Original subtitles

Iau mic-dejunul la Evelyn, �nc� e la pat din cauza piciorului.

- Te vei descurca p�n� m� �ntorc? - Am de terminat povestirile.

Nu despre asta vorbesc, Conor.

- �mi fac griji pentru tine. - A�a �i trebuie.

�i pentru siguran�a ta.

Asigur�-te c� ast�zi r�m�i pe drumurile mari.

Nu crezi c� e posibil s� exagerezi?

Doi dintre noi au murit, Nella.

Nu-mi pas� dac� p�reau a fi accidente.

Cineva vizeaz� Rezisten�a.

C�nd Kahlan va ajunge aici vom afla cine.

- Kahlan vine �ncoace? - Am trimis un mesaj urgent.

��i va ar�ta adev�rul spuselor mele.

Nu am nevoie ca o M�rturisitoare s� �mi spun� s� �mi cred so�ul.

Ai hot�r�t unde vom duce Cuf�rul?

Singurul loc din �inuturile Mediane unde Rahl nu poate p�trunde

nici prin magie, nici prin for�a armelor,

este Cripta Vechiului C�ut�tor de la Tavol'Rang.

�i �ntr-acolo ne �ndrept�m, cu un ocol prin ora�ul meu natal,

- pentru a lua cheia. - Str�nge-�i lucrurile. Plec�m.

De acord. Avem o zi de mers p�n� acas� �i �nc� trei p�n� la Tavol'Rang.

Trebuie s� o apuc�m pe drumul c�tre Marwenul Estic.

Mesajul a ajuns la mine �n pia��.

Ni�te prieteni au probleme.

Toate �inuturile Mediane vor avea probleme

dac� nu l�s�m Cuf�rul �ntr-un loc sigur.

�tiu.

Dar prietenul care mi-a trimis mesajul este conduc�torul Rezisten�ei.

El �i so�ia lui �i-au riscat vie�ile pentru a m� ascunde

c�nd fugeam de Aydindril cu Cartea Umbrelor Num�rate.

Va trebui s� ne �nt�lnim dup� ce iei cheia.

A�teapt�. Nu te po�i duce singur�.

Are dreptate.

O M�rturisitoare nu poate c�l�tori f�r� C�ut�torul ei,

iar C�ut�torul nu poate c�l�tori f�r� M�rturisitoare.

Dar cine s-ar obosi

cu un b�tr�n �ntr-o pelerin� zdren�uit�?

Mul�umesc, Zedd.

Ne �nt�lnim �n Marwenul Estic, poim�ine,

cu cheia asupra mea.

Cuf�rul merge cu mine.

Prea mul�i D'Harani �l caut� pe C�ut�tor prin p�r�ile astea.

Conor?

Nella?

Ce s-a �nt�mplat?

Legend of the Seeker Sezonul 1 Episodul 11

Traducerea �i adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Am venit c�t de repede am putut...

�ntunericul ve�nic s� se coboare asupra sufletului celui care a f�cut asta.

El este conetabilul Declan. Am trimis dup� el.

Po�i vorbi liber, este unul dintre noi.

Sunt Kahlan Amnell.

A trecut mult timp de c�nd nu am mai avut o M�rturisitoare

�n Marwenul Estic.

Ai venit c�nd era cel mai mult nevoie de tine.

Sunt Richard Cypher.

Este o onoare dincolo de cuvinte s�-l �nt�lnesc pe C�ut�tor

de�i mi-a� dori s� fi fost �n circumstan�e mai vesele.

Ai vreo idee?

Nu-l pot aduce �napoi pe Conor,

dar v� jur pe puterea mea de M�rturisitoare...

c� �l voi aduce pe uciga�ul s�u �n fa�a justi�iei.

Conor �tia c� este �n pericol.

Mesajul spunea c� doi oameni din grupul vostru sunt deja mor�i.

Cred c� au fost uci�i de tr�d�tori care lucreaz� cu D'Haranii.

Unul dintre ei p�rea s�-�i fi luat propria via��,

dar nu avea motive s� fac� asta.

Cel�lalt a fost zdrobit sub c�ru�� �n timp ce schimba o roat�,

dar nimeni nu a v�zut p��ania.

C�nd �i-ai v�zut ultima oar� so�ul?

Am plecat �nainte de mic-dejun.

Soarele abia r�s�rea.

Mi-am petrecut diminea�a cu o prieten�,

a fost bolnav�, �i c�nd m-am �ntors,

casa era r�scolit� �i eu...

Lipsea ceva?

