Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,917 --> 00:00:42,115
Out.
2
00:00:59,405 --> 00:01:02,406
Come on. You go
stitching yourself up.
3
00:01:02,533 --> 00:01:04,598
Ladies and gentlemen, step up.
4
00:01:05,328 --> 00:01:06,930
Step up.
5
00:01:06,954 --> 00:01:09,099
I, Mercury, the
messenger of the gods,
6
00:01:09,123 --> 00:01:11,935
invite you… invite you, sir,
7
00:01:11,959 --> 00:01:13,937
tonight, for one night only,
8
00:01:13,961 --> 00:01:17,816
here, at this very venue,
to enter into the mind,
9
00:01:17,840 --> 00:01:19,798
the very great mind…
10
00:01:21,052 --> 00:01:23,197
of Doctor Parnassus.
11
00:01:23,221 --> 00:01:25,344
Doctor Parnassus!
12
00:01:32,480 --> 00:01:35,584
Yes, ladies and gentlemen,
Doctor Parnassus, as old…
13
00:01:35,608 --> 00:01:37,211
as old as time. Yes.
14
00:01:37,235 --> 00:01:38,921
He is over a thousand years old.
15
00:01:38,945 --> 00:01:43,025
He has the power to
empower your mind.
16
00:01:43,783 --> 00:01:46,345
Let Doctor Parnassus
open your imagination.
17
00:01:46,369 --> 00:01:48,694
Let him… let him transport you.
18
00:01:50,707 --> 00:01:53,644
Oh, my God. Oh, check
out the lights.
19
00:01:53,668 --> 00:01:55,062
Check out that.
20
00:01:55,086 --> 00:01:58,190
Transcend the heights
on Beauty's wing.
21
00:01:58,214 --> 00:01:59,274
Whoa, whoa!
22
00:01:59,298 --> 00:02:00,818
Check this.
23
00:02:00,842 --> 00:02:03,862
Dave, Dave, haway. Come on,
we'll go get these sorted.
24
00:02:03,886 --> 00:02:05,322
Check this out, sweetheart.
25
00:02:05,346 --> 00:02:07,074
Come here, my love, near me.
26
00:02:07,098 --> 00:02:09,034
Come on, love.
27
00:02:09,058 --> 00:02:12,178
Where is he, then? Come on.
28
00:02:20,236 --> 00:02:21,588
If you must…
29
00:02:21,612 --> 00:02:24,675
scour the squalid depths
30
00:02:24,699 --> 00:02:27,024
with Putrid's brother, Stench…
31
00:02:28,411 --> 00:02:30,431
Raaaa!
32
00:02:30,455 --> 00:02:31,932
Join the queue.
33
00:02:31,956 --> 00:02:33,392
Only five quid a go.
34
00:02:33,416 --> 00:02:35,076
Bang. Bang.
35
00:02:37,462 --> 00:02:40,190
You choose… you choose…
you choose fulfilment?
36
00:02:40,214 --> 00:02:43,380
Whoa! Sir, please… Sir,
please, if you will…
37
00:02:44,135 --> 00:02:47,990
Whoa! Whoa!
38
00:02:48,014 --> 00:02:51,827
Sir, please, you cannot audition
without a ticket, I'm afraid, sir.
39
00:02:51,851 --> 00:02:53,984
Give us a kiss. Please don't.
40
00:02:54,145 --> 00:02:56,206
Hey… You all right
down there, mate?
41
00:02:56,230 --> 00:02:59,501
All right, Captain Planet? Get
off the stage, you damn drunk.
42
00:02:59,525 --> 00:03:01,462
What are you doing, little man?
43
00:03:01,486 --> 00:03:03,478
He's got us by the leg.
44
00:03:06,449 --> 00:03:08,010
Ha-hey!
45
00:03:08,034 --> 00:03:10,095
Hey, man, check it out.
It's not even real.
46
00:03:10,119 --> 00:03:11,096
Hey!
