Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:03,604
Bear Grylls e equipe recebem
ajuda quando h� risco de vida,
2
00:00:03,605 --> 00:00:05,506
como exigido pelas
regras de seguran�a.
3
00:00:05,507 --> 00:00:07,307
Situa��es s�o
criadas para que Bear,
4
00:00:07,407 --> 00:00:09,109
mostre t�cnicas
de sobreviv�ncia.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,844
Sempre procure
ajuda profissional.
6
00:00:11,712 --> 00:00:13,113
Sou Bear Grylls.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,682
E vou mostrar o que
fazer para sair vivo
8
00:00:15,716 --> 00:00:18,018
de um dos lugares mais
perigosos da Terra.
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,122
Tenho que passar por
uma semana de desafios,
10
00:00:23,123 --> 00:00:25,559
em lugares em que
ningu�m duraria um dia
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,942
sem os conhecimentos
corretos em sobreviv�ncia.
12
00:00:28,467 --> 00:00:29,803
Estou na Dakota do Sul.
13
00:00:31,309 --> 00:00:34,420
Local de 3 �reas mais
selvagens nos EUA.
14
00:00:35,373 --> 00:00:36,373
Hora de partir!
15
00:00:37,202 --> 00:00:40,276
A regi�o de Black Hills,
as Grandes Plan�cies,
16
00:00:41,663 --> 00:00:43,882
e a temida regi�o des�rtica
de Badlands.
17
00:00:44,852 --> 00:00:50,428
Este deve ser um dos pared�es
mais dif�ceis que j� desci.
18
00:00:52,392 --> 00:00:54,048
Este � um local onde o clima...
19
00:00:54,813 --> 00:00:57,635
Este foi bem perto.
20
00:00:57,636 --> 00:00:58,636
a vida selvagem...
21
00:00:59,093 --> 00:01:01,817
Protejam-se. N�o vamos
querer mexer com eles.
22
00:01:02,560 --> 00:01:04,749
E o terreno podem
ser os seus algozes.
23
00:01:06,083 --> 00:01:08,583
UNITED4EVER
united4everteam@gmail.com
24
00:01:08,584 --> 00:01:10,778
� PROVA DE TUDO SO5EO5
South Dakota.
25
00:01:10,779 --> 00:01:13,570
Legendas:
FSGmed | Tchodz | Cwas
26
00:01:13,571 --> 00:01:16,361
Legendas:
FCaldas | Fanuelbenne | Iveki�
27
00:01:16,362 --> 00:01:19,461
Estamos sobrevoando a regi�o de
Black Hills na Dakota do Sul.
28
00:01:19,462 --> 00:01:22,446
S�o mais de 20 mil km2
de montanhas gran�ticas,
29
00:01:22,721 --> 00:01:25,709
c�nions, florestas
e penhascos enormes.
30
00:01:26,212 --> 00:01:29,455
A tribo nativa Lakota deu
o nome aos Black Hills.
31
00:01:29,790 --> 00:01:34,000
Mas aqui de cima parece um imensid�o
de florestas e picos montanhosos
32
00:01:34,001 --> 00:01:35,917
que se estende at�
onde os olhos v�em.
33
00:01:35,918 --> 00:01:37,993
� um lugar remoto
e selvagem.
34
00:01:37,994 --> 00:01:41,132
Este lugar apresenta um dos climas
mais inst�vel no planeta,
35
00:01:41,341 --> 00:01:43,390
com mudan�as
clim�ticas brutais,
36
00:01:43,586 --> 00:01:46,771
inunda��es e
violentas tempestades.
37
00:01:50,498 --> 00:01:53,791
N�o h� como o piloto aterrissar
no meio daquelas �rvores,
38
00:01:53,920 --> 00:01:56,144
o �nico lugar no qual
ele poder� me deixar
39
00:01:56,663 --> 00:02:00,189
� no topo de um destes
penhascos. Nunca � f�cil!
40
00:02:03,387 --> 00:02:06,760
O piloto vai me levar at�
uma dist�ncia de 5m do cume,
41
00:02:07,625 --> 00:02:09,272
ent�o, ficarei por
minha conta.
42
00:02:25,189 --> 00:02:27,047
Aterrissei em um dia
de sol brilhante,
43
00:02:27,048 --> 00:02:29,586
em quest�o de minutos
j� estou sentindo o gosto
44
00:02:29,587 --> 00:02:31,455
do clima vol�til
da Dakota do Sul.
45
00:02:34,537 --> 00:02:38,580
Que vista espetacular!
Olhem s� isso!
46
00:02:40,398 --> 00:02:42,149
� um lugar bem intimidante.
47
00:02:43,207 --> 00:02:46,641
Voc� se sente bem
pequeno por aqui.
48
00:02:47,937 --> 00:02:50,883
O que mais me preocupa
agora � aquilo, olhem l�.
49
00:02:50,884 --> 00:02:56,747
Aquilo no c�u, que sem
d�vida se move nessa dire��o,
50
00:02:56,748 --> 00:03:00,266
s�o nuvens escuras de chuva.
51
00:03:01,085 --> 00:03:05,257
E esta �rea aqui � bem conhecida
por raios e tempestades el�tricas,
52
00:03:05,471 --> 00:03:06,961
e aqui em cima deste pico
53
00:03:06,962 --> 00:03:10,027
� o pior lugar para se
estar em trovoadas.
54
00:03:11,492 --> 00:03:14,263
Este foi um trov�o.
Meu objetivo agora � descer.
55
00:03:15,104 --> 00:03:17,346
A Dakota do Sul est�
na Alameda dos Tornados.
56
00:03:17,555 --> 00:03:20,688
A uma altura de 15km,
as mudan�as nas correntes de ar
57
00:03:20,689 --> 00:03:22,727
podem mudar o clima
aqui rapidamente.
58
00:03:22,728 --> 00:03:24,722
Estou no ponto mais
alto por quil�metros
59
00:03:24,723 --> 00:03:26,337
e se n�o descer
destas rochas,
60
00:03:26,338 --> 00:03:28,635
me tornarei um condutor
de eletricidade.
61
00:03:29,077 --> 00:03:33,754
N�o � uma boa id�ia ir por aqui.
Vamos tentar por ali.
62
00:03:34,062 --> 00:03:37,691
As rochas gran�ticas dos Black Hills
s�o �timas de escalar quando secas.
63
00:03:37,692 --> 00:03:40,724
mas quando as tempestades chegam,
elas se tornam mortais.
64
00:03:40,725 --> 00:03:43,755
� isso que quis dizer
com clima vol�til,
65
00:03:44,025 --> 00:03:47,463
olhem essas rochas
que estavam bem secas
66
00:03:48,200 --> 00:03:50,076
e agora est�o
todas bem molhadas.
67
00:03:52,605 --> 00:03:58,605
Em pouco tempo j� vemos �gua
em abund�ncia descendo pelas rochas.
68
00:04:00,680 --> 00:04:05,053
A 70m abaixo do cume
o terreno ainda � bem ardiloso.
69
00:04:05,326 --> 00:04:06,871
� profundo e escorregadio.
70
00:04:09,900 --> 00:04:11,071
Em apenas algumas horas
71
00:04:11,253 --> 00:04:13,439
os Black Hills podem
apresentar 4 esta��es.
72
00:04:14,274 --> 00:04:17,562
J� se registrou mudan�as clim�ticas
de 20 graus em apenas 2min.
73
00:04:19,703 --> 00:04:23,135
Chuvas torrenciais rapidamente
d�o espa�o a sol escaldante.
74
00:04:24,651 --> 00:04:27,403
Nas encostas est�o algumas
constru��es abandonadas.
75
00:04:27,404 --> 00:04:28,772
Caso se perca por aqui,
76
00:04:28,773 --> 00:04:31,417
dever� usar tudo que possa
ajudar a sobreviver.
