Original subtitles

Mistr Wing �chun �cheung Tin �ch' chr�n� komunitu bojov�ch um�n�

�cheung Tin �ch' vyzval mistry bojov�ch um�n� a stal se velmistrem

Wing �chun proti Wing �chun

�cheung Tin �ch' bojuje s Ip Manem za zav�en�mi dve�mi

Mistr Wing �chun �cheung Tin �ch' odch�z� ze sv�ta bojov�ch um�n�

Pot�, co �cheung Tin �ch' prohr�l s Ip Manem,

vzal sv�ho syna �cheung Funga

a opustil sv�t bojov�ch um�n�.

Hotovo.

Za 2 dny m�m pro tebe dal�� pr�ci.

C�lem je gangster.

N�kdo mu chce d�t lekci.

Kon��m.

��dn� d�ti, ��dn� �eny

a ��dn� slu�n� chlapi.

Nen� to proti tv�m pravidl�m.

Zaplat�m dvojn�sobek.

Promysli si to.

Ne, kon��m.

Um� jen bojovat

a chce� skon�it? �koda.

Chci ��t oby�ejn� �ivot.

Nem�m �eho litovat.

Po�kej!

M�m ot�zku.

Co je rychlej��?

Tv� p�st nebo m� zbra�?

Na v�c jak 7 krok�

zbra�.

Do 7 krok�

m� p�st.

Jsme od sebe asi 7 krok�.

Sta��.

Lidi ti plat�, abys jim vy�e�il probl�my.

Kdy� ani pen�ze nezm�n� tv�j n�zor,

budu respektovat tv� rozhodnut�.

B�.

Odhrnut� saka v�s zpomalilo.

MISTR Z: IP MAN�V ODKAZ

Fungu.

Fungu.

�as vst�vat do �koly.

Vzbu� se.

Co m�me k sn�dani?

Zas ka�e s bagetkou?

M��eme m�t n�kdy n�co jin�ho?

Dob�e.

Z�tra p�iprav�m n�co jin�ho.

To ��k� poka�d�.

Lh��i.

Tin �ch'!

Dobrej, teti�ko Luk.

Tati!

Dneska je velk� den.

Mus� v pr�ci skon�it v�as.

��f�ku, pr�v� jsem za�al pracovat a ty u� chce�,

abych skon�il?

Nebu� l�nej.

Dob�e. Zkontroluju seznam rozv�ek.

10 lahv� s�jov� om��ky.

6 lahv� �ili om��ky.

5 pytl�k� ara��d.

Dones je.

Teti�ko Luk,

mohla byste mi pohl�dat obchod, zat�mco budu rozv�et?

Jist�. Ned�lej si starosti.

D�kuju.

Teti�ko Luk, jedu do �koly.

Hodnej kluk!

Ahoj.

�au, �cheung Fungu.

Jsi tu.

Tati.

Nezapome�, na ve�er m�me pl�ny,

tak p�ij� v�as, dob�e?

To by sis m�l pamatovat sp� ty.

A� nejsi po �kole, jasn�?

Neboj.

Autobus je tu.

D�vej na sebe pozor.

Jasn�. Ahoj.

Ahoj.

Ty.

Hej, Nano.

Zapomn�la jsi zaplatit.

Fat Lungu, ud�lej to jako minule.

P�ipi� mi to na ��et.

Tv�j ��et je kilometry dlouhej,

mus� ho dneska celej vyrovnat.

Z�tra.

Zaplat�m z�tra. Slibuju.

Na mn� nez�le��.

�ekni to ��fovi sama.

��fe! Zas je na mizin�.

��fe.

Promi�, Kite.

��fe.

Kdo se t� o to prosil?

Volej.

Se�e� n�koho, kdo p�inese prachy.

Jestli hned nezaplat�,

prod�m t� do bordelu v ji�n�m Pacifiku.

Pane,

m��ete mi uk�zat toho �ern�ho Netop�ra?

Jist�.

Vezmu si ho.

Zabalte mi ho, pros�m.

Jez.

Julie!

Helemese, kdo p�i�el.

P�inesla jsem pen�ze.

Pus�te ji!

P�epo��tej je.

Varuju v�s.

U� j� nikdy opium neprod�vejte.

Sama ho cht�la.

Vy�i� si to s n�, ne se mnou.

Uhodil jste ji.

Pro tentokr�t to nech�m b�t.

Jestli to ale ud�l�te znovu,

zajist�m, abyste za to zaplatil.

St�jte!

Tohle je jen dluh.

A co �roky?

Chyb� je�t� 500.

Nedostanete u� ani p�tn�k.

Nana odch�z� se mnou.

Zaj�malo by m�,

co s t�m asi tak ud�l�te.

Jestli nezaplat�te, nikam nep�jdete!

Chy�te je!

Rozbil jste mi d�rek.

Ztra� se!

Na n�j!

Mazej!

Policie! Co se tu d�je?

St�jte! Co tu d�l�te?!

Ani hnout!

V�echny je zatkn�te!

St�t!

Policie!

Co se stalo? Pro� jste se prali?

- D�stojn�ku. - Ty p�jde� taky.

Pohyb!

D�epn�te si t�mhle!

Pohyb!

Jm�no?

�cheung Tin �ch'

Zam�stn�n�?

Obchod Tin Kche-e.

Podle z�znam�

je �cheung Tin �ch'

aktivn� v ileg�ln�ch boxersk�ch z�pasech

jako bojovn�k.

Byl jste zat�en v lod�nici Z�padn� spole�nosti za bitku mezi gangy.

V�e to tu m�me.

Jen jsem n�komu pom�hal.