47
00:03:11,120 --> 00:03:12,359
Get off the stage!
48
00:03:14,624 --> 00:03:18,020
Mm, that's a nice pair of tits.
I said, get off the stage!
49
00:03:18,044 --> 00:03:19,396
Nah.
50
00:03:19,420 --> 00:03:22,255
I want you, like.
Come here, man.
51
00:03:23,007 --> 00:03:25,361
Come here, man. Hey,
hey, come here!
52
00:03:25,385 --> 00:03:26,927
Hey-hey!
53
00:03:30,807 --> 00:03:32,350
What are you running away for?
54
00:03:41,442 --> 00:03:44,880
Yoo-hoo! There she is!
55
00:03:44,904 --> 00:03:47,312
Come 'ere, gorgeous. Come 'ere…
56
00:03:52,078 --> 00:03:53,889
Oh, shite.
57
00:03:53,913 --> 00:03:55,349
I'm coming after…
58
00:03:55,373 --> 00:03:57,330
I'm gonna feel your arse.
59
00:04:03,381 --> 00:04:05,041
Come here, gorgeous.
60
00:04:12,682 --> 00:04:14,639
Come back, you bitch!
61
00:04:25,028 --> 00:04:26,652
Me nose!
62
00:04:28,906 --> 00:04:30,759
Ohhh…
63
00:04:30,783 --> 00:04:33,345
Oh, my face!
64
00:04:33,369 --> 00:04:35,326
My face! My gorgeous face!
65
00:04:42,837 --> 00:04:44,231
Martin!
66
00:04:44,255 --> 00:04:46,108
He went with that cow!
67
00:04:46,132 --> 00:04:48,954
I'll scratch her eyes out!
Oi, you two.
68
00:04:49,594 --> 00:04:51,697
My boyfriend is in there!
69
00:04:51,721 --> 00:04:53,678
Anybody there?
70
00:04:57,727 --> 00:04:59,246
Anybody there?
71
00:04:59,270 --> 00:05:02,750
Please, is anybody there?
72
00:05:02,774 --> 00:05:04,897
Please! Please!
73
00:05:11,574 --> 00:05:13,344
Mum!
74
00:05:13,368 --> 00:05:14,368
Aaargh!
75
00:05:21,000 --> 00:05:22,625
Help me!
76
00:05:26,589 --> 00:05:28,463
Please…
77
00:05:28,591 --> 00:05:30,931
I'll never drink again.
I promise.
78
00:05:31,844 --> 00:05:33,387
Honest.
79
00:05:34,722 --> 00:05:36,742
From now on, I
swear, not a drop.
80
00:05:36,766 --> 00:05:38,759
Oh, really?
81
00:05:47,985 --> 00:05:49,943
Whoo!
82
00:06:13,970 --> 00:06:16,654
You have chosen well.
83
00:06:16,806 --> 00:06:19,451
The path to Parnassus Is steep.
84
00:06:19,475 --> 00:06:21,537
The way Is long.
85
00:06:21,561 --> 00:06:23,372
But with perseverance,
86
00:06:23,396 --> 00:06:24,915
and fierce dedication,
87
00:06:24,939 --> 00:06:27,584
the heights are attainable.
88
00:06:27,608 --> 00:06:31,422
So with spirits high and
a spring in your step,
89
00:06:31,446 --> 00:06:32,715
with a song In your heart,
90
00:06:32,739 --> 00:06:34,258
the clouds will part,
91
00:06:34,282 --> 00:06:36,010
the heavens will open
92
00:06:36,034 --> 00:06:38,988
and you will be a man, my son.
93
00:06:40,788 --> 00:06:44,184
Hi there. Come on in.
94
00:06:44,208 --> 00:06:47,293
Looks like you
could use a drink.
95
00:06:50,089 --> 00:06:52,046
Maybe just the one.
96
00:06:54,969 --> 00:06:55,969
Hey!
97
00:06:57,221 --> 00:06:59,179
Make mine a double!
