Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your body is mine...

so you can't say no.

Take off your clothes.

Excuse me?

Wait, what?

Take them off while I'm still being nice about it.

Aren't you going to act noble and pure?

Hurry up!

Stop hiding!

[Episode 7]

Um... good night!

Good night.

Be still, my heart...

Ugh... it's so hot!

[Symptoms of hypothyroidism]

[Weight loss, lack of energy, fatigue, constipation, muscle spasms, rigidity]

[huskier voice, decreased heart rate]

Decreased... heart rate?

50 sit ups. Start!

Up!

Yes, Mr. Coach!

Forty... nine...

What the hell...

Your "ma'am" isn't up yet.

Ma'am! Wake up!

Good morning.

You too, Mr. Young Ho.

Thanks for your gift yesterday.

It's my turn today.

Present? Something sweet?

Or maybe, the kiss?

What the hell could it be?

First thing in the morning, too...

Why are you putting on perfume so early in the morning?

Yes. Why, I wonder.

I'm going to go take my medication.

Should I weigh in first?

No. I'll take my medication first.

Oh my!

Weigh in.

Oh... oh my!

How can a human being have no mercy?

- No mercy... - Mr. Coach.

Mr. Coach.

How could you gain 1.8 kilograms in one day?

I drank too much water yesterday.

People told me that if I lost more weight, I'd die.

No, you won't.

That's not it... just for a day...

Is your body a disposable object?

Are you only going to use it for one day, and throw it away?

Wouldn't it be nice to keep something you'll use your whole life

- in peak condition? - I mean...

It's not like you're going to live with me your whole life.

Acting as if you will... sheesh...

Well, that's something that's still uncertain.

And stop using informal speech with me.

I know you have a soft spot for weaker people...

but do I still look sick to you?

Do I look weak to you, then?

Yes. Yes, Mr. Coach.

Go!

Is this... the "back hug" that people talk about?

Oh, Lawyer Kang!

The deputy president is in hot water right now.

Why?

You'll take care of it with money?

That wealthy woman hit my daughter and now she's trying to handle it with money?

We wanted an apology, not money!

My daughter, who was assaulted and insulted without doing anything wrong

the daughter of the CEO of Myunghoon Electric didn't even apologize!

But... "wise judgment"?

And only after the media found out and it blew up?

Who the hell are you?

I'm Lawyer Kang Joo Eun.

It will make things worse if you continue to act this way here.

Let's step out for a bit.

Please have some when it cools a bit. It's still very hot.

She was dragged by her hair...

and my child's face... half of it is bruised.

She hasn't even gotten married yet.

But she threw a shoe at her.

I know that the rich have an advantage

and my child is just a customer service representative.

I don't care about insults or being looked down upon.

But...

Please calm down a bit, ma'am.

I know about these types of incidents all too well.

But all she did was give me money and a box of herbal medicine

via that lawyer.

It's a lot of money, for sure.

It'd be hard for us to see that kind of money again, no matter how much we save.

But even so, she should at least apologize.

This is something that a human being did to another human being, after all!

This isn't something that a rich person should do to a poor person.

Something like that...

Accept their reparations.

But drag it out for as long as you can.

Make sure you get as much money as you can from them, too.

Listen here.

If you do, they'll apologize out of sheer necessity

and the financial reparation will increase.

Those people won't change.

Please feel better, if only a little, or through sheer force.

Will that work?

Please believe that it's okay, and that it'll be okay...

and that anything is possible as long as you set your mind to it.

Otherwise, you'll be left feeling so wronged.

I'm sorry that I, as a lawyer, am saying this to you.

And I'm even more sorry that this is the best option in this situation.

Thank you for apologizing.

Joo Eun's father!

Ma'am...

don't be like that, and take this.

What the hell is this?

I don't care if it's millions of won!

Bring my husband back!

Geez.

He was only a part-time worker, and he wasn't being cautious.

He's largely at fault here.

What did you say?

What the hell did you just say?

The company bears almost no blame in this incident.

The company is being kind by offering this money to you.

Who the hell do you think you are?

You call yourself a human being?

It is unfortunate, but...

[Park Jung Shik, Lawyer] Look.

Just accept it while the offer is still on the table.

Oh my god...

