Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,058 --> 00:00:06,973
Encontrei
um ensaio cl�nico.
2
00:00:08,707 --> 00:00:11,116
Imunoterapia
com terapia-alvo.
3
00:00:11,183 --> 00:00:15,722
� feito pelo dr. Panthaki
no Simon. Ele � bem-visto.
4
00:00:16,206 --> 00:00:18,882
E ao contr�rio da radia��o
e quimioterapia
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,962
n�o causam
efeitos colaterais debilitantes.
6
00:00:23,330 --> 00:00:26,580
- Parece perfeito.
- � exatamente o que ele quer.
7
00:00:26,619 --> 00:00:28,869
Certo.
Dr� Sharpe vai conseguir.
8
00:00:28,892 --> 00:00:31,415
Essa � a diferen�a
entre mim e o ensaio.
9
00:00:31,462 --> 00:00:33,297
A terapia-alvo pode
n�o funcionar.
10
00:00:33,313 --> 00:00:35,781
Sua obje��o foi anotada.
De novo.
11
00:00:35,786 --> 00:00:39,702
- Quimio � dif�cil, mas...
- � brutal.
12
00:00:39,707 --> 00:00:42,414
� atingir-se com um tijolo
de novo e de novo
13
00:00:42,437 --> 00:00:45,115
- e esperar que o c�ncer morra.
- Esse � o ponto.
14
00:00:45,139 --> 00:00:47,019
O c�ncer morre.
15
00:00:47,233 --> 00:00:49,723
Radia��o
e quimioterapia funcionam.
16
00:00:49,733 --> 00:00:52,937
Terapia-alvo �
apostar sua vida na loteria.
17
00:00:52,952 --> 00:00:55,484
Falam o mesmo
sobre transplante de medula.
18
00:00:55,489 --> 00:00:58,256
- E tamb�m falam sobre loteria.
- Chega.
19
00:01:02,240 --> 00:01:04,293
� isso que realmente quer?
20
00:01:11,637 --> 00:01:15,364
Ela est� certa.
Quimio e radia��o funcionam.
21
00:01:15,369 --> 00:01:16,771
Elas cumprem o papel.
22
00:01:17,305 --> 00:01:20,223
Mas elas ir�o
acabar comigo.
23
00:01:21,187 --> 00:01:24,674
Mesmo que eu seja forte.
Perderei audi��o.
24
00:01:25,219 --> 00:01:26,648
Minha vis�o.
25
00:01:28,272 --> 00:01:30,109
Vou perder minha sanidade.
26
00:01:30,686 --> 00:01:32,607
E n�o � sempre
que se recupera.
27
00:01:33,873 --> 00:01:36,020
E tenho tantas coisas...
28
00:01:37,396 --> 00:01:38,964
que preciso fazer.
29
00:01:42,083 --> 00:01:44,249
Ent�o vamos
com o ensaio cl�nico.
30
00:01:49,720 --> 00:01:51,687
Vamos com o ensaio cl�nico.
31
00:01:53,088 --> 00:01:55,588
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
32
00:01:55,697 --> 00:01:58,837
New Amsterdam 1.09
As Long as It Takes
33
00:02:04,198 --> 00:02:07,352
- Ent�o?
- Desculpe, n�o te vi a�.
34
00:02:07,393 --> 00:02:09,772
Poderia enviar
um e-mail ou mensagem.
35
00:02:09,777 --> 00:02:12,400
Mas agora que estou aqui,
deveria se rastejar.
36
00:02:12,416 --> 00:02:14,869
- Ficamos acordados a noite.
- Garanh�o.
37
00:02:14,892 --> 00:02:16,892
Brigando.
N�o quero ser um imbecil,
38
00:02:16,915 --> 00:02:19,077
- mas dizer a Evie que n�s...
- Eu sei.
39
00:02:19,116 --> 00:02:21,781
- N�o foi legal.
- J� disse que sei.
40
00:02:21,812 --> 00:02:24,653
Voc� deveria estar
pedindo desculpas.
41
00:02:25,233 --> 00:02:28,934
- Eu sinto muito. Desculpe.
- N�o parece.
42
00:02:30,178 --> 00:02:32,427
Olhe, podemos
n�o falar mais sobre isso?
43
00:02:32,443 --> 00:02:34,896
Voc� que disse
que pod�amos ser amigos.
44
00:02:34,912 --> 00:02:37,071
Isso n�o parece amizade.
45
00:02:39,644 --> 00:02:41,784
Manh� agitada come�ou cedo.
46
00:02:44,995 --> 00:02:48,042
- Cara de pau.
- � de baunilha francesa.
47
00:02:48,752 --> 00:02:51,642
- Claramente n�o �.
- Talvez com avel�?
48
00:02:51,666 --> 00:02:53,431
Est� me tratando
igual um beb�.
49
00:02:53,462 --> 00:02:56,344
- O que quer que seja, pare.
- Est� bem?
50
00:02:56,360 --> 00:02:58,198
Est� fazendo de novo.
O que temos?
51
00:02:58,203 --> 00:03:01,265
Esse � LaDavius Powell.
45 anos, homem, com manifesta��o
52
00:03:01,296 --> 00:03:03,499
de dor no abd�men
no lado direito.
53
00:03:03,515 --> 00:03:06,585
Sem medica��o, sem hist�rico,
al�rgico a Cephilicam.
54
00:03:06,608 --> 00:03:08,303
- Cephilicam?
- Penicilina.
55
00:03:08,326 --> 00:03:10,917
- Baia 23, agora.
- Cephilicam.
56
00:03:10,922 --> 00:03:13,575
Sarah Madsen. 36 anos,
foi achada na cal�ada.
57
00:03:13,606 --> 00:03:15,223
Sem resposta, hipotensa.
58
00:03:15,246 --> 00:03:17,492
Press�o sist�lica 90,
batimento 120.
59
00:03:17,497 --> 00:03:20,183
- Disse para traz�-la aqui.
- Cirurgia card�aca.
60
00:03:20,206 --> 00:03:22,658
- Traga hist�rico m�dico.
- Coletei na hora.
61
00:03:22,682 --> 00:03:25,361
- Por que o sangue est� dilu�do?
- N�o sei.
62
00:03:25,377 --> 00:03:27,642
H� sangramento.
Chame dr� Sharpe.
63
00:03:27,647 --> 00:03:29,539
Se demorarmos,
ela n�o sobreviver�.
64
00:03:29,542 --> 00:03:32,243
Maximus, hoje � o dia
que faz tudo valer a pena.
65
00:03:32,267 --> 00:03:35,441
� um dos dias que acorda feliz
porque voc� sabe...
66
00:03:35,465 --> 00:03:38,439
- Que vai valer a pena.
- Sim! Exatamente.
67
00:03:38,444 --> 00:03:40,177
- Est� sentindo?
- Estou.
68
00:03:40,182 --> 00:03:43,233
Tenho reuni�o sobre conv�nios
e m�todos contraceptivos.
69
00:03:43,248 --> 00:03:45,638
- Ent�o n�o, mas vai ser bom.
- O que temos?
70
00:03:45,648 --> 00:03:48,588
Eu tenho um adolescente trans
vindo com os pais.
71
00:03:48,593 --> 00:03:51,626
E a sociedade n�o trata bem
os adolescentes trans.
72
00:03:51,655 --> 00:03:54,011
Bullying, preconceito,
crimes de �dio,
73
00:03:54,016 --> 00:03:56,989
que levam a depress�o
e muitas vezes ao suic�dio...
74
00:03:56,994 --> 00:04:01,364
- Esse � seu dia feliz?
- Dia feliz � fazer gente feliz.
75
00:04:01,403 --> 00:04:03,590
Posso ajudar algu�m
a descobrir quem �.
76
00:04:03,606 --> 00:04:05,278
Ajudo a se expressarem.
77
00:04:05,301 --> 00:04:07,445
- Realmente, um dia feliz.
- Realmente.
78
00:04:07,621 --> 00:04:09,988
Eu estou bem
em rela��o a me expressar.
79
00:04:10,011 --> 00:04:11,651
J� entendi, j� encontrei.
80
00:04:11,682 --> 00:04:14,856
Tudo bem.