Doar c�limara lui.

Cea aurie, pe care i-a d�ruit-o tat�l s�u,

�i o cup� de argint pe care o �inea pe mas�.

Prietena bolnav� pe care ai vizitat-o

- locuie�te l�ng� o mla�tin�? - Nu, �ntr-o poieni��.

De ce?

Semin�ele acestea

sunt �nc� verzi, abia c�zute,

�i provin dintr-o tulpin� de iarb� Kindon care cre�te doar �n mla�tini.

Pe aici e o singur� mla�tin�.

Nu am mai fost niciodat� �n casa lui Conor.

- E�ti sigur? - Sunt sigur.

Stau aproape de cas�.

Deci nu �tii nimic despre t�lharul misterios

care bate drumurile noaptea, jefuind c�l�torii?

Un om teapa aceea ar putea fi capabil de crim�.

- Nu am de unde �ti. - Dar despre asta poate c� �tii ceva?

Semin�e de Kindon.

Au fost g�site pe podeaua casei lui Conor.

Singurele ierburi Kindon din Marwenul Estic

cresc �n mla�tina de l�ng� casa ta.

Unde erai de diminea��, Niles, pe la r�s�rit?

Eram...

�n p�duri.

V�n�nd.

Nu po�i min�i o M�rturisitoare, Niles.

Nu ai fost niciodat� �n casa lui Conor?

Declan, ce faci?

�mi pare r�u, Luna.

Conor Greenleaf e mort.

De m�na fratelui t�u.

- Niles niciodat� nu ar... - Nu �ngreuna lucrurile.

Fratele meu nu este un uciga�.

D�-i drumul.

Nu �mi va spune nimic.

Trebuie s� afl�m adev�rul despre crimele lui,

ca oamenii s� �tie c� s-a f�cut dreptate.

�l vei m�rturisi?

Dac� te �n�eli, dac� e nevinovat?

κi va pierde min�ile, voin�a...

- degeaba. - �mi dau seama c� minte.

�n �inuturile Vestice avem judec�tori �i sf�tuitori,

ne asigur�m c� cineva e vinovat �nainte de a-l pedepsi.

Sf�tuitorii,

oric�t de �n�elep�i ar fi, se mai �n�eal�.

M�rturisitoarele nu o fac.

Sunt trei crime.

I-o dator�m lui Conor

�i Rezisten�ei.

Am �n�eles.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat c�nd Conor a fost ucis.

Era diminea��.

�n zorii zilei.

M-am dus acas� la el...

�mi pare r�u c� te-am min�it, M�rturisitoareo.

L-am ucis

�i am luat cupa

�i c�limara.

�tii ceva despre moartea celor doi prieteni ai lui Conor?

Te-a ajutat cineva? Lucrezi cu D'Haranii?

Nimeni nu m-a ajutat.

Te rog, nu m� ur�.

Te rog.

Mergi �n pace cu ei.

Accept�-�i soarta cu demnitate.

Sub puterea unei M�rturisitoare,

Niles Braggindor a recunoscut c� i-a luat via�a lui Conor Greenleaf.

Va fi pedepsit

dup� legile �inuturilor Mediane �i ale Marwenului Estic.

Avem noroc c� ai venit.

Dreptatea e sporadic� �n zilele noastre.

�mi pare r�u pentru pierderea ta.

L-am iubit pe Conor ca pe un frate.

�tiu c� �i tu l-ai iubit.

��i mul�umesc c� m-ai ajutat s� �i aduc uciga�ul �n fa�a justi�iei.

Acest ora� e norocos s� te aib�.

Conor �i-a riscat via�a de sute de ori lupt�nd pentru libertate

apoi a murit precum un ho� de r�nd.

�i �nc� nu se explic� celelalte dou� mor�i.

Conetabile!

Am fost jefuit.

Stai jos, ��i voi g�si un vindec�tor.

Nu e nevoie s� stau jos,

trebuie s�-l g�sesc pe ho�ul care mi-a furat tot avutul.

- Unde s-a �nt�mplat asta? - La dou� ore spre nord de aici,

dup� r�s�rit. Un t�lhar mi-a pus un cu�it la beregat�.

Am �ncercat s� m� lupt cu el, dar era prea puternic.

De ce nu intri �n odaia mea? Mi-l po�i descrie.

Nu e nevoie s� �l descriu. Este chiar �n fa�a mea.

Imposibil.

Niles era �n Marwenul Estic la r�s�rit,

lu�nd via�a altui om.

V� spun eu,

el m-a jefuit.

