Original subtitles

MONSTER DOG: Uma Noite de Terror

E ent�o?O que me diz,Vince? Nada mal,hein?

Nada mal?!? Isto est� uma droga. Acho que tenho que praticar mais.

� para isso que a gravadora te mandou para c�? Para voc� se inspirar?

Claro. Assim que chegarmos l�, podemos gravar e experimentar ...

...criar algo realmente original. O que est� acontecendo a� atr�s?

Muito engra�ado ... muito engra�ado.

-Quanto tempo voc� n�o vai a sua primeira casa, Vince? -A quase 20 anos.

O velho Josh,o caseiro,foi o �nico que ficou l�. Ele esteve sozinho naquela casa todos estes anos.

Josh ... mal me lembro do rosto dele. Ele j� era velho quando eu sa� de l�.

Sempre riamos por ele estar sempre tremendo. E ele sempre me mandava ficar esperto.

-Que tempo horr�vel! -Sim.Maldito nevoeiro!

-Droga!Outro bloqueio. -Acabamos de passar por um.

Parece que todos os policiais est�o aqui esta noite.

Est�o fazendo a vigilia por causa de todos esses c�es raivosos.

O carro � meu. Est� registrado. Eu morei aqui.

-Viemos filmar um clipe de rock aqui. -Vince Roberts?Filho de Martha e Louie Roberts?

Ser� poss�vel? Vince Raven? O cara que canta "Minha m�e se foi"?

-Merda. Eu n�o posso acreditar que te conheci. -Eu n�o sou capaz de distinguir todos.

Mas se voc� � realmente o filho de Martha e Louie Roberts voc� deve me conhecer.

Xerife... Morison. Isso mesmo. Eu me lembro que eu sentava no seu colo e mijava nas cal�as.

Isso mesmo,rapaz. Saia mais �gua que numa hidrel�trica.E agora canta rock.

Mas pra mim ainda parece um mij�o.

Muito tempo se passou desde que eu te vi pela �ltima vez. Desde que seu pai ...

Sim, eu me lembro. Se n�o o fizer contra, n�s gostar�amos de ir agora.

Est� ficando muito frio aqui...

-Ok, mas voc� sabe do problema com os c�es? -Sim, vamos ter cuidado.

-N�s j� temos cinco mortos neste distrito. -Cinco?Ouvimos falar na estrada de apenas 2.

Bem, os c�es j� adicionaram mais tr�s mortes no curr�culo.

Foi uma fam�lia pequena. Bill, Jennifer e Peter Sempls.

Foram massacrados como porcos. � dif�cil determinar qual parte do corpo pertence a quem.

Assim como da �ltima vez.Todos os seus restos poderiam ser coletados em um saco pl�stico, deste tamanho.

Ok, crian�as,podem ir agora. Mas tenham cuidado.

Vince sabe o que estes c�es podem fazer. Tranquem-se quando chegarem na casa.

Tire o carro.

Acha que � um bom momento para voltar para sua velha casa, Vince?

As pessoas daqui ainda n�o esqueceram aquela hist�ria sobre seu pai, sabe?

Bem,tome cuidado,rapaz. Verifique se h� armas na casa e n�o deixe ningu�m entrar.

-Devagar, Vince. -Estou o mais devagar poss�vel.

Vince, o que era toda aquela conversa sobre o seu pai?

-Ok, se voc� n�o quiser falar a respeito, n�o importa. -Prefiro n�o falar sobre isso.

-Eu apenas pensei que ... -Eu disse que n�o quero falar sobre isso!

Ok.

Ok.

Desculpe

-Vince, como voc� vai encontrar o caminho de casa? -Pelo faro.

Por que est� rindo?N�o estou brincando. Quando eu era crian�a eu podia achar o caminho de casa s� pelo cheiro.

-Qual cheiro? -De esterco, � inconfundivel.

Hey!

-O que h�? -Eu vi algo se movendo ali.

-Eu n�o vejo nada. -Talvez seja uma dessas coisas, um desses c�es.

-Bem,ent�o acho bom dar uma olhada. -O que faremos se ele atacar?

Sangrar, eu acho.

"Venha aqui cachorrinho."

