Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

壞教慾

寒冷的天氣奪走了第一條人命

4號公路上有位機車騎士凍死了

死後還繼續向前騎了九十公里

兩名巡邏員警想把他攔下來

因為他沒回應，於是追上前去

員警開車到他旁邊

「穆德里，1980年」 斥責他態度欠佳

他毫無反應，員警驚覺事有蹊蹺

聽起來很不可思議

這個畫面很棒

年輕人死了還騎車橫越結冰平原

還有兩名員警在護送他

天快亮時那麼冷，他要去哪裡？

去見一個等不到天亮的人

可以寫故事了

我剪報留著，或許能得到靈感

我去開門

嗨

有何貴幹？

我是演員，要找安利奎高德

他不在

但我看到他了

反正我們沒拍片計畫

我想找他談 我們是老同學了

我是伊納修羅德里蓋茲

好吧，請進來

謝謝你

他應該沒空見你，安利奎很忙

沒關係

等一下

他是演員，討厭的傢伙

我跟他說現在沒拍片計畫

跟他說我不在

我說了，但他看到你了

我也看到他了

他自稱是你的老同學

他會是誰呢？

伊納修羅德里蓋茲

伊納修？不會吧

他是這麼說的

伊納修？真的是你？

對啊

很高興你還記得我

我怎麼會忘記你？

已經十六年了

那麼久？

差不多啦

你留了鬍子，我認不出來

剃掉鬍子會比較好看 進我辦公室

要不要喝咖啡？

不用了，謝謝

我要來一杯

那好吧

馬汀，麻煩你去煮咖啡

好

請坐

什麼風把你吹來的？

我帶了履歷表

熊蜂劇團

這是一個獨立劇團

「聖母山的故事」 作者是賈西亞洛卡

「亞當與夏娃的日記」 作者是馬克吐溫

馬克吐溫、賈西亞洛卡

熊蜂劇團只演出最好的劇本

你不寫作了嗎？

對，我幾年前就不寫了

但我帶來了最後一個故事

「造訪」 「伊納修羅德里蓋茲撰稿」

對了…你下一部電影幾時開拍？

這…

要我做什麼都行

我不知道 我們在看八卦報紙找故事靈感

我寫劇本遇到了瓶頸

太可惜了

看看我寫的故事 或許能給你靈感

是什麼故事？

學校的事

有個角色是我們小時候的人物

長大以後的另一個角色就不是了

那是虛構的

我還沒介紹你們認識 伊納修，他是馬汀

幸會

糖和奶精？

好，謝謝你

對了，我現在不叫伊納修了

我叫天使

為什麼？

這是我的藝名

演員不能叫伊納修羅德里蓋茲

不行嗎？

當然不行

不行，我是天使安德拉戴

大家都這樣叫我 連我媽也不例外

好極了

謝謝你

伊納修是…

天使

伊納修是…

天使

伊納修在改名為天使以前

是我的同窗好友

馬汀是我的製作總監

也是幫他打雜的

伊納修…

天使

好，天使

很高興見到你

只要我開始籌拍電影…我不知道

電話號碼留下來，我再打給你

我沒有電話，但我會打給你

要不要再留張照片給你？

不用了，沒關係

天使，很高興見到你

我該走了嗎？

對

要不要我幫你…

不用了，謝謝你

再見

榮幸之至

你氣色很好

你也是

記得看「造訪」

我會的 我對故事內容很好奇

好極了，再見

搞什麼嘛？我還以為他死也不走

他真的是你的朋友？

對

我畢業以後就沒再見過他了

我們很要好

他是我的初戀

但他變了很多

我沒認出他

你會再見他嗎？

不會

你好像很喜歡他

沒有 想找工作的演員挑不起我的慾望

「造訪」

自從開始巡迴演出「炸彈」之後

我就一直在期待這一刻

今天要在我母校的鎮上公演

我不提校名，免得有打廣告之嫌

印象最深刻的是奧林匹亞山戲院

現在已經荒廢了

出牌

我輸到當褲子了啦

那就滾吧

去休息一下

謝謝你

她自稱是沙漠

危險和自助餐館的…

混合體

她是個優秀的藝人

也是我的好朋友

各位

接下來要表演的是…

神秘…

又迷人的

獨一無二的…

舉世無雙的…

莎哈拉！

拜託，掌聲鼓勵啊

你…

怎樣？

聽我說…

我們回青年之家見吧

好，可是…

帕奇托，你聽見我說的話了

你有時間去做任何事情

蒙妲！