77
00:04:32,291 --> 00:04:33,777
Sem d�vida, uma velha mina,
78
00:04:34,353 --> 00:04:37,225
mas parece estar
abandonada h� tempos.
79
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Olha isto.
80
00:04:38,588 --> 00:04:41,790
O ouro foi descoberto nos
Black Hills na d�cada de 1870.
81
00:04:42,806 --> 00:04:45,120
A maioria das minas
foi fechada h� muito tempo,
82
00:04:45,306 --> 00:04:47,162
mas em um lugar
remoto como este,
83
00:04:47,163 --> 00:04:49,468
h� chances de algo ter
sido deixado para tr�s.
84
00:04:49,480 --> 00:04:53,061
Quaisquer cordas, len��is ou
ferramentas podem ser vitais.
85
00:04:54,801 --> 00:04:57,876
Isto eu posso usar.
Vou cortar uma parte dela.
86
00:05:01,234 --> 00:05:05,549
Se eu queimar isto, ir� ajudar a
sinalizar, fazendo fuma�a preta.
87
00:05:06,239 --> 00:05:08,497
Posso cort�-lo em tiras
para fazer amarras,
88
00:05:08,779 --> 00:05:12,413
ou mesmo em armadilhas.
Ent�o vou levar isso comigo.
89
00:05:12,751 --> 00:05:15,015
Vamos ver o que mais
podemos encontrar aqui.
90
00:05:17,829 --> 00:05:21,739
Podemos ver a marca das
perfura��es nas rochas.
91
00:05:22,691 --> 00:05:28,610
Parece que a entrada foi encoberta.
Vou dar uma olhada.
92
00:05:31,303 --> 00:05:34,744
De fato parece haver algo l�
embaixo que possa me servir.
93
00:05:35,067 --> 00:05:38,145
Posso ver um pouco de luz
l� embaixo. Est�o vendo l�?
94
00:05:39,183 --> 00:05:41,674
Isso significa que ao menos
ser� bem ventilado.
95
00:05:42,627 --> 00:05:45,222
Mas primeiro vou precisar
de um tipo de tocha.
96
00:05:45,666 --> 00:05:47,692
Vou quebrar um peda�o
de um galho verde.
97
00:05:47,963 --> 00:05:51,236
A madeira verde n�o vai queimar.
Vou cort�-lo em uma das pontas,
98
00:05:51,417 --> 00:05:53,809
fazendo tiras da madeira
com um v�o entre elas.
99
00:05:54,175 --> 00:05:57,548
Isso me dar alguns minutos de fogo
para que eu possa olhar o local.
100
00:05:58,363 --> 00:06:01,562
Vou colocar esta b�tula
neste V.
101
00:06:02,240 --> 00:06:06,004
E a b�tula vai queimar bem,
h� bastante �leo nela.
102
00:06:18,370 --> 00:06:23,461
Tenho que ser r�pido agora.
Vamos, me passe a c�mera.
103
00:06:23,741 --> 00:06:25,737
Esta caverna pode ser
um local inst�vel.
104
00:06:25,966 --> 00:06:27,528
� o local ideal
para morcegos,
105
00:06:27,709 --> 00:06:29,799
cascav�is e at� mesmo
le�es das montanhas.
106
00:06:30,100 --> 00:06:33,166
Voc� deve ser muito cuidadoso
ao explorar lugares assim.
107
00:06:36,568 --> 00:06:38,272
� um lugar incr�vel!
108
00:06:41,873 --> 00:06:43,404
Vou tentar ser r�pido,
109
00:06:43,405 --> 00:06:46,179
e olhar os arredores para ver
o que podemos encontrar.
110
00:06:52,321 --> 00:06:54,425
Um prego velho.
Vou levar isso.
111
00:06:55,601 --> 00:06:59,215
H� algo bastante
sinistro em estar
112
00:07:00,369 --> 00:07:03,000
no subterr�neo,
abaixo de uma montanha.
113
00:07:03,376 --> 00:07:06,936
Este n�o � o tipo de lugar que voc�
gostaria de ficar por muito tempo.
114
00:07:06,937 --> 00:07:08,967
Olhem aqui,
outro destes pregos.
115
00:07:09,614 --> 00:07:12,539
Posso us�-los como bast�es para
escavar e lascar a madeira.
116
00:07:14,323 --> 00:07:16,047
Isto est� come�ando
a se apagar.
117
00:07:17,142 --> 00:07:18,908
Vou come�ar meu
caminho de volta.
118
00:07:21,315 --> 00:07:26,818
Apagou. Bem, consigo ver aquele
facho de luz logo � frente,
119
00:07:28,715 --> 00:07:32,341
e � para l� que vou me dirigir.
Vamos sair daqui.
120
00:07:33,927 --> 00:07:35,309
Estou escorregando.
121
00:07:44,801 --> 00:07:47,307
A minha aventura pelas minas
compensou os riscos,
122
00:07:47,576 --> 00:07:49,787
mas agora eu tenho que
descer os Black Hills,
123
00:07:50,010 --> 00:07:51,505
o que n�o ser� f�cil.
124
00:07:55,947 --> 00:07:58,256
Esta passou mais perto
do que eu gostaria.
125
00:08:07,234 --> 00:08:09,229
Estou nos Black Hills
na Dakota do Sul.
126
00:08:09,491 --> 00:08:12,298
O clima mudou novamente
e quero descer at� o vale.
127
00:08:12,671 --> 00:08:15,369
A chuva deixou a rocha gran�tica
escorregadia e trai�oeira,
128
00:08:15,677 --> 00:08:17,568
por isso estou
procurando outra rota.
129
00:08:18,100 --> 00:08:20,632
Logo � frente h� um pinheiro,
que pode ser a sa�da.
130
00:08:21,039 --> 00:08:25,237
Tomem bastante cuidado aqui.
Seria uma queda e tanto.
131
00:08:26,511 --> 00:08:29,010
Vou tirar a minha mochila,
132
00:08:29,299 --> 00:08:32,559
h� muitas reentr�ncias
e costuras nela,
133
00:08:33,590 --> 00:08:38,253
e j� me aconteceu antes de ficar
preso em uma �rvore,
134
00:08:38,926 --> 00:08:40,526
suspenso pela mochila.
135
00:08:42,414 --> 00:08:43,615
Sinto-me muito exposto,
136
00:08:43,904 --> 00:08:45,664
mas se colocar
debaixo da jaqueta,
137
00:08:45,932 --> 00:08:47,333
irei mant�-la protegida.
138
00:08:47,702 --> 00:08:52,282
Devo saltar at� o galho,
o qual entorta, mas ag�enta.
139
00:08:55,173 --> 00:09:00,479
Este � um pinheiro. Possui bastante
resina e estes galhos que se dobram.
140
00:09:03,059 --> 00:09:04,340
Estou com um problema:
141
00:09:04,714 --> 00:09:07,386
todos os galhos fortes
est�o no topo da �rvore.
142
00:09:07,722 --> 00:09:09,461
Agora t� chovendo
ainda mais forte,
143
00:09:09,589 --> 00:09:11,764
fazendo a descida
mais escorregadia ainda.
144
00:09:14,556 --> 00:09:19,361
O problema � que os galhos
est�o se acabando por aqui.
145
00:09:24,477 --> 00:09:26,649
Esta passou mais perto
do que eu gostaria.
146
00:09:33,354 --> 00:09:37,460
S�o meus �ltimos 6 ou 7m.
147
00:09:37,461 --> 00:09:39,361
Vamos ver
se isso me aguenta.
148
00:09:40,602 --> 00:09:42,187
Quando n�o h� mais galhos,
149
00:09:42,400 --> 00:09:43,958
posso me esgueirar para baixo
150
00:09:44,407 --> 00:09:45,407
usando a rocha.