Oh my god, my husband... what do I do?

We're not worth being treated like humans beings

if we're poor and aren't from an affluent family?

My husband!

[Guntu]

Yeah. Mom, it's me.

I'm so busy with opening the store as it is! What do you want?

Why are you getting mad?

Whose money are you using to open that store?

What is it?

Did something happen?

No. I just wanted to tell you that I'm coming for the grand opening.

When is it?

We'll have to do it this weekend.

Hey, help her out!

Eun Ji, I can do this.

Geez... way to go!

I'm sorry, Mother-in-Law!

Nothing. We bought a pig's head for a sacrifice to the spirits.

Why must one always have a pig's head for an offering to the spirits?

Are you the pig's head? Why are you complaining about it?

But, um... you're an elder at a church.

Is there a law saying that church elders can't do spirit worship?

Gosh.

Hey, why are you laughing?

Am I a comedian, or something?

Yeah, you are.

Shush, you. I'm hanging up.

Comedian, my ass...

Let's push the grand opening to this weekend.

What are you saying? Why?

Your sister has no other free time.

Don't whine, and just accept it.

What did we say back then?

We said we'd try to become good lawyers back then.

You don't remember?

"Deputy President."

You don't remember, Deputy President?

Don't you remember?

I told you to go alone if you wanted to take a ride on a time machine.

I also said this.

It's something that someone has to do

so it won't change anything, despite who does it.

It seems you had some coffee with the victim's mother.

Good.

You'll be in charge of handling reparations, Lawyer Kang.

What did you just say?

She'll make an official apology and this should be enough money.

You, really...

you're really not going to apologize?

You stealing Woo Shik from me is... okay, fine.

I'll accept it.

But--

That's a private life matter, so... I'm shifting my stance.

Let's get one thing straight, okay?

I never stole him from you.

It was of his own volition.

Why? Did you feel wronged after he was stolen from you?

Does it feel terrible not to be loved?

Everything that you had can become someone else's.

This is what the phrase "Ups and downs in life" applies to.

Your exterior should've been the only thing that changed.

Why did your personality have to become so twisted, too?

You were never this petty and immature.

Isn't the world already petty? No...

rather, should I say that it's simple...

when it comes to whether you're loved or not?

Whether you love or you don't love, you mean.

I thought you said you didn't want to get on the time machine.

So why are you, then?

[Seo Ji Yeon]

Are you still mad, Grandma?

You punk. Do you know what you put me though?

Grandma.

I... don't like hospitals, though.

I know.

I know all too well.

You lost your mother at such a young age...

Grandma.

You had to go through surgery and had to go through physical therapy...

and you lived for so long in hospitals, so...

But... what do we do?

Your mother's gone, and my days are numbered.

My child. This is my final wish.

I'm going to build cancer centers and a lot of physical therapy centers.

I could ruin Gahong, which you and mom worked so hard to build.

Young Ho.

Only come here occasionally from now on, okay?

It's not good for your joints.

I'm sorry, my child.

Thank you, my child.

Okay, let's go.

One, two, three!

Good, again!

Okay, stop.

Let's take a break.

Geez... you're way too intense.

You can't push yourself too hard.

Your shoulder isn't completely healed yet.

It's holding up fine.

Even so, Young Ho will be like...

Mr. Snake!

- Oh my god, it's Jang Yi Jin! - Jang Yi Jin!

Um... you can't take photos.

I'm sorry.

Hey, Yi Jin! He's training right now!

You have things on your schedule, too!

I don't care about anything else right now.

That guy shafted me twice!

What is the meaning of this?

Aren't you cold?

Don't you know? Dressing too cold for the weather is what fashion is.

Tell me. Why did you shove me off again?

It's not like that...

I'm Jang Yi Jin. I'm the top commercial model right now!

It seems like a lie because it's coming out of my own mouth, right?

I don't have the time to be shooting commercials right now.

Other people don't shoot commercials with me because they can't...

Why not? Did something happen?

I don't think we're on such close terms that I'd tell you such things...

I said that I'd do the photo shoot for the poster...

If you felt offended by that, I'm sorry.

What more can I do?

Who cares if you're a champion? You have no common sense!

Miss... Miss Jang Yi Jin?