Tenho outros problemas aqui.
81
00:04:17,335 --> 00:04:18,757
Certo.
82
00:04:19,366 --> 00:04:20,809
Quais s�o?
83
00:04:21,233 --> 00:04:23,272
Estas evid�ncias.
84
00:04:23,303 --> 00:04:25,526
- Meus pais.
- Certo.
85
00:04:25,599 --> 00:04:28,832
Jillian, Grant?
Importam-se de explicar?
86
00:04:30,600 --> 00:04:35,142
Dr. Frome, Shay disse que est�
pronto para cirurgia dos seios.
87
00:04:35,396 --> 00:04:38,489
- Mas n�s...
- Eles n�o deixam. O que acha?
88
00:04:38,528 --> 00:04:41,036
- Shay, n�o � justo.
- Temos preocupa��es.
89
00:04:41,060 --> 00:04:45,114
Viu, doutor?
Problemas. Quero dizer...
90
00:04:45,832 --> 00:04:47,418
me ajude aqui.
91
00:04:53,960 --> 00:04:55,688
Podemos descansar
entre turnos.
92
00:04:55,694 --> 00:04:57,909
- Mais.
- Pegue o escrit�rio da HCC.
93
00:04:57,914 --> 00:04:59,875
Mais.
Querem manter o seguro?
94
00:04:59,880 --> 00:05:02,653
- Chute onde d�i.
- Max, posso falar com voc�?
95
00:05:02,658 --> 00:05:06,308
Certo. Continuem.
Arrasem pela classe!
96
00:05:07,044 --> 00:05:11,289
- Dr. Panthaki falou algo?
- N�o, n�o � sobre isso.
97
00:05:11,363 --> 00:05:14,355
Dr� Bloom me chamou
para consultar um paciente.
98
00:05:14,370 --> 00:05:18,534
Tem um transplante de cora��o,
feito h� 27 anos.
99
00:05:18,612 --> 00:05:20,072
E?
100
00:05:20,933 --> 00:05:25,168
No hist�rico diz que ela recebeu
um cora��o de Luna Goodwin.
101
00:05:27,120 --> 00:05:28,631
Sua irm�.
102
00:05:25,745 --> 00:05:27,589
COMERCIAL
103
00:05:37,245 --> 00:05:38,745
Ela est� morrendo.
104
00:05:38,760 --> 00:05:41,197
J� demos duas unidades
de gl�bulos vermelhos
105
00:05:41,228 --> 00:05:43,313
com bolsa pressurizadora,
mas nada.
106
00:05:43,345 --> 00:05:46,548
Daria um expansor de plasma,
mas o hemat�crito est� baixo.
107
00:05:46,595 --> 00:05:48,471
S� faria ela piorar.
108
00:05:48,493 --> 00:05:51,602
Algoritmo de produ��o-destrui��o
n�o se aplica nela.
109
00:05:51,618 --> 00:05:53,652
Pe�a duas unidades
de sangue
110
00:05:53,654 --> 00:05:55,360
e mais uma sonda
intravenosa.
111
00:05:55,399 --> 00:05:58,013
- Coloque em Trendelenburg.
- Como posso ajudar?
112
00:05:58,328 --> 00:06:00,651
O sangue est� indo
para a coxa direita.
113
00:06:00,671 --> 00:06:03,122
- Por que est� sangrando?
- N�o sabemos.
114
00:06:03,127 --> 00:06:05,576
Sem cortes, lacera��es,
aneurismas?
115
00:06:05,578 --> 00:06:07,802
N�o, cada �rg�o
parece perder sangue.
116
00:06:07,818 --> 00:06:10,100
- TPP alto?
- Pr�ximo do normal.
117
00:06:10,115 --> 00:06:12,338
Sim, mas una isso
com o sangramento.
118
00:06:12,441 --> 00:06:15,620
- Hemofilia adquirida?
- � o motivo do sangramento.
119
00:06:15,644 --> 00:06:19,228
- Raro, mas explicaria.
- Isso � bom. Estou com sede.
120
00:06:20,317 --> 00:06:21,964
Ela tem sede.
Pegue �gua...
121
00:06:21,966 --> 00:06:24,200
- Espere um pouco.
- Sr� Madsen, eu...
122
00:06:24,202 --> 00:06:27,348
Fiz transplante de cora��o.
Nos �ltimos exames disseram
123
00:06:27,350 --> 00:06:30,756
que a ciclosporina estava baixa.
Estou com medo de rejei��o.
124
00:06:30,780 --> 00:06:33,309
- Isso explica o sangramento?
- N�o.
125
00:06:33,313 --> 00:06:35,855
Mas pode explicar
porque deixa voc� t�o mal.
126
00:06:35,860 --> 00:06:39,031
- Qu�o mal estou?
- Hemofilia adquirida � s�rio.
127
00:06:39,035 --> 00:06:40,533
Mas vamos consertar.
128
00:06:40,557 --> 00:06:42,407
Vamos lev�-la
para a UTI agora.
129
00:06:42,409 --> 00:06:43,975
Tratando,
voc� vai ficar bem.
130
00:06:43,977 --> 00:06:45,427
Obrigada.
131
00:06:46,396 --> 00:06:47,846
Voc� est� bem?
132
00:06:48,848 --> 00:06:51,894
Assim que ela melhorar
fa�a uma bi�psia do cora��o.
133
00:06:51,896 --> 00:06:53,885
Diga-me tudo
sobre esse cora��o.
134
00:06:53,887 --> 00:06:55,290
Max.
135
00:07:01,461 --> 00:07:03,515
Voc� digita muito r�pido!
136
00:07:03,517 --> 00:07:06,142
Igual Matthew Broderick
em Jogos de Guerra.
137
00:07:06,466 --> 00:07:09,596
N�o sei quem �
ou o que � isso.
138
00:07:10,020 --> 00:07:14,498
Agora voc� est� no Twitter.
Viu? Este sou eu.
139
00:07:16,260 --> 00:07:20,246
- @ShayMyName2018?
- Nome bobo, eu sei.
140
00:07:20,298 --> 00:07:24,961
- Voc� tem 27 mil seguidores?
- Sim, muito doido.
141
00:07:24,985 --> 00:07:27,547
Eles me seguem
desde que comecei a transi��o.
142
00:07:27,571 --> 00:07:30,384
� uma verdadeira comunidade.
Eles me apoiam.
143
00:07:30,386 --> 00:07:32,019
- Isso ajuda.
- N�o sabia.
144
00:07:32,043 --> 00:07:34,054
Eles est�o ansiosos
com a cirurgia.
145
00:07:34,278 --> 00:07:38,247
S� estamos esperando dr. Frome
para fazer o que sabe.
146
00:07:40,284 --> 00:07:42,585
Voc� n�o entende.
N�s amamos o Shay.
147
00:07:42,587 --> 00:07:45,698
N�s apoiamos toda transi��o dele
desde o in�cio.
148
00:07:45,756 --> 00:07:49,202
Novo cabelo, novas roupas.
At� os bloqueadores hormonais.
149
00:07:49,226 --> 00:07:50,938
N�o nos afastamos,
nem uma vez.
150
00:07:50,940 --> 00:07:53,440
Mas cirurgia? � permanente.
151
00:07:55,099 --> 00:07:59,947
Essa cirurgia � uma confirma��o
de g�nero para homens trans.
152
00:07:59,949 --> 00:08:02,549
Ter um corpo
que n�o te representa...
153
00:08:02,573 --> 00:08:05,952
- Pode ser muito perturbador.
- Claro. N�s sabemos.
154
00:08:05,976 --> 00:08:08,588
- � que...
- Eu vou dizer.
155
00:08:08,612 --> 00:08:11,291
Ele n�o tem idade
para dirigir um carro.
156
00:08:11,315 --> 00:08:14,177
N�o tem idade
para assistir filmes de adultos
157
00:08:14,201 --> 00:08:18,003
e muito menos para decidir
fazer uma cirurgia permanente.
158
00:08:19,423 --> 00:08:21,906
Aqui � onde podemos
conversar sobre isso.
159
00:08:21,926 --> 00:08:25,828
Por que n�o me dizem
sobre o Shay antes dele assumir?