151
00:09:51,229 --> 00:09:54,410
Mesmo no frio e na umidade
voc� pode ficar desidratado.
152
00:09:55,178 --> 00:09:59,279
Neste terreno voc� pode facilmente
perder 1 litro de fluidos a cada 2h.
153
00:09:59,649 --> 00:10:01,537
A �gua � sempre
uma prioridade.
154
00:10:02,918 --> 00:10:05,726
Mesmo com este belo
c�rrego por aqui,
155
00:10:06,044 --> 00:10:09,120
eu vou ferver a �gua
antes de beb�-la.
156
00:10:09,481 --> 00:10:13,328
O que estou fazendo aqui � o que
chamo de: fogueira com quatro paus.
157
00:10:13,463 --> 00:10:19,256
� uma boa maneira de conter o fogo,
fazendo queimar bem forte e quente,
158
00:10:19,257 --> 00:10:21,392
levando a �gua
� fervura rapidamente.
159
00:10:21,393 --> 00:10:25,148
Agora preciso � de alguns
gravetos e de algo inflam�vel.
160
00:10:26,833 --> 00:10:31,952
Uma velha b�tula.
Est� coisa � �tima!
161
00:10:32,240 --> 00:10:34,500
Devo cortar aqui
e tirar a casca.
162
00:10:34,501 --> 00:10:37,563
Este vai ser o pavio.
S� falta o combust�vel.
163
00:10:37,630 --> 00:10:40,902
Evite madeira verde ou qualquer
que esteja �mida pelo ch�o.
164
00:10:41,814 --> 00:10:44,131
Pequenos gravetos como estes
s�o perfeitos.
165
00:10:44,900 --> 00:10:46,754
O que queremos fazer
aqui � criar
166
00:10:46,755 --> 00:10:52,755
uma torre de gravetos
e casca de b�tula.
167
00:10:53,853 --> 00:10:55,105
Deixe-os assim cruzados.
168
00:10:55,970 --> 00:10:58,093
Os espetos v�o manter
tudo no seu lugar,
169
00:10:58,391 --> 00:11:00,856
e como s�o de madeira
verde n�o v�o queimar.
170
00:11:05,050 --> 00:11:06,251
Aqui vai a fagulha,
171
00:11:06,572 --> 00:11:10,586
� s� enfiar aqui por
debaixo e ir� acender.
172
00:11:11,732 --> 00:11:15,641
Coloque a caneca no topo
e deixe acontecer.
173
00:11:19,224 --> 00:11:23,025
Um pitada de hortel�
ir� adicionar sabor e vitamina-c.
174
00:11:23,831 --> 00:11:27,697
Vou usar este musgo
para segurar.
175
00:11:27,969 --> 00:11:29,405
Vamos dar uma provada.
176
00:11:38,161 --> 00:11:40,010
Revigorante.
177
00:11:42,027 --> 00:11:44,967
Mas dirigir-me rio abaixo
ser� trabalho duro.
178
00:11:56,204 --> 00:11:57,504
� uma queda e tanto!
179
00:11:58,000 --> 00:12:01,835
A correnteza aqui est� forte,
podemos ver a �gua bem marrom,
180
00:12:02,094 --> 00:12:04,817
dificultando a vis�o
da profundidade.
181
00:12:05,072 --> 00:12:07,392
Saltar em um rio de
profundidade desconhecida
182
00:12:07,393 --> 00:12:09,420
� a �ltima coisa
que se deve fazer,
183
00:12:09,421 --> 00:12:11,728
devendo ser sempre
o �ltimo recurso.
184
00:12:11,893 --> 00:12:13,203
Se tiver que pular,
185
00:12:13,569 --> 00:12:18,505
prefira o local onde a for�a
das �guas estejam caindo.
186
00:12:18,506 --> 00:12:20,582
Provavelmente � a
regi�o mais funda.
187
00:12:21,858 --> 00:12:25,497
O problema � aquela �rea mais clara
� a concentra��o da queda d'�gua,
188
00:12:25,587 --> 00:12:28,005
e n�o ir� garantir
flutua��o ao pular ali.
189
00:12:28,006 --> 00:12:31,131
Portanto devo mirar
logo acima dela.
190
00:12:35,512 --> 00:12:38,253
Enrolando toda a minha
roupa da minha jaqueta
191
00:12:38,254 --> 00:12:40,108
e colocando dentro
da minha mochila
192
00:12:40,109 --> 00:12:43,368
devo manter tudo seco
por ao menos um minuto.
193
00:12:43,705 --> 00:12:45,440
� a hora da verdade.
194
00:12:53,600 --> 00:12:56,322
A �gua � t�o fria que
at� tira meu f�lego.
195
00:12:56,323 --> 00:12:58,387
Devo chegar �
rapidamente margem,
196
00:12:58,388 --> 00:13:00,504
para preservar
meus equipamentos secos.
197
00:13:00,731 --> 00:13:03,180
E quero seguir meu caminho
o quanto antes.
198
00:13:10,895 --> 00:13:14,313
Vejam, funcionou muito bem!
199
00:13:15,877 --> 00:13:17,486
Conseguir chegar s�o e salvo,
200
00:13:17,487 --> 00:13:19,645
e estou pronto para
meu pr�ximo desafio.
201
00:13:25,146 --> 00:13:27,198
Estou quase fora
dos Black Hills,
202
00:13:27,199 --> 00:13:29,346
procurando um lugar
para acampar � noite.
203
00:13:30,172 --> 00:13:31,725
Ainda n�o achei um bom lugar,
204
00:13:31,905 --> 00:13:34,463
mas encontrei algo
que ir� me ajudar muito.
205
00:13:34,967 --> 00:13:38,246
Essas plantas s�o a taboa
ou rabo de gato.
206
00:13:38,634 --> 00:13:44,018
Vejam s� a forma disto aqui,
parece o rabo de um gato.
207
00:13:44,754 --> 00:13:46,470
Bem, talvez um gato
bem velho.
208
00:13:46,471 --> 00:13:49,928
Mas isto aqui �
�timo combustor,
209
00:13:49,929 --> 00:13:52,479
pegam uma fagulha muito bem.
210
00:13:52,729 --> 00:13:54,742
E tamb�m para isolar.
211
00:13:54,756 --> 00:13:59,267
� s� colocar dentro da camisa
pois � noite aqui vai ficar frio.
212
00:13:59,574 --> 00:14:01,113
Portanto vou pegar bastante
213
00:14:01,836 --> 00:14:04,552
e usar para o frio e
minha fogueira.
214
00:14:15,982 --> 00:14:20,131
Bem, de fato este parece n�o ser um
mau lugar para pensarmos em acampar.
215
00:14:20,132 --> 00:14:22,207
Assim que chegar
nas Grandes Plan�cies
216
00:14:22,208 --> 00:14:24,905
o terreno ser� plano
e sem escombros.
217
00:14:25,064 --> 00:14:28,768
Mas aqui no meio dessas �rvores
h� muitos escombros, �gua.
218
00:14:30,371 --> 00:14:33,237
Aqui vai ser �timo,
talvez por aqui.
219
00:14:34,017 --> 00:14:36,233
O que vou fazer � construir
220
00:14:36,234 --> 00:14:39,610
um tradicional acampamento de
guerra dos nativos americanos.
221
00:14:40,119 --> 00:14:43,290
Os Lakota sobreviveram neste lugar
h� centenas de anos.
222
00:14:43,503 --> 00:14:47,121
Os guerreiros faziam estes abrigos
quando em expedi��es de busca,
223
00:14:47,122 --> 00:14:50,000
pois podiam ser constru�dos
r�pido e silenciosamente
224
00:14:50,001 --> 00:14:53,081
usando o material mais
abundante: galhos mortos.