Did something... happen?

My pride hurts...

What can I do so that we're on such close terms, then?

I'm your fan, you stupid idiot!

Um, excuse me...

Joon Sung. Did something happen?

What do you mean?

Hey, what are you doing?

I'm... your fan! You idiotic stupid head!

Cut it out.

"Cut it out."

"I'm your fan, you idiot!"

Ji Woong!

He's overdoing it again.

Move, move, move!

Sorry, everyone! I'll be done soon!

How is it?

Is it bad?

Ma'am. Did your bag take a poop?

What is this smell?

This is the smell of hell.

Hell.

Um... it's because a tangerine got squished in here.

A tangerine?

Last year.

Ugh... sorry.

Uh... me too...

How could you wash a leather bag with water?

Is it a brand name bag?

It's not that...

It's a bag I used when I went to court for the first time and won

So I take it with me to every important case.

It wasn't this bad up until last month...

Congratulations on winning your case in advance.

With this kind of smell, it'll kill everyone.

It's a weapon! Seriously!

Aren't we putting up a Christmas tree? I'm going to hang this right on there.

A man wants to do other things with a woman he wants to mess around with.

If he made a move, he should do a follow-up!

Or if he did that, he should at least explain.

Did you forget? Am I the only one who did the kissing?

Ma'am! Hurry and come out!

I looked into it all for you. This totally makes your belly fat shrink!

My belly fat isn't that bad now.

Ma'am. Do you like to dance?

Yeah. I'm not too shabby at it.

Oh. This is kind of like the "Macarena" from back in the day.

What? "Macarena"?

It's something that only old people know.

I guess you're a young boy, then.

I'm going for some fresh air. Because of the stench.

Oh my god...

Oh my thyroid...

- Ji Woong. - Huh?

Let's go.

You really don't know much about the sweetness that life has to offer.

I want to take things easy at the yellow light

instead of coming to a halt at the red light

or going full-speed at the green light.

But... what to do?

Your mother's gone, and my days are numbered.

My child... this is my last wish.

[Chief Min]

Where are you, sir?

The Garden of Gethsemane.

Have you decided to take sip from the bitter cup, then?

I'd end up taking it anyway, so I'm just going to down it in one shot.

Please make the necessary arrangements.

Then I'll proceed without any hitches, sir.

Squats.

I feel like I'm going to die, though, Mr. Coach.

You're okay. Your legs.

Don't stand shoulder-width apart with my shoulders as reference... use yours.

Well, it doesn't seem that different though.

Was yesterday just a dream?

He kissed me, so what's with this intense training?

Just because I pressed you against the wall

you're not thinking about something erotic, are you?

Well, I'm sure you had something in mind.

Mr. World-Renowned Coach, John Kim.

Think someone is pressing your forehead in this position.

Don't lift your chin for five seconds.

Take a break for five seconds.

Do it again for five seconds.

Keep your posture straight.

It's good for your neck.

Remember the feeling and do it often.

It's a good exercise that is simple enough to do often.

You've been working out, so you're up for it.

Starting next time, we will target your belly area.

It will be good for your back.

It's also good for losing your belly fat.

I see. Yes, Mr. Coach.

Do more stretching to wrap up.

Oh my goodness.

I thought you were a burglar or something...

What kind of burglar would leave something behind?

What is it?

It's a bag.

Why?

I don't like having a smelly bag in my house.

Even if I turn into the Hippo Odor Buster, I'll eat up all the...

Because of the smell.

Well, I was just asking what it was...

You say "Save me" all the time.

Is it your hobby to ask questions when you already know the answers?

This is a bag.

What we did yesterday was kiss.

Oh my, was I asking because I didn't know?

It's a way of saying hello in America, isn't it?

That deep? No way.

Gosh, seriously?

You pretended nothing happened this morning...

That's right. There is also Anna Sue.

Since you're so faithful, you want me to be the same way, huh?

Anna Sue and I are friends.

Of course, you are.

Friends who are close enough to even kiss, right?

I thought I assured you of that much yesterday, did I not?

What should I do? Should I assure you one more time?

You must be out of your mind.

Why are you out? You shouldn't be eating at this hour.

I came out to get the Bastard.

How come? You're too lonely tonight?