98
00:07:02,185 --> 00:07:04,094
Oh!
99
00:07:06,272 --> 00:07:08,312
He won, I lost.
100
00:07:09,108 --> 00:07:11,017
I lost again.
101
00:07:12,695 --> 00:07:14,715
What were you doing?
He was chasing me.
102
00:07:14,739 --> 00:07:17,551
What was I supposed to… Don't
go through the mirror.
103
00:07:17,575 --> 00:07:20,410
Never. You know that. Oi, you!
104
00:07:21,496 --> 00:07:22,890
Gunga Din.
105
00:07:22,914 --> 00:07:24,906
Come 'ere.
106
00:07:26,626 --> 00:07:28,312
What do you think
you're playing at?
107
00:07:28,336 --> 00:07:30,189
Playing? Oh, no, no, no.
108
00:07:30,213 --> 00:07:31,565
We don't play.
109
00:07:31,589 --> 00:07:33,831
What we do is deadly serious.
110
00:07:37,178 --> 00:07:38,739
Gone.
111
00:07:38,763 --> 00:07:41,172
Will we miss him?
I don't think so.
112
00:08:04,914 --> 00:08:08,699
Don't worry if you don't
understand it all immediately.
113
00:08:11,129 --> 00:08:14,483
Right, look, I want you
freaks out of here, now.
114
00:08:14,507 --> 00:08:15,484
Ow!
115
00:08:15,508 --> 00:08:18,946
Sorry, I didn't mean to use that word.
All right? Vertically deficient.
116
00:08:18,970 --> 00:08:19,780
Defunct?
117
00:08:19,804 --> 00:08:20,823
Vertically d…
118
00:08:20,847 --> 00:08:22,992
Vertically challenged.
Vertically…
119
00:08:23,016 --> 00:08:27,037
Vertically challenged. Whatever you are,
get off of my beat or I will do you.
120
00:08:27,061 --> 00:08:28,998
You included. D'accord.
D'accord.
121
00:08:29,022 --> 00:08:30,416
Who threw that? Bonne nuit.
122
00:08:30,440 --> 00:08:31,850
You're nicked.
123
00:08:39,991 --> 00:08:42,428
Take a ticket. Wait your turn.
124
00:08:42,452 --> 00:08:44,054
Only 20 quid a go.
125
00:08:44,078 --> 00:08:45,723
Reduced to five for
one night only.
126
00:08:45,747 --> 00:08:49,226
Ladies and gentlemen, this world,
this world that we live in…
127
00:08:49,250 --> 00:08:51,770
is full of enchantment…
128
00:08:51,794 --> 00:08:54,166
for those with eyes to see it.
129
00:08:54,797 --> 00:08:55,797
Chicken!
130
00:08:57,508 --> 00:08:59,695
I want to go there,
there and there.
131
00:08:59,719 --> 00:09:01,947
I want something to eat.
Stop going on.
132
00:09:01,971 --> 00:09:03,699
No. They won't let you, darling.
133
00:09:03,723 --> 00:09:05,451
But I want to, I want to.
134
00:09:05,475 --> 00:09:07,202
Linda! You never let me…
135
00:09:07,226 --> 00:09:09,302
Excuse me. Excuse me.
136
00:09:10,229 --> 00:09:12,518
Do you mind?
137
00:09:15,401 --> 00:09:16,065
Anton.
138
00:09:16,194 --> 00:09:18,021
Anton, he went back there.
139
00:09:19,072 --> 00:09:22,217
Just go and er… I'm
going to go back. Ssh.
140
00:09:22,241 --> 00:09:25,575
Diego! Diego!
141
00:10:02,573 --> 00:10:03,771
Die.
142
00:10:04,158 --> 00:10:05,617
Die! Yes.
143
00:10:08,955 --> 00:10:09,807
Yes.
144
00:10:09,831 --> 00:10:13,477
Please exit the
Imaginarium immediately.