225
00:14:53,553 --> 00:14:56,938
O que devo fazer
aqui � entrela�ar
226
00:14:56,939 --> 00:15:00,139
uma corda ao redor destes
galhos para mant�-los juntos.
227
00:15:00,731 --> 00:15:04,097
Posso usar meu cinto
para improvisar.
228
00:15:05,742 --> 00:15:09,371
E o que os nativos
americanos costumavam
229
00:15:09,778 --> 00:15:13,585
fazer era entrela�ar
tudo isto aqui.
230
00:15:16,099 --> 00:15:19,669
Se voc� pegar o galho do
meio e levant�-lo at� o alto,
231
00:15:20,803 --> 00:15:23,985
ir� contorcer sobre
si mesmo e ficar ajustado.
232
00:15:26,469 --> 00:15:29,188
E � assim que
fazemos um trip�.
233
00:15:37,135 --> 00:15:40,470
Tudo o que devo fazer � proteger
o abrigo com mais galhos.
234
00:15:40,863 --> 00:15:44,672
Ir� proteger o abrigo do sol,
do vento e da chuva leve.
235
00:15:44,769 --> 00:15:47,549
Mas se alguma tempestade vier,
estarei em problemas.
236
00:15:48,006 --> 00:15:50,953
Demora muito construir
abrigos contra da chuva.
237
00:15:51,321 --> 00:15:54,730
Quero usar meu tempo at� o
anoitecer para procurar por comida.
238
00:16:01,637 --> 00:16:03,716
Com certeza aqui
est� bem mais fresco,
239
00:16:04,153 --> 00:16:08,215
e pode at� n�o ser muito,
mas, � noite, ser� meu lar.
240
00:16:08,643 --> 00:16:11,888
E sempre imagino a sobreviv�ncia
sendo uma luta mental,
241
00:16:12,015 --> 00:16:13,638
tentando controlar a situa��o.
242
00:16:13,639 --> 00:16:18,729
E isto, sem d�vida,
d� uma sensa��o de seguran�a.
243
00:16:19,030 --> 00:16:21,338
E isso � importante.
244
00:16:21,775 --> 00:16:23,663
Mas n�o posso
ser complacente,
245
00:16:23,664 --> 00:16:25,090
preciso sair � ca�a.
246
00:16:25,301 --> 00:16:27,248
Mas antes �
preciso de uma arma.
247
00:16:27,464 --> 00:16:29,359
Chifre de um veado.
248
00:16:29,360 --> 00:16:32,133
Provavelmente de
um veado galheiro.
249
00:16:32,545 --> 00:16:35,942
D� pra ver pela forma tendem
a se dobrar e inclinar para frente.
250
00:16:36,616 --> 00:16:39,637
Na verdade eu sei at� como
poderei usar isto aqui.
251
00:16:40,507 --> 00:16:41,826
Uma atiradeira.
252
00:16:41,844 --> 00:16:45,801
Fiz v�rias quando era crian�a,
mas nunca usando um chifre.
253
00:16:45,915 --> 00:16:49,454
S� preciso, de alguma maneira,
arranjar um el�stico.
254
00:16:51,983 --> 00:16:54,516
Posso usar uma corda el�stica
da minha mochila,
255
00:16:54,698 --> 00:16:57,420
fazendo amarras em c�rculos,
criando, assim, um n�.
256
00:16:59,887 --> 00:17:03,989
Com uma certa pr�tica, a atiradeira
� uma arma bastante efetiva.
257
00:17:04,637 --> 00:17:09,132
� compacta, silenciosa e certeira
para dist�ncias de at� 20m.
258
00:17:12,630 --> 00:17:16,874
Agora preciso de um peda�o
daquela c�mara de pneu,
259
00:17:17,271 --> 00:17:19,400
para usar como o estilingue.
260
00:17:20,961 --> 00:17:24,141
E, agora, est� pronto!
261
00:17:24,421 --> 00:17:26,283
S� falta a muni��o.
262
00:17:28,541 --> 00:17:29,741
Por�m, mais tarde,
263
00:17:29,845 --> 00:17:32,333
arranjar uma refei��o ser� o menor
de meus problemas.
264
00:17:32,609 --> 00:17:34,024
Olhem l�, um rel�mpago!
265
00:17:34,287 --> 00:17:38,862
N�o � boa id�ia ficar aqui debaixo.
Vamos embora!
266
00:17:46,148 --> 00:17:49,923
Estou nos Black Hills, ca�ando
com uma atiradeira improvisada.
267
00:17:50,129 --> 00:17:53,446
Estas colinas s�o o lar
de coelhos e guaxinins.
268
00:17:53,697 --> 00:17:56,240
N�o creio que conseguirei
matar um animal,
269
00:17:56,241 --> 00:17:59,734
mas com um tiro certeiro posso
atordo�-lo o bastante para peg�-lo.
270
00:18:00,363 --> 00:18:02,613
Est�o vendo aquele
pequeno esquilo t�mia?
271
00:18:02,614 --> 00:18:06,316
Terei de ser silencioso para
n�o assustar a minha presa.
272
00:18:18,751 --> 00:18:20,752
Legal, passou perto.
273
00:18:21,562 --> 00:18:23,968
Quando me movia
para uma nova tentativa,
274
00:18:24,608 --> 00:18:27,538
o cameraman avistou
um predador perigoso.
275
00:18:31,799 --> 00:18:34,502
Mais um passo e ele
poderia ser seriamente mordido.
276
00:18:34,503 --> 00:18:35,793
- Bear?
- O qu�?
277
00:18:35,794 --> 00:18:37,557
- Uma cobra aqui embaixo!
- Como?
278
00:18:37,733 --> 00:18:39,647
- Um cobra!
- � mesmo?!
279
00:18:44,764 --> 00:18:49,024
� uma cascavel...
e das grandes.
280
00:18:52,192 --> 00:18:53,833
Esse � o seu chocalho.
281
00:18:53,850 --> 00:18:57,153
Ser� uma �tima refei��o,
mas � um alvo perigoso.
282
00:18:57,429 --> 00:19:00,667
Cobras chegam a morder
8 mil pessoas ao ano nos EUA,
283
00:19:00,668 --> 00:19:03,084
e sem tratamento
isto pode ser fatal.
284
00:19:03,950 --> 00:19:08,860
Afaste-se, afaste-se.
Ela est� furiosa. Afaste-se.
285
00:19:19,292 --> 00:19:20,574
�timo!
286
00:19:20,575 --> 00:19:24,805
Sa� para tentar
pegar um coelho,
287
00:19:24,806 --> 00:19:26,879
deixei de pegar
um esquilo t�mia,
288
00:19:27,287 --> 00:19:29,105
falhei com a atiradeira,
289
00:19:29,655 --> 00:19:31,321
mas venci com porrete.
290
00:19:31,422 --> 00:19:34,961
Esta � uma cascavel!
Meu cora��o est� palpitando!
291
00:19:34,962 --> 00:19:37,245
Estou muito feliz
em t�-la pego.
292
00:19:43,079 --> 00:19:44,698
O que estou
tentando fazer aqui
293
00:19:44,699 --> 00:19:47,709
� cavar o que chamamos de
Buraco-fogueira da Dakota.
294
00:19:49,498 --> 00:19:53,177
� algo que aprendi como parte
do meu treinamento de combate,
295
00:19:53,892 --> 00:19:57,698
no qual o objetivo � manter-se
escondido e ocultar a seu fogueira.
296
00:19:58,473 --> 00:20:00,703
O buraco ir� proteger
o fogo do vento,
297
00:20:00,704 --> 00:20:02,858
bem como isol�-lo
e cont�-lo.
298
00:20:03,177 --> 00:20:07,097
Agora devo cavar um outro buraco
de mesmo tamanho, logo aqui.
