Original subtitles

Subtitles by DramaFever

We'll escort you, sir.

No need to constantly check on me. I can do it on my own.

The backseat is safer, Director.

Okay. But we're taking my car.

[Episode 8]

The legal team we've outsourced...

Yes.

is only a preventative measure in case word gets out, so you needn't worry, sir.

Okay.

I've always been so thankful to you since the moment we met!

Muscle Angel Mr. John Kim, Mr. Young Ho, Mr. Coach.

Where are you?

I think I'll be a bit late today, so make sure you work out today.

Yes, yes, Mr. Coach.

I have something to talk to you about, so call me right after you're done.

It's Kang Joo Eun.

Come in.

Yes.

Hello. I'm Chief Min Byung Wook from Gahong.

And this is our director.

Um... just a moment. I'm sorry.

I live as glamorously as Iron Man and am as secretive as Batman.

It's because I was born with a silver spoon in my mouth.

I'm sure it'd be reaching beyond the limits of your own world

to be sharing a suite with a man like me.

Where are you going?

I wonder.

I'm sorry.

I...

I... I thought...

Please calm down.

Take deep breaths.

Don't get overexcited and take deep breaths.

You...

really were someone beyond the limits of my own world.

Chief Min. Tell everyone that I'm sorry, and that I just need 10 minutes.

Breathe.

How can we talk otherwise?

Talk about what?

Ms. Kang Joo Eun.

First, you lied to me, then you tricked me.

And now, you've betrayed me.

Did you think I'd be scared of you just because you're the director of Gahong?

I'm sorry. Please take the other one.

I told you, I hate deceptive people.

How could you do this to me?

I'm sorry for not telling you.

I was thinking about how I should bring it up to you.

But... did I ever give you a ring?

Did I ever ask you to marry me?

Or did I tell you that you were my first love?

Did I ever say you did?

So why are you acting like this, then?

What?

Why are you getting so angry?

Why are you already running away?

Running away?

Yeah, I wonder why.

It's not like I did anything wrong. So why am I running away?

I wasn't trying to lie to you.

Whether it comes to dating or dieting, let's just continue as we were.

Because...

I think I've finally gotten a taste of the sweetness that life has to offer.

Withholding information that needs to have been said is another form of lying.

And if the other person feels like they've been had, you've deceived them.

Dating?

I don't do that kind of thing with liars.

Just as you said, I never got a ring from you

and you never asked me to marry you, either.

I guess I overreacted.

Let's go. Everyone's waiting.

As you can see from the report

there should be no issues in handing over the necessary stakes.

As long as the other directors don't transfer their own shares

it doesn't seem as if there will be any difficulties.

And you have enough shares in subsidiary companies, so it looks great on paper.

Realistically, as long as the directors don't try to limit your power

or try to do a merger, everything should go fine without a hitch.

We'll continue from our end with our legal team

so you just need to prepare relevant particulars.

Safety is...

Yes. I know.

Director Kim Young Ho.

I think this is enough for today.

We've prepared a simple lunch for you. Let's go.

Um... I have to go home.

Can you tell them that for me?

Why not tell them yourself?

It looked to me like you two know each other well.

Let's talk for a bit.

We'll escort you, Director.

I'm sorry, but I have prior engagements, so I must go.

But... did I ever give you a ring? Did I ever ask you to marry me?

Or did I tell you that you were my first love?

I have something to talk to you about, so call me as soon as it's over.

[Mrs. Kwon Ok Boon]

Yeah?

Did you arrive yet?

I haven't even told you that I left yet, so how could I be there already?

I'm leaving now.

Okay.

Then, I'll be seeing you next time.

Pleased to make your acquaintance, Director.

Then, I'll be taking my leave.

Don't follow me. This has to do with my private life.

Okay?

[Daegu's Venus]

The caller you're trying to reach is unavailable...

Young Ho! Oh, Joon Sung is getting his makeup done right now.

He looks totally cool.

Oh, Ma'am? Just a minute.

Joon Sung, did you get a call from Ma'am, by any chance?

