Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,200 --> 00:00:58,690
NA TEIA DA ARANHA
2
00:04:45,800 --> 00:04:48,270
Não sabia se tinha escrito
um outro conto...
3
00:04:48,403 --> 00:04:51,781
ou se na verdade tinha visto...
4
00:04:54,130 --> 00:04:55,808
uma pintura alucinanate.
5
00:04:58,660 --> 00:05:02,951
Me lembro que eu estava
sentado na biblioteca.
6
00:05:03,580 --> 00:05:07,663
Estava um pouco amarrotado,
quando ouvi alguém bater na porta.
7
00:05:08,460 --> 00:05:09,679
E pálido como um habitante
de uma tumba...
8
00:05:09,990 --> 00:05:12,748
um criado entrou caminhando
na ponta dos pés.
9
00:05:14,190 --> 00:05:16,374
Tinha o semblante
dominado pelo terror.
10
00:05:16,682 --> 00:05:20,930
E falou comigo com uma voz
trêmula, sufocada, baixíssima.
11
00:05:22,370 --> 00:05:24,817
Entendi somente alguns
fragmentos da sua conversa.
12
00:05:25,660 --> 00:05:28,929
Falava de um grito enlouquecedor,
solto na calada da noite.
13
00:05:30,530 --> 00:05:32,708
No recolher de toda a família.
14
00:05:32,834 --> 00:05:34,903
E da procura na direção do som.
15
00:05:35,700 --> 00:05:38,681
Depois, o tom de sua voz
tornou-se pavorosamente distinto.
16
00:05:39,810 --> 00:05:41,765
Enquanto sussurrava
sobre uma tumba violada.
17
00:05:42,110 --> 00:05:44,323
De um corpo envolto num sudário.
Desfigurado.
18
00:05:44,385 --> 00:05:50,602
Mas que todavia respirava,
palpitava! Que ainda estava vivo!
19
00:05:53,500 --> 00:05:56,599
Sim, devia ser verdade.
20
00:05:56,629 --> 00:06:00,634
Ele chegou mais perto de mim
e apontou para minhas roupas.
21
00:06:01,960 --> 00:06:03,903
Estava ensopada, rasgada.
22
00:06:04,210 --> 00:06:07,659
Tinha horrendas manchas vermelhas.
23
00:06:09,260 --> 00:06:10,910
Era sangue.
24
00:06:20,560 --> 00:06:24,935
O criado, em seguida, me pegou
delicadamente pela mão.
25
00:06:25,400 --> 00:06:27,822
Ele me mostrou...
26
00:06:29,720 --> 00:06:31,864
Tinha marcas de feridas.
27
00:06:32,720 --> 00:06:34,234
Feridas profundas feitas
por unhas humanas.
28
00:06:34,431 --> 00:06:37,287
E começou então a me fitar
com um olhar apavorante.
29
00:06:37,361 --> 00:06:40,490
Depois direcionou seu olhar
para um objeto contra uma parede.
30
00:06:40,824 --> 00:06:43,739
Leventei-me e me virei para ver!
31
00:06:45,930 --> 00:06:46,957
Era uma pá.
32
00:06:50,260 --> 00:06:52,972
Também toda suja de sangue.
33
00:07:01,310 --> 00:07:04,884
Tinha mesmo acontecido,
não havia mais dúvida.
34
00:07:04,980 --> 00:07:06,836
Me precipitei
e corri para a mesa!
35
00:07:07,310 --> 00:07:09,679
Agarrei uma caixa
que estava em cima dela!
36
00:07:11,336 --> 00:07:13,890
Mas não conseguia abri-la.
37
00:07:15,470 --> 00:07:17,372
Ela caiu das minhas mãos!
38
00:07:17,450 --> 00:07:19,951
E dela saltaram 32 minúsculos
objetos brancos.
39
00:07:21,500 --> 00:07:24,636
Que se espalharam pelo chão.
Eram...
40
00:07:25,621 --> 00:07:28,454
Eram os 32 magníficos dentes
de minha prima Berenice.
41
00:07:28,890 --> 00:07:31,181
Que me obcecaram durante
sua doença.
42
00:07:31,190 --> 00:07:34,180
- "O Conto do Impossível".
- E que 6 meses após a sua morte...
43
00:07:34,183 --> 00:07:36,185
encontrei naquela noite terrível...
44
00:07:36,236 --> 00:07:38,632
que eu não lembrava
o que tinha acontecido.
45
00:07:38,809 --> 00:07:42,650
Sr. Poe? Eu já tinha lido
esse seu conto...
46
00:07:42,650 --> 00:07:44,951
mas narrado por você
parece quase real.
47
00:07:47,120 --> 00:07:50,831
Sr. Poe?
Sou Alan.
48
00:07:52,650 --> 00:07:54,889
Alan Foster.
49
00:07:56,240 --> 00:07:57,980
Não se lembra de mim?
50
00:07:59,670 --> 00:08:02,764
Você tinha me prometido
uma entrevista.
51
00:08:07,800 --> 00:08:09,675
Alan! Não estava reconhecendo-o.
52
00:08:10,290 --> 00:08:11,983
Sente-se!
53
00:08:12,180 --> 00:08:14,334
Quero apresentar-lhe meu amigo
Lorde Blackwood.
54
00:08:14,422 --> 00:08:17,980
Que me ofereceu
um ótimo conhaque inglês.
55
00:08:17,122 --> 00:08:18,398
Francês!
56
00:08:18,422 --> 00:08:21,998
Perdoe minha ignorânica,
mas eu só quis ser patriota.
57
00:08:23,220 --> 00:08:27,498
Francês ou inglês, é melhor
que meu médico não saiba disso.
58
00:08:27,602 --> 00:08:30,398
Não sei o que pensa a respeito,
Foster...
59
00:08:30,401 --> 00:08:33,219
mas não sabe o que está perdendo
sem beber.
60
00:08:33,401 --> 00:08:38,219
Eu bebo, mas nesta noite não.
Desejo somente entrevistá-lo.
61
00:08:38,941 --> 00:08:42,619
Você é muito famoso
para que venha a Londres...
62
00:08:42,941 --> 00:08:44,619
e ninguém fale sobre isso.
63
00:08:44,641 --> 00:08:47,819
É verdade. É a primeira vez
que venho à Inglaterra.
64
00:08:48,510 --> 00:08:49,319
E talvez seja a última.
65
00:08:49,341 --> 00:08:54,819
Por quê?
Londres o decepcionou?
66
00:08:57,000 --> 00:08:59,219
Estou decepcionado com a vida.
Mas vamos começar a entrevista.
67
00:08:59,220 --> 00:09:02,589
O que foi certamente
a única razão do nosso encontro.
68
00:09:02,641 --> 00:09:06,819
- Ao menos, eu acho.
- Sim, a menos que me conceda outra.
69
00:09:07,410 --> 00:09:09,519
- Provavelmente.
- Senhor?
70
00:09:09,541 --> 00:09:12,219
Não sei se nosso convidado
aceitará alguma coisa?
71
00:09:12,220 --> 00:09:14,819
Sim, claro.
Um scotch, por favor.
72
00:09:14,941 --> 00:09:16,340
Agora que me corrompeu ao álcool...
73
00:09:16,341 --> 00:09:18,219
espero conseguir falar
seriamente do seu trabalho.
74
00:09:18,620 --> 00:09:23,519
Sim. E já vou logo dizendo que
não sou um verdadeiro romancista.
75
00:09:23,741 --> 00:09:25,319
Mas sou um colega seu,
um cronista.
76
00:09:25,421 --> 00:09:27,819
Por que tudo que escrevi
até agora...
77
00:09:28,410 --> 00:09:29,219
realmente aconteceu.
78
00:09:29,250 --> 00:09:32,219
Mas somente na sua genial fantasia
de escritor, Sr. Poe.
79
00:09:32,520 --> 00:09:34,719
Sim, porque os mortos...
80
00:09:35,200 --> 00:09:39,319
não podem retornar à esta terra,
como nos seus romances.
81
00:09:39,415 --> 00:09:42,946
Confunde a morte com a tumba.
82
00:09:43,560 --> 00:09:45,884
Por que você...
83
00:09:46,630 --> 00:09:47,367
Sr. Poe...
84
00:09:47,488 --> 00:09:51,254
Eu o estimo demais para
me permitir contradizê-lo, mas...
85
00:09:51,354 --> 00:09:54,375
estou convencido que o ciclo vital
se conclui com a morte.
86
00:09:54,406 --> 00:09:56,804
Não há nada além do túmulo.
87
00:09:57,710 --> 00:10:02,822
E mesmo se houvesse algo,
certamente não seria nada de terreno.
88
00:10:03,870 --> 00:10:06,901
Não há nada além do túmulo, nada.
89
00:10:07,110 --> 00:10:10,980
Então não acredita na veracidade
de minhas histórias?
90
00:10:13,110 --> 00:10:15,780
- Não, num plano realístico.
- Um scotch, para o cavalheiro.
91
00:10:15,791 --> 00:10:17,780
Obrigado.
92
00:10:18,110 --> 00:10:19,880
À sua saúde.
93
00:10:21,110 --> 00:10:22,880
Saúde.