160
00:08:27,431 --> 00:08:28,942
Era dif�cil.
161
00:08:28,966 --> 00:08:31,250
Era sempre muito ansioso.
162
00:08:31,252 --> 00:08:33,480
�s vezes
n�o conseguia sair da cama.
163
00:08:33,504 --> 00:08:36,438
E depois
que come�ou a transi��o social?
164
00:08:37,108 --> 00:08:40,317
Ele come�ou a sorrir.
Fez novos amigos.
165
00:08:40,945 --> 00:08:44,940
Com bloqueadores hormonais
disse que descobriu quem �.
166
00:08:49,069 --> 00:08:52,346
Meu beb� tinha 14 anos
e nunca gostou dele mesmo.
167
00:08:53,190 --> 00:08:55,966
Estamos gratos por ele.
168
00:08:57,128 --> 00:09:00,173
Mas quando negamos a cirurgia,
sabe o que ele fez?
169
00:09:00,265 --> 00:09:05,264
Ele come�ou um crowdfunding
e os seguidores doaram.
170
00:09:05,345 --> 00:09:09,566
Temos orgulho dele
representar uma comunidade.
171
00:09:09,590 --> 00:09:12,848
Mas ele � s� uma crian�a.
Nossa crian�a.
172
00:09:13,477 --> 00:09:15,489
Por favor,
fale para n�o fazer isso.
173
00:09:15,513 --> 00:09:18,705
Tudo bem. Eu entendo
que voc�s est�o sobrecarregados.
174
00:09:19,316 --> 00:09:22,913
Mas as mudan�as positivas
no Shay desde a transi��o...
175
00:09:22,937 --> 00:09:24,864
S�o ineg�veis.
176
00:09:24,888 --> 00:09:26,483
E emocionalmente?
177
00:09:26,507 --> 00:09:29,625
Precisam entender
que as emo��es mais importantes
178
00:09:29,639 --> 00:09:32,072
s�o as dele. Ent�o...
179
00:09:32,096 --> 00:09:36,031
Vou aprovar
a avalia��o m�dica da cirurgia.
180
00:09:46,093 --> 00:09:48,221
Meu filho est� s�brio
por um ano.
181
00:09:48,245 --> 00:09:52,044
- Isso � �timo.
- Ele mostrou grande for�a.
182
00:09:52,216 --> 00:09:54,217
Mais do que eu imaginava.
183
00:09:54,220 --> 00:09:58,165
- Eu deveria ter mais f�.
- Nunca � tarde. Amendoim?
184
00:09:58,189 --> 00:10:00,881
- Churrasco ou Picante?
- Picante.
185
00:10:02,259 --> 00:10:04,671
Eu queria dar um presente
para o Rohan.
186
00:10:04,805 --> 00:10:06,206
Mostrar o meu apoio.
187
00:10:06,730 --> 00:10:10,276
Mas meus �ltimos presentes foram
muito mal interpretados.
188
00:10:10,400 --> 00:10:13,513
Sei disso.
E fam�lia acha erro em tudo.
189
00:10:13,537 --> 00:10:16,267
- O que est� pensando em dar?
- Um apartamento.
190
00:10:16,954 --> 00:10:19,052
Um pequeno. Nada chique.
191
00:10:19,376 --> 00:10:21,988
Voc� n�o quer mim�-lo
com um chique.
192
00:10:23,113 --> 00:10:25,308
Sou m�dico h� 40 anos.
193
00:10:25,312 --> 00:10:27,763
Tenho tanto dinheiro
que n�o sei como gastar.
194
00:10:29,453 --> 00:10:31,147
� uma ideia maravilhosa.
195
00:10:31,155 --> 00:10:33,055
Usar dinheiro
com quem se importa.
196
00:10:33,057 --> 00:10:34,923
Para o que mais seria,
certo?
197
00:10:46,921 --> 00:10:48,321
Obrigado por vir.
198
00:10:49,039 --> 00:10:50,484
� ela?
199
00:10:50,608 --> 00:10:54,075
Ela fez o transplante aqui.
Continua voltando desde ent�o.
200
00:10:55,846 --> 00:10:59,676
Eu n�o imaginava...
Luna era doadora de �rg�os.
201
00:10:59,700 --> 00:11:03,246
N�o foi a coisa mais f�cil
para os seus pais conversarem.
202
00:11:05,089 --> 00:11:07,439
Meus pais
n�o me levaram para o funeral.
203
00:11:08,859 --> 00:11:10,550
Eles me exclu�ram.
204
00:11:18,135 --> 00:11:22,315
- Contou para ela quem voc� �?
- N�o, ela j� tem problemas.
205
00:11:22,339 --> 00:11:23,917
N�o � sobre mim.
206
00:11:24,341 --> 00:11:25,857
Tem certeza?
207
00:11:27,177 --> 00:11:31,591
O cora��o da Luna...
Est� batendo.
208
00:11:31,615 --> 00:11:33,426
Bem ali.
209
00:11:33,450 --> 00:11:37,102
O mais incr�vel �
que ela tem outra chance.
210
00:11:38,622 --> 00:11:42,641
H� trinta anos os m�dicos
deixaram esse cora��o parar.
211
00:11:44,361 --> 00:11:45,959
N�o acontecer� de novo.
212
00:11:55,639 --> 00:11:57,113
Evie.
213
00:11:57,644 --> 00:11:59,158
Desculpa te incomodar.
214
00:11:59,610 --> 00:12:02,456
Trabalho duro na...
215
00:12:02,657 --> 00:12:05,303
loucura
de alega��es de neglig�ncia.
216
00:12:05,365 --> 00:12:09,017
N�o no meu departamento, espero.
Eu sempre escondo os corpos.
217
00:12:11,003 --> 00:12:13,607
Isso n�o foi
nem um pouco engra�ado.
218
00:12:14,363 --> 00:12:16,915
Certo, escute.
219
00:12:17,481 --> 00:12:21,258
No outro dia, quando falei
que Reynolds e eu...
220
00:12:21,260 --> 00:12:24,463
tivemos um namorico?
221
00:12:25,442 --> 00:12:27,764
Aquilo foi errado.
222
00:12:27,766 --> 00:12:30,649
Falar sobre aquilo.
Digo, eu tra� a...
223
00:12:30,651 --> 00:12:33,764
irmandade das... irm�s.
224
00:12:33,882 --> 00:12:35,328
Ou o que for.
225
00:12:35,488 --> 00:12:38,021
Acho que voc� e Reynolds
s�o perfeitos juntos.
226
00:12:38,023 --> 00:12:40,830
Foi por isso
que os apresentei.
227
00:12:40,832 --> 00:12:42,978
- Vou te livrar dessa.
- �timo, r�pido.
228
00:12:42,980 --> 00:12:45,432
Sei que o Floyd teve
uma vida antes de mim.
229
00:12:45,434 --> 00:12:46,834
E fico feliz que teve.
230
00:12:46,836 --> 00:12:49,115
S� preciso saber
se voc�s terminaram.
231
00:12:49,692 --> 00:12:53,277
Terminamos.
Somos a defini��o de terminar.
232
00:12:53,627 --> 00:12:57,792
Gosto do Floyd.
Mas fiz apostas erradas antes.
233
00:12:58,135 --> 00:13:00,761
Ent�o, se voc� � mesmo
membro de carteirinha
234
00:13:00,763 --> 00:13:02,659
da irmandade das irm�s,
235
00:13:03,287 --> 00:13:05,570
n�o me deixar�
fazer isso de novo.
236
00:13:06,098 --> 00:13:09,038
Porque eu n�o tenho tempo.
237
00:13:09,988 --> 00:13:13,000
Ent�o,
voc� e o Floyd terminaram?
238
00:13:14,056 --> 00:13:18,207
Evie, n�o precisa
se preocupar com isso.
239
00:13:18,209 --> 00:13:21,276
- Certo?
- Ent�o n�o irei.
240
00:13:22,448 --> 00:13:23,848
Certo.
241
00:13:40,714 --> 00:13:42,328
Isso parece divertido.
242
00:13:42,608 --> 00:13:47,285
Essa infus�o rep�e o fator
de coagula��o que voc� destr�i.