299
00:20:08,898 --> 00:20:12,163
O segundo buraco ir� alimentar
o fogo com ar.
300
00:20:12,436 --> 00:20:16,116
Ent�o cave a terra entre os
dois para uni-los.
301
00:20:17,432 --> 00:20:18,732
Estamos prontos.
302
00:20:19,176 --> 00:20:22,121
Mas o clima est� ficando feio,
novamente.
303
00:20:23,152 --> 00:20:24,766
Estou esfregando esta casca
304
00:20:26,419 --> 00:20:31,816
para prepar�-la
como um combustor.
305
00:20:35,886 --> 00:20:38,441
Os rabo de gato s�o
�timas combustoras,
306
00:20:38,824 --> 00:20:41,135
v�o pegar bem a
fagulha e acender.
307
00:20:41,702 --> 00:20:44,578
S� uma a��o do meu
faiscador e j� acende.
308
00:20:49,394 --> 00:20:51,164
Vejam o que est� acontecendo,
309
00:20:51,185 --> 00:20:55,289
o ar est� sendo
drenado por este buraco
310
00:20:56,524 --> 00:20:59,661
e afunilado para o fogo.
311
00:20:59,662 --> 00:21:04,684
� por isso que estas fogueiras
queimam com tanta for�a e calor.
312
00:21:05,600 --> 00:21:07,401
Quinze minutos
ap�s t�-la abatido,
313
00:21:07,721 --> 00:21:09,467
meu jantar est�
tentando escapar.
314
00:21:12,962 --> 00:21:16,946
Ao entrela�ar alguns gravetos
posso fazer uma grelha para assar.
315
00:21:21,071 --> 00:21:23,628
Para tirar as suas entranhas
316
00:21:26,141 --> 00:21:30,935
retire a pele com cuidado.
317
00:21:32,262 --> 00:21:36,452
E isto tudo, vejam, �
carne de primeira.
318
00:21:40,085 --> 00:21:43,430
Vamos colocar logo acima
do fogo e deixar cozinhando.
319
00:21:44,124 --> 00:21:48,594
A �nica coisa que me preocupa
� que se a chuva cair pra valer,
320
00:21:49,005 --> 00:21:53,196
eu definitivamente
constru� o abrigo errado.
321
00:21:55,220 --> 00:21:56,278
N�o chova!
322
00:22:20,096 --> 00:22:23,010
Parece que as minhas preces
n�o ser�o respondidas.
323
00:22:23,011 --> 00:22:27,368
Eu tenho provavelmente
10min at� que o c�u desabe.
324
00:22:28,032 --> 00:22:31,224
� uma corrida contra o tempo,
al�m de madeira morta,
325
00:22:31,469 --> 00:22:34,062
o �nico material dispon�vel
s�o salvas,
326
00:22:34,063 --> 00:22:36,276
que eu posso tentar
usar como telhado.
327
00:22:37,026 --> 00:22:38,595
J� estou sentindo as gotas,
328
00:22:40,344 --> 00:22:43,200
e estou tentando me
abrigar com essa salva,
329
00:22:43,566 --> 00:22:46,318
por mais pronto que esteja,
ser� uma batalha perdida,
330
00:22:46,548 --> 00:22:48,902
o melhor que fa�o
� esperar e torcer.
331
00:22:50,825 --> 00:22:54,466
Pessoal, esta vai ser da pesada.
Cobrinha, voc� vai ter que esperar!
332
00:23:00,007 --> 00:23:03,372
Se pode ouvir um trov�o
� porque est� em �rea de perigo.
333
00:23:04,384 --> 00:23:07,865
Se a diferen�a de trov�o e do raio
for menor do que 30 segundos,
334
00:23:08,665 --> 00:23:11,934
tal raio � capaz de mat�-lo.
Voc� precisa agir.
335
00:23:12,577 --> 00:23:13,963
Olhem l�, um rel�mpago!
336
00:23:14,284 --> 00:23:18,586
N�o � boa id�ia ficar aqui debaixo.
Vamos embora!
337
00:23:19,275 --> 00:23:24,114
Voc� deve manter-se longe dos
topos de montanhas, �rvores,
338
00:23:24,529 --> 00:23:29,412
cavernas, na verdade o melhor lugar
se estiver em campo aberto
339
00:23:29,547 --> 00:23:30,885
� ficar agachado.
340
00:23:31,571 --> 00:23:37,384
Agache-se sobre seus p�s
na posi��o Touro Sentado.
341
00:23:42,337 --> 00:23:43,524
Vejam l�, um raio.
342
00:23:43,525 --> 00:23:47,516
1, 2, 3
343
00:23:47,517 --> 00:23:51,513
4, 5, 6.
344
00:23:53,503 --> 00:23:55,141
E agora um trov�o.
345
00:23:55,142 --> 00:23:57,759
Seis segundos significam apenas
1,5km de dist�ncia.
346
00:23:57,760 --> 00:24:00,723
Isto � muito, muito perto.
347
00:24:04,968 --> 00:24:08,085
Mesmo que esta diferen�a aumente,
voc� n�o est� seguro.
348
00:24:08,146 --> 00:24:11,653
Raios podem atingir em dist�ncias
de at� 15km da tempestade.
349
00:24:12,064 --> 00:24:16,441
Tudo o que posso fazer � esperar
at� o pior da tempestade passar,
350
00:24:24,533 --> 00:24:27,469
Ainda h� trovoadas por perto,
mas a chuva j� diminuiu.
351
00:24:28,874 --> 00:24:32,399
Vou aproveitar e experimentar
um pouco desta cobra.
352
00:24:39,596 --> 00:24:42,167
Muito bom comer algo quente
ap�s esse aguaceiro.
353
00:24:44,891 --> 00:24:46,417
Antes de encostar
para a noite,
354
00:24:47,012 --> 00:24:50,931
vou encher a minha jaqueta
com os rabo de gato.
355
00:24:51,701 --> 00:24:56,633
A id�ia � que elas formem
como uma jaqueta interna,
356
00:24:57,552 --> 00:25:01,793
evitando a entrada de ar
e isolando o calor.
357
00:25:14,135 --> 00:25:16,854
A chuva cessou,
o que � muito bom,
358
00:25:17,173 --> 00:25:19,668
e os rabo de gato dentro
da minha jaqueta,
359
00:25:19,669 --> 00:25:23,305
posso sentir que est�
me deixando bem isolado.
360
00:25:23,927 --> 00:25:28,375
Mas n�o h� como escapar
da umidade desconfortante.
361
00:25:29,429 --> 00:25:31,911
Tento pensar que pela manh�
362
00:25:31,912 --> 00:25:35,620
tudo ficar� melhor
com o nascer do sol.
363
00:25:53,201 --> 00:25:54,457
At� que enfim calor!
364
00:25:54,684 --> 00:25:57,939
Passei a noite no meu acampamento,
na base dos Black Hills.
365
00:25:57,940 --> 00:26:01,822
A tempestade cessou durante a
noite, mas eu j� estava encharcado.
366
00:26:02,348 --> 00:26:06,059
E, por mais que me doa, vou acabar
com esse acampamento agora,
367
00:26:06,374 --> 00:26:07,969
quero pegar meu
cinto de volta!
368
00:26:17,057 --> 00:26:20,193
Antes de eu ir para as plan�cies,
vou procurar alimento.
369
00:26:20,874 --> 00:26:25,546
No meio do gramado h� algumas uvas.
Amargas, mas cheias de Vitamina-C.
370
00:26:29,132 --> 00:26:31,000
Olhem s� aqui,
� a Planta da Prece.
371
00:26:31,913 --> 00:26:33,208
Est�o vendo aqui?