94
00:10:25,110 --> 00:10:27,580
Uma lápide de mármore
que lacra uma sepultura...
95
00:10:27,611 --> 00:10:29,890
te dá a certeza da tumba.
96
00:10:31,140 --> 00:10:34,157
Não no além, que é povoado
de um número incalculável...
97
00:10:34,158 --> 00:10:36,690
de habitantes não oficiais.
98
00:10:37,880 --> 00:10:39,855
Um homem da sua inteligência...
99
00:10:41,670 --> 00:10:43,386
acredita apenas no fim da arte?
100
00:10:43,389 --> 00:10:44,982
Eu não concordo!
101
00:10:45,500 --> 00:10:47,290
Aposto 100 mil libras esterlinas
que não tem coragem...
102
00:10:47,290 --> 00:10:49,390
de passar uma noite
em meu castelo em Providence...
103
00:10:50,000 --> 00:10:51,980
sozinho.
104
00:10:53,690 --> 00:10:55,806
Acha que vou fugir
morrendo de medo?
105
00:10:56,600 --> 00:10:58,654
Não.
Não vai fugir.
106
00:10:58,729 --> 00:11:02,360
De todos que já tentaram,
e o Sr. Poe sabe disso...
107
00:11:02,591 --> 00:11:05,790
nenhum jamais saiu
do meu castelo.
108
00:11:08,000 --> 00:11:10,275
Lamento, mas não posso
aceitar sua aposta.
109
00:11:10,333 --> 00:11:12,103
É uma pena, Foster.
110
00:11:12,153 --> 00:11:15,242
Já ouvi falar muito
do castelo de Lorde Blackwood...
111
00:11:15,514 --> 00:11:17,616
e quero escrever uma história.
112
00:11:18,230 --> 00:11:21,294
Por isso que pedi o Sr. Poe
que me ajudasse a encontrar...
113
00:11:21,400 --> 00:11:25,411
um corajoso que aceitasse
o meu desafio.
114
00:11:26,460 --> 00:11:28,477
Para desmentir esta lenda.
115
00:11:29,520 --> 00:11:31,799
Mas você é um bom rapaz,
e fico satisfeito...
116
00:11:32,235 --> 00:11:34,703
que não tenha aceitado
minha aposta.
117
00:11:35,430 --> 00:11:38,215
Só porque são 900 libras.
Se fosse pelo menos 10...
118
00:11:38,552 --> 00:11:42,207
É sério?
Aceitaria por 10 libras?
119
00:11:42,355 --> 00:11:45,888
Sim, claro!
Quando quiser.
120
00:11:45,963 --> 00:11:47,522
Esta noite então.
121
00:11:47,842 --> 00:11:50,140
Talvez você viva uma aventura
que o convencerá...
122
00:11:50,142 --> 00:11:52,877
que eu não conto
histórias de fantasia.
123
00:11:54,107 --> 00:11:56,915
Aceite.
124
00:11:57,107 --> 00:11:58,915
Está bem.
125
00:12:00,170 --> 00:12:01,915
Se será esta noite,
devemos partir imediatamente.
126
00:12:02,967 --> 00:12:06,795
O castelo é distante.
E levaremos ao menos duas horas.
127
00:12:06,807 --> 00:12:08,615
Tudo bem, mas...
128
00:12:08,707 --> 00:12:10,315
Mas e quanto à minha entrevista
com o Sr. Poe?
129
00:12:11,870 --> 00:12:14,385
Se isso é um obstáculo,
podemos conversar durante a viagem.
130
00:12:14,520 --> 00:12:15,915
O senhor também vai?
131
00:12:17,570 --> 00:12:19,615
- Claro.
- Eu agradeço.
132
00:12:22,807 --> 00:12:25,715
Boa noite, Sr. Poe!
Adeus, excelência!
133
00:12:43,570 --> 00:12:46,815
Gostaria de ler um trecho
de uma poesia sua. Escute.
134
00:12:49,570 --> 00:12:51,715
"Desde a infânica,
eu não era como os outros.
135
00:12:52,507 --> 00:12:54,715
"Eu não via como os outros.
136
00:12:55,270 --> 00:12:57,715
Não experimentava sensações que,
para os outros, eram comuns."
137
00:12:58,170 --> 00:13:02,715
Por que, na realidade, eu via
a vida de uma forma diferente.
138
00:13:03,270 --> 00:13:06,815
Seja ela, material ou espiritual.
139
00:13:18,370 --> 00:13:21,386
Em muitos dos seus contos...
140
00:13:22,710 --> 00:13:24,301
seus personagens primeiro...
141
00:13:24,956 --> 00:13:27,686
- Perdem a razão, depois a vida.
- Sr. Foster!
142
00:13:29,120 --> 00:13:31,423
Para lhe dar coragem.
143
00:13:31,509 --> 00:13:33,747
- Não, eu não vou precisar...
- Pegue!
144
00:13:39,000 --> 00:13:41,609
- Está carregada?
- Claro.
145
00:13:43,000 --> 00:13:44,758
Está bem.
146
00:13:44,800 --> 00:13:47,358
Não poupou da morte nem mesmo
as sua heroínas.
147
00:13:47,500 --> 00:13:49,758
- Não estou certo?
- E por qual motivo?
148
00:13:51,500 --> 00:13:55,150
De todos os temas melancólicos,
Foster.
149
00:13:55,150 --> 00:13:58,758
Qual é o mais melancólico?
Evidentemente, a morte.
150
00:13:58,958 --> 00:14:01,258
Sobre isso, estamos de acordo,
Sr. Poe.
151
00:14:02,500 --> 00:14:06,958
E quando esse tema
é o mais poético?
152
00:14:08,500 --> 00:14:09,558
Quando está aliado à beleza.
153
00:14:09,578 --> 00:14:12,258
Portanto, a morte
de uma bela mulher...
154
00:14:12,260 --> 00:14:16,858
é sem dúvida, o tema mais
poético que comove o mundo.
155
00:14:28,300 --> 00:14:29,951
- Chegamos?
- Sim.
156
00:14:39,700 --> 00:14:41,327
Ainda está em tempo
de voltar conosco.
157
00:14:41,338 --> 00:14:44,179
Não! Estou muito interessado
nas suas 10 mil libras.
158
00:14:44,180 --> 00:14:46,323
E aliás nós, americanos,
não temos sua tradição...
159
00:14:46,350 --> 00:14:48,190
de velhos castelos assombrados.
160
00:14:48,200 --> 00:14:50,554
Você é jovem e um pouco afobado.
161
00:14:50,671 --> 00:14:53,196
Até porque não temos
castelos antigos.
162
00:14:53,198 --> 00:14:56,713
Ou talvez esteja convencido
de ser imortal?
163
00:14:56,743 --> 00:14:58,762
Nossa megalomania é provável.
164
00:14:59,330 --> 00:15:01,994
Voltaremos amanhã ao amanhecer.
Boa sorte.
165
00:15:03,700 --> 00:15:04,952
Obrigado.
166
00:15:05,500 --> 00:15:09,210
Sr. Poe! Continuaremos
a nossa entrevista...
167
00:15:09,373 --> 00:15:11,265
amanhã de manhã,
se não se incomoda.
168
00:15:11,780 --> 00:15:14,820
Com certeza,
amanhã terminaremos.
169
00:15:15,115 --> 00:15:16,556
Boa noite.
170
00:15:16,562 --> 00:15:17,180
- Tinha me esquecido!
- Sim?
171
00:15:17,193 --> 00:15:20,593
Encontrará uma tocha
numa casinha no fundo do jardim.
172
00:15:20,940 --> 00:15:23,996
No fundo do jardim?
Grato.
173
00:15:33,250 --> 00:15:35,727
Por que fez tanta questão
que ele aceitasse?
174
00:15:38,540 --> 00:15:41,943
Por que toda história
precisa de um protagonista.
175
00:15:55,400 --> 00:15:57,894
Nada mal pra começar.
176
00:16:01,000 --> 00:16:02,989
Boa noite!
177
00:16:08,200 --> 00:16:09,603
Vamos, Allister!
178
00:16:09,900 --> 00:16:11,980
Boa noite!
179
00:25:17,000 --> 00:25:19,350
Coincidência.
180
00:26:09,500 --> 00:26:11,350
Uma lápide de mármore
que lacra uma sepultura...
181
00:26:11,500 --> 00:26:13,850
te dá a certeza de um túmulo.
182
00:26:14,150 --> 00:26:18,250
Não no além, que é povoado
de um incontável número...
183
00:26:18,250 --> 00:26:20,850
de habitantes não-oficiais.
184
00:26:22,000 --> 00:26:25,850
Confunde a morte com a tumba.
185
00:28:14,280 --> 00:28:15,997
Uma ilusão de ótica.
186
00:28:18,510 --> 00:28:20,955
Só uma estúpida ilusão de ótica.
187
00:28:43,248 --> 00:28:45,775
Deve estar quebrado.
188
00:29:06,520 --> 00:29:08,788
Ei! Quem são vocês?
189
00:31:38,000 --> 00:31:39,890
Boa noite.
190
00:32:00,690 --> 00:32:02,878
Me confundiu com um quadro?