243
00:13:47,287 --> 00:13:49,481
Pode apenas repor?
� t�o simples?
244
00:13:49,483 --> 00:13:52,279
Infelizmente,
n�o � nada simples.
245
00:13:52,662 --> 00:13:54,064
Mas � muito vi�vel.
246
00:13:54,066 --> 00:13:57,060
J� foi feito com sucesso
muitas vezes.
247
00:13:57,205 --> 00:14:00,692
Temos que infundir o fator
na taxa exata que foi destru�do,
248
00:14:00,694 --> 00:14:02,787
o que � muito dif�cil
de encontrar.
249
00:14:02,789 --> 00:14:05,108
Mas de novo, vi�vel.
250
00:14:05,280 --> 00:14:07,880
Muito fator
e seu sangue coagular�.
251
00:14:08,124 --> 00:14:11,031
Voc� sofreria um derrame.
Ou um ataque card�aco.
252
00:14:11,033 --> 00:14:12,850
Muito pouco,
e teria hemorragia.
253
00:14:12,852 --> 00:14:14,362
E n�o deixaremos acontecer.
254
00:14:14,364 --> 00:14:16,809
Farei um exame de sangue
chamado TPP.
255
00:14:16,811 --> 00:14:19,545
Tirarei da linha central
a cada 20 minutos e,
256
00:14:19,547 --> 00:14:23,040
baseado nos resultados,
ajustarei a taxa de infus�o.
257
00:14:23,049 --> 00:14:24,584
Vai demorar muito?
258
00:14:24,586 --> 00:14:26,640
- Sim, vai.
- Com sorte... n�o.
259
00:14:28,402 --> 00:14:31,428
N�o � algo
que podemos definir agora.
260
00:14:31,591 --> 00:14:34,448
Sim, mas n�o importa
o quanto demore,
261
00:14:34,450 --> 00:14:37,036
estarei aqui ao seu lado,
262
00:14:37,038 --> 00:14:40,098
dia e noite,
at� acertarmos.
263
00:14:40,550 --> 00:14:43,258
- Por que eu?
- Desculpe?
264
00:14:43,260 --> 00:14:47,220
Voc� � o diretor m�dico
de todo o hospital
265
00:14:47,222 --> 00:14:50,301
e est� largando tudo
por mim, doutor...
266
00:14:51,334 --> 00:14:53,149
Goodwin. Max.
267
00:14:56,498 --> 00:14:58,436
S� um caso interessante.
268
00:14:58,604 --> 00:15:01,348
Dr. Goodwin, dr� Sharpe.
Podemos conversar?
269
00:15:01,350 --> 00:15:02,750
Com licen�a.
270
00:15:07,376 --> 00:15:10,960
Tenho os resultados da bi�psia
do cora��o da Sarah.
271
00:15:10,962 --> 00:15:13,103
O m�sculo do cora��o
apresentou fibrose
272
00:15:13,105 --> 00:15:15,167
e infiltra��o
por linf�citos T.
273
00:15:15,185 --> 00:15:17,939
- � Grau 4.
- N�o tem como piorar.
274
00:15:17,941 --> 00:15:19,936
Aumentaremos a dose
de ciclosporina.
275
00:15:19,945 --> 00:15:21,452
- Por que...
- Aumentando,
276
00:15:21,454 --> 00:15:24,026
agregamos esteroides.
Procuramos c�lulas T...
277
00:15:24,028 --> 00:15:26,924
Fora de cogita��o.
O estresse da hemofilia,
278
00:15:26,926 --> 00:15:29,224
- destruiu o cora��o dela.
- Reconstrua-o.
279
00:15:29,226 --> 00:15:31,129
Dei a voc� um departamento,
use-o.
280
00:15:31,131 --> 00:15:33,361
Porque com certeza
n�o sentaremos aqui...
281
00:15:33,363 --> 00:15:34,799
- Max.
- O qu�?
282
00:15:36,067 --> 00:15:39,041
O cora��o de Luna
est� morrendo.
283
00:15:40,803 --> 00:15:42,203
J� era.
284
00:15:43,880 --> 00:15:45,816
� o cora��o da minha irm�.
285
00:15:47,898 --> 00:15:49,481
Precisamos salv�-lo.
286
00:15:49,918 --> 00:15:51,318
N�o.
287
00:15:51,601 --> 00:15:54,057
Temos que salvar Sarah.
288
00:15:54,628 --> 00:15:57,100
E s� um cora��o novo
far� isso.
289
00:15:57,102 --> 00:16:00,218
Porque o antigo
j� passou do prazo.
290
00:15:55,620 --> 00:15:57,029
COMERCIAL
291
00:16:10,993 --> 00:16:13,773
A lista n�o � pequena
para transplantes de cora��o,
292
00:16:13,775 --> 00:16:16,214
mas a boa not�cia �
que voc� est� no topo.
293
00:16:16,216 --> 00:16:18,884
A prioridade �
de casos mais graves,
294
00:16:18,886 --> 00:16:20,880
que podem suportar
um transplante.
295
00:16:20,882 --> 00:16:23,810
Isso � �timo. E tamb�m...
296
00:16:24,560 --> 00:16:27,740
- totalmente assustador.
- Certo. Ent�o...
297
00:16:27,742 --> 00:16:30,850
o FTO nos d� um cora��o,
corrigimos a hemofilia e...
298
00:16:30,852 --> 00:16:33,313
voc� sai daqui.
Esse � o plano.
299
00:16:33,315 --> 00:16:35,664
- Gosto do plano.
- Eu tamb�m, ent�o,
300
00:16:35,666 --> 00:16:38,262
- aguente firme.
- Pergunta.
301
00:16:38,264 --> 00:16:40,871
Desculpe,
isso � meio estranho.
302
00:16:40,874 --> 00:16:44,504
N�o. Sou seu m�dico,
pode perguntar qualquer coisa.
303
00:16:45,659 --> 00:16:47,552
Voc� tinha uma irm�?
304
00:16:52,733 --> 00:16:54,617
Voc� � o irm�o da Luna.
305
00:16:56,500 --> 00:16:59,690
- Como sabia?
- Recebi o cora��o dela.
306
00:17:00,297 --> 00:17:03,677
Meus pais me contaram
tudo sobre ela.
307
00:17:03,679 --> 00:17:06,623
Sobre a fam�lia dela e,
quando disse seu nome, eu...
308
00:17:06,625 --> 00:17:09,977
N�o pareceu justo...
309
00:17:10,241 --> 00:17:12,710
dizer alguma coisa,
precisa focar em voc�.
310
00:17:12,712 --> 00:17:15,296
E, na verdade,
somos estranhos.
311
00:17:15,821 --> 00:17:18,098
Digo, nunca nem
nos encontramos antes.
312
00:17:18,147 --> 00:17:21,760
Sim, nos encontramos.
N�o lembra?
313
00:17:22,818 --> 00:17:24,857
Desculpe, n�o.
Onde nos conhecemos?
314
00:17:25,315 --> 00:17:27,491
N�s nos conhecemos
em Cold Spring.
315
00:17:30,680 --> 00:17:34,382
N�o penso
em Cold Spring h�...
316
00:17:35,307 --> 00:17:37,271
Anos. �amos l�
aos finais de semana.
317
00:17:37,273 --> 00:17:39,117
N�s pul�vamos
de um p�er que tinha
318
00:17:39,119 --> 00:17:40,611
e ach�vamos que �ramos...
319
00:17:40,613 --> 00:17:44,070
mergulhadores de penhascos.
Am�vamos.
320
00:17:44,325 --> 00:17:45,957
Sim, eu sei.
321
00:17:45,959 --> 00:17:49,402
Foi... onde eu o vi.
322
00:17:49,718 --> 00:17:51,963
No funeral da Luna.
323
00:17:52,412 --> 00:17:55,436
N�o, eu...
Eu n�o fui ao funeral.
324
00:17:57,608 --> 00:17:59,584
Voc� foi.
325
00:18:00,572 --> 00:18:03,901
Foi em Cold Spring
uma semana ap�s o transplante.
326
00:18:05,779 --> 00:18:10,155
Depois do funeral,
eu o vi no p�er.