Jako dneska?

P�esn� tak.

Pom�hal n�m.

V�s se nikdo na nic neptal.

Poslouchejte,

bojov�n� na ve�ejnosti

je protiz�konn�.

Ty!

Pane?

Byla to sebeobrana.

Pus�te je.

Co�e?

Je to rozkaz!

Jist�, pane.

Pro� jste se rvali?

V�echny je pus�te.

Hej!

Pro� oni m��ou odej�t a my ne?

Kdo jste?

Jsem sestra �chiu Kam Fua.

Majitel Zlat�ho baru.

P�kn� osina v zadku!

Dob�e, m��ete j�t!

D�kujeme. Poj� honem.

D�stojn�ku,

kdy budu moct j�t j�?

Sepi� to s n�m znova.

Pak m��e� j�t.

Je skoro deset. Kde je?

Fungu!

- Jde� pozd�! - Honem!

Vra� mi kapesn� z minul�ho m�s�ce.

Dob�e.

- Dob�e. U� se p�evl�k�m. - D�lej, kalhoty!

- V�dy� jo. - Posp�. Pom��u ti.

Tati, honem.

U� jdu.

M� rozepnut� poklopec.

No jo.

Poj� honem. Pohni.

Tati, honem, posp�!

U� jdu!

Dobrej.

Promi�te, m�me zav�eno.

Narozeniny! J� narozeniny!

Promi�, mlad�ku.

V�ichni kucha�i u� ode�li dom�.

Kdykoliv ale zas p�ij�te.

Dob�e? Vra�te se.

Je to tv� vina.

Steak si sice ned�,

ale dostane� d�rek.

T� jo, �ern� Netop�r!

Tati, nehraje.

Jak to?

To snad ne.

Tati, to nevad�, je to d�rek od tebe. Moc se mi l�b�.

Tak�e, ��f�ku, co krom� steaku

byste si dal?

Du�en� hov�z�,

pe�en� hov�z� s kapustou,

hov�z� gul� s raj�aty.

Sam� hov�z�?

To ho m� tak r�d?

Tak jo.

Jdeme.

Ud�l�me si hov�z� hody.

�cheung Lok je gang ��slo jedna.

Ne proto, �e m�me nejv�c �len�,

nebo pen�z,

ale proto�e si navz�jem v���me.

Pr�v� jsem v�ak zjistila,

�e n�s jeden z n�s okr�d�.

M�j otec ��k�val...

Bez d�v�ry nem� �lov�k nic.

Vzpom�n� si, str��ku Chungu?

Jist�.

Tv�j otec a j� jsme za��nali spolu.

Tyhle jizvy mu pomohly

z�skat �zem� a vytvo�it si jm�no.

Tak co, �e si vezmu n�jak� prachy?

Kde je probl�m?

��dn� nen�.

To, �e jsi zakl�daj�c�m �lenem,

neznamen�, �e m��e� poru�ovat pravidla.

Odvezte ho dom�.

Dnes

chci s v�mi probrat n�co d�le�it�ho.

Jde o budoucnost �cheung Loku.

M�m v pl�nu,

ve�ker� na�e obchody zlegalizovat.

Chci, aby byl �cheun Lok do t�� let zcela �ist�.

Tv� rozhodnut�

bude m�t na na�e podnik�n� v�razn� dopad.

Spr�vn�.

Jsem gangsterem cel� �ivot.

Je to to jedin�, co zn�m.

A obchodov�n� nen� tak v�nosn� jako pa�ov�n�.

Poslouchejte!

Nemohu v�m zaru�it,

�e vyd�l�me tolik pen�z jako na �ern�m trhu,

ale slibuji v�m,

�e ode dne�ka

ji� nikdo neskon�� ve v�zen�

nebo bude zabit.

Pokud jde o m�,

jsem proti.

�cheung Lok m� te� vliv.

M�li bychom toho vyu��t a expandovat.

Upevnit na�i pozici.

S dostate�n�m vlivem

si na n�s ani z�kon netroufne.

Jeliko� na to m�me rozd�ln� n�zory,

budeme hlasovat.

Ti, kte�� cht�j� �cheung Lok zlegalizovat,

zvedn�te ruce.

Ty jsi ��fov�,

rozhoduje�.

D�kuju.

Od te�ka bychom se m�li vyvarovat pou��v�n� n�sil�.

Spolupracujme

na p�etvo�en� �cheung Loku.

P�ni, �ern� Netop�r je borec!

Sejmul v�echny padouchy 3 r�nama!

No...

M�j ta�ka je lep��.

Dok�e sejmout mizery jedin�m �derem.

Je velmistrem Wing �chun.

L�e�, �cheung Fungu!

M�j otec je velmistr.

Vede �kolu bojov�ch um�n� a je skv�l�.

Ta�ka taky vlastnil �kolu.

Je v okol� nejlep��!

B�v�valo!

Te� vede akor�t obch�dek s potravinama.

Je to prodava�.

Prodava�.

Ta�ka je velmistrem Wing �chun.

Prodava�.

Jez.

Nem� hlad?

��kaj� ti prodava�.

V�dy� to taky jsem.

Ne, nejsi!

Tati,

omlouv�m se, j�...

Zapome� na to.

Jez.

Tati.

Ty u� nebude� u�it Wing �chun?

Spi u�.

�cheung Tin �ch', stoupaj�c� hv�zda ve sv�t� bojov�ch um�n�

�cheung Tin �ch', ve Wing �chun neporaziteln�

Tati, pomoz mi!

- Tati! - Fungu!

M�m strach. Tati!

- Fungu! - Ho��!

- Tati! - Poj� ke mn�, neboj se.