372
00:26:33,209 --> 00:26:38,436
� o que os nativos costumavam
coletar e secar para se alimentarem.
373
00:26:38,753 --> 00:26:41,324
Sei que � planta da prece
por causa das folhas,
374
00:26:41,325 --> 00:26:44,198
tem forma de estrela
apontando em v�rias dire��es.
375
00:26:44,907 --> 00:26:46,503
Mas o que quero � a raiz.
376
00:26:50,593 --> 00:26:51,657
Vou dar um pux�o.
377
00:26:55,917 --> 00:27:00,579
Veja este bulbo protegido
aqui dentro.
378
00:27:02,051 --> 00:27:05,246
� o que quero. Vou amarrar
na mochila para secar.
379
00:27:12,493 --> 00:27:15,103
Meu pr�ximo desafio est�
nas Grandes Plan�cies.
380
00:27:15,104 --> 00:27:19,375
2,5 milh�es de km2 de puro gramado,
estendendo-se por 10 estados.
381
00:27:19,376 --> 00:27:23,153
Um cen�rio �pico,
t�o dif�cil quanto os Black Hills.
382
00:27:30,239 --> 00:27:34,373
Chega a ser ilus�ria
a imensid�o deste local.
383
00:27:34,973 --> 00:27:39,266
S�o quil�metros destes
vales intermin�veis.
384
00:27:40,370 --> 00:27:46,116
D� a sensa��o de estar � deriva
neste mar de gramados.
385
00:27:47,233 --> 00:27:48,872
� muito exaustivo!
386
00:27:50,000 --> 00:27:51,845
Antes do homem branco chegar,
387
00:27:51,846 --> 00:27:55,569
as Grandes Plan�cies eram lar
de d�zias de tribos nativas.
388
00:27:55,637 --> 00:27:58,779
Em alguns locais ainda se pode
c�rculos de pedras assim,
389
00:27:58,888 --> 00:28:02,355
s�o ancoradouros para sustentar
o peso de suas tendas.
390
00:28:04,563 --> 00:28:07,195
Algumas tribos plantavam,
mas a maioria era n�made,
391
00:28:07,196 --> 00:28:09,250
aproveitando os
alimentos da regi�o.
392
00:28:13,094 --> 00:28:15,867
Olhem, aqueles bis�es
est�o vindo direto para c�.
393
00:28:20,639 --> 00:28:22,429
Protejam-se.
394
00:28:23,745 --> 00:28:25,425
Estes animais s�o r�pidos,
395
00:28:25,426 --> 00:28:30,621
chegam a at� 45km/h, pesam 100kg,
n�o queira brincar com eles.
396
00:28:30,982 --> 00:28:32,387
Vamos ficar deste lado.
397
00:28:32,739 --> 00:28:35,958
No Parque Nacional Yellowstone
os bis�es mataram ou lesionaram
398
00:28:35,959 --> 00:28:38,406
quatro vezes mais pessoas
do que os ursos.
399
00:28:39,033 --> 00:28:41,750
Um rebanho como este
� uma vista impressionante,
400
00:28:41,770 --> 00:28:44,999
mas n�o � nada comparado
ao que se via aqui h� 200 anos.
401
00:28:45,980 --> 00:28:49,164
Naquela �poca, 16 milh�es de bis�es
dominavam esta �rea.
402
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Havia rebanhos com mais
de 35km de extens�o.
403
00:28:52,301 --> 00:28:56,594
Mas ao final do s�culo XIX foram
ca�ados at� a beira da extin��o.
404
00:28:59,587 --> 00:29:00,977
Devagar e firme!
405
00:29:02,308 --> 00:29:05,725
Assim que a correria cessa,
eu posso chegar mais perto.
406
00:29:06,139 --> 00:29:08,563
Mas isso � algo que voc�
jamais deve tentar.
407
00:29:08,676 --> 00:29:12,308
Podemos ver muito bem o rebanho,
eles n�o v�o se distanciar da gente.
408
00:29:12,627 --> 00:29:16,090
Os bis�es s�o imprevis�veis.
Mesmo parecendo indiferentes,
409
00:29:16,319 --> 00:29:17,983
podem voltar-se contra voc�.
410
00:29:18,396 --> 00:29:21,259
Eles possuem um arsenal de armas,
al�m de seus chifres,
411
00:29:21,260 --> 00:29:24,512
podem usar seus gigantescos
cr�nios como ar�etes de batalha.
412
00:29:24,624 --> 00:29:27,155
Este � o lado ideal
para se estar.
413
00:29:27,259 --> 00:29:30,582
Assim que tiverem passado,
podes relaxar um pouco.
414
00:29:31,716 --> 00:29:35,145
Mas a vida selvagem n�o � o �nico
perigo das Grandes Plan�cies.
415
00:29:35,146 --> 00:29:37,293
A desidrata��o � uma
amea�a constante.
416
00:29:37,315 --> 00:29:41,648
Com rios e correntes escassas,
achar �gua aqui torna-se um desafio.
417
00:29:44,687 --> 00:29:48,011
Est�o vendo aquela vegeta��o
mais verde? Logo ali.
418
00:29:48,493 --> 00:29:50,470
� um bom ind�cio de �gua.
419
00:29:50,581 --> 00:29:54,484
Vejam que est� toda concentrada
naquela �rea.
420
00:29:54,897 --> 00:29:57,183
Quer dizer que deve
haver uma fonte.
421
00:29:58,311 --> 00:30:00,678
O que vou fazer
� cavar isto aqui.
422
00:30:01,917 --> 00:30:06,136
Vejam s� esta lama,
que coisa horr�vel.
423
00:30:06,823 --> 00:30:10,426
Mas assim que eu retir�-la
a �gua vai encher isto aqui.
424
00:30:11,345 --> 00:30:14,929
Assim que o sedimento afundar,
devo conseguir �gua bastante limpa.
425
00:30:15,242 --> 00:30:18,287
Est� enchendo. Vejam com
que rapidez est� se enchendo.
426
00:30:20,823 --> 00:30:25,845
O que eu posso fazer �
retirar esta primeira leva de �gua.
427
00:30:27,031 --> 00:30:28,824
N�o est� muito
boa para se beber.
428
00:30:29,556 --> 00:30:31,658
E agora deixamos
se encher novamente.
429
00:30:32,784 --> 00:30:35,562
Vejam, agora a �gua
est� bem mais l�mpida.
430
00:30:36,725 --> 00:30:39,363
Vou encher isto aqui,
vejam s� o que quis dizer.
431
00:30:39,383 --> 00:30:44,208
Esta �gua est� boa para beber,
direto deste pequeno po�o.
432
00:31:00,942 --> 00:31:02,305
� um bis�o morto.
433
00:31:02,671 --> 00:31:05,166
Os bis�es s�o
criados em ranchos,
434
00:31:05,441 --> 00:31:08,535
dezenas de km� sem
nenhuma pessoa por perto.
435
00:31:08,854 --> 00:31:11,880
Parece que este foi morto
e deixado aqui por algum vaqueiro.
436
00:31:11,881 --> 00:31:15,269
Rapaz, veja s� as moscas
ao redor disto aqui.
437
00:31:16,501 --> 00:31:22,203
Este animal deve estar morto
h� 3 ou 4 dias.
438
00:31:23,033 --> 00:31:25,710
Os nativos costumavam usar
todas as partes.
439
00:31:26,030 --> 00:31:28,756
A pele era usada
nas suas tendas.
440
00:31:29,404 --> 00:31:31,431
A gordura e carne
como alimentos.
441
00:31:31,474 --> 00:31:33,138
At� os ossos
como utens�lios.
442
00:31:34,562 --> 00:31:39,648
Mas, pelo cheiro deste aqui,
j� est� apodrecido, eu suponho.