Dac� e adev�rat, �nseamn� c� tocmai am executat un om nevinovat.

Thaddicus.

- Bine�e. - Thaddicus, eu sunt. Zedd.

Sigur c� da.

Au trecut doar 23 de ani, cum a� fi putut uita?

Nu am avut cum s� ��i trimit vorb�.

Era de partea cealalt� a Hotarului, �n �inuturile de Vest.

Sunt sigur c� aveai treburi magice de importan�� crucial� acolo.

A�a este.

Thaddicus, Mama este...

Aici?

Sigur c� da.

Unde altundeva s� fie?

Vino, se va bucura s� te revad�.

C�nd?

�n urm� cu cinci ani.

Cu numele t�u pe buze.

Unde e Zeddicus al meu?

De ce nu s-a �ntors niciodat� Zeddicus al meu acas�?

Ar��i jalnic.

Intr� �i m�n�nc� ceva.

�i f� o baie.

Un t�lhar �i-a pus un cu�it la g�t.

Erai �nsp�im�ntat.

Sigur c� eram �nsp�im�ntat.

- Dar �tiu ce am v�zut. - �tiu, �tiu.

Barb� identic�, haine similare.

Nu �i uita ochii.

Ochii lui.

�l priveai �n ochi.

Te-ai uitat �n ai mei �n ultimul sfert de ceas.

Ce culoare au?

Ochii mei?

Gri.

Alba�tri, de fapt.

E uimitor ce feste ne joac� mintea c�nd suntem sub presiune, nu-i a�a?

Sau...

cineva te-a pl�tit s� vii aici �i s� ne spui toate acestea.

- �i s� m� �njunghii? - O avertizare

a ceea ce ��i vor face dac� nu le joci jocul.

B�rbatul acela m-a jefuit.

C�nd m�rturise�ti pe cineva

acel om se �ndr�goste�te de tine.

E�ti sigur� c� Niles, odat� m�rturisit,

nu �i-a spus ce voiai tu s� auzi?

M�rturisitul nu �i poate minte M�rturisitoarea, niciodat�,

din niciun motiv.

Ce �i-a furat?

O pung� cu argin�i. Toate uneltele.

�i o br��ar� pe care i-o aduceam soa�ei mele.

Pietre verzi pe un cerc din aur, cu rubine b�tute pe margine.

Min�i.

Ce vei face, m� vei m�rturisi ca s� dovede�ti asta?

M�rturisirile tale nu sunt a�a de vrednice de crezare.

Ai spus pietre verzi pe un cerc de aur?

Ce-i cu ele?

Asta este. E br��ara mea.

De unde ai asta?

Fratele mu mi-a dat-o.

C�nd?

- De diminea��. - Imediat dup� ce mi-a furat-o.

�i-a furat-o de diminea��?

Pe la r�s�rit?

Atunci nu-l putea ucide pe Conor.

Poate c� fratele meu era un ho�,

dar nu era un uciga�.

L-a�i ucis. Nu era nevoie s� moar�.

Lini�te�te-te, Luna.

Lini�te�te-te.

E�ti m�ndr� de tine, M�rturisitoareo?

Mi-ai ucis fratele,

e ca �i cum i-ai fi �mpl�ntat un ��ru� �n inim�.

�mi pare r�u, Nella.

Niles nu l-a ucis pe Conor.

Jefuia un om c�nd a murit so�ul t�u.

L-ai m�rturisit.

A spus c� a f�cut-o.

Nu �n�eleg.

Nici eu.

Dac� Niles era nevinovat,

atunci de ce lucrurile lui Conor erau �n casa lui?

�i cum au ajuns semin�ele acestea pe podeaua mea?

C�ut�m r�spunsurile.

Nu le avem �nc�.

Ba poate c� da.

Dac� nu cumva un om poate fi �n acela�i timp �n dou� locuri diferite

atunci totul este o nebunie

�i de fiecare dat� c�nd se �nt�mpl� ceva nebunesc �n �inuturile Mediane

�ntotdeauna un lucru se ascunde �n spatele s�u:

magia.

Am dreptate. E cineva �n Marwenul Estic cu puteri magice?

�n pe�teri e un om care pretinde c� e vr�jitor.

Un om nevinovat a murit din pricina mea.

Nu e vina ta.

Nu are cum s� fie.

Poate cineva ��i face ceva.

Poate e Darken Rahl, poate e...

Nimeni...

Nici m�car un Vr�jitor de Prim Ordin

nu are puteri magice mai mari dec�t ale unei M�rturisitoare.