等等我！

嗨

嗨

怎麼了？

我找不到鑰匙

要我幫忙嗎？

好啊

沒有，沒在這裡

我找找看

也沒在這裡

沒有嗎？

沒有

找到了

我的嘴唇快磨破了啦

我喝了太多酒

我想也知道

我在替你吹喇叭耶

他睡死了

小伙子

沒半毛錢

彩券耶，我留著好了

別在外面發動機車

反正他睡死了 他長得不錯吧？

還不錯啦

你看，他還硬著呢

親愛的

也讓我吸一吸嘛

不行，你還有正事要做

你幫他吸了好幾個小時 你看你的嘴唇

拜託，機車又跑不掉

閉嘴，去把機車藏起來

快點回來，七點以前在你房間見

好，累的都是我，爽的都是你

你現在就硬起來了

不公平

安利奎塞拉諾

安利奎

帕奇托！

給我上來

機車怎麼辦？

丟著就好了，快上來

最討厭嗑太多藥…

還有荷爾蒙作怪

都會像你一樣瘋瘋顛顛的

鑰匙！我們不偷車了

為什麼？找到買主了耶

我待會兒再解釋 我們再碰頭去望彌撒

要去學校嗎？

對，現在去最好

我快要抓狂了

我想也是

親愛的安利奎，我是伊納修

這是我夢想已久的一刻

這麼多年了，我始終忘不了你

我們改天再見，但你別再喝醉了

我想跟你說我的經歷 也想聽你的故事

一起去馬尤蛋糕店吃奶油蛋糕

像我們以前週末放學時那樣

我不想擾亂你的生活

我知道你已婚，有一個小孩

我知道你住在鄰鎮

也知道你身無分文，我想幫你

我正在寫劇本

去了蛋糕店我再跟你說

我會從六點等到七點

不見不散

我愛你

伊納修

喂？

我好想你

你都拆箱整理好了嗎？

沒有，還有一大半

要不要幫忙？ 我很樂意

還是算了吧，馬汀 謝謝你

晚一點再打給你？

我在看書

抱歉

別這麼敏感嘛

我有空再打給你

不管多晚，我等你電話

我們在這裡第一次看到莎拉

還有「第凡內早餐」

我和安利奎在這裡初次互相愛撫

光是想到我就兩腿發軟了

我和他約好六點在蛋糕店見面

別抱太大的希望 記住，他結婚了

要不是被馬諾羅神父拆散…

他和這件事有什麼關係？

關係可大了

那個牧師欠我很多 該要他還債了

真不想看到你這樣

還有剩嗎？

有啊

什麼？

古柯鹼

來吧，吸一點

在這裡？

對啊

街上還沒什麼人

真是夠了

快點啦

留一點給我的朋友帕卡

再來一點，有一就有二嘛

幹兩次、操兩次、腳踏兩條船

兩人一起騎車、兩人一起上路

你很討厭耶

好，我們去學校吧

快點啦

我們該走了

這就是我的母校

我好累，還有沒有剩的？

安靜一點

開始了

希望在上帝和聖靈的恩典之下

賜與我們她的喜悅與平和

他是馬諾羅神父

看起來好老

他可不是好惹的

大概吧

莎哈拉，這太瘋狂了

你想臨陣脫逃？

沒有，但教堂太小了，沒地方躲

等他看到我們出現

他會像耶穌對待想買教堂的人一樣

拿鞭子趕他們出去 他是耶穌基督

你說這個人太不完美了

我向萬能的天父上帝告解

以及在場的各位信眾

我因為思想、言語

行為和怠職而犯了罪

透過我的過失

透過你的過失

透過我的過失

透過你的過失

透過我最重大的過失

我懇求純潔的聖母瑪利亞

眾天使和聖徒

還有在場的各位信眾

在上帝面前替我說情

萬能的上帝，請寬容我

原諒我們犯了罪 引領我們進入永生

透過我們的主耶穌基督

阿們 等著瞧吧

願上帝與你同在

也與你的靈魂同在 我可能需要她

願萬能的上帝

天父、聖子和聖靈

都賜福予你們

讓你們平靜地離開

希望如此

回去寢室小睡片刻

謝謝神父

若我在聖器收藏室待太久 別等我

我們中午在宿舍共進午餐

甜心

好可愛

太正點了

早安，馬諾羅神父

你想怎樣？ 你不能進來

我是校友的妹妹 伊納修羅德里蓋茲

你還是不能進來

你不記得他了嗎？

我們的校友很多

但我相信沒人像伊納修一樣

他要我代為傳達重要信息

他可以親口跟我說

不行

他出意外死了

我很遺憾

請你走吧

走開

躲起來

我都偷走了

躲起來，他要過來了

伊納修