- Tati, m�m strach. - Neboj.

Jsem tu, neboj se.

Tati, honem!

Neboj.

- U� to bude! - Nem��u d�chat! Tati!

Honem!

Tati, posp� si!

Poj� sem, Fungu!

Vezmi si to.

Fungu!

Fungu!

Tati!

Neboj se.

Sedni si tady.

Neboj.

Kdy� se postav� tob�, je to, jako by se postavil mn�.

Dneska zem�e.

Hele, dostal se ven.

Ur�it� to zvl�dne�?

Tati!

Tati! Tati! Tati!

Zabijte ho! D�lejte!

Pro lidi jako on m�m zvl�tn� �e�en�.

St�jte! Zastavte, pros�m!

Pohl�dejte mi syna, pros�m! D�kuju!

- Hej. - Tati.

Fungu!

Fungu!

Hej, v� syn omdlel!

Fungu!

M� hore�ku.

Mus� do nemocnice.

Rychle!

Fungu.

Sle�no Kwan, Kit zas vyvol�v� pot�e.

Tati, bol� to.

Vydr� to, za chvilku to bude dobr�.

Nechci tu b�t, chci dom�.

Na.

Dej si jabl��ko.

Hele�.

D�kuju.

Za nic.

Ustupte.

Ud�lej �.

Ten hoch je v�n� zran�n�.

Co jste to za rodi�e?

Ano, pane.

Rozum�m, pane.

V�me, co se stalo.

Byla to nehoda. Jdeme.

D�stojn�ku, v�m, kdo to ud�lal.

U� jsem ti �ekl, �e to byla nehoda.

Jak� nehoda?

Vyp�lili mu d�m a sna�ili se ho zab�t.

Pro� to nevy�et��te?!

Jedn� se o policejn� z�le�itost. Nepou�ujte m�!

Jdeme.

Tati.

Kdy� n�m zap�lili d�m, kam p�jdeme?

Pom��u v�m.

M�j bratr vlastn� Zlat� bar.

Vezmu v�s za n�m.

Koupila jsem v�m nov� oble�en�.

Setk�te se se ��fem,

mus�te vypadat upraven�.

Julie, jsi tu brzo.

Mingu, kde je bratr?

M� sch�zku.

To nen� f�r.

P�et�hnul jsi mi v�echny z�kazn�ky.

Chci zaplatit ztr�ty.

Ty zapla� mn�. I j� trat�m.

- J� to �ekl prvn�! - Ne, j� byl prvn�.

Oba se m�l�te.

Na Barov� ulici by m�l vl�dnout klid.

Ho�i,

vypijte, co jsem v�m nam�chal...

a p�esta�te se h�dat.

Nikdo nevyhr�l!

Pijte!

Co je? N�jak� probl�m?

Ne, ne.

Chutnalo to skv�le, Fu!

- Bomba! - U� p�jdeme.

P�esn�, �au.

Fu, Julia je tu.

Brat�e.

To je m�j p��tel �cheung Tin �ch'.

Je tak tro�ku v brynd�.

Chci ho vz�t k sob�.

Co�e?

To ne.

To je �patnej n�pad.

V�dy� bydl� s Nanou.

A� bydl� se mnou.

Hej, kluku, poj� sem!

D�s� ho.

Jak by mohl u tebe bydlet?

Promi�te, rad�i p�jdeme.

Ne, po�kejte.

Fu, Tin �ch' m� a Nanu zachr�nil.

U�il jsi m�,

�e p��tel� by si m�li pom�hat.

Tak dob�e.

Poslouchej pozorn�.

Jedna je m� sestra,

druh� budouc� �ena.

Tak se od nich dr� d�l.

Ani na to nepomysli.

Budu platit n�jem

a m��u pracovat v baru,

v�m�nou za m�sto k bydlen�.

Jak chce�.

Koukej p�ij�t ve�er v�as.

Poj�te d�l.

Bu�te tu jako doma. Nesty�te se.

Nano!

P�esta� se tu takhle produc�rovat!

Jsi skoro nah�!

V�t�inou toho nos� m�� ne� j� te�!

A to jako kdy?

V�dy jsem slu�n� oble�en�.

V��te mi.

Tati, tati, ho��!

Tati!

Tati!

Fungu. To nic.

Jsem u tebe.

Je to dobr�.

Kdo je to?

Kde je Tso Saj Kit?

Nen� tu.

Ven!

Poj� si se mnou zatancovat.

Kup mi pan�ka.

Kup mi pan�ka!

No tak.

Ne.

Zdrav��ko.

J� se napiju.

J� s�m.

D�kuju.

Hele! �cheung je tady!

Se� slepej?

Zvedni ho.

Plat�m t� tu.

N�co jsem ti �ekl, tak to ud�lej.

Zvedni ho.

Zvedni

mi

ho!

Promi�te, promi�te.

Je tu nov�.

Bavte se, bavte.

Kam, postarej se o n�j.

P��teli, no tak, poj�.

A ty poj� se mnou!

�cheung Tin �ch', kdo si mysl�, �e se�?

Je poni�uj�c� ho zvednout?

P�cha tu nestoj� ani p��k, ch�pe�?

Zvedl jsem ho.

Na Barov� ulici m�me pravidlo.

Z�kazn�k m� v�dycky pravdu.

A� u� se to... neopakuje.

Dovolte.

Zvl�dnu to.

R�da to ud�l�m.

Fungu, nasn�dej se.

Zase ka�e?

Byl to v� prvn� den v baru.

Ch�pu to, v�e je pro v�s nov�,

ale zvyknete si.

Chci se zeptat.