191
00:32:04,230 --> 00:32:06,600
Foi meu irmão que o mandou?
192
00:32:11,260 --> 00:32:13,887
Se Lorde Blackwood é seu irmão,
sim.
193
00:32:16,140 --> 00:32:18,871
Me chamo Alan.
Alan Foster.
194
00:32:18,934 --> 00:32:21,742
Eu me chamo
Elizabeth Blackwood Dollister.
195
00:32:25,450 --> 00:32:27,367
Peço desculpas, mas...
196
00:32:27,413 --> 00:32:31,819
seu irmão me disse que o castelo
estava completamente desabitado.
197
00:32:34,280 --> 00:32:36,994
Sim, porque para ele eu...
198
00:32:39,520 --> 00:32:41,868
- Estou morta.
- Morta?
199
00:32:43,330 --> 00:32:45,961
Talvez sim.
200
00:32:46,640 --> 00:32:48,744
Meu irmão nunca mais quis me ver.
201
00:32:48,890 --> 00:32:51,445
Desde que abandonei seu mundo
para procurar aqui...
202
00:32:51,500 --> 00:32:53,168
com o homem que eu amava,
a felicidade que jamais encontrei.
203
00:32:53,169 --> 00:32:55,540
E nunca pensaram
em fazer as pazes?
204
00:32:55,550 --> 00:32:57,933
Não.
205
00:32:58,260 --> 00:33:00,644
E permaneci sozinha
por todo este tempo.
206
00:33:03,150 --> 00:33:07,147
- É melhor eu ir andando.
- Por quê? Está com medo de mim?
207
00:33:07,192 --> 00:33:08,571
Não, claro que não!
208
00:33:09,339 --> 00:33:12,494
Mas talvez não devesse
ter aceitado a aposta.
209
00:33:12,574 --> 00:33:16,369
Ah, sei! A aposta que meu irmão
faz todo ano...
210
00:33:16,403 --> 00:33:20,688
para dar crédito à lenda
que ronda este castelo.
211
00:33:21,180 --> 00:33:24,829
De qualquer forma, se ficar
não ficará mais rico.
212
00:33:26,700 --> 00:33:29,675
Mas em compensação, o ajudarei
a fazer um despeito ao milorde.
213
00:33:29,915 --> 00:33:32,169
Venha. Preparei um quarto
para você lá em cima.
214
00:33:32,425 --> 00:33:35,650
Com licença,
já sabia da minha vinda?
215
00:33:45,510 --> 00:33:46,963
Vou pegar as velas.
216
00:33:56,170 --> 00:33:58,270
- Veja!
- O quê?
217
00:33:58,340 --> 00:33:59,986
Aquele quadro ali!
218
00:34:08,590 --> 00:34:10,223
Mais uma vez, como quando entrei,
as luzes das velas...
219
00:34:10,352 --> 00:34:12,822
me pregaram uma peça.
220
00:34:13,500 --> 00:34:14,828
Que peça?
221
00:34:15,480 --> 00:34:17,569
Me fez ver a figura do retrato...
222
00:34:19,370 --> 00:34:21,984
Como uma imagem viva, é isso.
223
00:34:23,620 --> 00:34:24,904
Quem é?
Uma antepassada?
224
00:34:26,390 --> 00:34:27,928
Não.
225
00:34:28,339 --> 00:34:31,928
Julia não é uma Blackwood.
226
00:34:32,390 --> 00:34:34,928
Certamente você a conhecerá.
227
00:34:35,190 --> 00:34:37,928
A verá viva muito em breve.
228
00:34:39,390 --> 00:34:40,928
Sim.
229
00:34:42,390 --> 00:34:45,928
Julia não perderá a oportunidade
de conhecê-lo.
230
00:34:46,390 --> 00:34:50,928
Não é meu! Eu o encontrei
no estábulo e o trouxe.
231
00:34:52,390 --> 00:34:54,928
Quanta gentileza.
Obrigada, é meu.
232
00:34:56,390 --> 00:34:57,928
Fez muito bem.
233
00:34:57,950 --> 00:35:00,928
Há muito tempo que eu o procurava.
234
00:35:01,730 --> 00:35:04,270
Vim preparado para passar uma
noite entre terríveis fantasmas...
235
00:35:04,543 --> 00:35:07,913
mas ao invés disso, me deparei
com uma deliciosa companhia.
236
00:35:08,170 --> 00:35:10,793
Se é da minha que está falando,
talvez.
237
00:35:11,370 --> 00:35:13,915
Eu não decepciono quem me agrada.
238
00:35:26,240 --> 00:35:30,746
Por favor, por aqui.
Está mais arrumado.
239
00:35:31,330 --> 00:35:34,593
Não temos mais empregados
e tive que abandonar o plano terreno.
240
00:36:11,400 --> 00:36:14,780
Me diga o que está acontecendo
fora daqui, no mundo.
241
00:36:15,600 --> 00:36:17,822
Nada demais, pode acreditar.
242
00:36:19,580 --> 00:36:20,395
Você é a primeira coisa bonita...
243
00:36:20,742 --> 00:36:23,978
que tive o prazer de ver.
244
00:36:24,570 --> 00:36:26,765
Desde muito tempo.
245
00:36:27,190 --> 00:36:30,274
Você é muito gentil.
Ou está me bajulando?
246
00:36:30,349 --> 00:36:34,295
Não, é sério, pode acreditar!
Beleza como a sua é rara.
247
00:36:34,300 --> 00:36:35,968
E você sabe disso.
248
00:36:37,270 --> 00:36:40,683
Faz muito tempo que
não ouço um elogio.
249
00:36:41,800 --> 00:36:42,897
Ou algo assim.
250
00:36:44,220 --> 00:36:46,807
Por favor, me fale de você.
251
00:36:50,824 --> 00:36:53,827
De mim? Há muito pouco.
Sou americano.
252
00:36:54,710 --> 00:36:58,681
Escrevo crônicas e, às vezes,
sou jornalista.
253
00:36:59,610 --> 00:37:04,760
Sou pobre. Moro em Londres,
e me sinto terrívelmente só.
254
00:37:04,630 --> 00:37:06,975
Sou solitária também, Alan.
255
00:37:07,460 --> 00:37:08,970
Deseperadamente solitária.
256
00:37:09,250 --> 00:37:10,987
Posso fazer-lhes companhia?
257
00:37:23,530 --> 00:37:24,930
Você deve ser Julia?
258
00:37:25,770 --> 00:37:27,879
É um prazer conhecê-la
pessoalmente.
259
00:37:28,816 --> 00:37:31,564
Por quê?
Elizabeth falou de mim?
260
00:37:31,780 --> 00:37:33,522
Sim, sobre o seu retrato.
261
00:37:33,973 --> 00:37:37,811
- E o que ela disse de mim?
- Só o seu nome!
262
00:37:38,340 --> 00:37:42,347
- Nada mais.
- Devo agradecê-la por sua discrição.
263
00:37:42,380 --> 00:37:46,268
Não. Mas acho que teria feito
muito bem em não ter vindo.
264
00:37:46,548 --> 00:37:49,296
Por quê?
Estou incomodando, talvez?
265
00:37:50,300 --> 00:37:52,873
Não, só estávamos conversando
um pouco antes de irmos dormir.
266
00:37:54,500 --> 00:37:57,320
Ah, sim! Juntos?
267
00:37:57,572 --> 00:37:59,923
- Julia!
- Oh, me perdoem.
268
00:38:00,110 --> 00:38:03,187
Não me referi ao que Elizabeth
imaginou.
269
00:38:03,191 --> 00:38:06,744
Quis dizer ao mesmo tempo,
não na mesma cama.
270
00:38:06,791 --> 00:38:07,984
Já chega!
271
00:38:15,680 --> 00:38:17,697
Boa noite, Foster.
272
00:38:26,531 --> 00:38:28,975
Não me resta outra opção
a não ser dar-lhe boa noite.
273
00:38:30,240 --> 00:38:32,452
Até porque para você
não será tão boa.
274
00:38:33,190 --> 00:38:35,902
Francamente,
não estou te entendendo.
275
00:38:36,280 --> 00:38:38,630
- Não minta, Alan.
- Eu não...
276
00:38:40,560 --> 00:38:41,546
Quem lhe disse meu nome?
277
00:38:42,280 --> 00:38:44,624
O conto que Elizabeth lhe contou
foi apenas uma entrada.
278
00:38:46,280 --> 00:38:47,824
Boa noite.
279
00:39:29,280 --> 00:39:31,624
Vou lhe dizer pela última vez,
Julia.
280
00:39:31,728 --> 00:39:34,624
Pare de me ofender.
De me humilhar assim.
281
00:39:35,280 --> 00:39:38,624
Se continuar a me perseguir,
ai de você!
282
00:39:38,928 --> 00:39:40,624
Você não sabe do que eu sou capaz!
283
00:39:40,628 --> 00:39:42,624
Eu sei, eu sei.
284
00:39:42,928 --> 00:39:45,324
Mas o que você pode fazer
contra mim? O quê?
285
00:39:45,428 --> 00:39:50,624
Maldita! Você foi a causa
da minha ruína e continua sendo!
