Original subtitles

Bear Grylls e equipe recebem ajuda quando h� risco de vida,

como exigido pelas regras de seguran�a.

Situa��es s�o criadas para que Bear,

mostre t�cnicas de sobreviv�ncia.

Sempre procure ajuda profissional.

Sou Bear Grylls.

E vou mostrar o que fazer para sair vivo

de um dos lugares mais perigosos da Terra.

Tenho que passar por uma semana de desafios,

em lugares em que ningu�m duraria um dia

sem os conhecimentos corretos em sobreviv�ncia.

Estou na Dakota do Sul.

Local de 3 �reas mais selvagens nos EUA.

Hora de partir!

A regi�o de Black Hills, as Grandes Plan�cies,

e a temida regi�o des�rtica de Badlands.

Este deve ser um dos pared�es mais dif�ceis que j� desci.

Este � um local onde o clima...

Este foi bem perto.

a vida selvagem...

Protejam-se. N�o vamos querer mexer com eles.

E o terreno podem ser os seus algozes.

UNITED4EVER united4everteam@gmail.com

� PROVA DE TUDO SO5EO5 South Dakota.

Legendas: FSGmed | Tchodz | Cwas

Legendas: FCaldas | Fanuelbenne | Iveki�

Estamos sobrevoando a regi�o de Black Hills na Dakota do Sul.

S�o mais de 20 mil km2 de montanhas gran�ticas,

c�nions, florestas e penhascos enormes.

A tribo nativa Lakota deu o nome aos Black Hills.

Mas aqui de cima parece um imensid�o de florestas e picos montanhosos

que se estende at� onde os olhos v�em.

� um lugar remoto e selvagem.

Este lugar apresenta um dos climas mais inst�vel no planeta,

com mudan�as clim�ticas brutais,

inunda��es e violentas tempestades.

N�o h� como o piloto aterrissar no meio daquelas �rvores,

o �nico lugar no qual ele poder� me deixar

� no topo de um destes penhascos. Nunca � f�cil!

O piloto vai me levar at� uma dist�ncia de 5m do cume,

ent�o, ficarei por minha conta.

Aterrissei em um dia de sol brilhante,

em quest�o de minutos j� estou sentindo o gosto

do clima vol�til da Dakota do Sul.

Que vista espetacular! Olhem s� isso!

� um lugar bem intimidante.

Voc� se sente bem pequeno por aqui.

O que mais me preocupa agora � aquilo, olhem l�.

Aquilo no c�u, que sem d�vida se move nessa dire��o,

s�o nuvens escuras de chuva.

E esta �rea aqui � bem conhecida por raios e tempestades el�tricas,

e aqui em cima deste pico

� o pior lugar para se estar em trovoadas.

Este foi um trov�o. Meu objetivo agora � descer.

A Dakota do Sul est� na Alameda dos Tornados.

A uma altura de 15km, as mudan�as nas correntes de ar

podem mudar o clima aqui rapidamente.

Estou no ponto mais alto por quil�metros

e se n�o descer destas rochas,

me tornarei um condutor de eletricidade.

N�o � uma boa id�ia ir por aqui. Vamos tentar por ali.

As rochas gran�ticas dos Black Hills s�o �timas de escalar quando secas.

mas quando as tempestades chegam, elas se tornam mortais.

� isso que quis dizer com clima vol�til,

olhem essas rochas que estavam bem secas

e agora est�o todas bem molhadas.

Em pouco tempo j� vemos �gua em abund�ncia descendo pelas rochas.

A 70m abaixo do cume o terreno ainda � bem ardiloso.

� profundo e escorregadio.

Em apenas algumas horas

os Black Hills podem apresentar 4 esta��es.

J� se registrou mudan�as clim�ticas de 20 graus em apenas 2min.

Chuvas torrenciais rapidamente d�o espa�o a sol escaldante.

Nas encostas est�o algumas constru��es abandonadas.

Caso se perca por aqui,

dever� usar tudo que possa ajudar a sobreviver.

Sem d�vida, uma velha mina,

mas parece estar abandonada h� tempos.

Olha isto.

O ouro foi descoberto nos Black Hills na d�cada de 1870.

A maioria das minas foi fechada h� muito tempo,

mas em um lugar remoto como este,

h� chances de algo ter sido deixado para tr�s.

Quaisquer cordas, len��is ou ferramentas podem ser vitais.

Isto eu posso usar. Vou cortar uma parte dela.