327
00:18:10,232 --> 00:18:12,325
Jogando pedras na �gua.
328
00:18:12,557 --> 00:18:15,112
Bem, tentando
jogar pedras na �gua.
329
00:18:16,452 --> 00:18:19,069
Voc� era bem ruim nisso.
330
00:18:20,122 --> 00:18:24,605
Ent�o subi e perguntei
como estava indo com as pedras.
331
00:18:25,924 --> 00:18:29,248
Voc� disse...
Nunca me esquecerei...
332
00:18:30,366 --> 00:18:34,592
Que sua irm� prometeu ensinar
na pr�xima vez que fossem l�.
333
00:18:36,121 --> 00:18:38,034
Foi quando caiu a ficha.
334
00:18:38,991 --> 00:18:41,973
Eu s� estava l�
porque outra menina n�o estava.
335
00:18:44,396 --> 00:18:46,326
Ent�o mostrei para voc�.
336
00:18:49,184 --> 00:18:51,472
Voc� me ensinou
a lan�ar pedras.
337
00:18:51,920 --> 00:18:53,325
Ensinei.
338
00:18:54,923 --> 00:18:56,488
Eu trouxe Mad Libs.
339
00:18:56,492 --> 00:18:59,407
N�o acreditei
que ainda publicavam isso.
340
00:19:03,715 --> 00:19:05,463
V� algo de que gosta?
341
00:19:07,469 --> 00:19:10,928
Meu paciente precisa
de um estudo com resultados.
342
00:19:10,933 --> 00:19:13,223
Estou mais intrigada
pelo que n�o vejo.
343
00:19:13,225 --> 00:19:14,919
Conclus�es definitivas.
344
00:19:14,921 --> 00:19:17,479
A amostragem n�o �
grande o bastante para isso,
345
00:19:17,481 --> 00:19:19,481
mas gosto
de onde estamos chegando.
346
00:19:19,483 --> 00:19:23,632
Palavras fortes para quem
mais falha do que acerta.
347
00:19:23,636 --> 00:19:26,887
� c�ncer.
Comemoro cada vit�ria.
348
00:19:26,895 --> 00:19:29,561
Cada sucesso
me aproxima mais da cura.
349
00:19:29,565 --> 00:19:33,621
� como dizem,
bater na trave n�o � gol.
350
00:19:33,625 --> 00:19:35,491
Mas permite o rebote.
351
00:19:37,082 --> 00:19:39,478
Deve saber
que sua reputa��o o precede.
352
00:19:39,482 --> 00:19:41,883
Minha reputa��o
por resultados excepcionais?
353
00:19:41,907 --> 00:19:44,067
Sua reputa��o
por carisma excepcional
354
00:19:44,069 --> 00:19:47,257
e aptid�o para vendas,
mas sou imune,
355
00:19:48,026 --> 00:19:50,171
porque tenho
a mesma reputa��o.
356
00:19:50,245 --> 00:19:53,485
S� estou prestando aten��o
aos n�meros.
357
00:19:54,326 --> 00:19:56,423
Est� com a pasta
de ponta-cabe�a.
358
00:19:56,502 --> 00:19:57,921
Fiz voc� olhar.
359
00:20:04,226 --> 00:20:06,753
O que diria para algu�m
que diz que voc� vende
360
00:20:06,755 --> 00:20:09,515
esperan�a quixotesca
em vez de certeza m�dica?
361
00:20:09,520 --> 00:20:11,363
Eu diria
que a pessoa est� certa.
362
00:20:11,367 --> 00:20:14,032
Estudos cl�nicos s�o
mais arriscados que quimio.
363
00:20:14,036 --> 00:20:17,315
Mas s�o a �nica forma de achar
tratamento melhor que quimio.
364
00:20:17,319 --> 00:20:20,268
S�o quixotescos e na maioria
das vezes n�o funcionam.
365
00:20:20,272 --> 00:20:23,604
Mas quando funcionam,
mudam o mundo.
366
00:20:23,608 --> 00:20:25,176
Mas podem nunca funcionar.
367
00:20:25,180 --> 00:20:27,429
At� Dom Quixote
lutou contra moinhos.
368
00:20:27,433 --> 00:20:31,141
Ele atacou um
e logo caiu do cavalo.
369
00:20:31,327 --> 00:20:34,134
Quando saber�
se meu paciente � compat�vel?
370
00:20:36,908 --> 00:20:39,954
Max Goodwin.
Est� tratando seu chefe.
371
00:20:39,958 --> 00:20:43,676
N�o, trato meu paciente,
que tamb�m � meu amigo.
372
00:20:43,882 --> 00:20:46,665
Preciso avisar que n�o aceito
pacientes por status.
373
00:20:46,669 --> 00:20:48,673
A integridade do estudo
� importante.
374
00:20:48,675 --> 00:20:50,075
� claro.
375
00:20:50,077 --> 00:20:52,819
Ao primeiro olhar,
n�o parece muito compat�vel.
376
00:20:53,642 --> 00:20:55,203
Mas n�o � um "n�o".
377
00:20:55,407 --> 00:20:58,326
Deixe-me olhar com calma.
Eu entro em contato.
378
00:20:58,330 --> 00:21:02,410
- Obrigada pela honestidade.
- Igualmente.
379
00:21:02,414 --> 00:21:04,606
Mesmo que tenha sido
um pouco m�.
380
00:21:08,257 --> 00:21:11,603
Certo, aqui est� voc�.
381
00:21:11,607 --> 00:21:13,523
Posso postar no Instagram?
382
00:21:13,525 --> 00:21:17,771
Pode, por que n�o?
Mas nada de v�deo.
383
00:21:17,776 --> 00:21:21,684
Muito bem, v� os pontos escuros
nas extremidades?
384
00:21:21,686 --> 00:21:23,868
Essas s�o
suas placas epifis�rias.
385
00:21:23,872 --> 00:21:26,484
S�o coisas nos ossos
que cuidam do crescimento.
386
00:21:26,488 --> 00:21:29,013
Olhando isso,
podemos estimar mais ou menos
387
00:21:29,015 --> 00:21:32,440
o quanto voc�
ainda vai crescer.
388
00:21:32,444 --> 00:21:35,196
Qual ser� minha altura?
389
00:21:35,200 --> 00:21:38,220
Fico feliz em informar
que ficar� alto.
390
00:21:38,654 --> 00:21:42,464
N�o para jogar na NBA,
mas ficar� bem alt�o.
391
00:21:42,468 --> 00:21:46,695
- #BemAlt�o...
- Est� com �tima sa�de, Shay.
392
00:21:46,700 --> 00:21:49,526
Os m�dicos daqui concordam
que ser� �timo candidato
393
00:21:49,531 --> 00:21:51,706
para a cirurgia
daqui um ano.
394
00:21:52,645 --> 00:21:54,045
Um ano?
395
00:21:54,047 --> 00:21:56,147
Eu sei que espera
algo mais mediato,
396
00:21:56,151 --> 00:21:58,736
mas precisamos pensar
pelo lado m�dico.
397
00:21:58,740 --> 00:22:00,935
� uma cirurgia.
398
00:22:01,326 --> 00:22:04,108
Voc� fala exatamente
como os meus pais.
399
00:22:04,112 --> 00:22:07,058
S� usa bloqueadores hormonais
h� uns seis meses.
400
00:22:07,063 --> 00:22:09,783
Precisamos ver como afetar�
seu tecido mam�rio
401
00:22:09,785 --> 00:22:12,884
antes de decidirmos
qual cirurgia ser� adequada.
402
00:22:13,338 --> 00:22:16,217
Ent�o um m�dico cisg�nero
est� dizendo para mim
403
00:22:16,221 --> 00:22:18,840
o que � certo para mim.
404
00:22:19,127 --> 00:22:22,760
Entendi...
405
00:22:23,265 --> 00:22:27,071
Ou�o que est� chateado,
406
00:22:27,569 --> 00:22:30,208
mas preciso que me ou�a
quando digo que eu quero
407
00:22:30,210 --> 00:22:33,685
que voc� fa�a a cirurgia,
como eu disse aos seus pais.
408
00:22:33,689 --> 00:22:36,819
Que se dane tudo isso.