-Xerife? - Estou bem aqui. Quando pegar o cachorro.Eu o trago nas m�os.

Saia!

Apare�am,seus c�es malditos!

V� fazendo o seu �ltimo pedido.

Hey,xerife! Xerife! Onde voc� est�?

Xerife, responda!

N�o v� para muito longe.

Xerife, responda-me, pelo amor de Deus!

Xerife?

Vince, cuidado!

Meu Deus!

Calma, Vince, n�o foi sua culpa.

-Coitado do cachorro, e se o matamos? -Jordan, Frank, eu o encontrei.

-Ele est� vivo, mas n�o por muito tempo. -Estes c�es podem estar em qualquer lugar.

-Ele est� certo.Vamos mat�-lo. -Um momento. Jordan, encontre o kit de emerg�ncia no carro.

-Frank, vamos retirar o c�o da estrada. -Est� bem.

-Vince, n�o! -Ele tem que fazer.

Vamos,vamos voltar para o carro!

-O qu�? Quem � voc�? -Agora,seus idiotas...

Podem sentir o vento? O vento est� despersando a n�voa e as nuvens que cobrem a lua.

Agora ele finalmente voltou. Ele ir� p�r ordem na casa.

E, todos voc�s ...todos voc�s ir�o morrer.

-Foi um acidente. -Todos voc�s v�o morrer.

Ele � louco!N�o preceberam que ele � louco? Mande-o embora!

Voc�s j� est�o mortos. Todos voc�s j� est�o mortos.

Os c�es n�o vai poup�-los. Eles o acharam onde quer que v�.

E quando a lua brilhar novamente, Todos voc�s v�o morrer.

-Espere, podemos lev�-lo a um hospital. -Vince,h� algo a� fora,n�o devemos nos separar

Ele estava todo ensanguentado, ele precisa de ajuda!

-Meu Deus, o que era aquilo? -Os c�es devem ter atacado ele.

Vamos sair daqui, por favor! Vamos voltar para o carro antes que seja tarde demais!

Sim,Vince,vamos dar o fora daqui.

Eu vou.

-N�o posso simplesmente dirigir e deix�-lo. -Bem, ent�o eu poderia dirigir.

Hey, espere um pouco, Vince. Voc� � louco de ir l� sozinho.

Voc�s s�o todos uns covardes! Espere, Vince, eu vou com voc�.

Aqui, coloque isso.

-Vince, temos que encontr�-lo. -Claro,ele � perfeito para o nosso clipe.

-Eu n�o acho isso nem um pouco engra�ado. -Relaxe, o que est� te incomodando?

Eu n�o sei, mas estou com uma sensa��o nada agrad�vel.

Vince, o que � aquilo?

R�pido! Todos para o caro!

Vamos l�, Vince, eu quero saber o que aconteceu na floresta.

-Nada, cara, eu nem vi nada. -E o velho?

Eu nem sequer o encontrei.

Josh? N�o tive uma boas vindas t�o calorosa desde que voltei do acampamento.E � a mesma faixa.

-N�o h� muito dinheiro aqui. -� �timo ser uma estrela!

"Bem-vindo, Vicent!" Que tal,hein?

Hey, Josh, chegamos!

Josh!

Josh, onde est� voc�?

-As boas vindas parecia mais agrad�vel l� fora do que aqui dentro, n�? -Isso mesmo.

Josh, pare de se esconder!

O que houve com este homem?

-Vamos procurar na cozinha. -Sandra, vamos l�!

Como vamos gravar um clipe aqui? N�o � iluminado o suficiente para filmar.

Vince disse que precisa de algo novo. Isso n�o significa 10 minutos de escurid�o?

-Hum,que revolucion�rio! -Deve estar aqui em algum lugar.

-Josh? Hey, Josh! -Pelo menos ele deixou algo de bom, antes de desaparecer.

Excelente!

-Voc�s fiquem aqui,Ok? -Ok. -Volto j�.

-Jordan, quer uma cerveja? -Claro, obrigado.

-Uau! -O que voc� encontrou? -Outra bandeja.

-Bom Josh! -Estou faminta. -N�o � de admirar que Vince pergunta pelo Josh.