我叫你走，你怎麼還在這裡？

和你一樣，在思念伊納修

出去

我們談談吧，神父

只要一下子就好

有話快說，說完就走吧

要在告解室內談嗎？

我不介意

我習慣在黑暗中工作了

你想怎樣？

我要更好的生活

更好的身體

那又與我何干？

你可以出錢幫我

我不相信伊納修死了

也不相信你是他妹妹

我甚至不相信你是女人

你要把我鎖起來嗎？

我不希望有人誤闖進來

說明你的來意吧

好，我有話直說了

這是伊納修寫的故事

對，他聽了你的勸繼續寫作

我有個朋友…

在「16號日記」上班的一隻豬

他很有興趣要出版這本小說

但我要先徵求你的意見

你不只是伊納修的文學老師

還是這個故事的主角之一

你看這一段

每個月登上榮譽榜的男同學

就是成績最好的幾個學生

都能去鄉下玩一天作為獎勵

每次文學老師馬諾羅神父

都會陪我們一起去

「月河」

「永在我心頭」

「河水」

「沖不走我」

「月河的」

「混濁河水」

「川流不息」

「河與月」

「告訴我去哪裡」

「才能找到上帝和善惡」

「告訴我」

「我渴望知道」

「黑暗中」

「藏著什麼」

「你將找到它…」

不！

伊納修！

伊納修！

鮮血流下來將我的額頭一分為二

我有預感人生也將一分為二

要分裂一輩子 而我卻束手無策

神父，開門啊，是我

什麼事？

遭小偷了

哪裡？

小教堂

應該是你望完彌撒以後

你有沒有遺失物品？

沒有

聖盃、聖餐盤、小水瓶、祭壇瓶…

一定要找回來

不能讓學生們知道這件事

好的，神父

不准任何人打擾我，除了你以外

剛才是荷西神父嗎？

伊納修恨死他了

他還會打學生嗎？

他從來沒碰過伊納修

對，那是校長的特權

講重點，我要一百萬的現金

否則「16號日記」 就要出版整個故事了

我沒有一百萬比塞塔 更別說是現金了

你一定弄得到

若你不介意，我要走了

我要說的話都說完了

繼續看，故事會愈來愈精彩

鑰匙

等一下

等到下課時間過了

再等一下就好了

你是來勒索我的

跟伊納修說他高估這本小說了 根本是垃圾

垃圾也炙手可熱

我們倆是最暢銷的組合

「16號日記」的主編也有同感

你沒資格威脅任何人

大家會相信我，不相信你

不對，人們變了 現在是1977年

這個社會重視我的自由 更甚於你的偽善

若我們虐待伊納修 他何必再回來？

怎麼不舉發我們或轉學？

他回來是因為他墜入愛河了

愛上了同班同學

安利奎塞拉諾

記得他嗎？

記得

能不能讓我看下去？

學校裡有很多慶祝活動

最重要的是校長日

那天有運動會和宗教儀式

我們可以吃到大餐

跟我來，伊納修

走啊

我還沒吃完

這樣唱得比較好聽

新歌詞有沒有背起來？

有，馬諾羅神父抄給我了

尊稱他為校長教士

他從今天開始是校長了

我知道

不准回嘴

唱歌時要一直看著他

彷彿飯廳裡沒別人在場一樣

聽懂沒？

懂了

荷西神父要我站在飯廳正中央

站在那麼多吃吃喝喝的教士面前

我覺得很奇怪 也有點害怕

但他們都親切地看著我 除了馬諾羅神父…

熱淚盈眶以外

現在…

荷西曼努埃神父

要送一份生日禮物

伊納修要獻唱

你最喜歡的歌曲

「歸來吧，蘇蘭多」

重新填詞的「園丁」

是馬諾羅神父的創作

由我個人從旁協助

準備好就開始吧，伊納修

「園丁啊園丁」

「日夜都在花叢間」

「讓花朵增艷」

「融入你的熱情」

「你在每朵花萼中」

「放進你渴望的笑容」

「你的眼神仰望天空」

「那是所有希望的寄托」

「園丁啊，你的花朵」

「五彩繽紛地爭奇鬥艷」

「對你投以感激之意」

「以芳香來銘記你」

「繼續努力吧」

「培育所有的花朵」

「這是上帝交託給你」

「照料與關愛」

我還以為你不喜歡我

不是，正好相反

但我每次看你，你都迴避我

因為你讓我覺得緊張

現在不會嗎？

不會

請進

有何貴幹？

你認不出我了嗎，院長？

我經歷滄桑之後變了這麼多？

索蕾妲院長

你來這裡做什麼？

我要住下來

