Original subtitles

The feelings I have for her...

may be...

then perhaps...

I want to start...

all over again.

(Episode 19: I Am Happy to Know Your Heart)

Ma Ri.

It's me.

It was a mistake.

That I called you...

Ha Kyung.

About Hae Ra.

Sometimes she gets overzealous and makes mistakes.

Please forgive her.

That's what I wanted to do.

I'm sorry that I didn't tell you.

And...

when I see you...

The reason...

I called you Ha Kyung earlier...

is because...

I went to my wife's grave today.

I had a deep resentment in my heart.

Because of those feelings,

Ha Kyung's name just came out of my mouth.

I guess...

you loved your wife a lot.

I did.

I'm glad to hear that.

I don't want you to be upset...

when you see my face.

To be honest,

I'm confused.

My feelings for you.

I'm not sure what they are.

I'm not sure about my feelings yet.

So I want to...

look closely at my feelings.

(Seo Jung Won)

Seo Jung Won.

I think...

I have to tell you now.

You've always cared for only one person...

with an unchanging heart.

So I couldn't...

dare to tell you this.

But...

Ha Kyung is gone now.

So I...

I think I can say this now.

I'm...

in...

love with you.

I loved you even before Ha Kyung did.

To you,

I'm just like a little sister...

or a business partner who runs the gallery with you.

- But I... - I'll pretend...

I didn't hear it.

Both you and I...

have been through a lot lately.

I love you.

I'm in love...

with you, Jung Won.

I really do.

I've felt this way for a long time.

From the moment we first met.

Until now.

The whole time.

Hae Ra.

You're my friend and family.

You were like that at first,

and you've been like that the whole time.

And it won't change in the future.

I'll forget about today.

But if you bring this up again,

I won't be able to see you anymore.

I don't want to lose...

my dear friend.

Why can't I?

Why?

Why can't I love you?

Because I'm not Ha Kyung?

Ha Kyung is dead.

She's not here anymore.

But you still want Ha Kyung?

Is Ha Kyung everything to you?

Make an appointment...

with Joo Hae Ra for dinner as soon as possible.

Can we trust...

Vice-Director Joo Hae Ra?

My gut is saying so.

It's like a signal from angels for me to find Ma Ri.

But it's also like the signal of witches...

leading me to confusion.

We'll see.

Whether she's our friend or enemy.

Or she might be a spy.

(Art Gallery Agreement)

Yes.

Did the operation go well?

Of course.

While you focus on reconstructive operations,

I'm making the majority of our profits. You know that, right?

I do.

The reason I called you is...

You have something to tell me about President Kang In Wook.

I thought it was weird when you asked me to look into him.

What's the matter?

Why did he come here to see you?

President Kang In Wook will...

come to see you again.

Please don't tell him anything about Ha Kyung.

What is this about?

It's not like one of your surgeries would've gone wrong.

Give me some more time...

to tell you what it is about.

Okay.

Don't keep me waiting too long though.

I'm worried about you.

Thank you.

I should get going.

Hello?

This is Kang In Wook.

I was going to give you a call.

The cultural foundation of Gunha Group...

went into partnership with Kyung Art Gallery.

Let's have dinner together to celebrate it.

Please forget about the partnership.

What are you talking about?

I've already talked about this with Director Woo Ha Kyung.

We're working on canceling the contract.

I'll call you back.

I'll talk to Director Woo about...

Our gallery is...

not interested in working with Gunha Group.

I'm hanging up.

[VIU Ver] MBC E19 'Love is Sadness' "I Am Happy to Know Your Heart" -♥ Ruo Xi ♥-

Hae Ra. You're my friend and family.

You were like that at first,

and you've been like that the whole time.

And it won't change in the future.

If I were a flower,

I would've had a lot of meanings.

I would mean...

unchanging love...

or heroic ambition.

It's the language of flowers I've treasured like my own life.

The unwearying flower of love finally falls off...

and only the thorns are left.

They will stab me in the heart...

and to yours.

I'm just the vice-director.

Why did you want to see me?

I just can't leave you alone...

when you want to be alone.

Shall we go?

Have a seat.

Don't blame me, Jung Won.

Kyung Art Gallery is...

my dream.