Yeah. She said she was going to her hometown today.

Oh yeah, her hometown!

Yeah, she went to her hometown.

Okay. Good luck with your work.

And don't cause any trouble.

Okay.

I just hate being deceived.

Even if it's by the world's one and only John Kim.

First, you lied to me, then you tricked me.

And now, you've betrayed me.

I told you that I hate being deceived, didn't I?

How could you... do this to me?

You really were someone beyond the limits of my own world.

I've been punished.

I'll be in debt, but I'll get as much chicken as I want.

Mom! Your VIP is here!

Enjoy.

Excuse me! Can I get one fried, and one roasted?

Right away!

One fried, and one roasted.

One fried, and one roasted!

Kang Jae Hyuk.

What would you have done without me?

I didn't know things would go this well. We have so many customers!

Go.

Two fried!

Okay, one more time.

Wait.

Wow, that's better.

Okay!

Go!

One more time! One, two, three!

Okay! Good! Okay.

Okay. Great!

Hold hands!

Good! Yes, great!

Okay, good!

Ji Woong! I'll give you my autograph.

Just five minutes.

No thanks. I'd rather have Song Yi Jin's autograph.

Okay.

Okay, deal!

Hey... hey, hey, hey!

Do you want to eat dinner with me, or kiss me?

Excuse me?

Do you want to eat dinner with me, or live with me?

Wait. I'm not done yet.

Do you want to eat dinner with me, or....

go out with me?

You want to die?

The line isn't "Go out with me," it's "Want to die?"

I'm sorry. I'm sorry. Get out.

- Wait! - Get out!

I didn't get an answer yet, though! Mr. Snake!

Want to have dinner with me? Please?

- Hey... you really want to see me die? - Please? Just once?

- Hurry up! - Please!

Sorry.

Ma'am isn't picking up her phone.

Let's go!

Oh, Joo Eun!

Hello.

What about your husband?

She's not married yet!

Really? Then when's the ceremony?

What's the holdup?

My Joo Eun is a lawyer and my son-in-law-to-be is a manager at Gahong!

They can be busy after they get married. Hurry up and get married.

He won't wait around forever.

That's not it...

Joo Eun, go home. You're tired, right?

Eun Bi! Joo Eun is going home!

Then... have a great time!

- Okay! - Bye!

I heard there's a lot to be careful about when you're pregnant.

Yes. Thank you.

If Jae Hyuk upsets you, call me!

I will!

Oh, yeah.

I heard you were dieting, so...

Geez... you got me a great marriage gift.

No... this isn't good enough to be a marriage gift.

Take responsibility for Jae Hyuk for the rest of your life.

That would be the best marriage gift for me.

Keep up the good work.

Mom, I'm off!

Sorry, Dad. I forgot that today was your birthday.

Heat up the soup and eat it. Diet or not, you have to eat real food at home.

[Ji Woong]

Ma'am, where are you? Ma'am! You're not coming home today?

Ma'am! Ma'am? Ma'am?

I have something to talk to you about, so call me as soon as it's over.

[Missed Call - Mr. Coach]

Just one call?

Wow. So much effort.

[Lee Hyun Woo]

Get one container of kimchi from your mom.

How could he not even call?

Bastard.

What's wrong with me?

Am I going through puberty again?

Am I going through menopause?

I must be out of my mind.

[New Message from: Mr. Coach]

Since you're Daegu's Venus, you must be in Daegu.

Come outside.

I hate being cold the most.

Oh my god... oh my god...

What do I do? What do I do?

My car keys!

Excuse me. Thank you.

Where do you want to go?

Ayang Bridge.

I came all the way here from Seoul

so I think you could come at least this close.

I guess there are times when belly fat comes in handy.

You're warm.

I hate being cold the most.

You didn't wear your glasses.

Did you put on makeup?

Were you expecting me to do something?

My eyesight isn't that bad.

I wanted to have a wise image when I was younger, but then it became a habit.

So you can see fine. That's good.

I'm not such a loose woman who can be won over so easily.

You do feel a bit loose.

Excuse me?

