Original subtitles

E' Bridget Ellis?

Proprio cos�.

L'editore?

Due su due.

Senta, lo so che �...

impegnata e forse lo avr� sentito mille volte, ma...

ho davvero una bella idea per un libro.

Ha, per caso...

cinque minuti per ascoltarla?

- Beh, io... - E'...

super fantastica.

Io, io...

sono in ritardo per una riunione.

- Certo. - Ma ha altri cinque piani per esporla.

- Pu� parlare velocemente? - Certo.

- Parla di un uomo... - Ho lasciato la mia borsa su una panchina!

C'� la mia vita l� dentro. Il portafoglio, le chiavi. Ehi!

Inizia in un faro.

Men At Work s03e05 - Gigo-Milo Sottotitoli: Gioia:), Doskyda, seanma

Synch check: Silviabb� Revisione: Spigui

Beh, addio, borsa da lavoro.

E grazie, stronza di una New York.

Sembra sconvolto.

Dovremmo parlargli?

Gi�.

- No. - Che c'�?

Il capo � su Twitter.

E' grave come penso?

S�, s�, s�. Leggi questa.

"Indosso lo stesso pigiama tutta la settimana...

#checivuoifare."

E' davvero terribile!

Terribile, eh?

Posso parlarvi in privato?

Chiudi la porta.

Voglio solo dire...

che ho dei bambini e ho davvero bisogno di questo lavoro.

Tu non hai bambini.

Io s�, per�.

Quindi...

pensate che i miei tweet siano stupidi.

- Sono fantastici. - Affatto.

Quindi vi piacciono?

- Li adoro. - Ne voglio ancora!

- Siate onesti. - Fanno schifo.

Pensavo dicessimo le stesse cose contemporaneamente.

Io sono il volto del Full Steam, i... i... miei tweet devono essere fighi come me.

Aspettate un attimo.

Voi sapete cosa � figo, eh?

Il tipo di cose che mi faranno avere follower?

Perch� non twittate voi al posto mio?

Sa che c'�? Sono molto impegnato.

S�, devo portare i bambini dal dottore.

Se raddoppiate i miei follower per il fine settimana,

ci sar� un bel bonus per voi.

Posso liberarmi dagli impegni.

S�, non sono nemmeno sicuro che quel bambino sia mio.

S�, devo bloccare le carte di credito...

e comprare un cellulare e un computer nuovo.

Beh, so che non puoi farci niente, mamma. Mi sto sfogando.

Avanti.

Mamma, devo andare. Ti voglio bene anche io.

Sei Neal Bradford?

S�, posso...

La mia borsa.

S�, stavo dando da mangiare ai piccioni...

e l'ho vista su una panchina...

e ho trovato il tuo indirizzo su una lettera.

La ringrazio molto, signor...

Chiamami Bob.

Che... che fate, voi, qui dentro?

Pubblichiamo una rivista.

Bob, gliene sono molto grato.

Come posso ripagarla?

Ci sarebbe...

una cosa.

No, non fa niente!

No, no, no. Mi dica.

Mi piace imparare cose nuove, sai...

tenere attivo il cervello.

Forse potresti prendermi come...

tuo assistente.

Bob, il fatto � che non funziona proprio cos�.

Ho capito. Ho capito.

E' che mi piace stare con la gente, sai?

Beh, sai, quando posso.

Beh, torno dai piccioni.

Non potremmo pagarla, per�.

Non � necessario.

Potremmo... potremmo chiamarlo...

- Stage? - Per me va bene.

S�, � fantastico.

Mi permetta, capo.

Okay.

Big Steamer Magazine.

Non si chiama cos�.

- No? - No.

Pronto?

Lo stronzo ha riattaccato.

Cosa? No, non lo ha fatto.

Cosa? Ora s�.

Ehi, tu ci vai alla raccolta fondi che c'� qui, domani?

S�, per quale causa �?