Ceva este �n neregul� cu mine.

Ascult�.

Exist� o explica�ie pentru toate astea �i o vom g�si.

Te cunosc.

�i ceea ce e�ti tu e mai puternic dec�t magia pe care o ai.

Du-te! Fuge.

�l voi scoate.

Trebuie s� te duci. Acum.

Nu te p�r�sesc. Voi merge �n ora�, �l voi chema pe Declan.

Trebuie s� �l prinzi.

Du-te. Pot merge. Acum.

Luna.

G�te�ti bine, Thaddicus.

- Nu m� lua de sus. - Nu te iau de sus.

�ntotdeauna te-ai priceput la buc�t�rit.

Legumele tale sunt at�t de proaspete �i de crocante.

Spre deosebire de...

Spiritele s� m� ierte. ...ale Mamei.

��i aminte�ti de ace�ti morcovi?

Terci.

Mi se f�cea r�u de fiecare dat�.

Dou�zeci �i trei de ani, Zedd.

Dou�zeci �i trei de ani.

Camera ta e exact a�a cum ai l�sat-o.

Mai intru �n ea din c�nd �n c�nd,

s� m� asigur c� �oarecii nu au distrus-o.

E�ti doar �n trecere?

Am venit dup� ceva foarte important.

Ce surpriz�.

Zeddicus vine pentru c� are nevoie de ceva.

Ce e de data asta? Pietrele Nop�ii?

Nisipul Vr�jitorului?

Ai ajuns prea t�rziu. Le-am v�ndut cu ani �n urm�.

Nu ai v�ndut lucrul dup� care am venit eu.

Cheia Criptei lui Tavol'Rang.

A fost primul lucru de care m-am descotorosit.

Ai idee ce ai f�cut?

Familia noastr� �ntotdeauna a protejat cheia.

Str�mo�ii no�tri au depus acest jur�m�nt sacru

�n fata Primul Ordin al Vr�jitorilor.

Uite care este adev�rul, frate: nu sunt Vr�jitor.

�i nu m� la�i niciodat� s� uit acest lucru.

�tii la fel de bine ca �i mine c� nu orice copil mo�tene�te puterile.

Nu �mi voi cere iertare pentru i�ele sor�ii.

Deci felul �n care mi-ai poruncit... a fost soarta?

Felul �n care m-ai l�sat la buc�t�rie

pentru c� tu erai menit s� faci lucruri mari?

De asta auzeam mereu doar "Du-te la joac�, Thaddicus",

c�nd Tata �i dedica pre�iosul timp preg�tirii marelui Zeddicus?

Amintirile sunt lucruri alunecoase

dar lovitura toiagului Tatei este greu de uitat.

��i trebuie cheia?

De ce nu ��i folose�ti puterile mistice ca s� o conjuri?

�ntotdeauna �i-a pl�cut s� ��i etalezi puterile

�n fa�a bietului t�u frate nevolnic.

�tii c� nu merge a�a.

Oriunde te-ai fi dus, acolo trebuia s� r�m�i.

Cheia nu ��i apar�inea ca s� o po�i vinde.

�ntotdeauna ai fost a�a,

nu te-ai g�ndit niciodat� mai departe de urm�torul b�nu� din buzunar.

Pun r�m�ag pe toate bijuteriile din Tamarang

c� b�nu�ii sco�i din v�nzarea ei au ajuns direct la mesele de joc.

�nchide u�a c�nd ie�i.

Ai v�zut cine era?

Am v�zut doar o mantie �n �ntuneric.

Sigur era un b�rbat?

Luna e �nnebunit� de furie,

�n cea mai mare parte �ndreptat� c�tre tine.

Tat�l ei �i c�tiga traiul c� v�n�tor, la fel ca Niles.

Fata asta �tie s� foloseasc� o arbalet�.

- Trebuie s� ajungem la coliba ei. - Nu cred c� e�ti preg�tit�.

Am trecut prin lucruri mai rele. S� mergem. Acum.

Ce s-a �nt�mplat?

Am ucis-o.

Am urm�rit-o pe Luna p�n� acas� la ea.

�tiam c� este Luna c�nd am v�zut mantia �i arbaleta.

�i apoi...

Apoi ce? Ai v�zut arbaleta...

Am auzit un zgomot. Era Luna.

M-a atacat, a�a c� m-am ap�rat.

Mi-a zg�riat g�tul.

Era f�r� ap�rare.

- Nu aveam de ce s� �i fac r�u. - Te rog,

nu m� r�ni.

Dar am ucis-o oricum.