Um... I'm not good at beating around the bush

so I'll be straightforward, despite the fact that this is hard to say.

When I was young, I was very ill.

So... I barely have any memories of walking, running, or playing around.

And while I was in that state, my mother passed away.

I couldn't even bow to my mom's memorial, so I hid.

I was scared of my father, and pitied my grandmother.

I was young, weak, and always in danger.

The family that put the silver spoon in my mouth wasn't a happy or warm one.

I avoided them all I could, but I ended up coming back.

I have a soft spot for weak people.

But... I have an even softer spot for those in danger.

It's not that I was trying not to tell you.

It's that I couldn't.

So... let me go this once, will you?

Okay?

You're not in pain anymore?

Are you okay now?

They said I'm all better now.

Is this enough proof for you?

This is enough.

Hey!

Come on, let's go.

I'll probably come down with something if I date again...

What's with that expression?

What, you want to do things properly despite all we've been through?

It does feel strange to backtrack after doing all we've done.

I want to walk you in, but I'm afraid I'll shock your mother.

Have a safe trip back.

And if you get tired on the way, stop and rest.

Go on in.

Don't take this the wrong way, and listen carefully.

I'm not saying this out of greed. I'm saying this out of worry.

Want to go to sleep, just holding hands?

Joon Sung! Joon Sung!

What?

Young Ho said he's not coming home tonight.

What? Did something happen?

No, no, no, look.

"Boys, I can't come home tonight. Don't worry and go to sleep."

"I can't come home tonight."

You know what I'm saying?

Hey, what good is it to be the champion when you have no common sense?

What are you saying?

You really have no common sense.

Shut it! Just what--

Joon Sung. We haven't been able to eat ramen for a year.

Geez, you...

We can't eat that no matter what when he's here.

Since he's not here...

Yeah?

I'm going to go make it! Yay!

I'm sorry, sir.

They say that sleepy driving is worse than drunk driving, so...

I feel like this is a lot more dangerous.

Are you really worried about me?

Just close your eyes for a bit.

Is this why you sent your mother over to your younger brother's house?

Gosh...

I see that you're not bringing up exercise today.

Why do you think I told you to go all the way there to see me?

Did you, by any chance...

Walking is best for readjusting your pelvis.

We'll still have to fix your waddle, though.

Oh my god... how could a person be so one-track minded?

Kang Joo Eun's body is mine.

I can do what I want.

Do you really have to take the position of Director of Gahong?

Why? Do you think it'll be troublesome

now that you've met a real prince charming?

Gosh, if you put it that way

I will be a rags to riches story and charming princess on a white horse.

You've seen my white car, right?

It's just that... it seems as if you don't want to do it.

If you'd wanted to do it, you would've come back on your own volition.

You seem to prefer using your body over your brains, too.

Actually, I am more confident using my body than my brains.

I can show you right now.

Gosh, what are you saying?

I see. You're telling me to give you a back hug now, huh?

- Okay then. - Oh my.

It's a foul that you push yourself in like this when I'm not ready.

Come on. I already saw you being totally unprepared on the plane.

That belly belt... gosh.

I said it was a corset. Corset.

Don't get sick.

To me, being healthy is the prettiest.

To me, being healthy is the sexiest.

Ah, I can get used to this back.

It's as big as mine.

Don't turn off the light.

If so, it may turn out to be an erotic night.

She manages to fall asleep at a time like this, huh?

This is the director of the Medical Branch of Gahong.

You said you didn't want to get on the time machine.

So why are you on it?

Your call is being redirected...

[Im Woo Shik]

Your call is being redirected...

How can you do this to me?

Now that I look this different.

I'm this...

I look this different now...

so you shouldn't be doing this to me.

What all of the good looking women had...

it should become all mine.

I should have it all now.

Why?

How come nothing has changed?

How come?

What do you mean that John Kim might be one of the Gahong family members?

There is this reporter in America who has been onto him.

I got to meet him the last time I went to America.

The house John Kim lived in is owned by some Korean.

So I started digging.

The name of the owner was Lee Hong Im.