286
00:39:54,280 --> 00:39:56,624
Você gosta de Alan, não é?
287
00:39:56,628 --> 00:39:59,624
Diga, confesse que você
gosta mesmo dele.
288
00:39:59,628 --> 00:40:00,624
Sim, eu gosto dele.
289
00:40:00,628 --> 00:40:04,624
- E não o ama?
- Sim, eu o amo.
290
00:40:04,828 --> 00:40:06,624
Eu o amo!
291
00:40:07,180 --> 00:40:09,524
Coitadinha!
292
00:40:09,528 --> 00:40:12,324
Se eu não tivesse chegado
estaria feliz nos braços dele.
293
00:40:12,388 --> 00:40:14,624
Sim, eu estaria feliz!
294
00:40:15,280 --> 00:40:16,624
Não! Não é verdade!
295
00:40:16,828 --> 00:40:19,824
Você sabe que nunca será feliz!
296
00:40:20,128 --> 00:40:22,624
Mas talvez dessa vez eu seja!
297
00:40:22,828 --> 00:40:25,624
Eu imploro, deixe tentar
mais uma vez.
298
00:40:26,280 --> 00:40:31,624
Não. Só ao meu lado você
encontrará o verdadeiro amor.
299
00:40:32,280 --> 00:40:33,724
Afaste-se de mim!
300
00:40:34,280 --> 00:40:36,324
Eu sou uma mulher!
Uma mulher de verdade!
301
00:40:36,350 --> 00:40:37,924
Não aquilo que você imagina!
302
00:40:38,500 --> 00:40:40,924
Na minha vida jamais
haverá lugar para você!
303
00:40:41,500 --> 00:40:44,924
Qual vida, Elizabeth?
Por que não raciocina?
304
00:40:45,500 --> 00:40:47,924
Eu te odeio!
Eu te odeio, Julia!
305
00:42:38,306 --> 00:42:40,979
É você?
Me desculpe.
306
00:42:41,850 --> 00:42:43,448
Isto...
307
00:42:44,430 --> 00:42:45,946
Foi um presente do seu irmão.
308
00:42:46,600 --> 00:42:49,513
Vim ver se já estava dormindo.
E...
309
00:42:50,240 --> 00:42:54,826
- Me desculpar pelo que aconteceu.
- O quê?
310
00:42:55,650 --> 00:42:58,119
Pelo que Julia disse?
Não, fique, por favor.
311
00:42:58,239 --> 00:42:59,898
Só estava lendo.
312
00:43:00,730 --> 00:43:02,675
Venha, fique à vontade.
313
00:43:04,490 --> 00:43:07,847
- Não estou mesmo incomodando?
- Claro que não.
314
00:43:08,190 --> 00:43:09,609
Não se incomoda então...
315
00:43:10,300 --> 00:43:13,512
- Se eu lhe fizer companhia?
- E por quê?
316
00:43:18,120 --> 00:43:19,611
Será um imenso prazer.
317
00:43:20,240 --> 00:43:22,847
Não estou conseguindo dormir.
318
00:43:23,300 --> 00:43:24,888
Quer beber alguma coisa?
319
00:43:25,280 --> 00:43:27,942
Sim, eu agradeço.
320
00:43:33,260 --> 00:43:36,889
Esta garrafa era de um hóspede
que esteve aqui antes de você.
321
00:43:37,280 --> 00:43:39,865
Dizem que era
um verdadeiro especialista.
322
00:43:47,530 --> 00:43:48,875
Espero que goste.
323
00:44:00,770 --> 00:44:01,985
Sim, é excelente, obrigado.
324
00:44:12,180 --> 00:44:14,880
Carmus.
325
00:44:17,290 --> 00:44:21,631
- Se interessa por medicina?
- Sim, já fui.
326
00:44:22,290 --> 00:44:25,411
Meu Pai era médico.
Quando menino, eu lia seus livros.
327
00:44:25,852 --> 00:44:27,889
É uma leitura que
não combina com sono.
328
00:44:29,510 --> 00:44:30,907
Deixe eu pegar um outro.
329
00:44:31,840 --> 00:44:33,818
Não, por favor.
330
00:44:34,720 --> 00:44:36,842
Fique aqui, comigo.
331
00:44:39,120 --> 00:44:41,560
Se lê quando se está cercado
pela solidão.
332
00:44:41,734 --> 00:44:45,593
E seus olhos são lindos,
deixe-me ler seus olhos, por favor.
333
00:44:45,675 --> 00:44:47,837
E o que está escrito
nos meus olhos, Alan?
334
00:44:50,220 --> 00:44:52,742
Não sei, mas vou descobrir.
Pode ter certeza.
335
00:44:53,590 --> 00:44:54,844
Eu te digo.
336
00:44:56,450 --> 00:44:58,831
Abrace-me.
337
00:44:59,205 --> 00:45:01,284
Me aperte.
338
00:45:02,340 --> 00:45:03,954
Me pegue.
339
00:45:04,000 --> 00:45:06,680
É isso que está escrito.
340
00:45:08,890 --> 00:45:10,239
Eu sou sua, Alan.
341
00:45:11,520 --> 00:45:12,975
Sua.
342
00:45:15,200 --> 00:45:18,869
Mesmo que só por um momento.
343
00:45:20,000 --> 00:45:22,397
Me dê seu calor.
344
00:45:23,460 --> 00:45:26,746
Tire-me desse meu frio
sem esperança.
345
00:45:27,180 --> 00:45:28,973
Eu te peço.
346
00:45:29,830 --> 00:45:31,410
Beije-me.
347
00:45:31,745 --> 00:45:33,770
Beije-me.
348
00:45:45,100 --> 00:45:47,408
Sim, Alan!
Sim!
349
00:45:49,980 --> 00:45:51,819
Você me devolveu a vida!
Sim, amor, sim!
350
00:45:53,790 --> 00:45:55,793
Me sinto viva nos seus braços.
351
00:45:58,580 --> 00:45:59,929
Eu vivo só quando amo.
352
00:46:01,360 --> 00:46:03,754
Oh, sim, Alan!
353
00:46:04,460 --> 00:46:05,961
Sim, amor, sim!
354
00:46:08,460 --> 00:46:09,961
Sim, amor!
355
00:46:15,460 --> 00:46:19,961
Vadia maldita! Eu sabia que ela
o levaria para a cama!
356
00:46:20,460 --> 00:46:23,761
Desta vez, ela me pagará caro!
357
00:46:24,946 --> 00:46:26,961
Julia!
358
00:46:32,460 --> 00:46:34,361
- O que pretende fazer?
- Fique fora disso, William.
359
00:46:34,366 --> 00:46:36,561
Isso não lhe diz respeito.
360
00:46:36,646 --> 00:46:39,961
Apesar de tudo, eu ainda a amo.
361
00:46:40,460 --> 00:46:42,961
- Não faça isso.
- E por que não deveria?
362
00:46:42,986 --> 00:46:45,761
Para que ela me trate
sempre assim?
363
00:46:45,816 --> 00:46:48,961
Herbert deve ficar sabendo!
E imediatamente!
364
00:46:59,400 --> 00:47:01,285
Nos encontramos tarde demais.
365
00:47:01,312 --> 00:47:03,748
O que importa é que
eu a encontrei.
366
00:47:04,800 --> 00:47:07,120
Jamais a deixarei.
Ficaremos juntos para sempre.
367
00:47:07,134 --> 00:47:09,301
Para sempre divididos, Alan.
368
00:47:10,140 --> 00:47:13,899
Eu, aqui, e você lá, no seu mundo.
369
00:47:15,760 --> 00:47:17,773
Que será seu porque
você estará comigo.
370
00:47:19,000 --> 00:47:23,833
Impossível. É muito mais fácil
que você fique no meu.
371
00:47:41,440 --> 00:47:44,729
Elizabeth?
Elizabeth!
372
00:47:45,270 --> 00:47:46,939
Elizabeth!
373
00:47:51,310 --> 00:47:53,994
- Sim, Alan.
- Que medo!
374
00:47:55,980 --> 00:47:56,878
Por um momento...
375
00:47:57,100 --> 00:48:00,833
Parecia que seu coração
tinha parado de bater.
376
00:48:02,900 --> 00:48:03,459
Herbert!
377
00:48:03,539 --> 00:48:05,891
- Não, ele não!
- Pare!
378
00:48:08,350 --> 00:48:09,885
Elizabeth?
379
00:49:10,310 --> 00:49:11,963
Elizabeth!
380
00:49:48,000 --> 00:49:49,898
Não!
381
00:49:53,370 --> 00:49:56,215
Não é possível!
Não posso ter sonhado!
382
00:49:56,220 --> 00:49:58,857
Abrace-me.
383
00:50:00,160 --> 00:50:02,360
Me aperte.
384
00:50:02,168 --> 00:50:04,895
Me sinto viva nos seus braços.
385
00:50:06,740 --> 00:50:08,958
Eu vivo só quando amo.
386
00:50:10,710 --> 00:50:12,744
Oh, sim, Alan.
387
00:50:13,340 --> 00:50:14,856
Sim, amor, sim.
388
00:50:15,454 --> 00:50:17,736
Elizabeth.