Estes parecem melhores do que o outro.

-Angela,por que n�o come alguma coisa? -Eu n�o estou com fome.

N�o sabe o que est� perdendo.

N�s n�o estamos seguros aqui. Eu tenho um estranho pressentimento.

-Angela, pelo amor de Deus! -Eu sinto coisas estranhas aqui. Estamos correndo perigo aqui.

O velho estava certo, n�o deviamos ter vindo. Coisas terr�veis ir�o acontecer aqui.

Podem sentir o vento?O vento est� despersando a n�voa. Ele ir� p�r ordem na casa. Todos voc�s ir�o morrer.

Tudos voc�s ir�o morrer. Todos voc�s j� est�o mortos.

Eles vieram por sua causa. Eles s�o dele.

N�o!

N�o!Me deixe em paz! Me deixe em paz!

Voc� n�o devia ter vindo para esta casa. Todos voc�s ir�o morrer.

E voc� ir� morrer tamb�m.

N�o h� como resistir. Voc�s todos est�o condenados.

N�o!

Ele � o assassino.

Voc� vai ver, apenas ele sobreviver� ao c�o.

Se voc� sair agora,podemos te poupar, porque voc� � t�o jovem e bonita.

Pare de tentar me enganar,seu velho! Eu sei que voc� est� mentindo.

Vince � nosso amigo, eu sei disso. Ele � nosso amigo.

E agora voc� � quem vai morrer.

Vince, est� me ouvindo? Vince!

Cuidado com o velho! Ele est� tentando nos matar!

Mas, vamos mat�-lo primeiro. Mataremos ele,antes dele ter chance.

N�o �, Vince?

Vince, onde est� voc�?

Ent�o, voc� acha que eu estou mentindo?

Logo voc� vai descobrir o que ele realmente �.

Vince, eu sabia que voc� ainda est� vivo.

Voc� pode me ouvir? Hey, Vince?

Sou eu, ...a Angela.

-N�o, n�o! Eu n�o quero morrer! -Angela, o que foi?

-Est� tudo bem, acorde. -V� embora!

-O que aconteceu? -Acorde.

-Angela? -O que est� acontecendo? -Qual � o problema?

Est� tudo bem, querida. Tudo j� acabou.

-O que h� errado com ela? -Ela teve um pesadelo.

Isto foi o sinal. Voc� se transformou em.. e matou todos,menos eu.

-Isso que eu chamo de discrimina��o! -Isso � correto.

Vince, voc� n�o pode ter favoritos. Ou mata todos ou n�o mata ningu�m.

Mas, ent�o, eu estava quase morta e o velho tamb�m, aquele que encontramos na estrada.

Antes, voc� disse que eu me transformei em algo? Em que?

Voc� se tranformou em ... lobisomem.

Imaginem o Vince virando um lobisomem.

Imaginem o Vince coberto de pelos e uivando para a lua.

Ela dormiu agora, e outros j� foram se deitar.

S� que agora eu n�o consigo dormir, e pelo visto voc� tamb�m.

O que est� lendo? Vince,voc� n�o se impressionou com os sonhos da Angela?

Esque�a daquele pesadelo, somos pessoas adultas, Vince, e racionais.

Aquilo que vimos na floresta n�o era normal, nem racional.

"Lobisomens: mitos, lendas e fundamenta��o cient�fica. "

O que � exatamente esse "fundamento cient�fico"?

H� uma doen�a, uma doen�a card�aca,da qual transforma o paciente em um tipo de louco.

-Vira uma besta, que uiva para a lua, como um lobo. -O qu�? Isso � loucura.

Aquilo que vimos l� foi um animal ou algo do tipo,e n�o um homem.

-Ou�a, existem lobisomens. -Ah,isso � besteira, Vince.

Estamos quase no ano 2000.E eu sou especialista em eletr�nica de videoclipes,

e voc� � um dos maiores astros do rock do mundo.

Voc� faz discos,clipes e filmes.Eu sou uma especialista em tecnologia electr�nica avan�ada.

Voc� pode sentar em um avi�o hoje � noite e amanh� estar na Austr�lia.

E voc� est� a�,com medo de lobisomens.