Mus�te se vypo��d�vat s tolika v�cmi.

Jak to zvl�d�te?

Na�� prac� je z�kazn�ka rozveselit.

Prost� se usm�v�m a ono to p�ejde.

Jo a, nezlobte se na m�ho bratra.

Jen se boj�, �e uraz�te cizince.

Jist�, v�e zapomenuto.

Tati, bol� to?

Ne.

Kdo to ud�lal?!

�cheung Tin �ch'.

P�esta�!

Tohle je m� opiov� doup�.

Postar�m se o to.

Je to z�le�itost �cheung Loku.

V�em jsem jasn� �ekla,

�e nemaj� vyvol�vat probl�my.

Kdy� to nezvl�dne�,

p�evezmu to.

V�e je tady na popel.

Zav�i to tu.

A ��dn� pomsta.

Neohroz pov�st �cheung Loku.

��dn� pomsta?

Co je na n� �patn�ho?

Kdy� ho nech�m b�t,

to bude �patn�!

Brat�i!

Jdeme zab�t �cheung Tin �ch'ho!

Doprovo�te Kita dom�.

Nezapome�te l�ky.

Nepot�ebuju l�tost.

B�te za n�m.

A� v�m chutn�.

Je pro v�s.

Jsem v pr�ci.

To nic, zvu v�s.

P�sobiv�.

Kdo jste?

M�j bratr v�m zap�lil d�m.

To je za n�j.

Douf�m, �e na v�e te� m��eme zapomenout.

J� mu vyp�lil opiov� doup�.

To je za �kody.

U� za mnou necho�te.

Ne moc lid� se odv�� se mnou

mluvit t�mhle t�nem.

Sle�no Kwan!

Co v�s sem p�iv�d�?

M�me co doh�n�t.

A taky jsem p�i�la za tv�m nov�m p��telem.

Tin �ch',

sle�na Kwan je mou dobrodinkou.

D��v jsem pro ni pracoval.

V�ichni znaj� �cheung Lok

a Tso Ngan Kwan.

Fu, to sta��.

D�ky sle�n� Kwan jsem dnes t�m, k�m jsem.

Rad�i p�jdu.

�cheung Tin �ch', jste osobnost.

Nebudu v�s nutit.

Kdy� budete n�co pot�ebovat,

p�ij�te za mnou.

A pamatujte, ho�te to za hlavu.

�ek za mou �tratu.

Sle�no Kwan, dovolte mi v�m koupit je�t� skleni�ku.

P�kn�.

Vzpom�n� si, jak jsme si hr�li s vodn�ma pistolkama?

Pak fouka�ky a te� skute�n� zbran�.

Jsi hotovej ostrost�elec.

P�sobiv�.

Co se d�je?

Jsi d�dic �cheung Loku

a tv� sestra ti kryje z�da,

tak co je?

D�v� se na m� spatra?

Pro� si to mysl�?

��k�m ti pravdu.

Ka�d� v�st�el mus� m�t sv�j ��el.

��fkou je ona.

Po��d mi ��k�, co sm�m a co ne.

Jak to m�m rozjet ve velk�m?

Prost� ses narodil pozd�.

Kdyby ses narodil d��v, byl bys ��fem ty.

U� jsem ti to ��kal.

M�l by ses osamostatnit.

To nen� jednoduch�.

Fakt je to tak t�k�?

Kdy� to nezkus�,

nic nez�sk�.

Kdy� se odv�� sn�t, je to mo�n�.

Zd� se, �e se ti vede dob�e.

V �em jede�?

Jen k�eft�ky.

Ty bys do toho ne�el.

Prod�v�m heroin.

�eho bych se m�l b�t?

Kdy� do toho p�jdeme,

m��eme ovl�dnout cel� m�sto.

�tvr� Wan �chaj m�me pod kontrolou.

A m��eme prod�vat i na Barov� ulici.

V barech je po��d plno.

Fajn.

Budeme partne�i. Po��tej se mnou.

Zbl�znil ses?

Jak� partne�i?

Jestli to tv� sestra zjist�,

rozsek� m� a nakrm� mnou psy.

A krom� toho,

od �chiu Kam Fua se dr� rad�i d�l.

Do toho nejdu.

Ani za nic.

S�gru p�enech mn�.

Postar�m se o to.

A ohledn� Fua, kdy� to nedok�e� ty, j� jo.

Fajn.

Jsme brat�i.

Kryje� mi z�da a j� tob�.

Jsme partne�i.

Spolu vyd�l�me kopici prach�!

Na n�s.

Na zdrav�!

Hej!

M�s��n� n�jem.

Sl�bil jsem, �e budu platit.

Nech si je a kup synovi bonbony.

Kup si n�co s�m.

Po��d tolik p�chy.

Hej!

Sly�el jsem, �es tr�noval Wing �chun.

Vyzval jsi i Ip Mana, ale odm�tl bojovat.

To je n�co.

Chci vyzvat Ip Mana.

Pro� jsi zav�el svou �kolu?

U� jsem necht�l u�it.

Necht�l u�it?

Byl jsi na vrcholu.

Uka� mi, co um�.

Zm���me s�ly.

U� to neum�m.

Nekecej.

A co tohle...

Pora�en� bere pen�ze.

S�la ze zem�.

�der ze vzduchu je hloup� chyba.

P�emety j� r�d.

Co je ti do toho?

Jsem dosp�lej.

Nikdo mi je�t� facku nedal.

Jak se opova�uje�!?

R�d se pere�.

Ta byla v�chovn� za tv� rodi�e.

Blb�e!

Dal��?

Klel jsi. Zaslou�il sis ji.