389
00:50:18,200 --> 00:50:19,486
Elizabeth!
390
00:50:54,210 --> 00:50:57,636
Elizabeth!
Elizabeth!
391
00:51:05,210 --> 00:51:07,936
Elizabeth, onde você está?
392
00:51:11,260 --> 00:51:12,830
Não é possível.
393
00:51:13,460 --> 00:51:14,843
Não é possível.
394
00:51:18,190 --> 00:51:20,909
Tudo é possível aqui nesta noite!
395
00:51:30,310 --> 00:51:34,350
Quem é você?
Onde está Elizabeth?
396
00:51:34,512 --> 00:51:36,948
Temos que encontrá-la,
não pode ter sumido!
397
00:51:43,170 --> 00:51:45,894
Fique tranquilo, ela voltará...
398
00:51:46,000 --> 00:51:47,659
em breve.
399
00:51:47,712 --> 00:51:50,335
Ela está ferida! Diga-me onde
ela está, temos que ajudá-la!
400
00:51:50,383 --> 00:51:52,836
Venha, acalme seus nervos.
401
00:51:54,390 --> 00:51:55,893
Por gentileza.
402
00:52:09,220 --> 00:52:12,738
Creio que compreendo como deve
estar se sentindo, Sr. Foster.
403
00:52:27,100 --> 00:52:30,736
Seu nome é Foster, não é mesmo?
404
00:52:32,740 --> 00:52:35,504
- Como sabe meu nome?
- Ouvi conversando com Elizabeth.
405
00:52:39,000 --> 00:52:40,943
Com Elizabeth?
406
00:52:44,630 --> 00:52:45,973
Estava ouvindo enquanto
eu conversava com ela?
407
00:52:46,440 --> 00:52:49,633
Eu ouvi e vi tudo.
408
00:52:49,832 --> 00:52:52,942
Mas não pude interferir
de modo algum.
409
00:52:54,540 --> 00:52:58,738
Mais tarde você entenderá porquê.
Está tremendo, Foster.
410
00:52:59,270 --> 00:53:01,235
Talvez precise beber algo forte.
411
00:53:01,336 --> 00:53:04,720
Tenho uma reserva
de um excelente uísque.
412
00:53:06,210 --> 00:53:10,384
Eu não sei quem você é.
Mas sei que é um ótimo voyeur.
413
00:53:10,583 --> 00:53:12,968
É mesmo, Foster?
414
00:53:15,420 --> 00:53:17,479
Sou o Doutor Carmus.
415
00:53:17,609 --> 00:53:21,913
Sei que já leu alguns de meus
estudos sobre medicina metafísica.
416
00:53:22,870 --> 00:53:25,264
É verdade. Mas não se tem
notícias suas há muito tempo.
417
00:53:25,387 --> 00:53:28,119
- Pensaram até que estivesse...
- Morto?
418
00:53:28,120 --> 00:53:29,878
Sim.
419
00:53:30,800 --> 00:53:33,139
Seria melhor dizer que deixei
de viver inutilmente num mundo...
420
00:53:33,173 --> 00:53:36,204
que não me dava mais a possibilidade
de completar meus estudos.
421
00:53:36,497 --> 00:53:40,723
Mas agora beba tranquilamente
seu uísque.
422
00:53:41,900 --> 00:53:43,441
Você presenciou uma aventura
puramente metafísica.
423
00:53:43,802 --> 00:53:47,959
Povoada de personagens
fora do seu tempo.
424
00:53:48,330 --> 00:53:50,701
Uma aparição momentânea,
como a de Elizabeth...
425
00:53:51,951 --> 00:53:56,696
é uma experiência notável
para um jornalista do seu talento.
426
00:53:57,000 --> 00:53:59,981
Como seria para um poeta.
427
00:54:00,700 --> 00:54:02,536
Me desculpe, Dr. Carmus.
428
00:54:02,937 --> 00:54:06,260
Mas não consigo convencer-me que
Elizabeth tenha sido só uma aparição.
429
00:54:06,268 --> 00:54:08,888
Não foi fruto da minha fantasia.
430
00:54:09,490 --> 00:54:11,864
Eu senti seu corpo tremer,
eu senti...
431
00:54:12,114 --> 00:54:15,787
O seu calor.
Eu a beijei.
432
00:54:15,819 --> 00:54:17,867
E posso garantir...
433
00:54:17,850 --> 00:54:21,690
Sim, posso garantir que entre
meus braços, ela estava viva!
434
00:54:22,430 --> 00:54:26,600
Só porque, naquele momento, ela
vivia com a força dos seus sentidos.
435
00:54:27,110 --> 00:54:29,825
Que não conseguem morrer.
436
00:54:30,230 --> 00:54:32,850
Não entendo o que
está querendo dizer!
437
00:54:33,700 --> 00:54:36,875
Todo ser humano possui
três formas de vida.
438
00:54:40,960 --> 00:54:42,865
A do corpo,
que é a mais frágil.
439
00:54:44,830 --> 00:54:46,809
A do espírito,
que é indestrutível.
440
00:54:48,500 --> 00:54:50,649
E a dos sentidos.
441
00:54:50,838 --> 00:54:54,357
Que mesmo não sendo eterna,
pode perdurar por muito tempo.
442
00:54:54,360 --> 00:54:56,906
Mesmo depois da morte.
443
00:54:57,690 --> 00:55:01,187
Especialmente se este ser humano
tiver sua vida tirada...
444
00:55:01,276 --> 00:55:02,916
devido a um ato de violência.
445
00:55:04,120 --> 00:55:07,739
E num momento em particular que
os sentidos vivem uma intensa emoção.
446
00:55:08,850 --> 00:55:10,542
Resumindo, não se morre
completamente...
447
00:55:10,550 --> 00:55:13,875
quando não se está preparado
para morrer.
448
00:55:14,750 --> 00:55:16,263
Mas esta é uma teoria absurda,
completamente absurda!
449
00:55:16,322 --> 00:55:20,570
É o que pensa?
Eu posso demonstrá-la.
450
00:55:21,000 --> 00:55:22,889
Observe.
451
00:55:38,490 --> 00:55:42,863
Por favor! Fique afastado,
ela é extremamente venenosa.
452
00:55:50,134 --> 00:55:52,248
Neste momnento, seus sentidos...
453
00:55:52,250 --> 00:55:55,890
estão todos empenhados
a uma violenta emoção de defesa.
454
00:56:03,520 --> 00:56:04,937
Está vendo?
455
00:56:05,660 --> 00:56:10,320
Teoricamente, o réptil devia
ter morrido no exato momento...
456
00:56:10,616 --> 00:56:12,878
em que eu lhe apliquei o golpe.
457
00:56:14,340 --> 00:56:15,813
Ao invés disso, continua a viver.
458
00:56:17,000 --> 00:56:21,677
Já fiz esta experiência quando
era mais novo, com uma lagartixa.
459
00:56:22,360 --> 00:56:25,745
A cauda continua a se debater
por alguns segundos...
460
00:56:27,130 --> 00:56:30,942
E depois...
É isso.
461
00:56:31,220 --> 00:56:34,121
E neste momento,
cessa completamente de viver.
462
00:56:34,332 --> 00:56:36,846
Está morto.
463
00:56:36,470 --> 00:56:39,857
Tente tocar na cabeça dela.
464
00:56:40,190 --> 00:56:41,804
Sim.
465
00:56:44,120 --> 00:56:45,828
Cuidado!
466
00:56:46,770 --> 00:56:49,764
Suas glândulas ainda
guardam veneno.
467
00:56:49,855 --> 00:56:54,824
O réptil está mortro, mas seu
senso de defesa continua vivendo.
468
00:56:56,840 --> 00:56:58,914
Mas não por muito tempo.
469
00:56:59,320 --> 00:57:04,822
Naturalmente. O sangue entra
em processo de decomposição.
470
00:57:05,650 --> 00:57:07,814
E o senso motor também morre.
471
00:57:08,780 --> 00:57:12,801
Me mantive recluso aqui para
estudar distante do mundo...
472
00:57:13,800 --> 00:57:15,844
esta minha teoria.
473
00:57:18,810 --> 00:57:19,556
Está bem, certo.
474
00:57:19,681 --> 00:57:23,856
Sua teoria pode ser aplicada
à algumas formas de vida animal.
475
00:57:24,100 --> 00:57:27,978
Mas em seres humanos, jamais.
476
00:57:30,210 --> 00:57:31,996
Está equivocado, Sr. Foster.
477
00:57:43,210 --> 00:57:47,996
Eu lhe demonstrarei,
venha comigo.
478
00:57:56,210 --> 00:57:59,296
Só mesmo a mente insana de Poe,
poderia mandá-lo aqui...
479
00:57:59,298 --> 00:58:01,296
na noite de 2 de Novembro.
480
00:58:01,298 --> 00:58:03,896
Dr. Carmus!
481
00:58:04,280 --> 00:58:07,896
Como sabia de Poe?
Precisa me dizer!
482
00:58:11,500 --> 00:58:13,690
Como soube do meu encontro
com Poe?
483
00:58:16,700 --> 00:58:19,564
Fale, Carmus!