Se eu queimar isto, ir� ajudar a sinalizar, fazendo fuma�a preta.

Posso cort�-lo em tiras para fazer amarras,

ou mesmo em armadilhas. Ent�o vou levar isso comigo.

Vamos ver o que mais podemos encontrar aqui.

Podemos ver a marca das perfura��es nas rochas.

Parece que a entrada foi encoberta. Vou dar uma olhada.

De fato parece haver algo l� embaixo que possa me servir.

Posso ver um pouco de luz l� embaixo. Est�o vendo l�?

Isso significa que ao menos ser� bem ventilado.

Mas primeiro vou precisar de um tipo de tocha.

Vou quebrar um peda�o de um galho verde.

A madeira verde n�o vai queimar. Vou cort�-lo em uma das pontas,

fazendo tiras da madeira com um v�o entre elas.

Isso me dar alguns minutos de fogo para que eu possa olhar o local.

Vou colocar esta b�tula neste V.

E a b�tula vai queimar bem, h� bastante �leo nela.

Tenho que ser r�pido agora. Vamos, me passe a c�mera.

Esta caverna pode ser um local inst�vel.

� o local ideal para morcegos,

cascav�is e at� mesmo le�es das montanhas.

Voc� deve ser muito cuidadoso ao explorar lugares assim.

� um lugar incr�vel!

Vou tentar ser r�pido,

e olhar os arredores para ver o que podemos encontrar.

Um prego velho. Vou levar isso.

H� algo bastante sinistro em estar

no subterr�neo, abaixo de uma montanha.

Este n�o � o tipo de lugar que voc� gostaria de ficar por muito tempo.

Olhem aqui, outro destes pregos.

Posso us�-los como bast�es para escavar e lascar a madeira.

Isto est� come�ando a se apagar.

Vou come�ar meu caminho de volta.

Apagou. Bem, consigo ver aquele facho de luz logo � frente,

e � para l� que vou me dirigir. Vamos sair daqui.

Estou escorregando.

A minha aventura pelas minas compensou os riscos,

mas agora eu tenho que descer os Black Hills,

o que n�o ser� f�cil.

Esta passou mais perto do que eu gostaria.

Estou nos Black Hills na Dakota do Sul.

O clima mudou novamente e quero descer at� o vale.

A chuva deixou a rocha gran�tica escorregadia e trai�oeira,

por isso estou procurando outra rota.

Logo � frente h� um pinheiro, que pode ser a sa�da.

Tomem bastante cuidado aqui. Seria uma queda e tanto.

Vou tirar a minha mochila,

h� muitas reentr�ncias e costuras nela,

e j� me aconteceu antes de ficar preso em uma �rvore,

suspenso pela mochila.

Sinto-me muito exposto,

mas se colocar debaixo da jaqueta,

irei mant�-la protegida.

Devo saltar at� o galho, o qual entorta, mas ag�enta.

Este � um pinheiro. Possui bastante resina e estes galhos que se dobram.

Estou com um problema:

todos os galhos fortes est�o no topo da �rvore.

Agora t� chovendo ainda mais forte,

fazendo a descida mais escorregadia ainda.

O problema � que os galhos est�o se acabando por aqui.

Esta passou mais perto do que eu gostaria.

S�o meus �ltimos 6 ou 7m.

Vamos ver se isso me aguenta.

Quando n�o h� mais galhos,

posso me esgueirar para baixo

usando a rocha.

Mesmo no frio e na umidade voc� pode ficar desidratado.

Neste terreno voc� pode facilmente perder 1 litro de fluidos a cada 2h.

A �gua � sempre uma prioridade.

Mesmo com este belo c�rrego por aqui,

eu vou ferver a �gua antes de beb�-la.

O que estou fazendo aqui � o que chamo de: fogueira com quatro paus.

� uma boa maneira de conter o fogo, fazendo queimar bem forte e quente,

levando a �gua � fervura rapidamente.

Agora preciso � de alguns gravetos e de algo inflam�vel.

Uma velha b�tula. Est� coisa � �tima!

Devo cortar aqui e tirar a casca.

Este vai ser o pavio. S� falta o combust�vel.

Evite madeira verde ou qualquer que esteja �mida pelo ch�o.

Pequenos gravetos como estes s�o perfeitos.

O que queremos fazer aqui � criar

uma torre de gravetos e casca de b�tula.

Deixe-os assim cruzados.