Bojuj po��dn� a nefackuj m�!

Pro� nepou��v� Wing �chun?

Nepot�ebuju ho.

Co� mi prok�zat aspo� �petku respektu?

D�m ti pad�ka!

Pen�ze jsou tvoje.

Hej, udr� to v tajnosti!

N�, �e to n�komu vykec�!

Nikomu neprozra�, �es m� zml�til.

Nic nez�stalo.

Tohle je v po��dku.

Hudebn� sk���ka.

Julie, tak se to ned�l�.

Uk�u ti to.

Jsi dobr�.

U�il t� otec?

Jo, Wing �chun, ale u� ne.

Julie, budu t� u�it.

- Fakt? - Jo.

D�kuju, mist�e.

D�vej se, jestli to d�l�m spr�vn�.

Promi�te. Mrz� m� to.

To nic.

Omlouv�m se.

Sprav�m to.

Pou��v�m ho stejn� jen jako v��k.

Poj�me.

Fungu, d��v jsem se �asto d�vala z tohohle balkonu.

Na co?

V�chod slunce.

V�chod slunce?

Sp� vysvitnut� m�s�ce.

Rozsv�cen� sv�tel v Barov� ulici

je m�j v�chod slunce.

Kdy� se rozsv�t�,

zapomenu na v�echny ne��astn� v�ci ve sv�m �ivot�.

Je snadn� v�s pot�it.

Jste nen�ro�n�.

�t�st� by m�lo b�t jednoduch�.

Kdy� budu moct d�lat ka�d� den v�ci, kter� m�m r�da,

budu ��astn�.

Co mysl�te, �e r�da d�l�m?

J�te?

To znamen�, �e si mysl�, �e jsi hloup�.

Mluvil o tob�.

Tati, o kom jsi mluvil?

Ov�em, �e o tob�.

Dva dosp�l� �ikanuj� d�t�.

V�m, �e nejsi doopravdy na�tvan�.

Jsem ��astn�, kdy� jsem

ka�d� den ve Zlat�m baru, zp�v�m a tan��m.

Tak m��u uk�zat sv�j talent.

A� najdete m�sto, kam pat��te,

a� vyhrajete nebo prohrajete,

nebudete cht�t odej�t.

Nemysl�m si, �e je to pravda.

Jestli z�stanu nebo odejdu,

je v�c� volby.

N�kdy se rozhodnete ve vzteku,

ale kdy� se uklidn�te, uv�dom�te si,

�e kdy� jste ode�el, m��ete se jednoho dne vr�tit.

Tati, kone�n� m�m steak!

Fungu, je to tv� pozdn� narozeninov� oslava,

tak sn�z, co se do tebe vejde.

Beru t� za slovo!

Brat�e,

jen proto �e plat�, nemus� se nacpat k prasknut�.

D�ky za pozv�n�.

To nestoj� za �e�.

Vlastn�

bych m�l pod�kovat j� v�m.

Vpadli jsme v�m do �ivot�,

p�esto jste n�s p�iv�tali s otev�enou n�ru��

a skv�le se o Funga star�te.

Jsem poct�n, �e m�m p��tele jako vy.

P��pitek na v�s!

Kdo ��k�, �e jsme p��tel�?

Na Barov� ulici

jsme v�ichni rodina.

Na zdrav�!

V�echno nejlep��!

Ten je pro tebe.

Hezk�! To je �ern� Netop�r.

D�l�m dobrovoln�ka v sirot�inci.

Ud�lalo mi ho jedno z d�t�.

Pane Davidsone, d�kujeme za p��pravy

a kr�sn� dort.

Nem�te v�bec za�.

M�m tu dal�� hosty,

tak m� omluvte. Bavte se.

- D�kujeme. - Nashle.

Dobr� ve�er, v�en�. V�tejte.

Na�e skromn� organizace

se sna�� nejen stimulovat hongkongskou ekonomiku,

ale tak� chce vr�tit n�co spole�nosti.

Dnes ve�er jsme tedy uspo��dali charitativn� akci,

jej� v�t�ek p�jde na p�estavbu dom� zni�en�ch ned�vn�m tajfunem.

M��eme tak uk�zat, jak m�me velk� srdce

a hlubok� kapsy.

Na�� prvn� dra�enou polo�kou

je tato n�dhern� v�za z dynastie �ching.

Vyvol�vac� cena je 5 000.

10 000!

12 000!

12 000!

15 000!

15 000!

20 000!

20 000!

100 000!

To je spousta pen�z!

100 000!

P�ihod� n�kdo?

Prod�no

t�to velmi velkorys� pan�. M��ete sem p�ij�t a p�edstavit se?

R�da bych pod�kovala jm�nem spole�nosti �cheung Lok

Obchodn� asociaci za tuto p��le�itost.

Up��mn� souc�t�me s ob�mi tajfunu

a nab�d�me ostatn�, aby jim t� �t�d�e p�isp�li.

�cheung Lok pat�� k tri�d�!

Chcete d�t na charitu va�e �pinav� pen�ze?

To bude pro ob�ti proklet�.

Obchodovat s gangsterkou?

Kdy� to dovol�me,

jako bychom p�ehl�eli zlo, kter� p�chaj�.

Nem��eme p�ijmout pen�ze z organizovan�ho zlo�inu.

Ano, pravda.

Pros�m, odejd�te.

Nejste tu v�tan�.

Ano, p�esn� tak.

Odejd�te.

V�en�, pros�m. Uklidn�te se.

Sle�no,

omlouv�m se,

ale obchodn� sdru�en� je pospolit� skupina

a j� mus�m respektovat p��n� jej�ch �len�.