Eu preciso saber!
484
00:58:19,617 --> 00:58:21,716
Tem que me dizer!
Por favor!
485
00:58:25,290 --> 00:58:27,201
Não pode saber de uma coisa
que aconteceu fora daqui!
486
00:58:27,202 --> 00:58:30,853
Agora chega!
Palavras não servem mais de nada.
487
00:58:32,000 --> 00:58:33,952
Observe.
488
00:59:08,000 --> 00:59:10,952
Elizabeth e William estão descendo?
489
00:59:11,500 --> 00:59:13,352
Sim. Em breve estarão aqui.
490
00:59:13,360 --> 00:59:15,952
Estão demorando.
491
00:59:27,000 --> 00:59:29,952
- Estavam se beijando!
- Edith!
492
00:59:30,000 --> 00:59:33,952
Não é verdade!
Tia, mande-a dormir.
493
00:59:34,000 --> 00:59:35,952
Maurice!
494
00:59:36,600 --> 00:59:37,952
Maurice!
495
00:59:42,500 --> 00:59:44,552
Estão noivos, ano que vem
estarão casados.
496
00:59:44,560 --> 00:59:47,952
- Tudo está nos seus conformes.
- Vamos aproveitar a festa.
497
00:59:55,500 --> 00:59:58,952
É mais lindo do que
eu jamais sonhei.
498
00:59:59,500 --> 01:00:00,952
Fico feliz que tenha gostado.
499
01:00:04,530 --> 01:00:06,887
Agradeço, William.
É estupendo.
500
01:00:08,400 --> 01:00:09,895
É você que o torna mais bonito.
501
01:00:10,380 --> 01:00:12,981
Talvez tivesse pensado que eu
não teria um presente para você.
502
01:00:13,100 --> 01:00:15,455
Aceite, mesmo que atrasado.
503
01:00:16,100 --> 01:00:20,855
Mas eu o perdôo porque as jóias,
são realmente como você prometeu.
504
01:00:21,100 --> 01:00:24,255
Obrigado, meu senhor. São as
pedras mais belas que eu já vi.
505
01:00:24,256 --> 01:00:27,255
Lamento a demora, mas a viagem
de Paris à Londres é longa.
506
01:00:27,256 --> 01:00:28,955
Boa noite.
507
01:00:36,510 --> 01:00:40,455
É melhor voltarmos ao baile
ou pensarão que nós fugimos.
508
01:00:42,100 --> 01:00:44,855
Talvez fosse um presente
importante demais para mim.
509
01:00:45,160 --> 01:00:47,855
Acho que não o mereço.
510
01:00:48,256 --> 01:00:50,985
Por que não o mereceria?
511
01:00:51,560 --> 01:00:55,655
William... foi muito triste,
você esteve fora por tanto tempo.
512
01:00:55,956 --> 01:00:59,855
- E eu aqui, sozinha.
- Eu voltei, Elizabeth.
513
01:00:59,855 --> 01:01:04,955
E ficaremos juntos.
Só isso que importa.
514
01:01:48,560 --> 01:01:50,655
Elizabeth, finalmente.
515
01:01:50,856 --> 01:01:53,655
- Que maravilha!
- Explêndida!
516
01:01:53,700 --> 01:01:56,855
Tudo para fazê-la perdoar
sua longa ausência, não é, William?
517
01:02:06,300 --> 01:02:10,785
- Você está linda, Elizabeth.
- Obrigada.
518
01:02:11,560 --> 01:02:13,255
- Vamos dançar?
- Sim.
519
01:02:13,256 --> 01:02:14,885
Com licença.
520
01:02:36,550 --> 01:02:39,916
- Quer beber alguma coisa?
- Sim, obrigada.
521
01:02:54,000 --> 01:02:55,890
William!
522
01:02:57,500 --> 01:02:58,890
- Uma noite bastante divertida!
- Muito divertida!
523
01:02:59,600 --> 01:03:03,250
- Vamos andando, está tarde.
- Também iria, se tivesse companhia.
524
01:03:03,500 --> 01:03:06,280
- Já está muito tarde, vamos.
- Como quiser, Thomas.
525
01:03:06,290 --> 01:03:07,890
James!
526
01:03:10,500 --> 01:03:11,950
Nossos casacos.
527
01:03:56,000 --> 01:03:57,290
- O que quer?
- Venha já para fora!
528
01:03:57,600 --> 01:04:00,690
Não suporto vê-la
do lado daquele homem!
529
01:04:02,500 --> 01:04:05,690
Me espere no estábulo.
Saia daqui, vá embora!
530
01:04:24,500 --> 01:04:25,250
Aqui está você!
Te perdi de vista!
531
01:04:25,260 --> 01:04:28,690
Não se preocupe,
estou aqui para vigiá-la.
532
01:04:29,200 --> 01:04:32,250
Agradeço, Julia. Mas já fez isso
nos quatros meses que estive fora...
533
01:04:32,850 --> 01:04:36,690
agora deixe que eu mesmo cuido
da minha esposinha.
534
01:04:45,500 --> 01:04:49,360
- Boa noite. Bela foto de familia.
- Mas já estão indo?
535
01:04:49,380 --> 01:04:51,690
Sim, William.
Volto para Londres esta noite.
536
01:04:52,500 --> 01:04:54,690
Amanhã eu acordo muito cedo
e sabe que odeio dormir tarde.
537
01:04:55,000 --> 01:04:59,690
Não é você o famoso caçador
que acordava sempre de madrugada?
538
01:04:59,890 --> 01:05:02,850
Parece que você mudou,
irmãozinho.
539
01:05:03,300 --> 01:05:06,890
Deixo para você...
a honra da grande caça.
540
01:05:09,500 --> 01:05:12,690
Agradeço pela ótima noite e pelo
prazer de vê-los finalmente juntos.
541
01:05:13,800 --> 01:05:15,850
E você, tente não deixá-la
tanto tempo sozinha.
542
01:05:16,500 --> 01:05:18,350
Vendi todos os meus bens
que tinha na América.
543
01:05:18,750 --> 01:05:21,290
Agora não tenho mais motivos
para viajar, a não ser por diversão.
544
01:05:21,300 --> 01:05:24,250
O que me diria de todos juntos
em um cruzeiro na primavera?
545
01:05:24,260 --> 01:05:26,690
França, Itália, Espanha...
546
01:05:26,880 --> 01:05:29,350
Sim, não é uma má idéia.
Venham nos visitar em Londres.
547
01:05:29,560 --> 01:05:31,860
E conversaremos sobre isso.
548
01:05:32,500 --> 01:05:34,150
Está bem.
Eu os acompanho.
549
01:05:34,160 --> 01:05:38,290
Não, William, eu faço isso.
Dê atenção aos nossos convidados.
550
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Eu já volto.
551
01:05:40,850 --> 01:05:42,690
- Boa noite.
- Adeus, Margareth.
552
01:05:49,150 --> 01:05:52,690
- Adeus, William.
- Até logo, Thomas.
553
01:06:00,500 --> 01:06:03,690
Caro, William. Estamos muito
felizes que esteja conosco.
554
01:06:03,700 --> 01:06:05,350
Esperamos que desta vez,
seja para ficar.
555
01:06:05,350 --> 01:06:07,690
Desta vez, acho que sim.
556
01:06:18,500 --> 01:06:21,690
- Tchau, Elizabeth e obrigada.
- Boa viagem, Margareth.
557
01:06:24,500 --> 01:06:27,790
Tchau, irmãzinha.
E dama das caçadas.
558
01:06:28,600 --> 01:06:29,890
Obrigada e até logo.
559
01:06:34,200 --> 01:06:35,890
Tchau, Elizabeth!
560
01:06:48,500 --> 01:06:49,890
Elizabeth, não volte lá
para dentro!
561
01:06:50,600 --> 01:06:51,890
Ficou louco?
562
01:06:53,200 --> 01:06:54,860
Quieta! Venha!
563
01:07:05,500 --> 01:07:07,350
Não quero que volte
para aquele homem.
564
01:07:07,400 --> 01:07:09,250
Não diga besterias,
ele é meu marido!
565
01:07:09,250 --> 01:07:12,250
Não quero! Elizabeth,
não pode voltar para ele.
566
01:07:12,890 --> 01:07:14,850
Você é minha!
Minha!
567
01:07:16,500 --> 01:07:18,290
Nestes últimos meses, já ficou
provado que nosso amor é verdadeiro.
568
01:07:18,360 --> 01:07:20,850
Todas as nossas lembranças
agora são inesquecíveis.
569
01:07:21,000 --> 01:07:23,180
Talvez ele deva ir embora.
Agora me deixe!
570
01:07:23,380 --> 01:07:26,350
Não!
Você irá com ele, eu sei.
571
01:07:26,350 --> 01:07:28,250
Eu te mato se voltar
para William!
572
01:07:28,300 --> 01:07:29,850
- Me deixe!
- Não!
573
01:07:30,300 --> 01:07:34,180
Fique um pouco.
Depois se quiser, você pode ir.
574
01:07:34,200 --> 01:07:36,250
Me deixe!
Me deixe, por favor!
575
01:07:37,900 --> 01:07:39,690
- Não quero! Não, Herbert!