Credo sia sull'abuso di sostanze.

Solo se c'� un open bar.

Signori...

qual �, secondo voi, l'obiettivo pi� importante della mia vita?

Trovare la famiglia di grizzly che ti ha dato in adozione.

Comunque... ho appena incontrato Bridget Ellis,

per parlare del mio vero obiettivo, che �...

pubblicare un romanzo.

Ma tu non hai scritto un romanzo.

Lo so, ma ci sto pensando da anni.

Oddio.

Non � la storia del faro, vero?

- Ho l'ambientazione... - Il faro?

- E il protagonista. - Il tizio del faro?

E sua moglie.

Ragazzi... � la mia opportunit�.

Lavoro nell'editoria, siamo a met�.

Sai qual � l'altra met�? Scrivere un libro!

Sai che c'�? E' una grande opportunit�, e voi non riuscite a capirlo.

Sembra sconvolto.

Dovremmo parlargli?

Gi�.

Quindi, come funziona? Le mando delle pagine per e-mail, o...

No, ci arriveremo dopo. Penso che ora dovremmo provare a...

sa, scavare pi� a fondo.

Beh, sembra fantastico, signora Ellis.

- Bridget. - Bridget.

Sai, spesso scrivo con scrittori che hanno molta esperienza.

Ma, ogni tanto, mi piace collaborare con qualcuno di nuovo...

grezzo...

e incontaminato.

Mi d� la carica.

Sai cosa intendo.

- Penso di s�. - Beh, certo che lo sai!

Perch� sei un vero scrittore.

Hai la stoffa giusta.

Beh, grazie, Bridget. Ho sempre pensato di avere la stoffa,

ma � bello vedere che...

la mia stoffa � stata notata da altri.

Oh, gli altri hanno notato, s�.

Che succede?

Stiamo collaborando.

E' bello essere uno scrittore.

Okay, dobbiamo rendere figo il Myron virtuale.

Non dovrebbe essere difficile.

Allarme ispirazione... ho appena preso questo ragazzaccio su eBay.

Vale la pena farne un tweet? Aspettate.

Non tutti fanno cos�.

Pensateci.

Gli conviene che il bonus sia grosso.

Ciao, belli.

Salute e tutto il resto.

- No. - No.

- Avete visto il mio nuovo stagista? - Nuovo stagista?

- Perch� Neal ha uno stagista? - Non lo vorresti.

Neal! Mi sono perso!

Sono qui, Bob!

Segui la mia voce!

Ragazzi, questo posto � un labirinto!

- Beh, ecco le copie che volevi. - Grazie.

Quella fotocopiatrice va davvero veloce,

tirava fuori quelle pagine... veloce, veloce, veloce.

E il mio cuore sta ancora palpitando.

- Questi sono Gibbs e Tyler. - Gibbs e Tyler.

Altri due nomi da ricordarsi.

Far� del mio meglio.

Devo finire la riunione. Se qualcuno chiama...

- prendi il messaggio. - Ricevuto, capo.

Ora... che ne dici di un caff�?

Certo, Bob.

- Vado a fare il caff� per il capo. - Vai.

- Dici che Myron assumerebbe quel tipo? - No, no, nessuno assume nessuno, okay?

E' semplicemente un simpatico vecchietto, chiaramente un po' solo.

Ha ritrovato la mia borsa, cos� ho pensato di ricambiare.

Guarda cosa succede dietro di te.

Mio Dio. Bob?

Penso che la tua macchina del caff� sia rotta.

- Com'� andato la riunione? - Gi�, Bridget Ellis vuole davvero

pubblicare il tuo romanzo?

S�, lo vuole.

E non � tutto quello che vuole.

Cosa significa?

Un gentiluomo non lo racconta in giro, ma posso dire che...

abbiamo fatto sesso.

Cosa? Nel suo ufficio?

Non sono affari vostri, ma posso dire che...

s�.