145
00:10:13,501 --> 00:10:16,981
Choice is not available
without parental consent.
146
00:10:17,005 --> 00:10:18,983
Die!
147
00:10:19,007 --> 00:10:20,666
Yeah!
148
00:10:24,053 --> 00:10:28,867
If one of you perverts has got our boy,
I won't be answerable for my actions.
149
00:10:28,891 --> 00:10:30,786
Diego! Diego!
150
00:10:30,810 --> 00:10:32,162
Diego!
151
00:10:32,186 --> 00:10:34,144
Ah…
152
00:10:36,357 --> 00:10:37,835
W-What?
153
00:10:37,859 --> 00:10:40,587
She's not looking for him.
I don't care!
154
00:10:40,611 --> 00:10:42,236
Hello.
155
00:10:43,031 --> 00:10:44,031
Voilà.
156
00:10:46,034 --> 00:10:47,469
Yeah! Oh, it worked!
157
00:10:47,493 --> 00:10:49,972
Where have you been?
I've been worried sick.
158
00:10:49,996 --> 00:10:52,599
One little devil
out of the fire…
159
00:10:52,623 --> 00:10:55,686
Wipe that silly expression off your
face, you little poof. Get up.
160
00:10:55,710 --> 00:10:59,288
The astounding world of Doctor Parnassus.
Thank you.
161
00:11:00,381 --> 00:11:01,650
Anton? Yes, sir.
162
00:11:01,674 --> 00:11:05,988
You know the rules about the mirror?
Yes, I do. I'm sorry, sir. I'm really…
163
00:11:06,012 --> 00:11:07,823
He was a ten-year-old boy.
I know.
164
00:11:07,847 --> 00:11:09,742
You did well, my boy.
You did well.
165
00:11:09,766 --> 00:11:11,723
Good lad. Good lad.
166
00:11:12,602 --> 00:11:14,246
Thank you.
167
00:11:14,270 --> 00:11:16,957
Good lad. Good lad. Thank you.
168
00:11:16,981 --> 00:11:19,168
You go through the mirror
and he's all over you.
169
00:11:19,192 --> 00:11:21,462
I do it once and he serves
you my head on a plate.
170
00:11:21,486 --> 00:11:24,131
Come on now, Valentina.
You're his daughter.
171
00:11:24,155 --> 00:11:26,967
Do you know what I mean?
And you're scrumptious…
172
00:11:26,991 --> 00:11:29,470
His scrumptious daughter.
173
00:11:29,494 --> 00:11:31,451
Why did I say “scrumptious”?
174
00:11:32,789 --> 00:11:34,767
Beautiful.
175
00:11:34,791 --> 00:11:36,894
Intelligent. Sweet.
176
00:11:36,918 --> 00:11:38,791
“Scrumptious”? Idiot!
177
00:12:09,033 --> 00:12:10,825
Hey, Parny.
178
00:12:15,039 --> 00:12:16,225
It's been a while.
179
00:12:16,249 --> 00:12:18,268
Whoa… Last call.
180
00:12:18,292 --> 00:12:20,729
Hey, Anton. Yes, Percy?
181
00:12:20,753 --> 00:12:23,941
What did I say? Stop
Percying about.
182
00:12:23,965 --> 00:12:25,874
We don't have all night.
183
00:12:27,969 --> 00:12:29,926
Bloody kids again.
184
00:12:30,847 --> 00:12:33,089
What's up, Doc? Hey!
185
00:12:34,058 --> 00:12:36,549
Don't we love our children?
186
00:12:38,479 --> 00:12:40,416
She's ripe as a peach.
187
00:12:40,440 --> 00:12:42,751
Sweet little 16.
188
00:12:42,775 --> 00:12:44,684
And all mine!
189
00:12:51,284 --> 00:12:53,276
He's come to collect.
190
00:12:54,245 --> 00:12:56,223
I thought so.
191
00:12:56,247 --> 00:12:57,850
He's early.