住下來？

莎拉好美啊

在這個屋子裡？

不行

絕對不行

過了那麼久

誰還記得我做過不該做的事？

這是不可能的事

拒絕你的人不是上帝

而是我

以我的修道院之名

怎麼了？

我睡不著

我也是

我們在戲院裡做的事是不對的

我喜歡

我也喜歡

但我覺得那是犯罪 上帝會懲罰我們

上帝？

我不相信上帝

你相信什麼？

我是享樂主義者

那是什麼？

喜歡尋歡作樂的人

我在百科全書裡看到的

怎麼了？

有沒有聽見？

馬諾羅神父

開門，否則我要踹門了

讓全校知道你們在做什麼

伊納修

我知道你在裡面

我看到你的腳了

我聽得到你的呼吸聲

伊納修！

我們什麼事也沒做

出去

我待會兒再處置你

我不能讓伊納修和你獨處

你竟敢頂嘴？

馬上給我出去

安利奎，求求你

照他的話去做

過來

你們在裡面做什麼？

沒有

沒有？

我發誓，神父

那你們為什麼鎖門？

跟我來

我們去小教堂

搖鈴啊

你在想什麼？

我當下就失去了信仰

我不再相信上帝或地獄了

既然不相信地獄，我就不怕了

既然不害怕，我就什麼事都能做

忘記這件事吧

就算我想要，也不能對你發脾氣

但答應我別再重蹈今晚的覆轍

安利奎呢？

他怎樣？

他會受到處罰嗎？

我要開除他的學籍

這次一定是他帶頭的

不對，是我

別哭了

他對你有不良影響

我都是為了你好

只要你不開除他的學籍 要我做什麼都行

別哭了

我在聖器收藏室裡 第一次出賣肉體

免除安利奎被開除學籍

但馬諾羅神父騙了我

我發誓終究要他付出代價

起立！

雙手抱頭！

一！

換腳…

換腳…

換腳…

換腳…

換腳…

換腳…

安利奎，快點 趕不上公車了啦

換腳…

換腳…

真高興你來了

你不留鬍子比較好看

謝謝

你在幹嘛？

我在看你寫的故事

你第一次看不喜歡嗎？

當然喜歡

你看看

我忍不住想註記 犯了職業病

沒關係，那一份給你

謝謝

好，該怎麼說呢？

我覺得這個故事可以拍成好電影

我很樂意執導

真的嗎？

沒開玩笑吧？

沒有，工作的事我從不開玩笑

但先告訴我你要多少版權費

不用了，什麼版權？

故事就送你了

你想怎樣都可以

你真的喜歡嗎？

你說這是根據我們的童年寫成的

我承認我覺得…

有點顧慮

但我很感動

我好開心

記住，我是演員 我想脫離熊蜂劇團

我知道

你很適合演安利奎塞拉諾

全裸趴在床上

枕頭上放著莎哈拉的信

安利奎塞拉諾？

我比較想演莎哈拉

你演莎哈拉？

你瘋了

為什麼？

這…

你體格太魁梧，不適合

馬汀，我們有故事了

我可以瘦身，融入角色中

我在劇團裡很習慣這種事了 像勞伯狄尼洛一樣

去影印一份

「造訪」

對

我和伊納修要開始寫劇本了

你要執導，最好自己寫劇本

好吧，伊納修

天使，叫我天使

否則你永遠改不了口

天使

你來開車吧

我有點醉了

我很訝異你還能走路 喝了那麼多酒

值得慶祝嘛

不是要討論拍片計畫？

改天再談

多得是時間

記得嗎？

記得什麼？

沒事

你真的醉了

我應該記得什麼？

沒事

在這裡轉彎

你家這麼大？

不是，這是租來的

別太陶醉了，裡面很亂

要不要游泳？

對你有好處

水溫如何？

在等你下水呢

請給我一根煙

你真的想要演莎哈拉？

我超想演

我對工作的事也不開玩笑

那就別談工作的事吧

你想怎樣？

睡這裡？還是回穆德里？

只要你同意，我就留下來

但提到身材…

如果看起來太陽剛，我可以瘦下來

我胖瘦自如，想怎樣就怎樣

你這是在為難我，天使

你已經說過了

你也說過要瘦身

有話就直說吧

我說得夠清楚了

我是演員

我在熊蜂劇團待了三年

這是我第一次有機會演好角色

我說什麼也不放過

你不能演莎哈拉

乍看之下不行 但請給我時間

你是優秀的導演

我什麼事都願意做

你要相信我倆的能力

我試過了

但我信不過你

為什麼？

你和學生時代的伊納修差太多了