Lo sapevo che non si trattava di una riunione.

Scusa...

andare a letto insieme non c'entra col mio romanzo.

- Esatto. - Esatto.

No, � un "esatto" diverso.

Senti, non fare cos�, okay?

Capita di frequentare persone con cui si lavora.

- Posso? - Prego.

Questo � un classico esempio di una donna potente

che inganna un uomo pi� giovane per i suoi comodi.

E' una storia che risale alla met� degli anni '80.

Quindi stai cercando di dirmi che sono una specie di gigol�?

No, per niente.

I gigol� sono generalmente 1 metro e 90, muscolosi e parlano come minimo tre lingue.

Tu sei pi� un escort scapigliato.

Sei un "scapiglioscort".

O un "porcol�".

O uno "sciattostituto".

Che ne dite di: scrittore di successo che non potr� pi� parlare con i suoi amici,

perch� sono morti...

in un incendio.

E' successo vicino ad un faro?

Okay...

come possiamo rendere il Myron virtuale meno somigliante al Myron reale?

Dico di iniziare facendolo uscire da casa.

Mandiamolo a... un concerto.

Bene. Okay!

- Un concerto segreto degli Arcade Fire? - Mi piace, ma non mi fa impazzire.

Che ne dici di qualche concerto blues, vecchio stile, al Knitting Factory?

Mi piace, ma non mi piace.

- Una partita degli Knicks? Va bene. - Buona idea.

- Lo metteremo nella tribuna vip... - Ottimo.

a sorseggiare vino ros�.

Chi beve del ros� ad una partita di basket?

Io! Perch� si tratta di una tribuna vip, non di un parcheggio.

Quindi il modo per rendere figo Myron � quello di farlo somigliare a te?

- Grazie. Sono felice che la pensiamo uguale. - Non � cos�.

Io dico di mandarlo al MoMA a vedere la nuova mostra sulla Street Art.

Perch�? Perch� � quello che faresti tu?

S�, perch� io so cos'� realmente figo, non quello che "sembra figo".

Okay, che ne dici di lasciarmi concentrare su quello che � "realmente figo"

e tu ti concentri a inclinare i tuoi cappelli di un'angolazione presuntuosa?

Stai tirando in ballo i miei cappelli?

Tu tiri in ballo i tuoi cappelli ogni giorno.

Al diavolo. Non ho bisogno di te. Porter� i miei tweet direttamente a Myron.

Bene. Far� la stessa cosa. Non volevo dividere il premio con te, in ogni caso.

Perch�? C'� un grande sconto sul vino ros�?

Cos�, il nostro eroe, Miles, ha questi amici...

altri pescatori... che non lo capiscono proprio.

Affascinante.

Prendi da bere.

- Beh, sono le tre del pomeriggio. - Lo so.

Facciamo i birichini!

E dopo... i cattivelli!

Sto parlando di sesso.

S�, no, ho afferrato.

Bridget. Sai, stavo pensando...

forse dovremmo essere professionali.

Pensavo ti fosse piaciuto molto al nostro ultimo incontro.

- E' cos�. - Hai urlato il mio nome.

- E' stato parecchio intenso. - E poi hai urlato il tuo nome.

S�, non capisco come possa essere successo.

Tutti i geni hanno le loro manie.

Beh, non me ne intendo di geni, ma...

Beh, sai il fatto tuo.

Esatto.

Quindi, basta parlare, e aiutami con questi.

Okay, ma questa volta, puoi non rispondere alle chiamate?

Cosa avete per me, ragazzi?

Beh, come sa, noi non lavoriamo pi� insieme.

- Divergenze creative. - S�.

Io sono creativo. Lui no.

Va bene, ora lo vedremo. Ecco, legga prima il mio.

In una Hummer limousine con...

Kenya.

Porgendo una rosa.

E' "Kanye" e "ros�".