E vai se ferrar!
409
00:22:38,931 --> 00:22:42,048
Obrigada, tchau.
410
00:22:45,420 --> 00:22:48,172
- Qual � o problema?
- Eu estou bem.
411
00:22:48,570 --> 00:22:52,276
- Por favor, o que foi?
- N�o � nada, de verdade.
412
00:23:00,168 --> 00:23:02,667
Minha cachorra, Gertie,
tem c�ncer.
413
00:23:04,222 --> 00:23:07,567
Sinto muito.
Tem algo que possa ser feito?
414
00:23:07,569 --> 00:23:11,690
N�o.
Quero dizer, tem a cirurgia,
415
00:23:11,980 --> 00:23:14,345
mas custa mais
do que ganho por m�s.
416
00:23:14,349 --> 00:23:19,031
Vou sacrificar minha menina
se n�o conseguir US$2 mil.
417
00:23:20,631 --> 00:23:24,847
Perd�o, o senhor n�o precisa
se preocupar com isso.
418
00:23:24,999 --> 00:23:29,459
Estou bem, obrigada.
Becky, vou fazer um intervalo.
419
00:23:33,919 --> 00:23:35,481
Vamos dar um jeito aqui.
420
00:23:35,486 --> 00:23:37,712
Turan, vamos liberar espa�o.
O que temos?
421
00:23:37,714 --> 00:23:40,118
Hemorragia digestiva,
esperando o gastro.
422
00:23:40,120 --> 00:23:41,526
Hemodin�mica est�vel?
423
00:23:41,528 --> 00:23:43,241
D� alta, � ambulatorial.
424
00:23:43,243 --> 00:23:45,831
- Fraqueza e tontura, baia 13.
- Espere-me l�.
425
00:23:45,976 --> 00:23:48,479
Cirurgi�o liberou
para tratamento conservador.
426
00:23:48,911 --> 00:23:51,904
Vamos tratar com rem�dios,
sr. Powell, sem cirurgia.
427
00:23:51,906 --> 00:23:55,694
Vai sair daqui bem r�pido.
Parece bom para voc�?
428
00:23:55,699 --> 00:23:57,583
Vamos te dar algo
para a n�usea.
429
00:23:57,585 --> 00:24:01,676
D� Cephilicam, quando comer
e beber poder� ir para casa.
430
00:24:13,600 --> 00:24:15,940
Casey,
o que deu ao sr. Powell?
431
00:24:15,942 --> 00:24:18,335
Levofloxacina
e Metronidazol.
432
00:24:18,766 --> 00:24:20,173
Como voc� mandou.
433
00:24:21,758 --> 00:24:23,621
Certo. Como eu mandei.
434
00:24:23,794 --> 00:24:25,202
�timo.
435
00:24:25,228 --> 00:24:27,285
Precisa que eu fa�a
mais algum ajuste?
436
00:24:28,298 --> 00:24:29,701
N�o.
437
00:24:36,239 --> 00:24:40,007
Obrigado de novo, dr� Kleinman.
Sei que est� indo r�pido demais,
438
00:24:40,009 --> 00:24:42,852
mas Sarah Madsen
� a defini��o de urg�ncia.
439
00:24:42,870 --> 00:24:45,030
J� falei
com um representante do FTO
440
00:24:45,032 --> 00:24:48,345
e eles concordaram
em dar prioridade para Sarah.
441
00:24:48,370 --> 00:24:52,622
Temos um doador na UTI agora.
Uma morte cerebral, na verdade.
442
00:24:52,624 --> 00:24:55,582
- � s� autorizar e n�s...
- Vou par�-lo por aqui.
443
00:24:55,592 --> 00:24:59,363
- Certo?
- Estou admirada com o empenho,
444
00:24:59,365 --> 00:25:02,235
mas � muito arriscado ter
um paciente com hemofilia.
445
00:25:02,242 --> 00:25:04,744
Ela n�o est� preparada
para um novo cora��o.
446
00:25:05,002 --> 00:25:08,753
- Sinto muito.
- N�o, espera, espera um pouco.
447
00:25:08,796 --> 00:25:11,233
No papel, eu concordo.
Eu enxergo o mesmo.
448
00:25:11,238 --> 00:25:12,665
Mas essa mulher...
449
00:25:12,668 --> 00:25:16,288
Essa mulher vai conseguir.
Acredite. Diga para ela.
450
00:25:16,291 --> 00:25:18,295
Clearence de creatinina
e RNI bons.
451
00:25:18,304 --> 00:25:20,892
Fun��o hep�tica excelente.
Os rins est�o bem.
452
00:25:20,894 --> 00:25:23,601
E nunca mostrou sinais
de supress�o da medula.
453
00:25:23,603 --> 00:25:25,458
Dr. Goodwin,
isso n�o � pessoal.
454
00:25:25,468 --> 00:25:28,295
O FTO � r�gido para garantir
que �rg�os saud�veis
455
00:25:28,297 --> 00:25:30,887
n�o sejam transplantados
para corpos fracos.
456
00:25:30,898 --> 00:25:34,235
- Sarah Madsen n�o se qualifica.
- N�o, espera, espera...
457
00:25:35,079 --> 00:25:39,635
Desculpa. Deve haver
algo que eu possa fazer
458
00:25:39,990 --> 00:25:43,131
para convenc�-la a dar
esse cora��o para a Sarah.
459
00:25:45,248 --> 00:25:49,799
Ela precisa
de tr�s TPPs positivos seguidos.
460
00:25:49,802 --> 00:25:51,205
Pode deixar.
461
00:25:55,490 --> 00:25:57,436
- N�o vai dar.
- Ser� dif�cil...
462
00:25:57,438 --> 00:26:00,320
H� tr�s horas,
ela quase n�o conseguiu um TPP.
463
00:26:00,373 --> 00:26:03,618
Qual a chance dela fazer tr�s
antes do cora��o parar?
464
00:25:53,011 --> 00:25:55,256
COMERCIAL
465
00:26:19,951 --> 00:26:23,938
Voc� disse que � dif�cil passar
por um teste desse.
466
00:26:23,948 --> 00:26:25,354
E ser�.
467
00:26:27,147 --> 00:26:31,197
- Eu odeio ir mal em testes.
- Como se j� tivesse ido mal.
468
00:26:31,242 --> 00:26:33,937
Ela parece uma pessoa legal
de Nova York.
469
00:26:33,940 --> 00:26:36,561
"Sou assistente social.
Olhe meu lindo cabelo."
470
00:26:36,571 --> 00:26:38,034
Tudo bem, tudo bem, sabe,
471
00:26:38,038 --> 00:26:40,283
uma vez que usa roxo no cabelo,
j� era.
472
00:26:40,285 --> 00:26:42,055
Mas ela � uma nerd.
473
00:26:42,060 --> 00:26:45,692
Ela nunca foi mal em uma prova.
Nenhuma vez na vida.
474
00:26:49,991 --> 00:26:54,349
Isso significa que falhou.
Mas tentaremos de novo.
475
00:27:02,340 --> 00:27:04,964
- Oi.
- Oi.
476
00:27:05,614 --> 00:27:08,405
- Esque�a.
- O qu�? Espera. O que...
477
00:27:08,983 --> 00:27:13,256
Precisamos conversar sobre
o que houve com o sr. Powell.
478
00:27:14,357 --> 00:27:16,691
O que eu fiz
com o sr. Powell.
479
00:27:17,117 --> 00:27:20,394
Aquilo foi...
Foi inaceit�vel.
480
00:27:23,128 --> 00:27:26,881
- Est� com raiva?
- N�o estou com raiva.
481
00:27:26,887 --> 00:27:30,248
Ent�o por que est�
com essa cara?
482
00:27:30,301 --> 00:27:34,194
- � a �nica que tenho.
- Estou tentando me desculpar.
483
00:27:34,671 --> 00:27:39,661
Certo, desculpa.
Eu estou me desculpando, certo?
484
00:27:41,000 --> 00:27:44,181
Voc� me salvou hoje,
se n�o fosse voc�...
485
00:27:45,318 --> 00:27:47,809
Eu nunca teria me perdoado.
Tudo bem?