Algo terr�vel aconteceu aqui h� 20 anos. E est� se repetindo.

V�rias fam�lias foi destru�das por c�es. Estes n�o eram c�es normais.

Estes c�es eram mais imprevis�veis e inteligentes. As pessoas estavam desesperadas.

Eles precisavam de um bode expiat�rio, ent�o acusaram meu pai.

-Seu pai? -Sim, meu pai.

Ele tinha a doen�a, da qual te falei.

�s vezes, quando era lua cheia, ele saia de casa e come�ava a vagar pelos campos como um animal.

Uma vez a minha m�e o encontrou atr�s de um arbusto.

Suas m�os e boca estavam cheios de sangue.

Ao lado dele foram encontrados os restos de um bezerro. Ele o matou e comeu as suas entranhas.

-Meu Deus! -Os vizinhos estavam convencidos que ele era a causa de todos os eventos.

Eles entraram na casa e o arrastaram. Mam�e e eu tentamos imped�-los, mas foi em v�o.

Eles o massacraram. Eles o mataram, jogaram gasolina e o incendiaram.

Oh,Vince, sinto muito. Como eu poderia saber?

Mas voc� deve entender que isto n�o tem nada a ver com lobisomens.

Foram simplesmente c�es comuns.

-E a criatura que vimos? -Era um c�o um pouco maior.S� isso.

Talvez ele estivesse doente. Al�m do mais, n�s o vimos apenas por um segundo.

-Voc� � muito especial, Sandra. -Sabe de uma coisa, Vince?

Assim que terminarmos este clipe, vamos para Murray. Uma das 130 ilhas da Polin�sia

Flutuaremos em �gua limpa e cristalina.

Duas semanas, bebendo �gua de c�co e fazendo amor.

Eu te amo, Vince, e n�o posso suportar te ver assim.

-V� para a cama, eu vou daqui a pouco. -OK.

-N�o demore muito. -N�o demorarei.

Oh,n�o!

Vince!

Cuidado!

-Me d� uma m�o aqui! -Vire.

-Meu Deus!� o Josh! -Josh? Porque algu�m iria querer matar um velho?

-Eu n�o sei. -Calma, Angela.

Vamos, levante-se. Est� tudo bem,voc� ficar� bem.

Aqui, limpe o nariz.

Ent�o, venha para descansar.

N�o, eu n�o quero descansar! Eu quero fugir de casa!

Eu disse a voc� que n�s n�o deveriamos ter vindo aqui!

-Angela, voc� tem que se acalmar. -Ok,eu vou verificar o andar de cima.

Algu�m vem comigo?

Parece que houve uma briga feroz aqui.

Hey,talvez algu�m deixou cair isso antes. O que acham?

N�o estou entendendo. Por que algu�m iria querer matar o Josh?

Mas se foram os c�es, pode ser que ainda estejam na casa.

-Hey,pessoal,onde est� a Angela? -Deve ser na sala de estar.

Venha, n�o devemos deixa-la sozinha.

Ainda bem que temos armas na casa. No caso de precisarmos.

-Procuramos em todos os lugares, ela n�o est� na casa. -Eu vou l� fora procur�-la.

-Fiquem aqui e tranquem a entrada. -E se voc� n�o encontr�-la?

-Se eu n�o voltar at� o p�r do sol, podem ir embora sem mim. -Voc� est� louco? -N�o, estou falando s�rio.

Todos voc�s est�o de acordo?

Bem ... s� se voc� jurar que voc� n�o vai correr riscos.

-Claro,n�o abra a porta para ningu�m. -Eu vou chamar a pol�cia.

Eu vou com voc�.

O telefone n�o funciona. Isto est� parecendo um pesadelo,Mary-Lu.

Sim, como o pesadelo da Angela.

Feito! O trabalhinho est� feito.

Aqui est� a bala que vai atingir o cora��o de Vince Roberts.

Hey,temos compania.

-Vince estava esperando por algu�m? -N�o que eu saiba.

Aqui, pegue isso.

Mantenham as armas abaixadas!

-Oi,pessoal.Vince Roberts est� a� com voc�s? -N�o.

-Mas ele volta em breve. -Estamos ca�ando uns malditos c�es.