The only dream I've achieved in my whole life.

It's not Woo Ha Kyung,

but me who achieved it.

You must've been dying to sign the contract.

No way.

That's surprising.

I didn't think you'd be satisfied with that little corner shop.

Instead of that tiny Kyung Art Gallery,

I can make you the director of the biggest gallery in the country.

If you...

cooperate with me.

You got me all wrong.

I don't want it...

if it's not Kyung Art Gallery.

I'm disappointed.

I thought you had big ambitions.

I do have big ambitions.

I want to make...

Kyung Art Gallery become the biggest art gallery in the country.

You're loyal. I like that.

So...

you don't want a different gallery?

Right. I don't.

Kyung Art Gallery is where I began.

If you want to make it the biggest art gallery,

I won't say no to that.

It's okay. Let me do it.

Thank you for today.

Forget about the time when you were number two, Hae Ra.

To be honest,

I'm confused.

My feelings for you.

I'm not sure what they are.

I'm not sure about my feelings yet.

So I want to...

look closely at my feelings.

I guess you loved your wife a lot.

I'm glad to hear that.

I don't want you to be upset when you see my face.

Why did you ask about Kyung Art Gallery?

It's nothing.

I just owe them something.

I think...

they have an eye for paintings.

But the financial situation is quite bad.

Well...

The doctor's wife is the director of the art gallery.

They even put the building up as collateral...

to run the art gallery.

So...

don't even think about working with them.

Okay?

(Patient: Kim Ji Min)

(Thread Cleaners)

(Thread Cleaners)

Hello, Ma Ri. This is Joo Hae Ra.

Hello. I was going to give you a call.

I should return the dress and shoes.

Then will you have dinner with me tonight?

Okay.

I'll text you about the time and place.

Something came up, so I'll be a little late.

Take your time.

To celebrate the partnership between Gunha Group and Kyung Art Gallery,

I arranged a dinner for us.

I heard Joo Hae Ra is coming late.

You look like a different person...

from the one I met before.

Which one is your true face?

I was working on my painting.

It's embarrassing that I look like this.

You're not wearing the wedding ring.

Today.

I don't wear it when I paint.

And you're not wearing the scarf.

How did you know I was here?

I heard from Hae Ra.

Documents for canceling the contract.

Why would you cancel the contract?

I have to.

I prepared it with my attorney.

- So sign the document and... - Move over.

I'm going to meet President Kang In Wook.

And I'm going to celebrate the contract with him...

popping champagne.

Don't go there. I canceled the dinner.

No, you didn't cancel it.

There's one more guest Kang In Wook wants to see,

so I called her.

Something came up, so Vice-Director Joo Hae Ra won't make it today.

So did you change your mind?

Are you here to celebrate our contract?

The documents for the cancellation.

There's nothing to celebrate, so we should get going.

Let's go.

Is Director Woo Ha Kyung okay with that?

I wonder if you really don't mind...

the compensation you have to pay for the cancellation.

You don't have to worry about our gallery.

I'm asking Director Woo Ha Kyung.

Are you with him?

Doctor Seo also...

wants to revive the gallery,

but he just can't ask you a favor.

Let's have dinner.

Have a seat.

(Episode 20 will air shortly.)

(Episode 20)

You two look great together.

Thank you.

I hope you're happy with your family too.

I'd like to,

but it's just that my wife vanished.

On a street...

on a rainy night.

Just like that.

I'm sorry.

It's not going to last long.

She's going to come back soon.

By the way,

it's so hard to understand women.

I give her love,

but she doesn't realize it.

Why do you think...

my wife is like that?

Maybe...

it wasn't love.

If it was true love,

she must've felt your sincerity.

My wife...

is fragile.

As if she'll fly away somewhere.

So I tried to protect her,

and she used to whine how suffocating it was.

You pick a flower to keep it,

and the flower is bound to wither.

You catch a butterfly, and its wings shatter.

You sound like you know well about me and my wife.

Why don't we stop talking about your wife?

Go ahead and eat.

Well, I'll be able to go back to my happy marriage...

like the two of you soon.

Because I've found my wife.

I'm going to go see her.

Right away...

tomorrow.