Wrong. I don't want to be cold tonight.

The Bastard hates being cold.

Is everything okay?

I have something to say, but I just don't know how to say it.

Today is not the only day for it.

Take it easy tonight and do it tomorrow.

Good night, Daegu's Venus.

I hate losing.

Thank...

Thank you.

Oh no. Air raid siren. Three, two, one. Come on!

No, that's not it.

This is a different bag.

Smell it.

Guys, relax. Ji Woong, calm down.

Joon Sung, you've lost so much weight.

Isn't it hard?

What else can I do? This is how I make my living.

- Fighting. - Fighting.

- Where is Young Ho? - He said he'd eat later.

It's because you pooped in your bag yesterday.

Ji Woong!

Is he not feeling well?

Don't worry.

Go get it! Fighting!

See you all later.

[Story about how my grandfather broke free from prison]

Thump, thump.

Take the stairs only when going up.

It's not good for your joints because of your weight.

Gosh, nagging again.

Hi, Hyun Jung.

I don't even remember when I had my last win in the morning.

Okay, thank you.

Hi, Hyun Woo.

What?

My mother-in-law has been hospitalized.

Even if she says no, I am not going to back down today.

On that note, do you mind doing things for Min Joon at his kindergarten?

My ex-husband can't be reached every time I need him.

It's so irritating.

I understand your situation, but...

parents come in to talk about their jobs today?

How am I supposed to explain what a lawyer does?

Especially to kindergartners.

I'm not even sure myself.

His dad is supposed to come too?

Both parents are required to come.

Gosh, damn Producer Go!

Can I buy him a dad somewhere?

All right then. I will take this afternoon off and go.

Go ahead and see your mother-in-law.

Okay. Drive safely.

Joon Sung.

I'm so sorry, but...

Pardon?

Give kids, our next generation, hopes and dreams...

Yes, it's a good thing to do.

At a kindergarten?

Kids, what's today?

Today, we get to experience what our parents do.

Last time, we got to experience what Bon Kyung's parent, a TV producer, did.

- Wasn't it fun? - I see your face on his face.

Seeing it makes me miss how you were.

Are you all ready?

It's because we went to her Lamaze class together.

I heard you were worried about me this morning.

Well, if you're sick...

it won't be good for my body...

Your bag is pretty.

The woman carrying it is even prettier.

- Did you win? - Of course.

Kids, today we have Go Min Joon's...

Uncles! They are his uncles.

His uncles will show a cool demonstration.

Kids, give them a big hand.

A lawyer knows how to lie, huh?

What do you mean? My friends are like uncles to Min Joon.

Friends who are close enough to even kiss?

Oh my gosh!

- Did you just lick my hand? - You did that to me last time.

How do you do, children? I'm a martial arts fighter.

He's soon to be a Grand Slam world champion.

Martial arts means...

you fight with your bare body with few rules.

It began in 648...

Let's just show them a demonstration. They're falling asleep.

Let's do that.

Okay! Kids, pay attention.

We will show you a demonstration. Let's go.

- You might spill it. - I can clean it up.

It's an expensive cover.

It can't be more precious than our next generation.

Auntie Kang, who is this guy?

Even if he talks that way, he's not a bad guy.

Where are we going now?

It's the place he's been asking me to go to for a month.

Why am I going there?

My mom says men will not mature until the day they die.

That's why you should come with us.

What is that place?

That's Iron Man!

- Auntie Kang, that's Iron Man. - That's right.

Among Superman, Batman, and Iron Man, which one would you like to be the most?

I live as glamorously as Iron Man, and am as secretive as Batman.

I might be better looking than Superman.

Min Joon, do you want to go elsewhere?

Where are all the princesses?

Where are you going?

One, two, three.

Hi, Hyun Woo.

How is she doing?

What's the point of me being all over her?

Gosh, she doesn't want to press charges.

Gosh, I'm going crazy. She doesn't even have a guardian.

On that note...

I will stay with Min Joon.

Come home early tomorrow morning.

I have to go to work.

Thank you.

Can you wash him and put on that cream, please?

All right, then.

Cramp, cramp...

I have a cramp.

Where is it?

It may be better if I carry him on my back.

Or you can wake him up. It won't be good for your joints...