從前的伊納修喜歡寫作 還有很多其他的事

我的喜好改變了

你無法接受嗎？

不是

人都會隨時間而改變

你不會

反正你不是伊納修就對了

你憑什麼決定我是誰或不是誰？

你竟敢妄下斷論？

為什麼我不是伊納修？

因為我不記得多年前的一首歌？

還是有別的原因

因為我沒替你吹喇叭？

若我還是你認識的那個小男孩 我早就死了

我已經死了

累死了

我要去睡覺了

你想怎樣？

我不知道

你說呢？

說什麼？

我能不能演莎哈拉？

答案會影響你要不要留下來？

沒有

不讓我演莎哈拉，電影就不拍了

那我就不知道你來這裡幹嘛了

出去

我幹嘛再來找你？混蛋同性戀！

有個婦女跳進滿是鱷魚的水池

當時的動物園內擠滿了遊客

目擊者指出第一隻鱷魚攻擊時

婦女還伸手擁抱它

鱷魚吞食了婦女的身體

她在數分鐘內…

沒抱怨過半句

好可怕的死法

這…

她連嘴巴都沒張開

你在想什麼？

飢餓的鱷魚

嗨

嗨，請進

是記者啊

你來幹嘛？

採訪我嗎？

不是… 對啦

到底是還不是，帥哥？

我不是記者，我是演員

我想請你幫我演好一個角色

什麼角色？

模仿莎拉蒙提耶的變裝秀藝人

那就是我啊 怎麼不乾脆找我去演？

你不是演員，你只是個同性戀

你要學學講話有禮貌一點

這樣對淑女說話很不禮貌耶

對不起

你能不能教我？

你要怎麼報答我？

我還想問你呢

兩分鐘

待會兒再聊

我要上台了

不管你做什麼我都沒意見

我很樂意

回頭見

奧提格拉，六哩

嗨

嗨

要喝什麼？

啤酒

冒昧請問你 那個打火機是哪兒來的？

你不是本地人

我從朋友那兒偷來的

他的家人住這兒

你可能認識他 他叫天使安德拉戴

我認識

那是他的藝名

我當然認識他囉

真的嗎？

對，很熟

太好了

哪位？

安利奎 我是伊納修以前的同學

快滾，否則我要打電話報警了

請問一下

你是安利奎高德嗎？

對

我是伊納修的媽媽

幸會

請進吧

謝謝

請原諒我大姑

我心臟不好，但害怕的卻是她

沒關係啦

伊納修經常提到你

我們以前是很要好的朋友

我知道

他最後一次來看我時還寫信給你

寫信？

我沒收到啊

那是三年前的事了

他沒有你的地址 於是寄去文化部

那我就不訝異了

信退回來時，他已經過世了

我們去飯廳吧

那是我兒子約翰

小兒子

他在劇團工作

他改名了

他說叫約翰的人太多

他甚至要我叫他天使

我想看看伊納修的房間

坦白說，他沒有房間

但他來的時候都住閣樓

你要去看嗎？

我們要上樓了

東西都被約翰燒掉了

筆記本、衣服…

只有那些雜誌還留著

伊納修的著作都沒有了？

對

真可惜

你也是出版商嗎？

什麼出版商？

在伊納修死後不久

有個專門替年輕作家出書的人…

他是這麼說的啦

他急著想拿到伊納修寫的小說

你還記得他叫什麼名字嗎？ 或是出版社的名稱？

不記得了，但他非常堅持

我說了實話 就說東西被約翰燒光了

他還問我約翰的地址

我當然是給了他假地址

我覺得那個人怪怪的

這是伊納修寫的信

這封信沒被燒掉

因為我沒告訴約翰信被退回來了

謝謝

別批評我的約翰

他是個好兒子

但他哥哥的死對他衝擊很大

是他發現屍體的

親愛的安利奎…

我終於有你的消息了

我在報紙上看到的

你執導了第一部電影耶

雖然是地下電影啦

不過我是電影迷

聽到我還在寫作你一定很高興

我快寫完的故事 可以改編成一部好電影

靈感的來源是馬諾羅神父

不可思議的是我前幾天 在瓦倫西亞遇到他了

我來看我媽，但我住在瓦倫西亞

我問過了，他已經卸下神職

他把姓氏改成貝倫格

他在出版社上班 已婚，有一個兒子

我想他一定巴不得被勒索

於是我寫了「造訪」 就是我寄給你的小說

請你過目

我目前需要大筆金錢

我想跟那個王八蛋要錢

他欠我太多了

現在就要他還債

寫信給我，我再告訴你其他的事

我只想知道你的近況

也只能和你分享這個故事了

我愛你