Preferirei fosse una rosa, ma va bene.

Okay. Ora legga uno dei miei.

Compro cappelli con Sam Jackson...

#inclinalo!

S�. S�, sapevo che eravate fighi. La domanda �: chi � il pi� figo dei due?

Ambarab�, cicc�, cocc�...

- Tyler. - Cosa?

Mi dispiace, Gibbs.

Tyler mi ha incuriosito con questo concetto del ros�.

E inoltre...

� l'inclinazione del tuo cappello. Sembri non sapere dov'� il centro della testa.

E' stato divertente.

Ora so anche qual � il tuo secondo nome.

S�, non so perch� continua a succedere.

Allora, riguardo al mio libro...

pensi che lo dovremmo pubblicare per le vacanze, o...

Milo, possiamo parlarne pi� tardi. Sono in ritardo per un appuntamento.

Pensavo ci rimettessimo a lavoro dopo la nostra...

pausa.

Potrebbe farti sentire meglio un anticipo sui guadagni futuri del tuo libro?

- Beh... - Beh, te lo meriti.

Hai lavorato molto, e...

beh, dovresti essere ricompensato.

- Cos'�? - Qualche dollaro fino a quando ti rivedr�.

Qualche dollaro?

Oh, mio Dio.

Sono uno "sciattostituto".

Ehi.

Ehi.

Non pensavo che questa raccolta fondi fosse abbastanza figa per te.

Questo non riguarda me. Riguarda i bambini...

o il cambiamento climatico o qualunque cosa sia.

C'� una valanga di gente famosa, sai?

Ho fatto pip� accanto ad Alec Baldwin.

Sai che roba... io accanto a Matthew Broderick.

Non facciamone una gara di pisciate.

Hai ragione, non dovrei prendermela.

Hai vinto meritatamente.

Senti, Gibbs...

abbiamo cominciato a scrivere i tweet insieme.

Che ne dici se li finiamo insieme?

Non saprei, Tyler. Sono volate parole grosse.

Sul mio cappello.

Lo so... scusami.

Mi avevi preso in giro per i drink, e ho perso le staffe. Ci sto lavorando.

Per la cronaca...

dentro di me ho sempre pensato che tu fossi pi� figo di me.

Sei una specie di George Clooney color nocciola.

Grazie.

E tu sei un Taye Diggs color latte...

Grazie.

Allora, tutto a posto?

Alla grande!

Salve, ragazzi.

Fa caldo, o sono io che twitto robe interessanti?

Myron, cosa ci fa qui?

C'� un open bar, ci sono belle donne, e tu hai twittato che sarei venuto.

S�, ma non pu� farsi vedere per davvero.

Perch� no?

Perch�, senza offesa...

la gente capirebbe che non � esattamente...

- Ha capito, no? - No, non ho capito.

Insomma, non � figo come lo � nei nostri tweet.

E chi se ne frega?

L'importante � che i miei tweet siano in bella vista,

e che io sia pronto a farmi vedere di persona.

Oh, cielo. Quello � Alec Baldwin?

Adesso lo followo anche nella vita reale!

No, Myron!

Ragazzi...

avevate ragione su Bridget. Mi ha solo usato per fare sesso.

Le interessava solo il mio corpo.

Milo.

- Bridget. - Milo. Parlavo con la mia amica Trish

di Random House... e le ho detto di te.

Ovviamente.

Trish � molto interessata al tuo libro.

- Davvero? - Certo.

Organizziamo un incontro.

- Ottimo. Quando vuole lei. - A mezzanotte, in camera mia, va bene?

- Eh? - Alloggio al Trump Hotel.

Non vedo l'ora di conoscerti meglio.

Ti aspetter� con un po' di contante "sull'unghia".

Bridget... ma che cavolo!

Mi dai ai tuoi amici, neanche fossi un puttano?

Ma lo sei, no?

- No, sono uno scrittore. - Ah, s�?

