Come on.

Let's go, let's go! Spin it, like this!

Spin it, like this!

Young Ho! Come on!

Where did Joon Sung and Ji Woong go?

They ate before us and went to the gym.

You weren't there when I woke up. When did you leave?

I told you, those punks are at the gym.

Oh... I went back to my room around four in the morning.

Why, does leaving before four void the fact that we slept together?

Either way, we slept together.

Oh my.

If anyone else heard, they'd think that we actually did something.

Well, I wouldn't know. Since I was sleeping.

Geez... really!

Oh, give that to me.

It's the same exact thing, though. What are you doing?

Geez, this older guy doesn't know anything.

Dating is all about doing things like this.

Oh. To peel lids off and peel lids off for the other person?

But... "this older guy"?

Want me to treat you like you're younger than me, then?

I'd be grateful.

Dating sure is stupid and uneconomical.

All you know are "comfortable and erotic nights."

You're a real newbie when it comes to dating.

Want to call me "Dating Coach"?

What did you say?

It seems like I have a lot to teach you.

Geez, this wicked woman, so early in the morning...

Here.

I couldn't tell you yesterday because of the circumstances

but I'm leaving in a week.

Well, one day passed already, so I have six days left.

To where? Is it safe there?

And it's a place that's okay for a guy to visit often?

It's close to here. And it's close to my friend's place, too.

Comparatively, it seems a lot safer.

You'll become busy when you start working at Gahong

and... there will be many people watching you.

I'm sure you'll have to be careful about your appearances.

By any chance, if you're uncomfortable being on my legal team--

I can't not do it because I feel uncomfortable or don't want to

as long as I'm accepting someone else's money.

It seemed to me that there won't be any issues with you taking the position.

They probably just brought us in as a safety measure.

There seemed to be some people opposed to this, after all.

Ah... you're so clever.

I think you keep forgetting that I'm a lawyer with both beauty and brains.

You've lost too much weight just in your face.

I'm a specialist at eating and gaining weight.

What, you want me to gain it back?

Wow... what a dangerous woman.

I think it'd be best if we officially told Ji Woong and Joon Sung about it.

About what?

Geez... you're so dense. I haven't told anyone yet, either.

It's stressful as it is to be dating John Kim.

Director of Gahong? Geez... this is going to get annoying.

So... what?

About us dating! Do I have to spell it out for you?

Oh, yeah. Dating someone in your business life can get messy.

Business and personal affairs should be kept separate, after all.

Okay. You're overweight in your stomach area, and I'm your coach.

Gosh... I can't believe this guy.

Oh my god.

You really have no common sense.

Oh my. Oh my!

Mr. Coach! You can't just kiss me like that!

Oh my!

I caught you!

I thought you said that business and personal affairs should be kept separate.

So... what's this?

This is strictly business.

A couple exercise that's good for your core.

Oh my, oh my!

Okay... where shall I take you, ma'am?

Ma'am! Young Ho!

Why are you laying down? You're not exercising?

This is taking such a toll on me.

Up! Up!

A million and twenty one! A million and twenty two!

A million and twenty three! A million and twenty four!

You want to join her?

I'm hungry!

Did you stick your tongue out at him?

Oh... yeah. I do that often.

Nyah! Loser.

Is something in my eye?

I think there is.

Ji Woong.

Want me to blow on it for you?

Yeah.

Harder!

Who is it?

Tell Mr. Jang Joon Sung to come out!

Jang Yi Jin? What brings you here?

I'm not Jang Yi Jin.

Yes, you are. Joon Sung!

Oh my god. Jang Yi Jin?

Get in!

I'm the CF Queen, Jang Yi Jin! I can't go anywhere because I'll be recognized

so get in.

Hurry!

This is just discourteous.

- That's a confession, right? - A confession?

Do you want to eat with me, or kiss me?

- Do you want to eat with me, or-- - I remember, so stop it.

What will you do?

Ms. Jang Yi Jin... what you did...

No. Call me "Yi Jin."

What? Even elementary schoolers do that.

"Huh? Isn't that Jang Yi Jin? That's... hey, Yi Jin!"

I don't feel comfortable calling you by your name so casually.

And I'm uncomfortable using informal speech with you. Anyway...