I really enjoyed our dinner today.

But I haven't gotten your answer yet, Ms. Woo.

Are we canceling...

this contract?

I clearly told you we're canceling the contract.

I'll be looking forward...

to working with you.

What are you doing?

Pleasure is mine.

Ms. Woo.

See you around.

Why did you go see him?

The gallery issue has nothing to do with you.

Do you know how dangerous that was?

Your wife used to run the art gallery.

I wanted to be of help.

It was the only thing I could do.

You escaped in order to survive.

Why did you see him again because of me?

I'm fine...

as long as I can repay your kindness.

I...

was happy that I could finally do something for you.

You were happy?

Don't you realize what I want?

It's for you to be safe, away from danger so I won't worry about you.

Why would you walk into danger?

That's how I am.

I'm a complete mess.

That's how I've been.

I chose a horrible man as my husband.

I ruined my life.

And my foolish decision is...

causing trouble...

to someone so nice like you.

It's always...

my fault.

It isn't your fault.

You better leave my side too.

Or you'll face misfortunes.

Don't go.

I'm not angry at you.

I'm just surprised.

I'm to blame for changing your face into Ha Kyung's.

So even if Kang In Wook visits the gallery or asks for Ha Kyung,

don't face him.

I'll take care of the gallery.

Being with me...

might put you in danger.

I'm fine.

I want you...

to smile as you live your life.

I want you to be free.

- Let's go. - Okay.

Don't worry about the art gallery.

I tell Hae Ra.

You won't have to play Ha Kyung anymore.

So stop doing it.

That's...

not for me.

Hae Ra said...

that you fell in love with your wife...

at first sight.

Right.

I was wrong.

I thought you eventually came to love her...

because you're a careful man.

There was one moment...

that was worth...

the rest of my life.

Does seeing someone's face...

hold such a huge meaning?

You get to find hope...

from their face...

even if it's a foolish misunderstanding...

or a huge mistake.

How do you feel, seeing my face then?

Have you found any hope?

[VIU Ver] MBC E20 'Love is Sadness' "Dahlia" -♥ Ruo Xi ♥-

Goodnight.

Take care.

Ms. Woo?

Ms. Woo.

Ma Ri.

Ma Ri?

I know you're here.

Come out now.

Let's go home.

Yoon Ma Ri.

Ma Ri.

I know you hid her.

Where is she? Where is she?

Tell me. Tell me!

What are you doing?

The person you're looking for.

She isn't here,

President Kang.

I don't believe you.

A hospital director and an art gallery director.

What are you doing at this shabby rooftop studio?

This is...

my workroom.

I'm not a fool.

See?

Ma Ri was here.

Ma Ri painted these.

I know it.

Ms. Woo.

Where is she?

Where is Ma Ri?

Where is my wife?

Who are you?

What are you?

How... Why do you...

You...

You...

Who are you?

Enough!

It's okay.

Goodness.

Ma Ri.

Call the police.

How dare you make a fool out of me?

You two know the truth.

Go on and tell me.

Tell me now!

Is this the police?

Someone...

Someone broke into my house.

Hurry here, please.

Do you want to know the truth?

You're a filthy scum who abuses women that are weak.

That is the truth.

What do you know?

What do you know?

We must leave, sir.

Let go of me!

Sir.

Ma Ri is here.

People are watching.

Ma Ri is here!

Ma Ri is here!

Sir, we must leave.

- Let go! - Hurry.

- Let go of me! - Hold him.

We must hurry and leave, sir.

- No! - Sir.

Let go of me!

Ma Ri was there.

Ma Ri...

Woo Ha Kyung...

was hiding her.

But why...

Why...

Why did Woo Ha Kyung...

Why, why, why?

Why?

Why...

Why...

Why?

Why?

The moment he embraced me, my frozen heart melted.

It was as if he wanted us...

to hang on and love again.

A flower is blooming inside...

like the red, burning sunset.

I Am Happy to Know Your Heart.

(I Am Happy to Know Your Heart)

(Love in Sadness)

Why did you do it?

Why did you do it, Ha Kyung?

But...

I'm not her.

I'm not your wife.

Mr. Seo.

I'm sorry.

Please...

change my face again.