Os espetos v�o manter tudo no seu lugar,

e como s�o de madeira verde n�o v�o queimar.

Aqui vai a fagulha,

� s� enfiar aqui por debaixo e ir� acender.

Coloque a caneca no topo e deixe acontecer.

Um pitada de hortel� ir� adicionar sabor e vitamina-c.

Vou usar este musgo para segurar.

Vamos dar uma provada.

Revigorante.

Mas dirigir-me rio abaixo ser� trabalho duro.

� uma queda e tanto!

A correnteza aqui est� forte, podemos ver a �gua bem marrom,

dificultando a vis�o da profundidade.

Saltar em um rio de profundidade desconhecida

� a �ltima coisa que se deve fazer,

devendo ser sempre o �ltimo recurso.

Se tiver que pular,

prefira o local onde a for�a das �guas estejam caindo.

Provavelmente � a regi�o mais funda.

O problema � aquela �rea mais clara � a concentra��o da queda d'�gua,

e n�o ir� garantir flutua��o ao pular ali.

Portanto devo mirar logo acima dela.

Enrolando toda a minha roupa da minha jaqueta

e colocando dentro da minha mochila

devo manter tudo seco por ao menos um minuto.

� a hora da verdade.

A �gua � t�o fria que at� tira meu f�lego.

Devo chegar � rapidamente margem,

para preservar meus equipamentos secos.

E quero seguir meu caminho o quanto antes.

Vejam, funcionou muito bem!

Conseguir chegar s�o e salvo,

e estou pronto para meu pr�ximo desafio.

Estou quase fora dos Black Hills,

procurando um lugar para acampar � noite.

Ainda n�o achei um bom lugar,

mas encontrei algo que ir� me ajudar muito.

Essas plantas s�o a taboa ou rabo de gato.

Vejam s� a forma disto aqui, parece o rabo de um gato.

Bem, talvez um gato bem velho.

Mas isto aqui � �timo combustor,

pegam uma fagulha muito bem.

E tamb�m para isolar.

� s� colocar dentro da camisa pois � noite aqui vai ficar frio.

Portanto vou pegar bastante

e usar para o frio e minha fogueira.

Bem, de fato este parece n�o ser um mau lugar para pensarmos em acampar.

Assim que chegar nas Grandes Plan�cies

o terreno ser� plano e sem escombros.

Mas aqui no meio dessas �rvores h� muitos escombros, �gua.

Aqui vai ser �timo, talvez por aqui.

O que vou fazer � construir

um tradicional acampamento de guerra dos nativos americanos.

Os Lakota sobreviveram neste lugar h� centenas de anos.

Os guerreiros faziam estes abrigos quando em expedi��es de busca,

pois podiam ser constru�dos r�pido e silenciosamente

usando o material mais abundante: galhos mortos.

O que devo fazer aqui � entrela�ar

uma corda ao redor destes galhos para mant�-los juntos.

Posso usar meu cinto para improvisar.

E o que os nativos americanos costumavam

fazer era entrela�ar tudo isto aqui.

Se voc� pegar o galho do meio e levant�-lo at� o alto,

ir� contorcer sobre si mesmo e ficar ajustado.

E � assim que fazemos um trip�.

Tudo o que devo fazer � proteger o abrigo com mais galhos.

Ir� proteger o abrigo do sol, do vento e da chuva leve.

Mas se alguma tempestade vier, estarei em problemas.

Demora muito construir abrigos contra da chuva.

Quero usar meu tempo at� o anoitecer para procurar por comida.

Com certeza aqui est� bem mais fresco,

e pode at� n�o ser muito, mas, � noite, ser� meu lar.

E sempre imagino a sobreviv�ncia sendo uma luta mental,

tentando controlar a situa��o.

E isto, sem d�vida, d� uma sensa��o de seguran�a.

E isso � importante.

Mas n�o posso ser complacente,

preciso sair � ca�a.

Mas antes � preciso de uma arma.

Chifre de um veado.

Provavelmente de um veado galheiro.

D� pra ver pela forma tendem a se dobrar e inclinar para frente.

Na verdade eu sei at� como poderei usar isto aqui.

Uma atiradeira.

Fiz v�rias quando era crian�a, mas nunca usando um chifre.

S� preciso, de alguma maneira, arranjar um el�stico.

Posso usar uma corda el�stica da minha mochila,

fazendo amarras em c�rculos, criando, assim, um n�.