- Elizabeth...
576
01:07:40,000 --> 01:07:42,890
Não quero.
Não.
577
01:07:43,500 --> 01:07:44,990
Não, Herbert...
578
01:07:52,000 --> 01:07:56,225
O que acabou de ver do passado,
é apenas um pequeno prelúdio.
579
01:07:56,372 --> 01:07:59,866
A verdadeira tragédia
começa agora.
580
01:08:00,270 --> 01:08:02,713
Venha, siga-me.
581
01:08:35,000 --> 01:08:36,928
Sim...
582
01:08:49,630 --> 01:08:53,891
Sim, me beije.
Eu ainda o amo.
583
01:08:53,917 --> 01:08:56,628
Eu me sinto viva só quando amo.
584
01:08:57,710 --> 01:09:02,894
E nos seus braços,
eu me sinto viva, meu amor.
585
01:09:03,220 --> 01:09:05,873
Eu vivo só quando amo.
586
01:09:06,530 --> 01:09:10,746
Sim! Sim! Sim!
587
01:09:12,100 --> 01:09:13,949
Sim...
588
01:09:56,000 --> 01:09:57,941
Não!
589
01:10:26,000 --> 01:10:28,941
Não!
Não, Herbert!
590
01:10:35,500 --> 01:10:36,918
Não!
591
01:11:02,790 --> 01:11:04,923
Não chore, Elizabeth!
Não chore!
592
01:11:05,280 --> 01:11:06,650
Você sabe que não aguento
vê-la sofrer.
593
01:11:06,890 --> 01:11:09,599
Já acabou!
594
01:11:09,671 --> 01:11:14,360
E estou aqui com você, só eu.
E jamais nos separaremos.
595
01:11:14,465 --> 01:11:16,322
Estaremos sempre juntas,
sempre unidas!
596
01:11:16,379 --> 01:11:19,180
Querida... querida Elizabeth!
597
01:11:19,182 --> 01:11:21,479
- Saia daqui, Julia!
- Não, por favor.
598
01:11:22,160 --> 01:11:24,299
- Suma daqui!
- Não me despreze.
599
01:11:24,320 --> 01:11:28,595
Eu te quero tão bem!
Só eu, só eu!
600
01:11:28,600 --> 01:11:31,842
Elizabeth... Elizabeth...
601
01:11:32,770 --> 01:11:34,663
Eu te odeio!
Te desprezo!
602
01:11:35,120 --> 01:11:39,284
Não, não é verdade.
Me diga que não é verdade.
603
01:11:39,404 --> 01:11:42,297
Sim, prefiro morrer do que...
604
01:11:42,299 --> 01:11:44,917
Não me diga isso, não pode!
605
01:11:45,470 --> 01:11:48,754
Por que eu te amo!
Eu te amo!
606
01:12:08,520 --> 01:12:10,946
Eu te amo, Elizabeth!
607
01:13:05,190 --> 01:13:06,846
Carmus...
608
01:13:07,460 --> 01:13:09,271
Me solte, Carmus!
Me solte!
609
01:13:09,280 --> 01:13:11,201
- Não é verdade!
- Ninguém está lhe prendendo.
610
01:13:11,241 --> 01:13:15,253
É tudo uma mistificação, Carmus!
Para tentar me convencer...
611
01:13:15,287 --> 01:13:17,932
que tudo não passa
de uma conspiração!
612
01:13:18,341 --> 01:13:20,960
Está equivocado novamente,
Foster!
613
01:13:23,240 --> 01:13:24,994
Observe!
614
01:13:26,180 --> 01:13:28,831
Não há nada atrás de você!
615
01:13:30,320 --> 01:13:33,746
E à sua frente,
o presente voltou.
616
01:13:36,750 --> 01:13:37,840
Observe!
617
01:13:57,760 --> 01:13:58,981
Carmus!
618
01:14:01,270 --> 01:14:02,821
Carmus!
619
01:14:04,570 --> 01:14:05,821
Carmus!
620
01:14:10,280 --> 01:14:11,596
É inútil tentar se esconder.
621
01:14:11,899 --> 01:14:15,706
Onde você está, Carmus?
Cadê você? Carmus!
622
01:14:20,000 --> 01:14:21,979
Carmus, está me ouvindo?
623
01:14:26,740 --> 01:14:27,988
Não pode ter sumido também!
624
01:14:29,159 --> 01:14:31,830
Apareça, Carmus!
Apareça!
625
01:14:33,590 --> 01:14:34,830
Carmus!
626
01:14:36,150 --> 01:14:39,682
Carmus, onde você se escondeu?
Onde?
627
01:14:44,260 --> 01:14:45,995
Você e seus livros estúpidos!
628
01:14:46,290 --> 01:14:48,785
Eu sei onde você está escondido!
629
01:14:49,220 --> 01:14:51,273
Apareça, Carmus, ou mesmo
te tiro daí...
630
01:14:51,276 --> 01:14:53,899
e à força, se for preciso!
631
01:14:56,170 --> 01:15:00,807
Abra essa porta ou eu a derrubo!
Carmus, está me ouvindo?
632
01:15:01,250 --> 01:15:02,813
É melhor que saia daí!
633
01:15:02,850 --> 01:15:06,258
Ou eu te denuncio, você e suas
absurdas teorias metafísicas!
634
01:15:06,260 --> 01:15:07,973
Eu vou embora, Carmus!
635
01:15:14,800 --> 01:15:17,817
Deixo esta casa, está me ouvindo?
Deixo esta casa, vou embora!
636
01:15:23,230 --> 01:15:25,889
E perco a minha aposta.
637
01:15:48,530 --> 01:15:49,790
Carmus!
638
01:15:56,000 --> 01:15:57,790
Carmus!
639
01:16:48,500 --> 01:16:49,790
Eu...
640
01:16:59,150 --> 01:17:03,890
Não finja que não está me vendo!
Estou aqui na sua frente! Responda!
641
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
Isto aconteceu há muitos
anos atrás.
642
01:23:12,579 --> 01:23:16,764
Agora você viu, Foster.
Como e porquê eu fui morto.
643
01:23:18,280 --> 01:23:21,798
Venha, quero que veja
mais uma coisa.
644
01:23:29,540 --> 01:23:32,758
Veja... Elizabeth...
645
01:23:33,110 --> 01:23:34,909
E os outros...
646
01:23:35,410 --> 01:23:38,864
Repousam todos lá...
647
01:23:39,750 --> 01:23:42,854
no pequeno cemitério da família.
648
01:09:40,170 --> 01:09:42,210
Carmus!
649
01:09:44,510 --> 01:09:45,992
Carmus!
650
01:24:34,460 --> 01:24:38,224
É maravilhoso, amor! Passaremos
uma noite de núpcias inesquecível!
651
01:24:38,531 --> 01:24:39,215
Silêncio!
652
01:24:39,350 --> 01:24:41,275
Uma noite de amor e de terror...
653
01:24:41,310 --> 01:24:43,238
se o que Lorde Blackwood
disse for verdade.
654
01:24:43,275 --> 01:24:46,173
- Não me deixe só um momento.
- Não falem, eles vão ouvi-los!
655
01:24:46,183 --> 01:24:48,270
- Não falem!
- Está com medo?
656
01:24:48,911 --> 01:24:50,437
Sra. Perkins?
657
01:24:50,640 --> 01:24:53,848
Sim, mas poderia traí-lo
com um fantasma.
658
01:24:55,190 --> 01:24:57,824
Não estão me ouvindo?
Não estão me vendo?
659
01:24:58,830 --> 01:25:02,620
Eu estou aqui! Não subam!
Não! Não subam!
660
01:25:05,180 --> 01:25:06,933
Não!
661
01:25:07,350 --> 01:25:10,186
Não podem ficar aqui!
Vão ser vítimas de um jogo cruel!
662
01:25:10,187 --> 01:25:13,240
Não vão! Vocês serão mortos!
Voltem!
663
01:25:13,300 --> 01:25:16,852
Voltem!
Vocês serão mortos!
664
01:25:27,600 --> 01:25:28,968
Não!
665
01:25:18,300 --> 01:25:20,544
Não, Maurice!
666
01:25:40,100 --> 01:25:42,839
Não escapará de mim!
667
01:25:43,390 --> 01:25:48,358
Se está em meu castelo,
tenho o direito nesta noite!
668
01:25:48,400 --> 01:25:50,318
Quer fugir, é?
669
01:25:50,450 --> 01:25:53,272
Sim, meu senhor.
Porque eu amo um outro homem.
670
01:25:53,325 --> 01:25:55,365
Sim, e quem é ele?
671
01:25:55,378 --> 01:25:58,728
Eu amo... o meu Maurice.
672
01:26:00,300 --> 01:26:02,758
E o ama tanto assim?
673
01:26:03,280 --> 01:26:04,922
Sim.
674
01:26:05,280 --> 01:26:07,874
Sim, meu senhor, muito.
675
01:26:21,560 --> 01:26:22,535
E se o ama tanto mesmo...
676
01:26:22,619 --> 01:26:24,827
então porque me beijou?
677
01:26:27,370 --> 01:26:30,885
Por que tenho sede de um beijo
como de champanhe.