He's more sensitive than he looks.

I will make my joints work extra just for today.

Thank you so much for today.

I think you've done enough exercise today.

So go get some sleep.

- Auntie Kang, I have to go pee. - Min Joon, you're up?

Do you want to walk, Min Joon?

We will go then.

Come to think of it, she's spending the night out tonight.

It should be whether you love or don't love.

I thought you said you didn't want to get on the time machine.

So why are you, then?

This is a number for a driver, right?

I'm sorry.

I don't have much time.

I will drive you and have to get right back.

Good night.

When I said good night, how come you didn't reply?

I couldn't get to it fast enough as I was taking off my clothes.

You're messing with me again.

Shall we FaceTime?

Did you hear the promise I made with Ji Woong?

Stop the conspiracy, will you?

You're not doing this for me.

Your health! Health! Health!

All my nagging is all for your health.

Gosh, he's nagging again.

If I lose another five kilos before the first snow

let's go camping.

Okay, whatever.

Good night.

I've been grateful to you ever since the first time I met you.

Muscle Angel, John Kim.

Mr. Young Ho, Young Ho, and Mr. Coach.

Wow!

Despite how I feel, I'm hitting the balls really well today.

Wow, good shot!

You will rip the net, man.

I've been practicing. Let me show off, please.

CEO Choi.

You're holding the golf club too tightly.

You should do it naturally.

Naturally. Put it up and...

See?

People say this.

It's easier to carry together even if it's a piece of paper.

It's hard to break straws when they are put together.

That's why we're staying together like bunch of minnows.

CEO Choi.

I'm just counting on you, Director Choi.

Oh my.

Because you say you're counting on me...

that gives me a great sense of responsibility.

If we put together all of the shareholders shares on our side

you'll be able to maintain your position as CEO.

Don't get discouraged.

We're looking into the new appointee for CEO, Kim Young Ho.

Soon we will have something to report back to you.

You're so good at your job. Where did you learn all that?

Then I will trust you and wait.

Of course.

- Then... - Sure.

Well, this...

I wonder if your sister will be okay...

Hae Ran is never okay...

Get some rest.

I'm okay.

Hi, Young Joon. It's Mom.

I had to go somewhere with your dad.

Hold on.

Director Kim.

Is everything okay?

Watch your behavior at all times.

Okay, I will call you again later.

All right, then.

He's not sick and he's doing well...

I heard that.

Yes.

Kang Joo Eun, you're so amazing!

Gosh, it was hard.

Attorney Kang, come to the Pantheon Convention room.

It's a direct order from President Ko.

If you want to refuse, do so to him directly.

- Deputy President Oh Soo Jin. - Gosh.

She's making an offer I can't refuse, huh?

Where are you?

I will be late today, so do the exercise alone.

Gosh, nagging.

Sure, Mr. Coach.

- This is Kang Joo Eun. - Come in.

Sure.

You're here, Attorney Kang.

You're back, sir.

We will be on the same side.

Ah, that's right, Deputy President Oh.

We will probably have a quick meeting today.

I had no idea my work was so well-recognized.

We need someone who can keep a secret for this case.

I'm very loyal, you know.

Hello, I'm Chief Min Byung Wook from Gahong Group.

This is our director from the Medical branch of Gahong.

Excuse me for a minute.

I'm sorry.

I live as glamorously as Iron Man and am as secretive as Batman.

It's because I was born with a silver spoon in my mouth.

So I will get yelled at by my grandma and father if I bring disgrace on my family.

Being with someone like me alone in a suite...

it would feel like being in outer space to you.

Where are you going?

I have no idea.

I'm sorry.

Oh my god...

I had... I had...

Calm down and take a big breath.

Calm down.

Take a big breath.

You...

You were seriously out of my league, huh?

Subtitles by DramaFever

Going out? I wouldn't go out with some liar.

Did I give you a ring? Did I ask you to marry me?

I'm punished.

What do you mean John Kim might be one of Gahong family members?

Kim Young Ho could be John Kim?

Don't follow me. It's my personal matter.

If he's the director at Gahong, he's the next owner in line.

And you have private matters with such a man?

Let's continue whether it's going out or a workout.

I may just have tasted one of life's sweet flavors.