Jeliko� existuj� n�mitky k va�emu z�zem�, ob�v�m se,

�e nem��eme p�ijmout va�i velkorysou nab�dku.

Omlouv�m se.

P�ipou�t�m, �e jsem ne v�dy vedla po�estn� �ivot.

Ale pod�vejte se na sebe.

Nejste tak moc odli�n�. L�ete,

podv�d�te, vyko�is�ujete.

Jste taky ochotn� si to p�iznat?

To si nemysl�m.

S dovolen�m.

Odkud to m�?

No...

Mluv.

Od chl�pka, co m� pod palcem tuhle ulici, jmenuje se Fat Lung.

Mazej.

Dozadu.

Ty kr�so.

Hust�. Mrkej na to!

T� jo, br�cho.

Na �chiu Kam Fuov� �zem� vyd�l�me bal�k.

Par�da!

To se ti mus� nechat. M� nervy.

�chiu Kam Fu je nikdo.

Nen� to tygr, jen pod�lan� ko�i�ka.

P�esn�.

Na.

Rozneste to.

Tso Saj Kit prod�v� drogy.

Mus�te to ��ct bratrovi.

Bude to slo�it�.

Je zav�z�n jeho sest�e.

Ob�v�m se, �e s t�m nic nezm��e.

Tohle je posledn�.

Pane Davidsone! Zdrav�m!

Jsem tu.

Pane Davidsone, r�d v�s pozn�v�m.

To je m�j k�mo�.

Kit je ��fem �cheung Loku,

nejv�t��ho gangu v Hongkongu.

S n�m na palub� vyd�l�me v�c prach�.

Pod�vejte se!

Trojn�sobek!

Pracuju jen s nejlep��mi.

A steak je jen jeden.

Kdo se naj�?

��fe,

nezahr�vejte si se mnou!

Ten steak je obrovskej.

M��eme... m��eme se rozd�lit.

Co blbne�?

Mysl�, �e je to poprv�, co mi n�kdo m��� do ksichtu?

Um� st��let jen do ter��, blbe!

P�esn�, jak jsi �ekl.

Ka�d� v�st�el mus� m�t sv�j ��el.

A tenhle v�st�el m� nevy��slitelnou hodnotu.

Tv� s�gra m�la nejsp� pravdu.

Nejsi nic ne� ubo��k.

Kdy� m� zabijete, bude to va�e ztr�ta.

V�n�?

Hodn� lid� t� m��e nahradit.

Obdivuju t�. Lidi jako ty jsou p�edur�eni k velk�m v�cem.

Pracoval bych s tebou, i kdybys ho nezabil.

Sedni si a nejez se.

�cheung Tin �ch',

co si mysl�te o m� kaligrafii?

Bojov� um�n� p�edstavuj� poctivou cestu.

Byst��te svou mysl bojov�m um�n�m,

ale nejste klidn�.

N�jakou dobu jste ji� netr�novala.

Ji� cel� roky dohl��m na obchody.

V rukou jsem dr�ela �avli

a pot��snila je krv�.

U� je to dlouho, co jsem pou��vala �t�tec.

A te�, kdy� chci jednat na rovinu,

mi do�lo, �e d�lat spr�vn� v�ci je je�t� t잚�.

P�evz�t otcovy obchody jako �ena

ur�it� nebylo lehk�.

S odhodl�n�m je ale v�e mo�n�.

Podcenila jsem v�s, kdy� jsem si myslela, �e jste jen dobr� bojovn�k.

Ur�it� jste dnes nep�i�el

jen na kus �e�i.

Tso Saj Kit prod�v� na Barov� ulici drogy.

Co s t�m chcete d�lat?

Zastavit ho.

To nebude snadn�. Dovolte mi se o to postarat.

Pot�ebuju ale �as.

Fajn.

Po�k�m.

Pom��u ti.

To ta moje star� drogov� z�vislost.

Z�staly mi po n� probl�my.

V�m, �e nebylo lehk� p�estat.

Postupuj kr��ek po kr��ku.

I kdy� dok�u odolat touze,

boj�m se,

�e jednoho dne zas budu v poku�en�.

Jsme jako sestry.

V dobr�m i ve zl�m.

Spolu to v�dycky zvl�dneme.

Mus� si v��it.

��n�ku! Dal��.

A dvojitou.

Promi�te.

��et, pros�m.

D�kuju, ��fe.

Tak se mi to l�b�. Je�t� jednu.

- U� nem��u. - Je�t� tuhle.

Dal�� u� ne.

Dob�e, to je moje holka. Je�t� jednu?

��fe, krade n�m zbo��!

Kite, j� ne... Nic jsem neukradla!

Jak se m� opova�uje� okr�dat?

Nic... nic jsem ti neukradla.

Nic jsem neukradla.

Kam ten sp�ch?

Chce� m� udat?

Ne! To bych... to bych si nedovolila.

Neud�lala bych to. Nic nev�m.

O ni�em nev�m.

Hodn� holka.

Za to si zaslou�� odm�nu, ne?

Dej mi pytl��ek.

Fu t� za to donut� zaplatit!

Jsem Tso Saj Kit! Toho blba se neboj�m!

P�idr�te ji!

Tak�e jste tu nebyl 2 m�s�ce?

Je to tak.

Hej! Kde je Nana?

Dob�e, najdu ji.

Hej! Napijte se se mnou, sle�no! No tak!

Nano. Nano! Nano!

Ty drogy jsem si nevzala.

V�n� jsem...

V�m.

J� v�m, Nano.

Nano.

Je tu n�kdo?!

Pomozte mi, pros�m!

To byl �patn� tah.

Ne, sest�i, byl dobr�.