678
01:26:31,700 --> 01:26:33,186
Lembro que me disse
que encontraríamos aqui...
679
01:26:33,189 --> 01:26:36,998
uma cantina fabulosa
à nossa disposição.
680
01:26:37,170 --> 01:26:39,457
É mesmo.
Lorde Thomas me deu a achave.
681
01:26:41,540 --> 01:26:42,881
Vou pegar uma garrafa.
682
01:26:43,870 --> 01:26:45,934
Não me deixe muito tempo sozinha.
683
01:26:45,740 --> 01:26:47,961
Só um momento!
684
01:26:55,740 --> 01:26:57,961
Não! Não a deixe sozinha!
685
01:27:06,550 --> 01:27:07,882
Sr. Poe...
686
01:27:09,270 --> 01:27:11,845
O que está acontecendo?
Você deve saber!
687
01:28:31,210 --> 01:28:34,516
Não... meu marido estará aqui
em breve.
688
01:28:35,605 --> 01:28:38,897
Vá embora daqui!
Saia ou eu grito, entendeu?
689
01:28:46,220 --> 01:28:47,963
Elsie!
690
01:28:49,260 --> 01:28:50,929
Elsie!
691
01:28:51,000 --> 01:28:52,894
Elsie!
692
01:29:43,550 --> 01:29:44,926
Não...
693
01:29:46,000 --> 01:29:47,933
Não!
694
01:29:48,830 --> 01:29:49,932
Não!
695
01:29:54,583 --> 01:29:56,932
Não!
696
01:30:20,000 --> 01:30:22,796
Vocês não me assustam!
Não me assustam!
697
01:30:24,000 --> 01:30:26,527
Porque vocês estão todos mortos!
E eu estou vivo!
698
01:30:27,780 --> 01:30:29,359
Eu estou vivo!
699
01:30:29,360 --> 01:30:32,910
Não pode fugir, Alan.
700
01:30:32,960 --> 01:30:35,610
Agora é sua vez, Foster.
701
01:30:39,500 --> 01:30:41,707
Fuja, Alan!
É seu sangue que eles querem!
702
01:30:42,260 --> 01:30:43,943
Vá!
703
01:30:47,370 --> 01:30:48,926
Elizabeth!
704
01:30:49,240 --> 01:30:50,944
Elizabeth!
705
01:30:51,400 --> 01:30:52,969
Elizabeth!
706
01:31:29,400 --> 01:31:31,844
Não pode fugir, Alan!
707
01:31:32,210 --> 01:31:34,685
Venha, Alan.
Venha comigo, depressa!
708
01:31:34,777 --> 01:31:35,998
Depressa!
709
01:31:38,730 --> 01:31:40,841
É inútil fugir, Alan!
710
01:31:41,000 --> 01:31:42,915
Elizabeth...
711
01:31:48,500 --> 01:31:49,990
Elizabeth?
712
01:31:58,170 --> 01:31:59,912
Onde você está?
713
01:33:34,170 --> 01:33:36,839
Car... mus.
714
01:34:24,150 --> 01:34:26,881
Vão embora!
Vão embora daqui!
715
01:34:39,220 --> 01:34:40,939
Está amanhecendo!
716
01:34:43,620 --> 01:34:46,737
Está amanhecendo!
O pesadelo acabou!
717
01:35:09,523 --> 01:35:12,363
A hora mais escura
é aquela antes do amanhecer.
718
01:35:12,388 --> 01:35:14,982
É tarde demais para você, Alan.
719
01:35:17,130 --> 01:35:19,848
Não pode fugir, Alan.
720
01:35:20,250 --> 01:35:24,172
Seu destino está traçado!
Não queremos renunciar à vida!
721
01:35:28,800 --> 01:35:29,835
Sumam!
722
01:35:30,360 --> 01:35:33,893
- Agora é sua vez, Foster.
- Seu sangue agora é nosso.
723
01:35:35,550 --> 01:35:38,784
Queremos o seu sangue, Alan.
724
01:35:39,120 --> 01:35:41,796
O sangue é a vida.
725
01:35:42,640 --> 01:35:44,871
Vão embora!
Vão embora!
726
01:35:45,190 --> 01:35:47,870
Está em nossas mãos agora.
727
01:35:50,190 --> 01:35:52,970
Seu destino está traçado.
728
01:35:53,190 --> 01:35:56,970
É a sua hora, Alan.
Seu sangue será a nossa vida.
729
01:35:57,190 --> 01:35:59,870
Queremos a sua fonte, Alan.
730
01:36:03,620 --> 01:36:05,441
- Alan.
- Você?
731
01:36:05,480 --> 01:36:08,975
Sim, Alan!
Talvez eu consiga salvá-lo!
732
01:36:11,470 --> 01:36:13,252
Por que tudo isso está acontecendo?
Não pode ser verdade!
733
01:36:13,382 --> 01:36:15,433
Eles querem de você,
o mesmo que eu deveria.
734
01:36:15,522 --> 01:36:17,433
Eles querem sua vida, Alan.
735
01:36:17,608 --> 01:36:19,286
Porque com o seu sangue...
736
01:36:19,294 --> 01:36:22,172
eles ainda tem uma chance
de reviver nesta noite dos mortos.
737
01:36:22,208 --> 01:36:23,993
Venha, depressa!
738
01:36:24,800 --> 01:36:25,130
Venha!
739
01:36:25,550 --> 01:36:27,808
Elizabeth, não consigo acreditar!
740
01:36:28,550 --> 01:36:31,388
Por que está me ajudando?
Você está viva!
741
01:36:31,390 --> 01:36:33,320
Estou fazendo isso porque te amo.
742
01:36:33,320 --> 01:36:36,589
E por isso quero que retorne
ao lado a mim negado.
743
01:36:37,700 --> 01:36:38,930
Venha!
744
01:36:39,441 --> 01:36:40,892
Depressa!
745
01:36:42,600 --> 01:36:44,634
Fuja, Alan!
Fuja!
746
01:36:48,260 --> 01:36:50,758
Fuja antes que seja tarde demais!
747
01:36:51,260 --> 01:36:53,358
Por favor, Alan!
Vá! Vá!
748
01:36:53,459 --> 01:36:55,958
Mas com você, Elizabeth!
749
01:36:58,260 --> 01:37:02,758
Não, Alan! Não posso ir, me deixe!
Está quase amanhecendo!
750
01:37:03,300 --> 01:37:05,213
Sinto que estão vindo, Alan!
Por favor!
751
01:37:05,271 --> 01:37:07,849
- Sim.
- Atrás dos portões estará livre!
752
01:37:09,840 --> 01:37:11,779
Vá, não posso ir com você!
Me deixe!
753
01:37:11,821 --> 01:37:14,164
Por favor, Alan, me deixe!
Vá!
754
01:37:14,191 --> 01:37:16,716
Sim, mas com você, amor.
755
01:37:21,380 --> 01:37:22,350
- Venha, venha!
- Não, me deixe!
756
01:37:22,367 --> 01:37:25,647
Eu estou morta, Alan!
Estou morta!
757
01:37:25,811 --> 01:37:27,384
Eu sinto que está viva, Elizabeth!
Viva!
758
01:37:28,250 --> 01:37:31,140
Não posso ir com você!
Eu estou morta, Alan!
759
01:37:31,179 --> 01:37:32,895
Para mim você está viva!
Viva!
760
01:40:52,400 --> 01:40:56,843
Não! Não me pegaram!
Eu venci!
761
01:41:02,140 --> 01:41:05,876
Vou embora! Vou embora!
Eu venci!
762
01:41:45,790 --> 01:41:46,864
Eu consegui, Sr. Poe!
763
01:42:22,100 --> 01:42:23,756
Ele conseguiu!
764
01:42:23,841 --> 01:42:26,616
Está nos esperando
na frente de portão.
765
01:42:29,000 --> 01:42:30,987
Alan!
766
01:43:13,730 --> 01:43:15,921
Ninguém jamais sobreviveu
à noite dos mortos.
767
01:43:19,440 --> 01:43:21,996
Infelizmente, você perdeu
a aposta, rapaz.
768
01:43:29,430 --> 01:43:31,930
Providenciarei que ele seja
enterrado no parque do castelo.
769
01:43:37,210 --> 01:43:39,888
Você venceu, Poe.
E conseguiu seu protagonista.
770
01:43:41,310 --> 01:43:42,853
Sim.
771
01:43:51,130 --> 01:43:52,915
Sim.
772
01:43:53,190 --> 01:43:55,830
Mas quando eu escrever
esta história...
773
01:43:58,340 --> 01:43:59,799
Sim.
774
01:44:00,900 --> 01:44:03,703
Mais uma vez,
ninguém acreditará em mim.
775
01:44:07,400 --> 01:44:09,559
Como sempre.
776
01:44:15,000 --> 01:44:17,839
Agora, na escuridão eterna,
ele conhecerá a verdade.
777
01:44:49,450 --> 01:44:51,961
Você ficou por mim, Alan?
778
01:44:52,500 --> 01:44:54,790
Sim, Elizabeth.
779
01:45:14,250 --> 01:45:20,790
FIM
54429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