486
00:27:49,153 --> 00:27:50,905
N�o acontecer� de novo.
487
00:27:51,123 --> 00:27:53,884
- Sabe que n�o sou assim.
- J� aconteceu antes.
488
00:27:55,360 --> 00:27:57,749
- O qu�?
- Eu corrijo seus prontu�rios.
489
00:27:57,761 --> 00:27:59,699
Organizo anota��es
dos pacientes.
490
00:27:59,703 --> 00:28:01,727
Preencho sua agenda
quando esquece.
491
00:28:01,729 --> 00:28:04,792
Isso � s� a papelada.
N�o � exaust�o. � normal.
492
00:28:04,798 --> 00:28:08,867
- Eu me equivoquei �s vezes...
- Acontece sempre.
493
00:28:09,406 --> 00:28:12,324
- E est� piorando.
- N�o. Est� errado.
494
00:28:12,326 --> 00:28:13,727
Dr� Bloom.
495
00:28:14,295 --> 00:28:15,808
Acho que precisa de ajuda.
496
00:28:16,516 --> 00:28:18,257
S� estou cansada, certo?
497
00:28:18,260 --> 00:28:21,660
- S� um exame de sono e eu...
- Sr. Powell podia ter morrido.
498
00:28:32,313 --> 00:28:34,268
Gladys,
sabia que apareceria.
499
00:28:34,272 --> 00:28:36,359
Esse falafel � maravilhoso.
500
00:28:36,366 --> 00:28:39,641
Aconteceu algo na internet.
501
00:28:39,646 --> 00:28:42,605
Tudo bem, mas a internet �
um lugar imenso, Gladys.
502
00:28:42,640 --> 00:28:44,447
Seja um pouco mais
espec�fica.
503
00:28:45,115 --> 00:28:47,637
"Dr. Frome recusou
minha cirurgia."
504
00:28:47,644 --> 00:28:51,512
- "Dr. Frome odeia trans."
- O qu�? O que � isso?
505
00:28:51,517 --> 00:28:53,010
- Tu�tes.
- Tu�tes?
506
00:28:53,017 --> 00:28:55,097
"T�pico comportamento
de cisg�nero."
507
00:28:55,099 --> 00:28:57,418
"Dr. Frome � um
preconceituoso."
508
00:28:57,424 --> 00:28:59,092
O qu�? Deixa eu ver.
509
00:28:59,289 --> 00:29:03,753
E h� muitos outros.
Centenas deles.
510
00:29:06,183 --> 00:29:08,342
Merci, merci,
da Pain de Vie.
511
00:29:12,003 --> 00:29:15,717
Antes de mais nada,
esque�a o que viu mais cedo.
512
00:29:15,719 --> 00:29:19,003
- Ella.
- Cappuccino, sem creme. Saindo.
513
00:29:24,107 --> 00:29:26,034
Algum plano para a noite?
514
00:29:29,508 --> 00:29:31,534
- O que � isso?
- Por favor.
515
00:29:42,730 --> 00:29:44,959
Dr. Kapoor,
n�o posso aceitar.
516
00:29:44,995 --> 00:29:48,897
- Pela Gertie.
- N�o, n�o posso. � demais.
517
00:29:49,236 --> 00:29:52,705
Falaram para usar meu dinheiro
para ajudar pessoas que gosto.
518
00:29:53,277 --> 00:29:55,266
Para que mais seria?
519
00:29:57,871 --> 00:29:59,278
Por favor.
520
00:30:04,274 --> 00:30:05,681
Obrigada.
521
00:30:06,805 --> 00:30:09,117
Dr. Stiles
para a Traumatologia.
522
00:30:09,438 --> 00:30:11,752
Dr. Stiles
para a Traumatologia.
523
00:30:20,670 --> 00:30:24,124
Escolhi a hora errada
para reprovar em testes.
524
00:30:24,241 --> 00:30:26,124
N�o vou desistir, voc� vai?
525
00:30:28,278 --> 00:30:31,245
- Precisa saber que tudo bem.
- Tudo bem, o qu�?
526
00:30:31,882 --> 00:30:35,212
- Que eu v� morrer.
- N�o.
527
00:30:35,786 --> 00:30:38,543
N�o, sou um maestro
com isto aqui.
528
00:30:38,556 --> 00:30:40,703
Logo, voc� n�o vai...
529
00:30:42,393 --> 00:30:44,747
Logo depois
do meu transplante...
530
00:30:45,462 --> 00:30:49,522
Meu pai perguntou o que
eu queria fazer, qualquer coisa.
531
00:30:50,234 --> 00:30:53,460
Eu disse que queria
ser um pirata.
532
00:30:53,771 --> 00:30:58,092
Meus pais venderam o carro,
pegaram um empr�stimo.
533
00:30:58,576 --> 00:31:02,244
E passamos um m�s
em um barco nas Bahamas.
534
00:31:03,247 --> 00:31:06,959
Foi uma loucura,
n�o pod�amos bancar aquilo.
535
00:31:08,318 --> 00:31:13,011
Mas no final da viagem,
n�o era mais uma crian�a doente.
536
00:31:14,324 --> 00:31:16,895
Sabe por que
eu queria ser pirata?
537
00:31:18,221 --> 00:31:19,897
Eu tamb�m n�o.
538
00:31:20,547 --> 00:31:24,146
Eu nunca quis antes da cirurgia.
Sempre pensei...
539
00:31:24,924 --> 00:31:27,069
Que talvez a Luna quisesse.
540
00:31:28,606 --> 00:31:30,496
Preciso te dizer...
541
00:31:31,609 --> 00:31:35,353
O cora��o da Luna
n�o tem bom gosto para homens.
542
00:31:37,781 --> 00:31:40,959
Mas ele errou uma batida
quando conheceu Andy.
543
00:31:42,453 --> 00:31:45,360
Foi como se ela tivesse
escolhido ele para mim.
544
00:31:46,790 --> 00:31:51,684
Luna e eu aprendemos
o que � estar apaixonada.
545
00:31:54,581 --> 00:31:58,268
Tenho um trabalho
onde ajudo as pessoas.
546
00:31:59,119 --> 00:32:01,415
J� viajei o mundo todo.
547
00:32:01,922 --> 00:32:06,336
Corri meia-maratona
quando disseram que n�o poderia.
548
00:32:06,877 --> 00:32:10,587
Venci uma competi��o
de comer melancias ano passado.
549
00:32:10,704 --> 00:32:14,236
Essas competi��es
existem mesmo, e eu adoro.
550
00:32:17,120 --> 00:32:19,549
� por isso
que est� tudo bem.
551
00:32:20,390 --> 00:32:22,745
Se for a hora de eu ir.
552
00:32:24,828 --> 00:32:26,965
Sua irm�...
553
00:32:28,208 --> 00:32:30,942
me deu uma vida linda.
554
00:32:33,003 --> 00:32:34,937
Voc� que deu a ela.
555
00:32:26,795 --> 00:32:28,271
COMERCIAL
556
00:33:57,569 --> 00:33:59,691
Acabou de perder
uma seguidora.
557
00:34:11,747 --> 00:34:13,394
Certo.
558
00:34:13,485 --> 00:34:16,813
Vi o que disse sobre mim
na internet.
559
00:34:18,134 --> 00:34:21,129
Eu fiquei surpreso.
560
00:34:21,581 --> 00:34:23,656
Meu marido leu
aqueles tu�tes.
561
00:34:24,146 --> 00:34:26,607
Meus colegas de trabalho,
meus amigos.
562
00:34:26,834 --> 00:34:31,406
Se pesquisar sobre mim,
ser� a primeira coisa a surgir.
563
00:34:33,800 --> 00:34:37,467
Shay, n�o estou aqui para gritar
ou envergonhar voc�.
564
00:34:37,470 --> 00:34:39,497
Mas eu gostaria
que olhasse para mim.
565
00:34:40,397 --> 00:34:41,903
Por favor.
566
00:34:45,820 --> 00:34:48,753
Acha mesmo que sou
contra a comunidade trans?
567
00:34:52,360 --> 00:34:55,928
Eu sabia que chatearia pessoas
quando postasse.
568
00:34:56,966 --> 00:34:59,403
Mas fiz mesmo assim.