Jang Joon Sung, who overcame his dark past as an orphan and became a champion.

Born on April fifth, 1986. 29 years old, blood type O.

Go search on that website with the green search engine. "Jang Yi Jin."

The first Jang Yi Jin that comes up is me and, um...

details about the scandals I've had are all there, so look it up.

Oh, yeah. You can't believe everything written there.

There are some things that were just made up.

I have to focus right now because I have matches coming up.

- Please-- - Please!

If you're not going to kiss me, live with me, or die...

have a meal with me, at least.

Overeating and then having no appetite...

is there something you're going through lately?

Not much.

You should get some air and get some hobbies.

I'm okay. Are you okay?

[Im Woo Shik] Where are you now?

It's handmade chocolate. Congrats on passing the Bar.

Remember the handmade chocolate I gave you a while ago?

Now it's available in Korea.

I'm sure you'll figure it out as more time passes, but I'm like this.

This is how I apologize.

And you know what you did wrong?

I'm not that bad of a guy that I wouldn't know that much.

About the guy who was stalking Joo Eun...

I think you had every reason to behave that way.

No. That's why I like you.

Joo Eun was your first love and you two were together for fifteen years.

And something dangerous happened to her.

You can't ignore her just because you two broke up.

If that's what you did...

even I wouldn't have liked that.

I'm sorry about not answering your calls and not calling you back.

It seems that Joo Eun met someone.

I know.

You already seem to know who he is, huh?

Yes, sort of.

He's coming on board as the director at Gahong.

I will go.

Wait. It's been a while since we've seen each other...

Do you want to get some coffee or take a walk?

- If not-- - No, I'm tired today.

I walked around a lot all day.

- Bye. - Soo Jin.

I'm sorry.

You're sorry.

That's the last thing women want to hear men say.

I will go.

I'm sorry?

Wait!

Gosh, I almost missed you.

Kang Joo Eun, what are you doing here?

I knew it.

You received special admission.

What's up with this tie on your first day?

Take off your tie.

I don't know how to tie a tie yet.

You're acting like my wife.

Well, I'm thinking about giving you a tie when I propose to you.

Who says you can propose to me?

I'm Kang Joo Eun.

I can do anything as long as I set my mind to it.

You will be late. Hurry up.

I will go.

We broke up and made up, and we broke up and made up again.

We've been through a lot together over the last fifteen years.

I, Kang Joo Eun, was your first love, Im Woo Shik.

Congratulations.

I'm thinking about giving you a tie when I propose to you.

Everybody.

Free your schedules this evening, no matter what.

What now?

We had the first snow.

We decided to go camping if I lost five kilos before the first snow.

That's right. Camping.

I can see we had the first snow.

But I can't see that you've lost that much.

Your weight increased 1.8 from 62.2 kilos.

So now you're 64 kilos. Any changes since then?

- Of course! - How much?

Well, it's not the weight that matters, right?

How much fat did I lose, right?

How many muscles did I gain? That's what's important, right?

Don't you think so, guys?

- I agree. - Agreed.

Give me the supporting evidence with your measurements.

Gosh, seriously.

I'm moving out tomorrow.

Can we just go? Please!

Gosh, you're not some woman who will let the chance go by.

You can do anything as long as you set your mind to it.

- Okay. Let's go. - What? Okay?

We're going camping!

You mean that, right?

Ji Woong.

- One Americano, please. - Sure.

Young Ho.

- Two with only a half shot, please. - Sure.

Put your lips in.

I might interpret it differently.

Yes, Mr. Coach.

- Hold on a minute, please. - Sure.

Did you eat yet? Have you found a place to move?

- Is it somewhere safe? - Gosh, always the same question.

I ate all veggies for breakfast.

I found a one room studio and it seems safe.

Why don't you pay me the rent and stay in my place?

- I can charge you the going rate. - The going rate?

Gosh, how can you be so stingy when you're that rich?

No special treatment for the lady you're dating, huh?

Actually...

I was carried around like luggage because of your secret identity, John Kim.

If you've even become the director at Gahong...gosh.

I don't care for getting tangled up in gossip, you know.

I experienced that a lot when I was little.

Shu Qi? No, no.

I'm Daegu's Venus.

Man, that dimple!