你的伊納修

我去開門

你來幹嘛？

我是來道歉的

我要還你內褲 你忘了帶走

謝謝

很抱歉我說了那些話

我全部收回來

只要你還有興趣 「造訪」還是可以拍成電影

不管找誰拍或怎麼拍都行

你是不是瘦了？

對，我真的在瘦身

我還在繼續減，我在上課

上什麼課？

學習怎麼當變裝藝人

我找了模仿莎拉蒙提耶最好的人

她在一家同性戀酒吧表演

我在那裡當服務生

這樣才能就近觀察變裝藝人

你還是想演莎哈拉

對

讓我試鏡吧

謝謝

原來在你這兒啊

對，你忘了帶

伊納修，我想談談…

除非你叫我天使

否則我不相信你有正視我

天使，我相信你是個好演員

現在更相信了

你願意讓我試鏡？

試鏡持續了好幾個月

足夠讓我投入「造訪」的拍攝

就像那個婦女投身鱷魚池裡一樣

在鱷魚吞食她時擁抱它們

你改了結局

對

「造訪」的結局不會圓滿 不像你故事裡寫的

為什麼？

莎哈拉不可能離開學校

她威脅到教士了

我們都知道神職人員的能耐

但這種結局很沉重

你是演員，這樣應該有趣多了

你這麼認為嗎？

當然囉

我拍攝「造訪」 是為了紀念伊納修

他在信裡提到 想把這個故事拍成電影

我也是為了摸清約翰的底

他經常讓我和他上床

但只有肉體關係

電影快拍完了 我還是沒摸清他的底

但在最後一天

來了一位訪客

肅靜

啟動攝影機

預備

「造訪」91-1，第一拍

莎哈拉

開拍！

學生們在上課，我不想再吵架

讓我出去！

你想綁架我嗎？

開門！

我要撇尿、買香煙、嗑藥

就算我有錢

怎麼確定你不會再勒索我？

你永遠無法確定

我是在報復你

放我出去，否則我要大叫了

我愛伊納修

你不會愛上十歲的小男孩 你對他性騷擾和性侵害

我愛他

請你放我出去！

我被關起來了！

她威脅要揭發我們

她要一百萬比塞塔的遮羞費

只要給一分錢就沒完沒了

我就知道我們會再見面 人渣！

你認識她？

你比我更瞭解他

是伊納修羅德里蓋茲

伊納修！

不可能

我們要除掉他

他威脅到整個教會

他想說話

對，要我們放他走

若你們想殺了我

我要先告解

告解什麼？

都是你害的，我們無路可退了

你要保持冷靜

屍體我會處理掉

怎麼處理？

你最好別過問

這是自衛

他差點就害我們活不下去了

對

大概是吧

沒有目擊者

上帝

對

但她是挺我們的

卡！

已經喊卡了

這次拍得很好，另一次呢？

第一次的也給我

幹得好啊

不會，拍得很好

怎麼了？

沒事

待會兒見

你演得很好

放下！你是誰？

你電影裡的壞蛋

馬諾羅神父

貝倫格先生

現在連我兒子都不認我了

出去

我從雜誌上知道你在這兒

去喝杯熱牛奶加蜂蜜 吃顆阿斯匹靈

少來煩我

我有很多事要忙 沒時間浪費在你身上

甚至不想知道伊納修怎麼死的？

也不想知道誰害死他？

若真相和你的電影雷同呢？

有話快說，說完就滾吧

我住在瓦倫西亞

替出版商宣傳年輕作家

三年前收到了「造訪」這部小說

署名是伊納修羅德里蓋茲

伊納修羅德里蓋茲打電話來 問新作家選集的事

你沒說他被退稿了嗎？

有，但他堅持要找你談

他在線上

荷西曼努埃貝倫格先生？

對

叫你馬諾羅神父才對吧

你說什麼？

「造訪」是你寫的嗎？

對

我們決定不收錄在 「80年代短篇故事集」

抱歉

我有事找你談

沒有吧，沒什麼好說的了

我有話要說

我念的是聖約翰學校

你是我的文學老師

你瘋狂地愛上我

還記得你從背後…

抱住我示愛

你居然忘記了

還記得你道袍上的鈕扣

緊壓在我的背脊骨上

你真的忘了嗎？

請你七點整來我家

信封背面有我的地址 馬諾羅神父

把門推開

門沒鎖

那不是你和我所愛的伊納修

嗨，貝倫格先生

我是伊納修

請進

對，我吸毒

但我想戒掉，你應該可以幫我

我認識一家診所

我也有，但我要先修整自己

我的乳頭很漂亮 但其他部位…

算了，不提這些事

要花大錢整型才會漂亮

一百萬應該夠了