192
00:12:57,874 --> 00:12:59,783
What can I do?
193
00:13:00,668 --> 00:13:02,438
Nothing.
194
00:13:02,462 --> 00:13:04,419
There must be something.
195
00:13:06,090 --> 00:13:08,027
How many days left?
196
00:13:08,051 --> 00:13:10,043
Three.
197
00:13:13,723 --> 00:13:16,820
You know, you're gonna
have to tell her soon.
198
00:13:34,952 --> 00:13:37,014
Will you shut up about food?
199
00:13:37,038 --> 00:13:39,725
We're plum out.
And I'm starving.
200
00:13:39,749 --> 00:13:43,533
Oh, Percy, we've still got
a couple of potatoes left.
201
00:13:48,675 --> 00:13:51,570
Ooh, look at this.
Hey, that's mine.
202
00:13:51,594 --> 00:13:53,405
Oh, won't you look at that?
That is…
203
00:13:53,429 --> 00:13:55,407
That's private! It's gorgeous.
204
00:13:55,431 --> 00:13:58,243
Give it. All that mahogany, oh!
205
00:13:58,267 --> 00:14:01,138
Anton!
206
00:14:02,605 --> 00:14:04,667
Would you really be happy
in a place like that?
207
00:14:04,691 --> 00:14:05,959
Would you?
208
00:14:05,983 --> 00:14:09,012
I wouldn't. I couldn't
do it, I don't think.
209
00:14:09,362 --> 00:14:11,426
Well, maybe if I was with you.
210
00:14:15,451 --> 00:14:16,993
Ah-ah!
211
00:14:22,041 --> 00:14:23,018
Sssh.
212
00:14:23,042 --> 00:14:26,414
You're always talking about
escaping, aren't you?
213
00:14:26,629 --> 00:14:30,139
Always thinking about it.
Always dreaming about it.
214
00:14:33,052 --> 00:14:34,250
Let's do it.
215
00:14:35,221 --> 00:14:37,866
Why not? You and me.
I can't run away.
216
00:14:37,890 --> 00:14:40,712
You and me. We can't run away.
I can't.
217
00:14:41,269 --> 00:14:43,038
I'm underage.
218
00:14:43,062 --> 00:14:45,019
Oh, don't do that.
219
00:14:45,773 --> 00:14:48,043
I shall be 12 on Wednesday.
220
00:14:48,067 --> 00:14:49,253
Don't be ridiculous.
221
00:14:49,277 --> 00:14:52,006
Percy, how old will
I be on Wednesday?
222
00:14:52,030 --> 00:14:52,881
12.
223
00:14:52,905 --> 00:14:54,800
Ha! See?
224
00:14:54,824 --> 00:14:56,301
Parnassus says so too.
225
00:14:56,325 --> 00:14:59,410
Are you trying to say
he's ridiculous? No.
226
00:15:00,997 --> 00:15:02,824
Actually,
227
00:15:03,583 --> 00:15:05,492
I'm really going to be 16.
228
00:15:07,628 --> 00:15:09,621
Sweet 16.
229
00:15:11,758 --> 00:15:13,999
The age of consent.
230
00:15:24,687 --> 00:15:26,790
Is that you, Scrumpy?
231
00:15:26,814 --> 00:15:29,085
Who the hell else
is it gonna be?
232
00:15:29,859 --> 00:15:31,962
Oi, you haven't
eaten any of this!
233
00:15:31,986 --> 00:15:34,214
Yes, I know, I know.
And that again?
234
00:15:34,238 --> 00:15:36,550
For God's sakes, Dad!
Put 'em up.
235
00:15:36,574 --> 00:15:39,386
Come on. You're always
taking the easy way out.
236
00:15:39,410 --> 00:15:41,750
No, no. Not now, Scrumpy.
Not now.
237
00:15:42,997 --> 00:15:46,851
I have something very important
that I have to tell you.
238
00:15:47,543 --> 00:15:50,022
Oh, why does everybody
want to live forever?