443
00:31:41,874 --> 00:31:44,544
Mas ainda h� partes
aqui que posso usar.
444
00:31:53,063 --> 00:31:58,264
Nossa! Minhas narinas
se encheram com este fedor!
445
00:31:59,410 --> 00:32:04,871
Vejam s� isto. Nossa!
Est� bastante apodrecido.
446
00:32:05,284 --> 00:32:08,977
Isto quer dizer que a carne
n�o ter� serventia.
447
00:32:09,758 --> 00:32:13,904
Mas ainda h� partes aqui
que podem ser comest�veis.
448
00:32:14,306 --> 00:32:17,704
Esta aqui, a gordura
da giba aqui.
449
00:32:20,139 --> 00:32:23,776
A gordura sempre levar� mais
tempo para se decompor.
450
00:32:25,476 --> 00:32:28,939
Nossa, parece
que isto tudo aqui
451
00:32:29,457 --> 00:32:32,218
est� decomposto,
n�o est� nada bom.
452
00:32:32,584 --> 00:32:37,619
Eu j� cometi antes o erro
de comer coisa decomposta,
453
00:32:38,031 --> 00:32:41,588
e paguei o pre�o,
o que n�o � nada bom.
454
00:32:41,954 --> 00:32:44,795
Posso usar a pele e os ossos
para construir um abrigo,
455
00:32:45,183 --> 00:32:48,404
mas como estou de sa�da,
o peso extra iria me atrasar.
456
00:32:51,316 --> 00:32:54,279
Meu pr�ximo desafio me leva
para fora das Plan�cies,
457
00:32:54,280 --> 00:32:56,437
e para dentro das Badlands.
458
00:32:58,421 --> 00:33:00,697
Este deve ser um
dos mais
459
00:33:01,290 --> 00:33:02,989
prec�rios
460
00:33:04,514 --> 00:33:06,621
pared�es que j� desci.
461
00:33:14,271 --> 00:33:18,391
Estou indo para a regi�o onde
os prados da Dakota do Sul acabam.
462
00:33:18,721 --> 00:33:20,152
E as Badlands come�am.
463
00:33:23,791 --> 00:33:25,300
Nossa, olhem este lugar!
464
00:33:27,388 --> 00:33:29,542
� literalmente como
se as Grandes Plan�cies
465
00:33:29,543 --> 00:33:33,101
desaparecessem subitamente,
dando lugar a isto.
466
00:33:34,597 --> 00:33:36,665
� isto que chamam
de Badlands.
467
00:33:40,394 --> 00:33:44,758
Conhe�o uma pessoa que a descreveu
como a imagem do Inferno,
468
00:33:45,006 --> 00:33:47,203
assim que o fogo
tivesse se apagado.
469
00:33:47,777 --> 00:33:49,947
Podemos ver o que
ele quis dizer.
470
00:33:51,283 --> 00:33:55,758
O que sei � que h� uma rodovia que
ao sul, do outro lado das Badlands.
471
00:33:57,653 --> 00:33:59,517
� para l� que quero ir.
472
00:34:00,942 --> 00:34:02,942
Para ser honesto,
eu n�o fa�o id�ia
473
00:34:04,011 --> 00:34:06,194
do que irei encontrar aqui.
474
00:34:10,250 --> 00:34:14,361
Vamos bem devagar por aqui.
� terreno frouxo, vejam.
475
00:34:15,280 --> 00:34:19,565
Acho que a minha melhor chance
de descer � seguir estes sulcos.
476
00:34:19,930 --> 00:34:23,110
Ao descer pelas Badlands,
eu volto no tempo.
477
00:34:23,702 --> 00:34:26,869
Cada camada de cores diferentes
representa tipos distintos
478
00:34:26,870 --> 00:34:30,488
de areia e argila, depositadas
h� mais de 75 milh�es de anos.
479
00:34:30,856 --> 00:34:32,772
� t�o escorregadio
quanto sentar
480
00:34:33,116 --> 00:34:36,058
no topo de um bolo que
est� se despeda�ando.
481
00:34:36,163 --> 00:34:37,660
Vejam s� o que quero dizer.
482
00:34:37,886 --> 00:34:41,200
Muito disto nem mesmo � rocha,
� solo fossilizado,
483
00:34:41,459 --> 00:34:43,007
e est� mudando a cada dia,
484
00:34:43,008 --> 00:34:46,063
� medida que o sol e a eros�o
do vento fazem seu trabalho.
485
00:34:46,064 --> 00:34:49,085
� aterrorizante, pois voc�
n�o pode confiar no terreno.
486
00:34:49,208 --> 00:34:54,985
Este deve ser um dos mais prec�rios
pared�es que j� desci.
487
00:35:02,620 --> 00:35:06,122
Vejam, por aqui
ser� queda certa.
488
00:35:06,812 --> 00:35:10,231
Vou ter que me arriscar
nas encostas.
489
00:35:10,737 --> 00:35:12,141
Vamos tentar por aqui.
490
00:35:25,737 --> 00:35:29,684
Vamos descer por esta
encosta aqui.
491
00:35:30,005 --> 00:35:33,277
A verdade � que n�o
conseguiria escalar isto
492
00:35:33,775 --> 00:35:36,084
se eu quisesse.
493
00:35:47,293 --> 00:35:51,113
Aqui parece ser o fundo deste
c�nion nas Badlands.
494
00:35:51,939 --> 00:35:56,310
Vejam s� como ser� dif�cil
se orientar por aqui,
495
00:35:56,311 --> 00:35:58,805
todos estes pared�es
labir�nticos do C�nion.
496
00:36:00,371 --> 00:36:04,424
Tentar subir estas
encostas ser� imposs�vel.
497
00:36:05,672 --> 00:36:07,155
Tentar seguir uma linha reta
498
00:36:07,156 --> 00:36:09,717
n�o � uma op��o neste
lugar esquecido por Deus.
499
00:36:09,718 --> 00:36:13,362
Voc� deve preservar as suas for�as,
evitando fatigar-se em demasia.
500
00:36:13,728 --> 00:36:17,645
Vou seguir este leito de rio
e procurar uma rota mais f�cil.
501
00:36:19,674 --> 00:36:23,273
No fundo das Badlands,
a temperatura pode chegar a 50�C.
502
00:36:24,010 --> 00:36:27,608
N�o h� vento algum e a radia��o
solar se reflete pelas rochas.
503
00:36:28,018 --> 00:36:31,160
Para piorar as coisas, toda a
�gua aqui � imprest�vel.
504
00:36:31,516 --> 00:36:34,451
� repleta de part�culas do barro
e n�o se pode purific�-la.
505
00:36:37,953 --> 00:36:41,874
Agora entendo porque os nativos
e os foragidos da lei vinham
506
00:36:42,056 --> 00:36:45,380
at� as Badlands para
procurarem um esconderijo.
507
00:36:46,486 --> 00:36:49,010
� um lugar t�o remoto
508
00:36:49,011 --> 00:36:53,488
�rido, quente e tamb�m
desorientador.
509
00:37:03,955 --> 00:37:06,690
� um verdadeiro teste
de for�a e resist�ncia.
510
00:37:07,149 --> 00:37:08,388
Hora de reabastecer.
511
00:37:11,477 --> 00:37:12,910
Que boa hora para se ter
512
00:37:13,366 --> 00:37:15,649
algumas dessas ra�zes
da planta da prece.
513
00:37:17,967 --> 00:37:21,812
Vou pegar uma. O que os
nativos da regi�o faziam
514
00:37:22,818 --> 00:37:27,253
era secar isto aqui e quando
quisessem comer eles molhavam,
515
00:37:27,619 --> 00:37:29,097
cozinhavam e comiam.
516
00:37:29,557 --> 00:37:31,356
Mas tamb�m � bom
para se comer cru.