569
00:35:01,069 --> 00:35:05,566
Eu... nem sei exatamente
porque postei.
570
00:35:07,158 --> 00:35:09,706
�, redes sociais
s�o estranhas.
571
00:35:10,256 --> 00:35:14,921
� como se n�o fossemos n�s
quando estamos l�.
572
00:35:14,949 --> 00:35:17,110
Como se fossemos
o que gostar�amos ser.
573
00:35:17,115 --> 00:35:18,659
Pior ainda...
574
00:35:18,663 --> 00:35:21,744
Somos o que achamos
que querem que sejamos.
575
00:35:23,304 --> 00:35:26,436
Eu li os seus tu�tes.
576
00:35:26,444 --> 00:35:30,267
- S�o coisas fortes.
- Acho que sim.
577
00:35:30,270 --> 00:35:33,060
D� para entender
porque tem tantos seguidores.
578
00:35:33,064 --> 00:35:35,101
� bem intenso.
579
00:35:35,153 --> 00:35:39,247
Acho que tudo come�ou
com a campanha de arrecada��o.
580
00:35:39,639 --> 00:35:42,829
Voc� tem muitos seguidores
e eles est�o animados com isso.
581
00:35:44,417 --> 00:35:45,975
Ent�o...
582
00:35:47,204 --> 00:35:51,964
A pressa com a cirurgia,
a raiva por sugerir esperar...
583
00:35:52,441 --> 00:35:57,222
Acha que tem mais a ver com medo
de decepcionar seus seguidores?
584
00:35:59,929 --> 00:36:03,133
Eles est�o contando que eu fa�a
e eu disse que faria.
585
00:36:03,447 --> 00:36:05,973
Se eu fizer
eles esperarem agora...
586
00:36:06,342 --> 00:36:07,814
Que esperem, digo...
587
00:36:07,819 --> 00:36:12,203
Shay, n�o estou dizendo nada
que voc� n�o saiba.
588
00:36:13,201 --> 00:36:17,234
Como e quando fazer a transi��o,
depende de voc�.
589
00:36:17,735 --> 00:36:21,704
N�o permita que algu�m
force voc� a decidir.
590
00:36:21,740 --> 00:36:24,588
N�o deixe os f�s
fazerem isso tamb�m.
591
00:36:24,890 --> 00:36:27,507
Mesmo os com boas inten��es.
E, pode acreditar:
592
00:36:27,540 --> 00:36:30,582
voc� n�o ter�
nenhum problema
593
00:36:30,615 --> 00:36:32,961
em ajudar as pessoas
a entenderem.
594
00:36:33,944 --> 00:36:37,571
Voc� � extremamente talentoso
com o Twitter,
595
00:36:38,349 --> 00:36:41,048
de acordo
com a minha pesquisa no Google.
596
00:36:41,590 --> 00:36:46,471
E se, em um ano,
voc� quiser a cirurgia,
597
00:36:46,957 --> 00:36:48,732
estarei ao seu lado.
598
00:37:10,697 --> 00:37:12,097
Doutora.
599
00:37:15,207 --> 00:37:16,607
Est� tudo bem?
600
00:37:29,940 --> 00:37:32,332
N�o � algo
com que precisa se preocupar.
601
00:37:38,559 --> 00:37:42,093
Vamos, Sarah. S� mais um.
602
00:37:45,290 --> 00:37:46,928
Voc� consegue, Sarah.
603
00:37:50,087 --> 00:37:51,487
Sarah?
604
00:37:52,590 --> 00:37:54,879
Voc� � um �timo irm�o.
605
00:37:57,736 --> 00:38:00,452
Ningu�m nunca disse isso
para mim.
606
00:38:03,751 --> 00:38:05,151
Sarah.
607
00:38:07,237 --> 00:38:08,637
Voc� conseguiu.
608
00:38:09,406 --> 00:38:10,806
Voc� conseguiu!
609
00:38:12,040 --> 00:38:14,357
Podem chamar
a equipe de transplante?
610
00:38:14,390 --> 00:38:15,790
- Agora!
- Max.
611
00:38:15,823 --> 00:38:18,182
- Certo, temos que...
- O que foi?
612
00:38:18,215 --> 00:38:20,022
Venha escut�-la.
613
00:38:20,935 --> 00:38:22,335
Escute.
614
00:38:24,778 --> 00:38:26,178
Luna.
615
00:38:26,790 --> 00:38:28,521
Ela conseguiu.
616
00:38:30,361 --> 00:38:31,761
Venha aqui.
617
00:39:09,984 --> 00:39:11,627
- Al�?
- Sharpe?
618
00:39:11,632 --> 00:39:13,634
Panthaki.
Tenho boas e boas not�cias.
619
00:39:13,640 --> 00:39:16,146
Dr. Goodwin � um candidato
para a terapia.
620
00:39:17,324 --> 00:39:19,363
Ele ficar� feliz em ouvir.
621
00:39:20,410 --> 00:39:23,816
- Qual a outra boa not�cia?
- Estou indo ao seu escrit�rio.
622
00:39:24,665 --> 00:39:26,082
Est�?
623
00:39:26,115 --> 00:39:29,399
Preciso de amostras das c�lulas
e te entregar papeladas.
624
00:39:29,432 --> 00:39:33,706
- Algu�m pode pegar com voc�.
- � arriscado demais.
625
00:39:33,739 --> 00:39:37,285
A papelada inclui dois ingressos
para o show da Lauryn Hill.
626
00:39:42,499 --> 00:39:46,266
Olha, se eu fui r�pido demais,
pe�o desculpas.
627
00:39:46,271 --> 00:39:47,832
Eu s�...
628
00:39:47,865 --> 00:39:51,157
Eu estava pensando no que fazer
com o ingresso extra.
629
00:39:51,737 --> 00:39:53,797
Bom,
acho que tenho uma sugest�o.
630
00:39:55,296 --> 00:39:59,755
Dr. Mendez, PS 1.
Dr. Mendez para o PS 1.
631
00:40:03,103 --> 00:40:04,503
Como ela est�?
632
00:40:05,514 --> 00:40:07,208
Muito bem.
633
00:40:07,241 --> 00:40:09,610
- Gra�as a voc�.
- �timo.
634
00:40:10,090 --> 00:40:12,893
As semanas ser�o cr�ticas,
ent�o fique perto dela.
635
00:40:13,490 --> 00:40:15,196
E nos mantenha informados.
636
00:40:16,515 --> 00:40:19,305
Minha esposa � otimista.
637
00:40:19,508 --> 00:40:24,508
E assim que ela descobriu
sobre sua irm�,
638
00:40:25,108 --> 00:40:29,058
ela me mandou providenciar
isto.
639
00:40:33,067 --> 00:40:36,600
� a maneira dela
de agradecer a voc�s dois.
640
00:41:32,790 --> 00:41:35,290
| kkdias |
641
00:41:35,790 --> 00:41:38,290
| Vin�cius |
642
00:41:38,790 --> 00:41:41,290
| Colorada |
643
00:41:41,790 --> 00:41:44,290
| LauraA |
644
00:41:44,790 --> 00:41:47,290
| EBennet |
645
00:41:48,290 --> 00:41:50,790
| vikyor1 |
646
00:41:51,290 --> 00:41:53,790
| alineana |
647
00:41:55,790 --> 00:41:59,290
Legende conosco!
www.maniacs.ga
648
00:42:04,041 --> 00:42:05,467
Max?
649
00:42:06,390 --> 00:42:07,855
Meu Deus.
650
00:42:08,645 --> 00:42:11,857
Max... Max!
651
00:42:11,890 --> 00:42:13,290
Meu Deus...
652
00:42:13,917 --> 00:42:15,856
Meu Deus!
653
00:42:16,487 --> 00:42:18,285
Socorro!
654
00:42:19,556 --> 00:42:21,288
Socorro!
655
00:42:21,859 --> 00:42:25,368
Algu�m... Por favor!
656
00:42:25,846 --> 00:42:28,165
Meu Deus...
657
00:42:28,198 --> 00:42:29,733
Algu�m...
658
00:42:29,766 --> 00:42:31,525
Socorro!
51038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