一百萬？

對，現金 我決口不提，半個字也不會洩露

你瘋了

性騷擾可不是什麼好事

你老婆和你老板會怎麼想？

你沒資格勒索任何人

我可以馬上報警

好啊

你去報警 我打電話給你老婆和媒體記者

勒贖犯不可能像你這麼毫無防備

相信我，我不是空口說白話

約翰，回去你房間

我想看電視

待會兒再看，我們在談正事

我不介意他留下來

我想也是

他是我弟，住這裡照顧我

我媽是這麼想的啦

我是貝倫格先生

一百萬，沒什麼好說了

你要我叫他約翰？

還是天使？

勒索對我變成了一種投資

我經常去看他們兄弟 只是為了見到約翰

還記得納粹黨員唐納西索嗎？

他喜歡我的插畫，你看這張

還有一張 你看，很漂亮

還有這張…

「西班牙之子」

這給你

伊納修很滿意我一次給一點錢

我在拖延時間

我想要約翰

一天比一天更想

嗨

嗨

你帶錢來嗎？

我只能給你五萬

你說過要給我一百萬

我是說今天會通知我能不能貸款

他們說可以

但要先對保資料

還要再等三個禮拜

再等三個禮拜？

我吸毒耶，你沒發現嗎？

再三個禮拜我可能就沒命了

你要走了嗎？

看也知道

我要在住院之前去看我媽

拿這副牙齒和這張臉去見她 都是你的錯

這樣說不公平，伊納修 我盡力了

你不夠努力

我要離開一個禮拜

回來時要拿到那一百萬

你不給就會後悔 我不想再等了

我會催他們，可是…

神父

過來一下

要我幫忙嗎？

對，你拿打字機，那個最重

順便拿這個

攔計程車

計程車！

再見，神父

再見，請打開後車廂

我的圍巾

抱歉

我來拿圍巾，我忘了帶走

媽的，好軟啊

絲質的

送給你

坦白說，我是特地留給你的

少來，我又不是伊納修

幸好不是

幾點了？

十二點半

他有留什麼東西要給我嗎？

伊納修嗎？沒有

媽的！

我今天要付學費

你在唸書嗎？

對，戲劇系

我是演員

自私的爛人！

他知道我今天要付學費 結果卻沒給我錢

想也知道我替他付了學費

我沒告訴伊納修

但銀行同意貸款兩百萬給我

我領出了一百萬

我跟內人說要出國去開會

她不相信我

這種事應該引不起你的興趣吧

一點興趣也沒有

伊納修是怎麼死的？

我和約翰獨處的那一個禮拜

是我畢生最快樂的時光

我每天都買東西送他

衣服、隨身聽、超8毫米攝影機

我比他更喜歡那些禮物

上衣脫掉

脫掉

輪到我了

快脫掉

給我看你的老二

若要拍我的老二

就別拍我的臉

來不及了

不行啦…

你再給我一點錢

我沒耐心等了

媽媽好嗎？

她又心臟病發了

但現在沒事了 生病的人是我

給錢

多給一點

我只有這些錢了

我現在就要那一百萬 不准再有藉口

不准再拖延，也不准再送禮物

媽

你好嗎，約翰？ 伊納修到家了嗎？

到了

這次是怎樣？

還不是老樣子，只不過…

他偷了我的養老金 我才剛領到耶

是真的嗎？

對啊

跟姑媽說我會寄錢給她

他答應我要去戒毒了

你相信他嗎？

相信，這次他很認真 他會努力的

你要幫他

怎麼幫？

陪著他啊！別棄他而去

答應我

我答應你

他有沒有拿…

起司和香腸給你？

很好吃耶

你何必麻煩呢？

瓦倫西亞有吃的，別花你的錢

那是你最愛吃的東西 我特地留給你

你在瓦倫西亞吃不到

好，謝謝

我愛你，兒子

有事再打電話給我

放心，我會的

再見

伊納修呢？

我要殺了他

那是約翰的主意

或許我也想這麼做，我不知道

唯有除掉他才能解決問題

和你拍的電影內容相去無幾

但沒那麼暴力

你是怎麼想到的？

伊納修的故事不是那種結局

我在改寫劇本時發現伊納修死了

約翰有跟你說嗎？

沒有

我自己發現的

請你直接告訴我來龍去脈

我安排在名人博物館和約翰碰頭

他都計畫好了

比乍看之下周全多了

我買毒品，你送去給他

為什麼是我去？

媽的，他是我哥耶

我又不是良心被狗吃了

你以為我不會難過嗎？

但他毀了我們的人生

事後我們怎麼辦？