-N�o encontramos nada nesta �rea.E voc�s? -N�s tamb�m n�o.

Mas se aparecem, estamos preparados para eles.

Ok, filho, � bom saber.

Angela?

Angela?

Angela?

Sabe, n�s gostavamos da fam�lia do Vince. Conheciamos o pai dele muito bem.

Mal posso esperar para v�-lo novamente.

Se voc�s me convidarem, talvez possamos esperar por ele juntos.

Como bons amigos e beber umas cervejas.

O que voc� acha? Deixo eles entrarem?

Vince nos disse para n�o deixarmos ningu�m entrar.

Mas essas pessoas est�o na mesma situa��o que a gente. E quanto mais armas tivermos, melhor.

Eu n�o gosto do jeito dele.

Acho que voc�s n�o v�o nos dizer se tem cerveja na geladeira. Isto n�o seria amig�vel.

Eu acho que podem entrar j� que conhecem o pai de Vince.

Ok, vamos l�. Entrem.

� mais a cara dele. Ouviu,caras? Sabia que n�o recusariam a hospitalidade.

Ed,fique aqui fora,no caso de aparecer algo inesperado.Sabe o que eu quero dizer?

Angela?

Ed, vigie o carro.

Fique onde est�!

-Quem � este? -Josh,...

-o caseiro. -Veja,o cora��o foi retirado completamente.

-Outra v�tima de seu namoradinho. -Do que voc� est� falando?

Acho que voc� sabe, garota. E,se voc� ainda n�o sabe,ver� quando Vince voltar.

O que voc� vai fazer com ele?

Vou fazer o seguinte... vou atirar esta bala de prata no cora��o dele.

-Por que todos querem matar o Vince? -Eu acho que entendo.

Voc�s s�o o mesmo bando que matou o pai de Vince.

Cometemos um erro.Dever�amos saber que o filho tamb�m estava infectado com o mesmo mal.

-Dever�amos ter matado os dois. -Voc� s�o uns animais est�pidos!

O que acha que matando o Vince vai resolver?

N�o percebe que lobisomens � apenas uma supersti��o idiota?

Ou�a, eu estava l� naquela noite, quando Roberts foi morto.Ele n�o era mais um homem.

Voc� me entende, garota? Ele era uma coisa horr�vel.

Era uma noite como esta ... noite de lua cheia.

� quando ele se tranforma.Quando Vince voltar,irei atingir o cora��o dele com essa bala de prata.

-� s� assim que se mata lobisomens. -Voc� est� louco! Completamente louco!

-E os c�es, voc� viu os c�es tamb�m? -� ele os comandando,controlando eles.

Lobisomens tem esse poder.

Se voc� tentar mat�-lo. Chamaremos o xerife.

O xerife est� morto,e seu ajudante tamb�m. Foram despeda�ados pelos c�es.

Ed e eu vimos como Vince Roberts se transforma de homem para monstro.

-Que monstro?Do que ele est� falando? -Eu vi tamb�m.

-O que voc� viu? -O monstro.

-A coisa que voc� chama de lobisomem. -Quando?

Ontem � noite, quando eu estava com Vince, por isso � imposs�vel que ela seja ele.

Voc�s viram tamb�m?

Bem,voc� deve ser a namorada do lobisomem.

N�o �?

-Angela. -Vince.

Vamos,vamos voltar para a casa.

-Eu tive uma vis�o ... -Esque�a a vis�o.Vamos dar o fora daqui.

Ele est� chegando. � Vince Roberts com uma garota.

Jerome,Reg,vigiem eles.

Se fizerem um pequeno movimento, atire neles.

-Ed, prepare-se para abrir a porta, quando eu mandar. -Certo.

Frank, Sandra, abra a porta, r�pido!

Voc�s est�o bem?

Algu�m responda! Jordan, Frank, vamos l�!

Espere aqui.

Agora!

Bastardo! Ele est� escapando!Est� fugindo!

Jerome,Frank,atr�s dele!

Mate-os. Ok,pessoal, estou indo!

-Vamos coloc�-la no sof�. -Certo.

Ele est� indo l� para cima!

Levante-se!

-Eu n�o gosto de voc� -N�o, voc� tamb�m n�o faz meu tipo.