Kdykoliv jsi n�co provedl,

otec t� p�inutil kle�et celou noc v t�hle m�stnosti,

abys o tom p�em��lel.

V�dy jsem se sem propl�ila a hr�li jsme ��nskou d�mu,

abych ti d�lala spole�nost.

Vzpom�n�?

Ov�em.

Vlastn� ��nskou d�mu nesn��m.

P�ipom�n� mi

v�echny m� chyby a tresty.

Tak�e?

Pozvala jsi m�,

abys m� potrestala?

V�e, co d�l�m, je pro tv� dobro.

D��v jsi m� poslouchal.

Pro� jsme se tolik odcizili?

Proto�e jsem t� poslouchal,

v�ichni na m� koukali spatra.

Pro v�echny jsem jen tv�j mlad�� bratr.

Ani nev�, �e se jmenuju Tso Saj Kit.

Ale ode dne�ka

t� u� nepot�ebuju.

Dovnit�!

Saj Kite,

drogy jsou mimo tvou ligu. Nezvl�dne� to.

Vzdej to.

Tuhle cestu

jsem si ale vybral.

Tso Saj Kite!

Vylez!

Zabijte ho!

Sejmi ho!

Jdi mi z cesty!

Sl�bil jste mi �as.

Je pozd�.

Jeho drogy u� na Barov� ulici zab�j�.

Jdi od m� sestry!

Saj Kite!

Vylez!

Tv� kung-fu je chab�!

Zkus se se sv�mi p�stmi postavit m� zbrani!

Tak poj�!

Jeho ruka

je nab�dkou m�ru.

Sle�no Kwan,

ruka nenahrad� �ivot!

Jestli budete pokra�ovat,

srovn�m Barovou ulici do z�klad�.

U�et��me jeho �ivot.

Ale co ty drogy?

To se mus� vy�e�it.

Kde je m� schovan�?

U� nen� cesty zp�t.

Lituje�?

Vzdal jsem se bojov�ho um�n�, abych mohl v�st bar...

a ��t klidn� �ivot.

Po��d si p�ipom�n�m,

�e bych se m�l nau�it ovl�dat.

Ale i po v�ech t�ch letech

se mi do cesty po��d stav� probl�my.

Kdysi jsem si myslel,

�e m� bojov� um�n� proslav�.

Dokonce jsem se nechal naj�mat jako bojovn�k,

ale ve skute�nosti jsem cht�l oby�ejn� �ivot.

Myslel jsem, �e m��u bojov� um�n� hodit za hlavu.

Ale hluboko uvnit� v�m,

�e to nedok�u.

Ani jeden z n�s

nikdy nepochopil prav� smysl bojov�ch um�n�.

Vyzval jsi Ip Mana.

Ty ho ur�it� zn�.

�cheung Tin �ch',

mysl�m, �e jsi dobr�.

Bojoval jsem s Ip Manem za zav�en�mi dve�mi.

Prohr�l jsem.

Jak?

Jedn�m chvatem.

Jedn�m chvatem? A tos to vzdal?

Uv�domuje� si,

�e bojov� um�n� nejsou o vyhr�v�n�?

Tak pro� jsi se mnou cht�l minule bojovat?

Cht�l jsem ti d�t lekci.

M�l jsem v �myslu ti po��dn� na�ezat!

V�ichni v Hongkongu u� o tom v�.

Na��dili mi proti drog�m r�zn� zakro�it.

U� v�s nem��u chr�nit.

Prozat�m odvezte sv� zbo�� jinam.

Dr�te se p�i zemi.

Hongkong ovl�d� britsk� imp�rium.

Nem��e tu pob�hat n�jak� ��nsk� hrdina.

Dnes je to jeden �lov�k a z�tra

cel� povst�n�.

Jak udr��te po��dek?

A jak j� m�m v�st sv� obchody?

A� zas n�kdo vyvol� rozruch,

ud�l�te to, za co v�s plat�m.

Na zdrav�!

Velk� drogov� z�tah v Hongkongu Hrdina bojuje proti drog�m

Barov� spole�nice sp�chala sebevra�du

Pohyb! Uhn�te!

Jdeme! Policejn� kontrola!

Vypn�te hudbu.

Mu�i na jednu stranu, �eny na druhou.

T�mhle!

Hni sebou!

Mazej t�mhle!

D�lejte!

Dostali jsme tip.

Pr� se tu prod�vaj� drogy.

Mus�me bar prohledat.

Ticho.

Zmlkn�te.

Pane Faji,

provozuju legitimn� obchod.

Je tohle nutn�?

Vel� tu ten ciz�k.

Tohle nen� vtip.

Spolupracujte.

Pane, na�el jsem heroin.

Hajzlov�.

U�ili jste to na m�!

Jsi zapleten do obchodu s drogami.

Zatkn�te ho a odve�te.

��k�, �e prod�v� drogy a zat�k� t�.

Odve�te ho.

Z�sta�te, kde jste.

Fu.

Ani se nehn�te!

Jestli budete d�lat probl�my, zatkneme v�s v�echny!

Zatracen� policie!

Tin �ch'.

St�j!

Policie?

�e by?

�h��stv� ��k�te nehoda.

Kdy� tu do�lo k vra�d�, taky jste nic neud�lali.

Skute�n� drogov� dealery nech�v�te b�hat na svobod�

a podvrhujete d�kazy, abyste obvinili nevinn�ho mu�e.

Co jste to za policii?

O ��dn�m podvrhov�n� nic nev�m.

D�l�me jen svou pr�ci

a ��d�me se rozkazy.

Nerozezn�te spr�vn� od �patn�ho!