我們一陣子不能見面

為什麼？

你說過警方不會調查

以防萬一嘛

最好別讓人起疑心

我要去照顧我媽，她需要我

等風波平息了 我再打電話給你，我們遠走高飛

你有錢嗎？

有

不用了

我在等待期間要做什麼？

工作賺錢啊 我們會需要的

家裡亂七八糟了

跟你老婆道歉，多陪陪你兒子

告訴她實情

什麼？

就說你有外遇了

和別的女人

我要你媽的地址

你最好別知道

這樣你就不會忍不住來找我

他們在笑什麼？

他們在笑我們

至少是在笑我啦

約翰買了致命的純海洛因

他交給我

我去找伊納修

我一個人去

這是我最後一次吸毒了

此話怎講？

我要戒毒了

這次是認真的

在我整型臉部和其他部位之前

我要先去煙毒勒戒所

我已經提出申請

很好

你明天就能拿到錢了

希望如此

中午以前行嗎？

以防萬一，我寫了兩封信

一封給出版商，另一封給你老婆

說你過去和現在都在隱瞞他們

沒必要，交給我吧

等我拿到錢再說… 中午以前

漂亮吧？

什麼？

我的乳頭

對，很漂亮

謝謝

需要我幫忙嗎？

不用了

走開

我不喜歡在你面前吸毒

解決了

在這裡停車

我們去看電影打發時間

好像所有電影都在講我們

現在怎麼辦？

我要回家了

要我陪你去嗎？

最好不要

記得去拿那兩封信

好

否則我們就有麻煩了

我會處理好的，別擔心

若我們一段時間不能見面

給我幾卷超8毫米錄影帶吧

看我們做愛多少有點慰藉

你瘋了

被你老婆看到怎麼辦？

那些錄影帶都要燒掉 我來處理

走吧

進來坐一會兒

不行，我要去攔計程車

那…

我再也見不到你了

才幾天而已

計程車！

可以見面就打電話給我

好

伊納修！

安利奎

出了什麼事？

問題在你

你終於來了

我從電影雜誌上得知你在這兒

你跟他說了什麼？

全都說了

現在你只有我了，親愛的

你瘋了

記住，我哥寫的信在我這兒

指控你是害死他的兇手

我們兩個都有份

信上只提到你

安利奎，等等我！

安利奎！

你還好吧？

你走開

再讓我看到你，我會殺了你

我找到你就不會讓你走

面對現實吧

莫妮卡

能不能搭個便車？

好啊

可以嗎？

坐前座吧

謝謝你

那個人是誰？

我不知道，來找安利奎的

哪位？

是我

鑰匙還我

你的東西在走廊上，拿走吧

計程車走了

你要借我車子或載我回穆德里

我要叫計程車

水街11號

安利奎高德，是的

謝謝

我原本打算拍完電影再告訴你

告訴我什麼？

跟你說我本名叫約翰

我是伊納修的弟弟 伊納修四年前過世了

我已經知道了

我知道你都知道了

什麼意思？

我媽打電話跟我說你去找過她

我猜想你大概都知道了

你要求試鏡時就知道我已經知道實情？

對

你還繼續裝下去？

我還能怎麼辦？

我沒撒謊，你什麼都知道了

我不知道，我知道得不多

我知道你住在伊納修的家裡 也知道他過世了

但我沒想到是你害死他

計程車來了

我沒害死他，是貝倫格幹的 伊納修勒索他

你唆使他去做的

計程車在等你

你不知道有那種哥哥的生活

住在小鎮裡

約翰…

計程車在等你

你為何要選上我？

你還是不把我當成莎哈拉

只是為了上我嗎？

我是出於好奇

我想看看你會如何不擇手段

也想知道我能承受多少

我還能更不擇手段

我想也是

你不必再多作解釋了

這不是我寫的，是伊納修

「親愛的安利奎」 「我想我已經成功地…」

「在『造訪』這部電影上映之後」

「天使安德拉戴成了當紅偶像」

「他持續紅了十年」

「在90年代，他的演藝事業起伏不定」

「娶了負責服裝設計的莫妮卡」

「目前只參與電視影集的演出」

「貝倫格先生」 （原本的馬諾羅神父）

「並未從天使安德拉戴」 「也就是約翰的生活中消失」

「他開始要錢，勒索約翰」

「某晚被一輛超速的車子撞死」

「駕駛人正是天使安德拉戴」

「安利奎高德還在製作電影，熱誠始終不減」

-= www.OpenSubtitles.org =-