Com uma certa pr�tica, a atiradeira � uma arma bastante efetiva.

� compacta, silenciosa e certeira para dist�ncias de at� 20m.

Agora preciso de um peda�o daquela c�mara de pneu,

para usar como o estilingue.

E, agora, est� pronto!

S� falta a muni��o.

Por�m, mais tarde,

arranjar uma refei��o ser� o menor de meus problemas.

Olhem l�, um rel�mpago!

N�o � boa id�ia ficar aqui debaixo. Vamos embora!

Estou nos Black Hills, ca�ando com uma atiradeira improvisada.

Estas colinas s�o o lar de coelhos e guaxinins.

N�o creio que conseguirei matar um animal,

mas com um tiro certeiro posso atordo�-lo o bastante para peg�-lo.

Est�o vendo aquele pequeno esquilo t�mia?

Terei de ser silencioso para n�o assustar a minha presa.

Legal, passou perto.

Quando me movia para uma nova tentativa,

o cameraman avistou um predador perigoso.

Mais um passo e ele poderia ser seriamente mordido.

- Bear? - O qu�?

- Uma cobra aqui embaixo! - Como?

- Um cobra! - � mesmo?!

� uma cascavel... e das grandes.

Esse � o seu chocalho.

Ser� uma �tima refei��o, mas � um alvo perigoso.

Cobras chegam a morder 8 mil pessoas ao ano nos EUA,

e sem tratamento isto pode ser fatal.

Afaste-se, afaste-se. Ela est� furiosa. Afaste-se.

�timo!

Sa� para tentar pegar um coelho,

deixei de pegar um esquilo t�mia,

falhei com a atiradeira,

mas venci com porrete.

Esta � uma cascavel! Meu cora��o est� palpitando!

Estou muito feliz em t�-la pego.

O que estou tentando fazer aqui

� cavar o que chamamos de Buraco-fogueira da Dakota.

� algo que aprendi como parte do meu treinamento de combate,

no qual o objetivo � manter-se escondido e ocultar a seu fogueira.

O buraco ir� proteger o fogo do vento,

bem como isol�-lo e cont�-lo.

Agora devo cavar um outro buraco de mesmo tamanho, logo aqui.

O segundo buraco ir� alimentar o fogo com ar.

Ent�o cave a terra entre os dois para uni-los.

Estamos prontos.

Mas o clima est� ficando feio, novamente.

Estou esfregando esta casca

para prepar�-la como um combustor.

Os rabo de gato s�o �timas combustoras,

v�o pegar bem a fagulha e acender.

S� uma a��o do meu faiscador e j� acende.

Vejam o que est� acontecendo,

o ar est� sendo drenado por este buraco

e afunilado para o fogo.

� por isso que estas fogueiras queimam com tanta for�a e calor.

Quinze minutos ap�s t�-la abatido,

meu jantar est� tentando escapar.

Ao entrela�ar alguns gravetos posso fazer uma grelha para assar.

Para tirar as suas entranhas

retire a pele com cuidado.

E isto tudo, vejam, � carne de primeira.

Vamos colocar logo acima do fogo e deixar cozinhando.

A �nica coisa que me preocupa � que se a chuva cair pra valer,

eu definitivamente constru� o abrigo errado.

N�o chova!

Parece que as minhas preces n�o ser�o respondidas.

Eu tenho provavelmente 10min at� que o c�u desabe.

� uma corrida contra o tempo, al�m de madeira morta,

o �nico material dispon�vel s�o salvas,

que eu posso tentar usar como telhado.

J� estou sentindo as gotas,

e estou tentando me abrigar com essa salva,

por mais pronto que esteja, ser� uma batalha perdida,

o melhor que fa�o � esperar e torcer.

Pessoal, esta vai ser da pesada. Cobrinha, voc� vai ter que esperar!

Se pode ouvir um trov�o � porque est� em �rea de perigo.

Se a diferen�a de trov�o e do raio for menor do que 30 segundos,

tal raio � capaz de mat�-lo. Voc� precisa agir.

Olhem l�, um rel�mpago!

N�o � boa id�ia ficar aqui debaixo. Vamos embora!

Voc� deve manter-se longe dos topos de montanhas, �rvores,

cavernas, na verdade o melhor lugar se estiver em campo aberto

� ficar agachado.

Agache-se sobre seus p�s na posi��o Touro Sentado.

Vejam l�, um raio.