Kde m�te sv�dom�?

Nem�m co skr�vat

a m� sv�dom� je �ist�.

M�me proti n�mu d�kazy.

Pro� bychom ho nezatkli?

Nech ho!

Majitelem Zlat�ho baru jsem j�.

Nechci, abys ses do toho taky zapletl.

A� se stane cokoliv,

p�eb�r�m za to odpov�dnost.

Ned�lej pot�e.

Pus�te ho. ��dn� drogy neprod�v�!

Neboj se.

Na sn�dani budu doma.

Nic se tu ned�je. Ustupte!

Posa� ho do auta.

Vy dva, vezm�te sv� lidi a prohledejte ostatn� bary.

Ano, pane.

Nic se tu ned�je, b�te dovnit�.

Nen� tu nic k vid�n�! Rozejd�te se!

Pohyb!

Bavte se, po�k�m venku.

Tak�e za t�m stoj� ty, pan velkorys� filantrop.

P�t minut grilov�n�

a bude perfektn�.

Tenhle u� je hotov�.

M�m rad�i sma�en� hov�z� s raj�aty.

Nikdo o tv�j krvavej steak nestoj�.

Sv� posledn� j�dlo by sis m�l u��t.

A kdy� chci, abys jedl, tak bude� �r�t.

���ani nemaj� na v�b�r.

Ka�d� �lov�k m� pr�vo volby.

J� si zvolil otev��t bar, ty prod�vat drogy.

Je to tak, ne?

Zvolil sis strkat nos do v�c� ciz�ch lid�.

To sis vybral �patn�.

A te� za to chc�pne�.

Mou chybou bylo,

�e jsem zjistil, co jsi za hajzla.

Steak by byl te� perfektn�

a tys o n�j p�i�el.

Podle policie

se Fu pokusil ut�ct z vazby

a zabil se p�i p�du z �tesu.

Nev���m tomu.

Sle�no Kwan, auto je p�ipraven�.

Je�t� mus�m n�kam zaj�t.

Nem��ete tam j�t.

Uhn�te mi z cesty.

Nana je mrtv�.

M�j bratr taky.

A ten cizinec je na�ivu a nic mu nehroz�.

Policie o v�em v�

a nic s t�m neud�lala!

A ani neud�l�!

Nemus�te nic d�lat.

Ud�l�m to za v�s.

Tati,

mus� se vr�tit.

Fungu,

je tu n�co,

o co se mus�m postarat.

Ale slibuju,

�e se brzy vr�t�m.

Tati, z�tra chci k sn�dani ka�i s bagetkou.

Po�kejte tu.

Po odjezdu z Hongkongu

za�neme odznova.

Hej!

Pane �cheungu?

Jak v�m m��u pomoci?

Tohle jste si zapomn�l.

Ned�lejte un�hlen� z�v�ry, to nen� moje.

A co tohle?

Tak�e co te�, pane �cheungu?

Sprav�m to.

Vy ���ani si o sob� mysl�te, kdo v� co.

V�dycky chcete b�t za hrdiny.

Nev�te snad,

�e hrdinov� um�raj� rychle?

Promi�.

Ta�ka bude v po��dku.

Je to m�j �ern� Netop�r.

Poraz� ty lumpy,

proto�e je nejlep��.

Nep�i�el jsem, abych se stal hrdinou.

P�i�el jsem t� porazit.

Wing �chun,

�cheung Tin �ch'.

Rozejd�te se! B�te dom�!

Co se tu d�je?

Kdo tu d�l� bordel?

Rozejd�te se!

Rozejd�te se! Nen� tu co k vid�n�.

Napadl toho mu�e a zni�il mu majetek.

Zatkn�te ho!

Jsi obvin�n z napaden�

a ni�en� majetku.

Jsi zat�en.

Je ��fem drogov� bandy.

V jeho aut� vzadu m� nalo�en� drogy.

To jeho byste m�li zatknout,

ne m�.

J� jen vid�m, �es ho �mysln� napadl

a te� se ho sna�� fale�n� obvinit.

��k�,

�e jsi ho napadl

a te� fale�n� obvi�uje�.

Mus�me t� zatknout.

Spoutejte ho.

To je nehor�znost!

Prali se oba, pro� zat�k�te jen jednoho?

Pro� nezatknete i toho drogov�ho dealera?

Podpl�c� v�s snad?

Nev�m, o �em to mele�.

P�ijeli jsme jen zjednat po��dek.

V�ichni jste obvin�ni z nez�konn�ho shroma��ov�n�

a ru�en� ve�ejn�ho po��dku.

Jd�te dom�! Nen� tu co k vid�n�.

Zab�snu v�s v�echny.

Ty!

Zmla�te je!

Se�e�te ty pra�iv� psy!

V aut� za restaurac�

jsme na�li drogy!

M�me sv�dky a d�kazy.

Je to drogov� dealer!

Co to d�l�?

Jsem policista.

Kryl jste ho.

Zatkn�te ho!

Chcete ho snad kr�t?

Dejte ode m� ty pracky!

Jsem vel�c� d�stojn�k.

Jo, to je spr�vn�.

K tomu nem�te pravomoc!

Pus�te m�!

- Odve�te ho. - Ano, pane.

Promluv�m si s komisa�em.

Zdrh�!

Tati.

P�elo�ila LAnGI LangiJ@seznam.cz

Je�t� nekon��me :)

Zas �ikanujete d�ti?

Chce� dal�� nakl�da�ku?

��kal jsem v�m, �e m�j ta�ka je mistr Wing �chun.

M�li bysme se ho u�it.

Jo, Wing �chun je skv�l�.