239
00:15:50,046 --> 00:15:52,024
Immortality is a bloody curse.
240
00:15:52,048 --> 00:15:54,985
So is pretending to be a
12-year-old child, damn it.
241
00:15:55,009 --> 00:15:56,753
Look at me. I mean…
242
00:15:57,428 --> 00:15:59,448
Look at me. Nobody's fooled.
243
00:15:59,472 --> 00:16:02,993
And I want this stupid thing off
my ankle too, while we're at it.
244
00:16:03,017 --> 00:16:05,871
You can't stop me growing up
just by lying about my birthday.
245
00:16:05,895 --> 00:16:08,207
Shut up and listen to me!
246
00:16:08,231 --> 00:16:12,085
I have to explain something
to you before it's too late.
247
00:16:12,193 --> 00:16:14,213
One winter night…
248
00:16:14,237 --> 00:16:17,549
Is this gonna take long? Yes,
yes, yes, quite possibly.
249
00:16:17,573 --> 00:16:18,717
Many years ago…
250
00:16:18,741 --> 00:16:22,193
Er… many centuries ago, in fact,
251
00:16:22,954 --> 00:16:27,082
when I was -believe it
or not-a young monk,
252
00:16:28,793 --> 00:16:31,202
someone visited me
in my sanctuary,
253
00:16:32,588 --> 00:16:35,708
someone I had hoped
never to meet.
254
00:16:37,010 --> 00:16:38,290
Someone…
255
00:16:39,595 --> 00:16:43,011
none of us should
ever hope to meet.
256
00:17:26,976 --> 00:17:28,996
Having captured the wind,
257
00:17:29,020 --> 00:17:31,040
tamed the storm,
258
00:17:31,064 --> 00:17:35,537
kept the stars in their orbits and
the earth turning on its axis,
259
00:17:36,069 --> 00:17:39,303
the Chief Steward, lying
down to take his rest,
260
00:17:40,114 --> 00:17:42,041
had a most disturbing dream.
261
00:17:44,619 --> 00:17:49,711
He dreamt that a hooded rider was fast
approaching on the snowswept plain.
262
00:17:50,541 --> 00:17:52,534
The Chief Steward woke.
263
00:18:18,403 --> 00:18:21,298
And so the Steward set out
on his great journey…
264
00:18:21,322 --> 00:18:25,520
What exactly do you all do here?
We tell the eternal story.
265
00:18:26,327 --> 00:18:28,284
And what is that, exactly?
266
00:18:28,996 --> 00:18:31,543
The story that
sustains the universe.
267
00:18:32,709 --> 00:18:35,530
The story without which
there is nothing.
268
00:18:38,548 --> 00:18:39,746
Nothing?
269
00:18:41,009 --> 00:18:42,861
You mean…
270
00:18:42,885 --> 00:18:47,241
stop telling the story and the
whole universe ceases to exist?
271
00:18:47,265 --> 00:18:49,222
You make it sound so simple.
272
00:18:51,394 --> 00:18:52,769
And you believe it?
273
00:18:53,646 --> 00:18:55,666
We are ordained for this task.
274
00:18:55,690 --> 00:18:57,960
It's just incredible to me,
275
00:18:57,984 --> 00:19:01,672
that you can believe something
that can be so easily disproved.
276
00:19:01,696 --> 00:19:03,653
Oh, I don't think so.
277
00:19:04,282 --> 00:19:05,480
Hm.
278
00:19:06,534 --> 00:19:08,387
We'll see.
279
00:19:08,411 --> 00:19:10,957
I will gather a thousand… So.
280
00:19:15,585 --> 00:19:16,687
Stop!
281
00:19:16,711 --> 00:19:20,152
Having been brought to the
limit of his endurance…
282
00:19:21,174 --> 00:19:24,044
Yet the forces of evil
could not prevail…
283
00:19:27,513 --> 00:19:29,471
our calmness of…
284
00:19:33,144 --> 00:19:34,175
There.