1, 2, 3

4, 5, 6.

E agora um trov�o.

Seis segundos significam apenas 1,5km de dist�ncia.

Isto � muito, muito perto.

Mesmo que esta diferen�a aumente, voc� n�o est� seguro.

Raios podem atingir em dist�ncias de at� 15km da tempestade.

Tudo o que posso fazer � esperar at� o pior da tempestade passar,

Ainda h� trovoadas por perto, mas a chuva j� diminuiu.

Vou aproveitar e experimentar um pouco desta cobra.

Muito bom comer algo quente ap�s esse aguaceiro.

Antes de encostar para a noite,

vou encher a minha jaqueta com os rabo de gato.

A id�ia � que elas formem como uma jaqueta interna,

evitando a entrada de ar e isolando o calor.

A chuva cessou, o que � muito bom,

e os rabo de gato dentro da minha jaqueta,

posso sentir que est� me deixando bem isolado.

Mas n�o h� como escapar da umidade desconfortante.

Tento pensar que pela manh�

tudo ficar� melhor com o nascer do sol.

At� que enfim calor!

Passei a noite no meu acampamento, na base dos Black Hills.

A tempestade cessou durante a noite, mas eu j� estava encharcado.

E, por mais que me doa, vou acabar com esse acampamento agora,

quero pegar meu cinto de volta!

Antes de eu ir para as plan�cies, vou procurar alimento.

No meio do gramado h� algumas uvas. Amargas, mas cheias de Vitamina-C.

Olhem s� aqui, � a Planta da Prece.

Est�o vendo aqui?

� o que os nativos costumavam coletar e secar para se alimentarem.

Sei que � planta da prece por causa das folhas,

tem forma de estrela apontando em v�rias dire��es.

Mas o que quero � a raiz.

Vou dar um pux�o.

Veja este bulbo protegido aqui dentro.

� o que quero. Vou amarrar na mochila para secar.

Meu pr�ximo desafio est� nas Grandes Plan�cies.

2,5 milh�es de km2 de puro gramado, estendendo-se por 10 estados.

Um cen�rio �pico, t�o dif�cil quanto os Black Hills.

Chega a ser ilus�ria a imensid�o deste local.

S�o quil�metros destes vales intermin�veis.

D� a sensa��o de estar � deriva neste mar de gramados.

� muito exaustivo!

Antes do homem branco chegar,

as Grandes Plan�cies eram lar de d�zias de tribos nativas.

Em alguns locais ainda se pode c�rculos de pedras assim,

s�o ancoradouros para sustentar o peso de suas tendas.

Algumas tribos plantavam, mas a maioria era n�made,

aproveitando os alimentos da regi�o.

Olhem, aqueles bis�es est�o vindo direto para c�.

Protejam-se.

Estes animais s�o r�pidos,

chegam a at� 45km/h, pesam 100kg, n�o queira brincar com eles.

Vamos ficar deste lado.

No Parque Nacional Yellowstone os bis�es mataram ou lesionaram

quatro vezes mais pessoas do que os ursos.

Um rebanho como este � uma vista impressionante,

mas n�o � nada comparado ao que se via aqui h� 200 anos.

Naquela �poca, 16 milh�es de bis�es dominavam esta �rea.

Havia rebanhos com mais de 35km de extens�o.

Mas ao final do s�culo XIX foram ca�ados at� a beira da extin��o.

Devagar e firme!

Assim que a correria cessa, eu posso chegar mais perto.

Mas isso � algo que voc� jamais deve tentar.

Podemos ver muito bem o rebanho, eles n�o v�o se distanciar da gente.

Os bis�es s�o imprevis�veis. Mesmo parecendo indiferentes,

podem voltar-se contra voc�.

Eles possuem um arsenal de armas, al�m de seus chifres,

podem usar seus gigantescos cr�nios como ar�etes de batalha.

Este � o lado ideal para se estar.

Assim que tiverem passado, podes relaxar um pouco.

Mas a vida selvagem n�o � o �nico perigo das Grandes Plan�cies.

A desidrata��o � uma amea�a constante.

Com rios e correntes escassas, achar �gua aqui torna-se um desafio.

Est�o vendo aquela vegeta��o mais verde? Logo ali.

� um bom ind�cio de �gua.

Vejam que est� toda concentrada naquela �rea.

Quer dizer que deve haver uma fonte.

O que vou fazer � cavar isto aqui.