One second.

Can we talk?

I'm sorry.

Shall I beat up this guy? And will you represent me?

Excuse us for a little bit.

Don't think about other guys besides me.

See you later.

- You look good. - I've been working out.

You're right about that today.

You're not losing your weight because of me and Soo Jin, are you?

I don't want you to overdo it unnecessarily.

I'm not trying to lose, but I've already lost it.

And true. I lost it because of you two.

It wasn't only for you two, but for myself and the world.

My workout helped me not think about all the nonsense.

I felt better too.

It's been as hard as passing the Bar.

But it was worth it.

You don't have a trash can at your place?

I thought you should be the one to throw it out.

It was a meaningful gift.

All right, then. I will throw it away.

I will even recycle the box.

Happy now?

Your mom sometimes texts me after her visit to the church.

To just say "Hi and take care."

Geez, seriously, Mom...

I will tell her not to do that, so don't respond.

Otherwise, she will get her hopes up.

I'm the one who should feel bad.

For the last fifteen years...

it wasn't just about the two of us, but your mom and Jae Hyuk as well.

Also the ones we knew through each other.

When it comes to a breakup

I didn't know there had to be a proper process to follow.

What is it that you're doing now?

I don't regret breaking up with you.

But now you're happy to have met some other guy.

I wasn't thrilled at the fact that some other guy was with you, who wasn't me.

I know it may sound selfish.

Im Woo Shik, what is it that you're doing now?

I'm not saying that I want us to go back.

It's just that I'm having mixed emotions after all those years...

They are not rationally explainable.

I didn't think I can just ignore them and move on.

Chances are that we'll definitely run into each other somewhere.

If I didn't know you I'd say it's ridiculous.

But I know what you're like.

So I will take back what I said.

I said I didn't wish you happiness last time.

I'm sorry and thank you.

We need to learn how to go about breakups, huh?

We went through a lot together since we were each other's first love.

That's right. This was our first official breakup.

We will soon get used to our present, not our past.

Both of us have already done just that.

Gosh, my shoulder.

That's not the right place.

Wait. Where did she go?

The reason for your neck problem is

that you look at the monitor and your phone for too long.

Get out of your chair and stretch often.

Keep the right posture as if someone is pressing your forehead.

Okay?

Oh my goodness.

Something good happened?

You were smiling.

Recently, I'm tasting sweet after bitter.

How is the case involving the copyright coming along?

You said it wasn't an urgent case.

I was only gathering similar previous cases.

Then what on earth is it that you're working on, Attorney Kang?

I'm working on the case involving Choi Moo Sung and the other 14.

The copyright case has become urgent so report back to me as soon as possible.

Gosh, can't you clean up this area?

Gosh, seriously.

I was having a good time.

Young Ho. Young Ho, did you leave?

[Im Woo Shik]

Your call is being redirected...

Hi, Producer Go. It's me.

I have the evidence that John Kim's house in America is owned by Lee Hong Im.

How should I release this?

Is that right?

See? What did I say?

You and Young Joon are strangers in that household.

You helped her for the last twenty years.

Now she wants to appoint her grandson to the director position.

Basically she's telling you to get lost, huh?

That foxy lady, Chairwoman Lee, is a problem, but...

your husband, Director Kim, is a bigger problem.

Director Kim is very considerate.

He's considerate?

He's so considerate that he makes his wife cry and sent his son off to America?

Brother...

I didn't come here to get a scolding.

Just hang in there and wait.

Gosh, you go around getting your back stabbed.

Even if she tells you to leave, just hang in there.

Once she loses her position, it's over.

I got the materials and am going through them now.

Your inauguration day isn't far away.

You need to be fully prepared.

Gosh, you're nagging again.

Even if I don't nag

you need to be on top of your private matters, too.

The people in your circle will get hurt more than you.

All right, then.

Thank you.

I will invite you over to a golf outing soon.

- Let's play golf together. - Sure. Sounds good.

- Go ahead. - See you next time.

Gosh, I'm finally done.

Hyun Woo, come now. Right now!

Gosh, it's hard.

Hey, Kang Joo Eun!

I can't believe you're making me do this.

Hey, who went to Min Joon's kindergarten as his parents?

You and that sexy guy.