The name sounds familiar, right?

Chairwoman Lee Hong Im of Gahong?

Plus, John Kim doesn't live there anymore

but the house is still owned by Lee Hong Im.

Doesn't that mean he's one of her family members?

If that owner turns out to be Chairwoman Lee of Gahong

John Kim is definitely related to the Gahong family.

Producer Go, who else have you told about this?

I'm a director now.

Can you not release the coverage yet?

Im Star, if I release this coverage, it will be amazing!

You know, jackpot!

I might be able to make the information factual, not just suspicion.

- What? - And...

don't tell Hyun Woo or Joo Eun about this.

[Oh Soo Jin]

Your call is being redirected...

Plus, John Kim doesn't live there anymore

but the house is still owned by Lee Hong Im.

Doesn't that mean he's one of her family members?

Kim Young Ho could be John Kim?

Go ahead, say it.

You said it was your private life.

- I will start the car. - Thank you, Chief Min.

I'm late.

Where is CEO Choi?

It seems that Chief Min discovered his secret fund.

He called to inform me of his resignation yesterday.

Then...

Kim Sung Chul will become the new CEO

and Kim Young Ho will become the new director.

Young Joon and I will become alienated.

You haven't found anything about Kim Young Ho yet?

You may have heard the name, John Kim.

He's a well-known personal trainer in America.

- He had a scandal with Anna Sue. - And? So?

What about him?

If Kim Young Ho turned out to be John Kim what would happen?

What? What did you say?

What if that becomes true?

It won't go over well with the shareholders

who cherish the tradition and honor of Gahong.

Im Star.

Can this be real?

Until the 61st anniversary ceremony

I will look into it quickly and quietly.

Joon Sung, what's your weight?

I'm almost there.

How can it be five o'clock for this long?

Gosh, why do I feel so down?

If you overdo it, you will get sick.

Take a day off this weekend.

It feels like we're vegging out.

Kang Joo Eun Day...

- I agree. - Gosh, when is she coming back?

I'm so bored.

I'm home.

What have you been doing?

- You're back. - Hey.

I've missed you so much.

What's up with this warm welcome?

Let's talk about what happened yesterday later on.

It's too embarrassing.

When we're with them, we'll be quiet.

Ji Woong. Your madam has something to say.

What is it? Tell me.

How did the shoot for the paper go for Joon Sung?

That? Jang Yi Jin is really into him now.

She goes, "Have dinner with me" and "Kiss me."

- Ji Woong! - "Have dinner with me!"

- "Want to sleep with me?" - I said stop it!

I've heard that one before.

She is very picky when it comes to men, huh?

Can you put those in the fridge, please?

- Yes, sir! - As soon as I get him.

Come here! Come here!

See you later.

I will go get some rest.

Are you okay now?

They said I'm all better now.

It's your medicine, meticulous Daegu's Venus.

Kang Joo Eun, it's PT time.

What time?

I was hoping you'd exercise alone on weekends.

Aren't we going out now, Mr. Young Ho?

That's a private matter and this is different.

And address me as Mr. Coach here and there, okay?

Wow, seriously? Do you have dual personality or something?

You should get healthier and...

I plan to enjoy the sweetness of life as long as possible.

I understand where you're coming from, but...

I'm suffering from hypothyroidism.

We all suffer from some type of illness.

Whether we're born with it or we get it along the way...

I'm totally okay with it.

But I'm just worried about this area.

Don't worry. It's all under control by this coach.

Yes, Mr. Coach.

Seriously, I've lost a lot.

Our goal is to strengthen your muscles, not lose weight.

That way, you will be safe from hypothyroidism or adult illness.

Hold on.

Then I will become very muscular all over?

It would be so pretty and sexy if that happened.

But it's not that easy for women to gain muscles like that.

Sit cross-legged.

Place your feet together.

Straighten your back.

This is a simple stretch for your pelvis.

Breathe out.

Gosh, that hurts!

You should fix this yourself.

If your pelvis is twisted, it throws off your balance.

Do this side to side.