285
00:19:34,896 --> 00:19:36,556
The story stopped.
286
00:19:37,315 --> 00:19:39,251
No more story.
287
00:19:39,275 --> 00:19:41,149
But we're still here.
288
00:19:41,944 --> 00:19:43,902
The fire's still burning.
289
00:19:44,989 --> 00:19:48,086
It's still snowing. The
wind's still blowing.
290
00:19:49,702 --> 00:19:51,659
Nothing has changed.
291
00:19:53,164 --> 00:19:55,601
Come on, cheer up, Doc.
292
00:19:55,625 --> 00:19:58,997
I've freed you from all
this ridiculous nonsense.
293
00:20:00,046 --> 00:20:02,399
Now you can do other
things with your powers.
294
00:20:02,423 --> 00:20:04,026
You can erm…
295
00:20:04,050 --> 00:20:06,046
I dunno, you can go shopping.
296
00:20:06,719 --> 00:20:08,297
Have fun.
297
00:20:09,389 --> 00:20:13,682
You can learn a foreign
language or… or go on a cruise.
298
00:20:20,233 --> 00:20:21,251
God!
299
00:20:21,275 --> 00:20:22,853
Damn it!
300
00:20:25,196 --> 00:20:27,153
A sign, a message.
301
00:20:29,033 --> 00:20:30,822
That bird was a messenger…
302
00:20:31,411 --> 00:20:34,714
from some distant place
that we know nothing of.
303
00:20:36,124 --> 00:20:38,116
Oh, I see it all now,
304
00:20:39,043 --> 00:20:41,000
so clear.
305
00:20:41,838 --> 00:20:44,191
This has nothing to
do with us here.
306
00:20:44,215 --> 00:20:47,486
Somewhere in this
world, right now,
307
00:20:47,510 --> 00:20:50,155
someone else is telling a story.
308
00:20:50,179 --> 00:20:53,075
A different story.
A saga or romance,
309
00:20:53,099 --> 00:20:56,537
a tale of unforeseen death.
It doesn't matter.
310
00:20:56,561 --> 00:20:58,556
It's sustaining the universe.
311
00:21:00,398 --> 00:21:02,355
That's why we're still here.
312
00:21:04,360 --> 00:21:06,700
You can't stop
stories being told.
313
00:21:07,488 --> 00:21:09,508
That's a weak hypothesis.
314
00:21:09,532 --> 00:21:11,525
I don't think so.
315
00:21:13,911 --> 00:21:17,433
Say, you're probably not
a betting man, are you?
316
00:21:17,457 --> 00:21:19,200
What?
317
00:21:19,917 --> 00:21:22,877
And that was my first
wager with the Devil.
318
00:21:26,632 --> 00:21:28,903
You see, the very
first of us to…
319
00:21:29,677 --> 00:21:33,615
attract 12 disciples
would win the bet.
320
00:21:33,639 --> 00:21:35,659
His argument:
321
00:21:35,683 --> 00:21:40,247
The necessities of danger, of fear,
of the fabled bliss of ignorance.
322
00:21:40,271 --> 00:21:41,915
Mine:
323
00:21:41,939 --> 00:21:46,550
The power of the imagination to
transform and illuminate our lives.
324
00:21:47,862 --> 00:21:50,531
It was a hard fight but I won.
325
00:21:52,658 --> 00:21:54,219
My prize?
326
00:21:54,243 --> 00:21:58,490
The one thing I coveted
most-everlasting life.
327
00:22:00,041 --> 00:22:01,435
Huh.
328
00:22:01,459 --> 00:22:03,416
Everlasting torment.
329
00:22:05,880 --> 00:22:08,169
He tricked me. He let me win.
330
00:22:10,677 --> 00:22:12,879
He knew that times would change.
331
00:22:13,971 --> 00:22:17,206
And that one day, no-one
would want my stories.
332
00:22:18,643 --> 00:22:21,533
This was the price
of my arrogance.