Me parece um bando bichas. Bichas loucas!

Mexam-se! V�!

Voc� sabe que eu tenho que te matar,n�?

Voc� n�o est� falando s�rio?

Diga adeus ao seu namorado,bichinha!

N�o!

-Vince Roberts... -N�o atire!

Irei matar aquele bastardo assim como matarei voc�.

-N�o, Sandra, n�o somos assassinos. -Ou�a. Sandra, pense em Vince.

Temos que ajud�-lo!

Ok.

-Vou subir l� para achar o Vince. -Ok, mas tenha cuidado.

Hey, voc�!

Ok, Vince Roberts...!

N�o!

Frank! Frank!

Tente se afastar para que eu possa atirar!

Frank, tente se afastar!

Eles se acalmaram.

-Por qu�? -Eu n�o sei.

Algo est� tentando entrar.

-Devem ser os c�es tentando entrar. -Eu n�o ag�ento mais!

O lobisomem!

Sandra!

Tire isso!

-N�o! -Deixe-me ir!

Vamos,Sandra, vamos sair!

O meu cabelo! Prendeu meu cabelo!

Sandra, me ajude!

Onde ele est�? Eu vou mat�-lo!

Vince? Vince, onde voc� esteve?

Vamos l�, Mary-Lu. Vamos.

Isso deve ser o suficiente.

Est� tudo acabado. Est� tudo acabado!

Vamos morrer tamb�m. N�s n�o temos chances.

-Est� tudo acabado! -Acalame-se, Mary-Lu.

Voc� vai ver, vai dar tudo certo.

� ele! Ele � culpado pelo o que houve com Angela,Frank e Jordan!

Do que voc� est� falando? Voc� enlouqueceu?

Onde ele estava quando aquele c�o monstruoso quebrou a porta da sala de estar ...

E ... quando Jordan foi comido vivo? E antes disso, no banheiro!

Por que os c�es n�o nos atacaram? Diga a verdade, Vince.

Seus vizinhos tinham raz�o! Voc� � o c�o monstruoso!

Voc� � o animal assassino! Maldito seja!

Voc� � o lobisomem! Eu sei que �!

O que faremos, Vince?

-Vince! -Inacredit�vel, n�o �?

Assim,de repente,eles se acalmaram.

Mas, como?

-Por qu�? -V� acordar a Mary-Lu,r�pido.

Ok.

-Merda! -O que �?

As chave n�o est�o aqui. E parece que est� com um daqueles 4.

-Eu tenho que voltar. -Eu vou com voc�. -Voc�s v�o me deixar aqui sozinha?

-Voc� estar� segura trancada aqui. -E se voc�s n�o voltarem?

Ent�o,o melhor � rezar.

N�o est� com ele.

-Verifique aquele. -Ok.

Vince, encontrei! Pegue!

Vince!

Voutei para te pegar, Vince Roberts!

Sandra, pegue uma arma!

Me ajude!

Oh,Vince... Vince...

N�o acabou ainda. Ainda temos que fugir daqui. Vamos!

Vamos! Vamos! R�pido!

Eu ainda n�o posso acreditar que o pesadelo finalmente acabou.

O que me diz, Mary-Lu? Mary-Lu? Voc� n�o pegou no sono,n�?

Meri-Lu?

Abra a porta! Sandra, abra a porta!

-R�pido! -N�o! -R�pido!

Salte, pelo amor de Deus!

Vince?

Agora eu vou lhe dizer algo. Ele tomou o meu lugar.

E o sangue dele � mais perigoso que o meu

Vince era apenas um beb�. Coisas terr�veis aconteceram.

O pai dele cravou os dentes no meu pesco�o. E agora o Vince voltou para me ajudar.

filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

Agora temos um novo rei,um pior. Que reinar� na casa da morte para sempre.

Vince? Vince?

Fique longe de mim!

Por qu�?

Fique longe de mim!

Use isso! Atire em mim! Mate-me, antes que seja tarde demais!

R�pido, me mate! R�pido!

Deus, me ajude!

Voc� estava certa, Angela. N�o acreditavamos em voc�. Voc� sabia o tempo todo.