If you know that, hurry up. We don't have time.

But men should set up a tent!

Men will be here soon.

The sexy guy and the guy with muscles.

And the cutie pie.

Seriously... Where do I begin?

I'll introduce my friend of sixteen years, Lee Hyun Woo.

How do you do? I'm Lee Hyun Woo.

This is Kim Young Ho.

Wow, you're the sexy guy!

Oh my!

I'm Kim Young Ho.

And this is Jang Joon Sung, Korean Snake and RFC champion.

- Hello. - Oh my goodness.

You're that guy with the muscles then.

My apologies. She speaks her mind directly.

And this is Kim Ji Woong, his trainer and he goes to Harvard.

- He's the future marine. - My second ma'am!

Oh my, thank you.

If you're a friend of hers you're my friend, too. Nice to meet you!

Nice to meet you too.

He's such a cutie pie and even goes to Harvard?

I'd like to have him tutor Min Joon.

Kang Joo Eun, can I talk to you?

Didn't you say we were going camping?

Correct.

In Korea, it's a field trip or a retreat.

Or a school excursion? Or Daeseong-ri?

Daeseong-ri?

None of you have done this, right?

What's the point of looking good and living in a big house?

You don't have any good memories.

So you're trying to have all of us taste the sweetness in life this time?

It's not much, but...

wouldn't it be nice to try something that everybody else has?

I'd appreciate your active participation, please.

Don't show it.

I want you not to show it.

Everybody, light the fire and gather around in a circle.

- Let's light the fire. - I will do it.

What are you doing?

Why so kind, all of a sudden?

I thought you'd be whiny if you were cold.

Whiny?

- "Carrying The Bag"? - It's a famous classic song.

It can be the highlight of a school excursion.

- Teach? - Sure.

I'm a missionary leader, Lee Hyun Woo.

At first, try clapping to the right beat.

One, two, three, four. Faster!

One, two, three, four.

Your shoulder looks pretty when carrying your bag.

Oh my. You have no idea, do you?

Gosh, move your shoulders. How else are you going to use your wide shoulders?

Your shoulder looks pretty.

Joon Sung.

- Sure. - Shall we try again?

- Cutie pie, Ji Woong. Ready? - Yes!

Okay. One, two, three, four.

Your shoulder looks pretty when carrying your bag.

- I was walking, looking at you. - Louder!

Your smile is so bright that

it makes my walk easier.

Even if I walk around all day, I am so happy.

We look at each other while sitting on the sidewalk.

Let's light the candle.

You don't need to be all silly for this ceremony.

Now close your eyes.

What are we doing?

This is the highlight. Close your eyes.

If you need to cry, don't wipe your tears.

Just let them fall.

Now it's a confession time. I will go first.

When my ex-husband, Producer Go

was too busy chasing after celebrity gossip...

I asked for child support twice in the same month.

I confess.

Now it's your turn, sexy guy.

Active participation.

I... am going out with Kang Joo Eun.

What?

- Young Ho! - Why?

Am I the only one who is in a relationship?

I'm also in a relationship with the sexy guy.

Kang Joo Eun!

How could you?

Hyun Woo is just like me.

As if one devil knows another.

You're green this time. You were yellow last time.

Soon you will be red, huh?

Something erotic?

What am I, a traffic light?

It's your last night tonight.

Shall we turn on the red light?

What are you doing?

Gosh, you seem overjoyed.

Stay here for a bit.

Director Choi seems to have the information on John Kim.

We don't know how reliable the source is yet.

But they seem to have something crucial against us.

You can't think about your private life at a time like this.

My confession time isn't over yet, huh?

I will go now.

What are you doing?

You've met him before, right?

He's Chief Min, my precious right-hand man.

Director Kim.

This is my official private life.

This is Kang Joo Eun, who I'm dating.

Subtitles by DramaFever

I forgot about the last ritual at camping.

- An erotic night? - Wrong!

We chat all night. It's our last night together here.

She's wicked until the last minute, huh?

Attorney Kang has lost so much weight.

Who is she with? He's cool looking.

The new director, Kim Young Ho, is John Kim, right?

Everything might become more harsh on Kang Joo Eun than you.

She's not someone I can just stop seeing because it gets tough.