333
00:22:23,064 --> 00:22:25,934
Forgotten, lost, alone.
334
00:22:27,276 --> 00:22:28,771
Desperate.
335
00:22:32,740 --> 00:22:34,385
We've stopped.
336
00:22:34,409 --> 00:22:36,470
Go on with your story.
337
00:22:36,494 --> 00:22:38,305
No, another time.
338
00:22:38,329 --> 00:22:40,849
Something's happened.
You'd better go and see.
339
00:22:40,873 --> 00:22:45,897
Why do you always do this? You always
stop in the middle of your stories.
340
00:22:59,183 --> 00:23:01,787
Valentina, come here.
Valentina, come here.
341
00:23:01,811 --> 00:23:05,183
I just saw someone… someone
dancing on the water.
342
00:23:06,566 --> 00:23:08,143
I swear. I swear.
343
00:23:08,901 --> 00:23:12,136
When the lightning flashed,
there was a shadow…
344
00:23:12,363 --> 00:23:14,508
thrown from those
pillars over there.
345
00:23:14,532 --> 00:23:17,052
Do you see that? Do
you see the dancer?
346
00:23:17,076 --> 00:23:21,181
Yeah, he's river dancing. Yeah,
he's river dancing. See that?
347
00:23:21,205 --> 00:23:23,545
That's someone hanging!
348
00:23:24,042 --> 00:23:26,103
He must be under this bridge.
349
00:23:26,127 --> 00:23:27,855
Hanging?
350
00:23:27,879 --> 00:23:29,398
Get a rope.
351
00:23:29,422 --> 00:23:31,900
If he's hanging by his neck,
he's already got a rope.
352
00:23:31,924 --> 00:23:33,122
Get a rope! OK.
353
00:23:34,052 --> 00:23:37,013
Slowly, slowly, slowly, slowly!
Percy, Percy! Christ!
354
00:23:40,683 --> 00:23:42,536
All right, all right.
355
00:23:42,560 --> 00:23:45,133
OK, lower, lower, lower.
All right.
356
00:23:45,980 --> 00:23:47,249
Stop, stop!
357
00:23:47,273 --> 00:23:49,293
Jesus. Agh. All right. OK.
358
00:23:49,317 --> 00:23:51,128
OK. OK.
359
00:23:51,152 --> 00:23:52,421
OK.
360
00:23:52,445 --> 00:23:54,173
No, I can't… I can't reach him.
361
00:23:54,197 --> 00:23:56,154
Hold on, I'll swing you.
362
00:23:57,867 --> 00:23:59,824
I'm gonna swing you in.
363
00:24:00,578 --> 00:24:02,535
All right, try again.
364
00:24:04,499 --> 00:24:06,041
Whoaagh!
365
00:24:09,337 --> 00:24:11,294
Again, up.
366
00:24:13,633 --> 00:24:14,633
Yes.
367
00:24:20,181 --> 00:24:21,450
I've got him.
368
00:24:21,474 --> 00:24:24,227
Oh, my God, what am I doing?
Oh, my God!
369
00:24:24,644 --> 00:24:26,664
Sir, are you all right?
370
00:24:26,688 --> 00:24:28,561
OK, I've got you here.
371
00:24:29,273 --> 00:24:30,751
Get in there.
372
00:24:30,775 --> 00:24:33,921
OK, put your arms round me. Put
your arms round me. Oh, jeez!
373
00:24:33,945 --> 00:24:35,214
OK.
374
00:24:35,238 --> 00:24:36,981
All right.
375
00:24:38,449 --> 00:24:40,469
Come on. Stay with me, mate.
376
00:24:40,493 --> 00:24:42,402
Aarrghh!
377
00:24:43,204 --> 00:24:45,015
You've done it. Brilliant!
378
00:24:45,039 --> 00:24:47,226
OK, pull him up. Pull me up!
379
00:24:47,250 --> 00:24:48,910
Jesus Christ!
25489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