It's good to do this whenever you have a minute. Don't forget.

Straighten your back.

Getting better, right?

Straighten your back.

Don't give up!

Don't give up!

I was having a good morning earlier.

If you cross your legs like that

your pelvis twists and it won't be good for your blood flow.

You'll get a cramp in your leg too.

You're becoming an advocate for health, Attorney Kang.

You know Director Kim Young Ho of Gahong, don't you?

You know at the hotel a while ago...

didn't he say, "She said, stay away"?

I see, when you and my ex-boyfriend were spotted together at the hotel?

Since we already decided to work for Gahong

if you have relations with our client

I thought it would be right if I were made aware of it, as your superior.

It sounds like a violation of my rights if you want me to report private matters.

- Ma'am. - Private matters?

If he's the director of Gahong

technically he's next in line to be Gahong's owner.

You're talking about your privacy with such a man?

Interesting.

Is it some kind of mental mindset?

Or your way of revenge in your imagination?

Revenge?

Do I look like I have that much free time?

I wish you the best with your life, Deputy President.

I plan to enjoy my own life as healthily and long as possible.

Did you get the consent for the settlement?

Why should I get it?

It's your work. You were nice enough to even send the medicine.

She's not going to settle.

I wonder what kind of advice you gave her.

It wasn't advice, but counsel.

I studied the law very hard. I might as well put it to good use.

Then you're done?

Well, I was having a good morning earlier...

- We're ready, Director Kim. - I'm on my way.

Please come in.

New director Kim Young Ho is here to introduce himself.

I'm Kim Young Ho. Nice to finally meet you all.

Compared to the photos of John Kim

he looks so different, I think.

Oh my.

My nephew has really grown up.

Nice to meet you, Director Choi.

I'm the only one who saw him when he was little, huh?

Anyway, let's work together.

I'm General Manager Im Woo Shik.

- I'd appreciate your guidance. - I'd appreciate your guidance, too.

Then I will see you all at the ceremony.

I will work hard for you. This is Attorney Kang Joo...

Joon Sung?

Do you have time after work?

Yes, I will be done as soon as I finish this.

Okay. Bye.

Shall we get some drinks?

I'm getting ready for the fight...

That's right. I'm sorry.

I thought it would be hard to talk about it when you're sober...

It's not that, but it doesn't seem easy...

Do you want me to help find your mother?

I've found her, but...

she doesn't want to see me.

There is nothing I can do about it.

But she seems to be struggling...

I wonder if there is a way I can help her.

You're the only one in Korea I can trust.

- Why not Young Ho? - I don't want him to know.

He will be even more disappointed.

Actually, here.

I will see what I can do.

Sorry to bother you.

- What is your fee? - Come on.

Don't even say that.

You've done more than enough for me.

Thank you for giving me a chance to repay you.

This is not something you're specialized in, is it?

Unfortunately, it's not.

Wouldn't it be nice if it were something I do?

Thank you. I will drive you home and leave for the gym.

You don't have to cover yourself yet.

This will be another memory, you know.

Ah, I'm moving out in a week.

I've found a place to live.

- I'm actually sad to hear that. - Ma'am, where are you moving to?

I don't have such thick skin that I could be happy living off someone else.

Look at it! It's snowing. Snow!

Wow, it's the first snow.

Ma'am, have you lost another five kilos yet?

I really want to go camping.

Oh no. I haven't lost that much...

You never know.

I do know. I haven't lost that much.

Where is Young Ho now?

Well...

No, as long as Young Ho doesn't see this...

That's right. Let's pretend it's not snowing.

- It's not snowing. - No snow.

Mr. Young Ho.

Mr. Coach.

Is he in bed?

Is he out?

Wow.

Well, forget going camping.

I should watch the first snow with him.

Mr. Young Ho.

Mr. Coach.

Is it okay to go in like this?

Mr. Young Ho. Are you asleep?

Mr. Coach. It's snowing.

Wow, that's some bed to sleep in.

Where in the world is he?

Mr. Coach.

Don't come any closer.

Don't come any closer!

Subtitles by DramaFever