- Hai detto che avresti pubblicato il romanzo. - Credevo stessi interpretando una parte.

E perch� mai hai pensato una cosa del genere?

Perch� non hai fisicamente scritto alcun libro.

Sai come funziona il mondo dell'editoria, no?

- Beh... - Gli scrittori scrivono.

Non esistono scorciatoie per diventare romanzieri.

Arrivederci, Milo.

Eri davvero flessibile!

- Bob? - S�?

- Cosa fai? - Mando la mail, come mi hai chiesto.

S�, ma sono passate due ore.

Sai, ho schiacciato il pulsante "siti visitati"...

e perdio...

a scuola la geografia non me la insegnavano mica cos�.

Lascia perdere!

- Telefonate, o altro? - Ha telefonato uno.

Uno della...

Lawton Energy Vodka.

- Dio, il mio cliente pi� importante. - Ah, s�?

S�, voglio convincerlo a rinnovare per un anno.

Lascia stare. Gli ho detto che non era una buona idea.

Cos'hai fatto?

S�, abbiamo parlato per 20 minuti...

decidendo, di comune accordo, che non fosse la mossa giusta.

Sono mesi che me lo lavoro!

Lo so. Mi ha detto che sei un vero scocciatore.

- Ma senti... - No, no, Bob. Bob.

Mi dispiace, ma tra di noi non funziona.

In che senso?

Tu sei una brava persona, e io volevo fare del bene, ma...

cos� non va bene.

Non posso perderti.

- Dove ha preso quel maglione? - Da Sears & Roebuck, nel 1959.

E' lei il nuovo stagista.

Ero. Mi hanno licenziato oggi.

Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Ci ho provato. E' questo il senso della vita, no?

Ti butti, e... vedi cosa succede.

- S�. - S�, non ci si guarda indietro, dicendo:

"Avrei fatto meglio a non rischiare".

Ben... ben detto.

Poco, ma sicuro!

Bob, ho appena parlato col cliente.

- L'hai convinto a rinnovare per tre anni. - E' tutto il giorno che cerco di dirtelo.

Questo qui guarda un sacco di porno.

Senti, resta, se vuoi.

Me ne sarei andato comunque, oggi.

Un'editore niente male...

al piano di sopra...

mi ha offerto...

un vero lavoro.

Scusa, ma pubblica libri?

S�, e mi ha detto che mi paga "sull'unghia", o una cosa del genere.

Ragazzi.

- Devo dirvi una cosa. - Lo sappiamo, non ti � piaciuto "Gravity".

"E' pieno di errori di fisica!"... bla, bla bla.

No.

Anche se � vero.

Da domani non lavorer� pi� qui.

Eh? Milo, sei pazzo?

Pu� darsi, ma questo posto � diventato un guscio per me.

Sento il bisogno di uscire e provarci, con tutto me stesso.

Ma questo � un bel lavoretto.

- Ma sei sicuro? - S�.

E' da un po' che sono pigro e distratto.

Se voglio davvero scrivere questo romanzo, devo dedicarmici in tutto e per tutto.

- Cavolo! - S�, infatti. Che coraggio.

Grazie, signore.

Ora, se volete scusarmi...

vado a salutare Jerry, la guardia giurata.

Siamo abbastanza in confidenza.

Si chiama Larry.

Ho detto "abbastanza".

Myron, cos'� successo?

Insomma, ad Alec Baldwin non piace essere toccato sul fondoschiena.

- Mi dispiace. - Avremmo dovuto fermarla.

State scherzando?

Una foto con Alec Baldwin sopra il mio collo sta impazzando su Twitter.

Sono pi� figo di voi due.

Sono contento che la pensi cos�.

Un accordo � un accordo.

Ecco il bonus.

Per te...

e per te.

Il bonus � un abbraccio?

Due abbracci, ma voi avete voluto dividervelo...

www.subsfactory.it