Vejam s� esta lama, que coisa horr�vel.

Mas assim que eu retir�-la a �gua vai encher isto aqui.

Assim que o sedimento afundar, devo conseguir �gua bastante limpa.

Est� enchendo. Vejam com que rapidez est� se enchendo.

O que eu posso fazer � retirar esta primeira leva de �gua.

N�o est� muito boa para se beber.

E agora deixamos se encher novamente.

Vejam, agora a �gua est� bem mais l�mpida.

Vou encher isto aqui, vejam s� o que quis dizer.

Esta �gua est� boa para beber, direto deste pequeno po�o.

� um bis�o morto.

Os bis�es s�o criados em ranchos,

dezenas de km� sem nenhuma pessoa por perto.

Parece que este foi morto e deixado aqui por algum vaqueiro.

Rapaz, veja s� as moscas ao redor disto aqui.

Este animal deve estar morto h� 3 ou 4 dias.

Os nativos costumavam usar todas as partes.

A pele era usada nas suas tendas.

A gordura e carne como alimentos.

At� os ossos como utens�lios.

Mas, pelo cheiro deste aqui, j� est� apodrecido, eu suponho.

Mas ainda h� partes aqui que posso usar.

Nossa! Minhas narinas se encheram com este fedor!

Vejam s� isto. Nossa! Est� bastante apodrecido.

Isto quer dizer que a carne n�o ter� serventia.

Mas ainda h� partes aqui que podem ser comest�veis.

Esta aqui, a gordura da giba aqui.

A gordura sempre levar� mais tempo para se decompor.

Nossa, parece que isto tudo aqui

est� decomposto, n�o est� nada bom.

Eu j� cometi antes o erro de comer coisa decomposta,

e paguei o pre�o, o que n�o � nada bom.

Posso usar a pele e os ossos para construir um abrigo,

mas como estou de sa�da, o peso extra iria me atrasar.

Meu pr�ximo desafio me leva para fora das Plan�cies,

e para dentro das Badlands.

Este deve ser um dos mais

prec�rios

pared�es que j� desci.

Estou indo para a regi�o onde os prados da Dakota do Sul acabam.

E as Badlands come�am.

Nossa, olhem este lugar!

� literalmente como se as Grandes Plan�cies

desaparecessem subitamente, dando lugar a isto.

� isto que chamam de Badlands.

Conhe�o uma pessoa que a descreveu como a imagem do Inferno,

assim que o fogo tivesse se apagado.

Podemos ver o que ele quis dizer.

O que sei � que h� uma rodovia que ao sul, do outro lado das Badlands.

� para l� que quero ir.

Para ser honesto, eu n�o fa�o id�ia

do que irei encontrar aqui.

Vamos bem devagar por aqui. � terreno frouxo, vejam.

Acho que a minha melhor chance de descer � seguir estes sulcos.

Ao descer pelas Badlands, eu volto no tempo.

Cada camada de cores diferentes representa tipos distintos

de areia e argila, depositadas h� mais de 75 milh�es de anos.

� t�o escorregadio quanto sentar

no topo de um bolo que est� se despeda�ando.

Vejam s� o que quero dizer.

Muito disto nem mesmo � rocha, � solo fossilizado,

e est� mudando a cada dia,

� medida que o sol e a eros�o do vento fazem seu trabalho.

� aterrorizante, pois voc� n�o pode confiar no terreno.

Este deve ser um dos mais prec�rios pared�es que j� desci.

Vejam, por aqui ser� queda certa.

Vou ter que me arriscar nas encostas.

Vamos tentar por aqui.

Vamos descer por esta encosta aqui.

A verdade � que n�o conseguiria escalar isto

se eu quisesse.

Aqui parece ser o fundo deste c�nion nas Badlands.

Vejam s� como ser� dif�cil se orientar por aqui,

todos estes pared�es labir�nticos do C�nion.

Tentar subir estas encostas ser� imposs�vel.

Tentar seguir uma linha reta

n�o � uma op��o neste lugar esquecido por Deus.

Voc� deve preservar as suas for�as, evitando fatigar-se em demasia.

Vou seguir este leito de rio e procurar uma rota mais f�cil.

No fundo das Badlands, a temperatura pode chegar a 50�C.

N�o h� vento algum e a radia��o solar se reflete pelas rochas.

Para piorar as coisas, toda a �gua aqui � imprest�vel.

� repleta de part�culas do barro e n�o se pode purific�-la.