517
00:37:32,231 --> 00:37:33,231
� duro!
518
00:37:35,826 --> 00:37:39,379
Mas ir� me prover com energia
e carboidratos.
519
00:37:40,988 --> 00:37:43,231
Os carboidratos s�o uma
boa fonte de energia,
520
00:37:43,232 --> 00:37:46,675
mas o sol est� se pondo e n�o
estou nem perto de sair daqui.
521
00:37:47,316 --> 00:37:50,643
Mais adiante no leito do rio
a paisagem abre um pouco
522
00:37:50,644 --> 00:37:52,853
e as montanhas j� n�o
parecem t�o perigosas.
523
00:37:52,854 --> 00:37:55,192
Agora posso come�ar
a fazer algum progresso.
524
00:37:55,193 --> 00:37:58,075
E com alguma ajuda, acredito
poder vencer as Badlands.
525
00:37:58,440 --> 00:38:04,022
Posso usar um pouco deste
zimbro morto para construir
526
00:38:04,509 --> 00:38:06,300
uma esp�cie de
machadinha de gelo.
527
00:38:06,406 --> 00:38:08,285
O zimbro �
bastante resistentes
528
00:38:08,286 --> 00:38:11,438
e uma das poucas plantas que
conseguem crescer por aqui.
529
00:38:15,943 --> 00:38:20,351
Isto vai servir
como uma machadinha
530
00:38:20,880 --> 00:38:23,209
para fincar e puxar.
531
00:38:24,117 --> 00:38:28,152
Mais um desses e poderei
sair para fora deste lugar.
532
00:38:36,003 --> 00:38:39,843
Est� funcionando muito bem!
533
00:38:41,508 --> 00:38:45,239
A forma como deve us�-las � como
se fossem machadinhas de gelo,
534
00:38:45,240 --> 00:38:47,683
1, 2 e ent�o mova seus p�s.
535
00:38:50,114 --> 00:38:54,471
Improvisar este � o lema
para sobreviver neste lugar.
536
00:38:54,920 --> 00:38:58,804
E podem at� n�o ser as machadinhas
de gelo mais bonitas no mundo,
537
00:38:59,794 --> 00:39:02,703
mas est�o cumprindo
o seu papel.
538
00:39:03,229 --> 00:39:05,117
Estas ladeiras
s�o enganadoras,
539
00:39:05,227 --> 00:39:07,289
muito mais do que
parecem l� debaixo.
540
00:39:07,290 --> 00:39:10,401
Estou a meio caminho do topo
e o pared�o � quase vertical.
541
00:39:11,751 --> 00:39:14,925
Este solo fossilizado est�
se desmoronando a cada passo.
542
00:39:23,216 --> 00:39:24,603
Desculpe!
543
00:39:26,426 --> 00:39:29,911
N�o s�o � prova de falhas.
544
00:39:31,975 --> 00:39:35,051
Estamos quase l�,
vamos.
545
00:39:35,679 --> 00:39:38,357
Uma queda aqui pode
at� n�o mat�-lo de cara,
546
00:39:39,001 --> 00:39:42,712
mas o deixar� seriamente ferido,
tornando sua sa�da quase imposs�vel.
547
00:39:46,873 --> 00:39:49,761
Sair daquele buraco se tornou
uma verdadeira miss�o,
548
00:39:49,872 --> 00:39:52,115
mas ainda pior
� a vista do topo.
549
00:39:55,791 --> 00:39:58,792
Quil�metros e quil�metros
de mais Badlands.
550
00:40:08,115 --> 00:40:10,549
Batalhei contra um
pared�o quase vertical
551
00:40:10,550 --> 00:40:12,128
nas Badlands da Dakota do Sul
552
00:40:12,129 --> 00:40:15,078
e a vista do cume �
pior do que a escalada.
553
00:40:25,602 --> 00:40:29,066
Isto n�o � nada do que
eu estava esperando.
554
00:40:30,909 --> 00:40:34,228
Eu estava esperando uma
esp�cie de plat� ou algo assim,
555
00:40:34,686 --> 00:40:40,242
mas ao inv�s disto s�o apenas
quil�metros e quil�metros
556
00:40:40,243 --> 00:40:43,986
destas encostas e ravinas.
557
00:40:47,651 --> 00:40:51,672
O �nico consolo � que descer
ser� mais f�cil do que subir.
558
00:40:58,672 --> 00:41:00,425
Esta � a maneira r�pida!
559
00:41:01,017 --> 00:41:04,687
Orientar-se pelas Badlands
� trabalho dif�cil e desidratante.
560
00:41:05,098 --> 00:41:08,334
Toda a �gua � imprest�vel,
mas h� algumas fontes de l�quidos.
561
00:41:10,187 --> 00:41:16,086
Vejam ali. Cactos.
562
00:41:16,348 --> 00:41:19,426
Est�o vendo? � um
verdadeiro presente de Deus.
563
00:41:19,471 --> 00:41:22,158
Pode-se extrair �gua
e energia disto aqui.
564
00:41:22,514 --> 00:41:24,996
Temos que ser bastante
cuidados ao cort�-los.
565
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Vamos olhar este.
566
00:41:27,741 --> 00:41:31,094
N�o s�o apenas os
grandes espinhos,
567
00:41:31,101 --> 00:41:34,768
mas os pequenos p�los,
microsc�picos.
568
00:41:36,293 --> 00:41:40,553
E se isto pegar em voc� ir�
irritar muito a sua pele.
569
00:41:40,866 --> 00:41:42,836
Se com�-lo,
vai sentir isso na pele.
570
00:41:51,333 --> 00:41:56,092
Quando achar que tirou toda
a casca, cheque novamente,
571
00:41:56,504 --> 00:42:00,104
n�o ir� querer nenhum
desses p�los em sua boca.
572
00:42:00,976 --> 00:42:05,720
E a raz�o disto ser bom
� que 80% dele � �gua
573
00:42:06,318 --> 00:42:08,419
e o resto � sacarose.
574
00:42:08,420 --> 00:42:11,881
De onde vai conseguir
energia, tamb�m.
575
00:42:12,847 --> 00:42:13,847
J� parece pronto.
576
00:42:20,502 --> 00:42:23,550
Tem um gosto
de pepino morno.
577
00:42:29,904 --> 00:42:33,343
J� estamos bem no final da tarde
e o sol praticamente desapareceu.
578
00:42:33,779 --> 00:42:36,551
H� preciosos materiais
para construir um abrigo,
579
00:42:37,147 --> 00:42:40,520
mas eu prefiro seguir em frente.
O calor intenso amenizou agora,
580
00:42:40,932 --> 00:42:42,919
e n�o devo estar
longe da tal rodovia.
581
00:42:49,753 --> 00:42:51,537
A noite est� bastante clara,
582
00:42:52,089 --> 00:42:54,814
e a caminhada est�
bem mais f�cil agora.
583
00:42:55,781 --> 00:42:58,945
Aquela rodovia deve
estar por perto.
584
00:43:03,574 --> 00:43:05,792
Na escurid�o eu consigo
ver alguns far�is,
585
00:43:05,793 --> 00:43:08,285
o que significa que
a rodovia est� por perto.
586
00:43:09,436 --> 00:43:11,653
Os Black Hills foram
impressionantes,
587
00:43:11,721 --> 00:43:13,743
os vastos prados
foram inspiradores,
588
00:43:14,063 --> 00:43:17,480
mas as Badlands mostraram
o qu�o dif�cil � sobreviver aqui.
589
00:43:17,481 --> 00:43:20,573
� o fim de minha aventura
e presenciei tr�s dos lugares
590
00:43:20,706 --> 00:43:24,495
mais selvagens para se sobreviver,
bem no cora��o dos EUA.
591
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
UNITED4EVER
Quality is Everything!
50348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