Agora entendo porque os nativos e os foragidos da lei vinham

at� as Badlands para procurarem um esconderijo.

� um lugar t�o remoto

�rido, quente e tamb�m desorientador.

� um verdadeiro teste de for�a e resist�ncia.

Hora de reabastecer.

Que boa hora para se ter

algumas dessas ra�zes da planta da prece.

Vou pegar uma. O que os nativos da regi�o faziam

era secar isto aqui e quando quisessem comer eles molhavam,

cozinhavam e comiam.

Mas tamb�m � bom para se comer cru.

� duro!

Mas ir� me prover com energia e carboidratos.

Os carboidratos s�o uma boa fonte de energia,

mas o sol est� se pondo e n�o estou nem perto de sair daqui.

Mais adiante no leito do rio a paisagem abre um pouco

e as montanhas j� n�o parecem t�o perigosas.

Agora posso come�ar a fazer algum progresso.

E com alguma ajuda, acredito poder vencer as Badlands.

Posso usar um pouco deste zimbro morto para construir

uma esp�cie de machadinha de gelo.

O zimbro � bastante resistentes

e uma das poucas plantas que conseguem crescer por aqui.

Isto vai servir como uma machadinha

para fincar e puxar.

Mais um desses e poderei sair para fora deste lugar.

Est� funcionando muito bem!

A forma como deve us�-las � como se fossem machadinhas de gelo,

1, 2 e ent�o mova seus p�s.

Improvisar este � o lema para sobreviver neste lugar.

E podem at� n�o ser as machadinhas de gelo mais bonitas no mundo,

mas est�o cumprindo o seu papel.

Estas ladeiras s�o enganadoras,

muito mais do que parecem l� debaixo.

Estou a meio caminho do topo e o pared�o � quase vertical.

Este solo fossilizado est� se desmoronando a cada passo.

Desculpe!

N�o s�o � prova de falhas.

Estamos quase l�, vamos.

Uma queda aqui pode at� n�o mat�-lo de cara,

mas o deixar� seriamente ferido, tornando sua sa�da quase imposs�vel.

Sair daquele buraco se tornou uma verdadeira miss�o,

mas ainda pior � a vista do topo.

Quil�metros e quil�metros de mais Badlands.

Batalhei contra um pared�o quase vertical

nas Badlands da Dakota do Sul

e a vista do cume � pior do que a escalada.

Isto n�o � nada do que eu estava esperando.

Eu estava esperando uma esp�cie de plat� ou algo assim,

mas ao inv�s disto s�o apenas quil�metros e quil�metros

destas encostas e ravinas.

O �nico consolo � que descer ser� mais f�cil do que subir.

Esta � a maneira r�pida!

Orientar-se pelas Badlands � trabalho dif�cil e desidratante.

Toda a �gua � imprest�vel, mas h� algumas fontes de l�quidos.

Vejam ali. Cactos.

Est�o vendo? � um verdadeiro presente de Deus.

Pode-se extrair �gua e energia disto aqui.

Temos que ser bastante cuidados ao cort�-los.

Vamos olhar este.

N�o s�o apenas os grandes espinhos,

mas os pequenos p�los, microsc�picos.

E se isto pegar em voc� ir� irritar muito a sua pele.

Se com�-lo, vai sentir isso na pele.

Quando achar que tirou toda a casca, cheque novamente,

n�o ir� querer nenhum desses p�los em sua boca.

E a raz�o disto ser bom � que 80% dele � �gua

e o resto � sacarose.

De onde vai conseguir energia, tamb�m.

J� parece pronto.

Tem um gosto de pepino morno.

J� estamos bem no final da tarde e o sol praticamente desapareceu.

H� preciosos materiais para construir um abrigo,

mas eu prefiro seguir em frente. O calor intenso amenizou agora,

e n�o devo estar longe da tal rodovia.

A noite est� bastante clara,

e a caminhada est� bem mais f�cil agora.

Aquela rodovia deve estar por perto.

Na escurid�o eu consigo ver alguns far�is,

o que significa que a rodovia est� por perto.

Os Black Hills foram impressionantes,

os vastos prados foram inspiradores,

mas as Badlands mostraram o qu�o dif�cil � sobreviver aqui.

� o fim de minha aventura e presenciei tr�s dos lugares

mais selvagens para se sobreviver, bem no cora��o dos EUA.

UNITED4EVER Quality is Everything!