Nu cred c� ai ucis acea femeie.

Uit�-te la mine.

Richard pe care �l cunosc eu �i risc� via�a zi de zi pentru al�ii.

Nu ai fi ucis o femeie f�r� ap�rare, te cunosc.

Am f�cut-o, Kahlan. �mi amintesc.

La fel cum Niles �i amintea c� l-a ucis pe Conor.

Poate c� amintirile lui nu erau reale, la fel ca ale tale.

Ai spus c� �n spatele acestor lucruri trebuie s� se afle magia.

Acum �ncep s� fiu de acord.

Trebuie s� g�sim vr�jitorul.

Sper s� nu te �n�eli.

Pentru c� �n clipa aceasta nu am �ncredere �n mine �nsumi.

�i dac� fac din nou una ca asta?

Nu o vei face.

Pentru c� voi fi al�turi de tine. �n fiecare clip�.

Pentru ce te-ai �ntors,

dup� alt� comoar� magic� pentru uneltirile tale? Pleac�.

I-am pierdut pe to�i la c�r�i.

Nu mai a�tept, Zorander.

O sut� de galbeni.

Ai c�tigat doar 70.

Ceilal�i 30 sunt pre�ul pentru r�bdarea mea.

Nu am galbeni. Nu te pot pl�ti.

Ba vei pl�ti. �ncet.

Dac� nu faci rost de banii mei

m� voi amuza pu�in cu tine.

Dac� mai �ndr�zne�ti vreodat� s� ��i ar��i chipul �n fa�a fratelui meu,

��i vei dori s� te fi f�cut scrum.

Acum ie�i afar�.

De ce te-ai �ntors?

Eram la o leghe de aici c�nd m-am lini�tit �i mi-am dat seama...

c� sarcina care m� cheam� este una important�, Thaddicus.

�ansele de a nu m� mai �ntoarce �n via��...

sunt mari.

Nu voiam s� m� duc �n lumea Umbrelor �tiind c� ultimele mele cuvinte

c�tre unicul meu frate au fost

aspre

�i nedrepte.

Acum s� l�murim lucrurile.

Ar��i ca una dintre fierturile Mamei dup� o or� �n cazan.

Pe l�ng� asta,

�ntotdeauna mi-a pl�cut

s� �mi etalez puterile.

E�ti singurul vr�jitor din apropierea acestui sat.

�tii ceva despre crime?

Tu le-ai �nf�ptuit?

Spune adev�rul.

�i oricum, sunt mai mult un vr�jitor �n devenire.

Am studiat c�r�ile magice �ntreaga mea via��,

am �nv��at c�teva trucuri minore,

lucruri pe care le po�i face cu prafuri �i cu po�iuni.

- Nu ai puteri? - Nu �nseamn� c� nu v� pot ajuta.

Am cuno�tin�e vaste �n domeniu.

Spui c� victimele cred c� au f�cut ceva neadev�rat?

Nu doar cred...

ci chiar se v�d �nf�ptuind acele lucruri.

Viziuni �mp�rt�ite.

Vr�ji de amintire.

Am citit ceva despre asta...

aici.

Aici se pomene�te

despre un dispozitiv str�vechi

care produce efectele despre care vorbi�i voi.

Iat�.

Globul lui Azzallel.

Azzallel era un vr�jitor fantastic de �nzestrat.

So�ia lui a dat na�tere unei fiice oarbe.

Azzallel a �ncercat f�r� succes

s� dea fiin�� unor noi ochi pentru fiica lui.

�n loc de asta, a creat o cale

de a lua viziuni din propria lui minte

�i de a i le transfera ei.

Globul lui Azzallel a fost furat

�n urm� cu dou� sute de ani �i era crezut pierdut pentru eternitate.

Bun�, Bosin.

�nc� mai furi bani de la b�tr�ne?

Am g�sit ceva.

C�nd c�utam coliba Lunei

unul dintre oamenii mei a scos aceast� h�rtie ars� din c�minul ei.

Pe este este scris ceva,

dar nu pot deslu�i ce. Poate tu vei avea mai mult noroc.

Nu e nevoie de noroc.

Cu asta te pot ajuta eu.

�mi dai voie?

Praf din tibia unui Shadrin.

Cum am zis,

c�teva trucuri minore.

"Drag� Luna".

"Nu ne putem vedea �n aceast� sear�".

"Cred c� so�ia mea �tie".

"Mi-e dor de tine cu disperare. Connor".

Conor �i Luna erau aman�i?

Dac� Nella ar fi �tiut despre asta

ar fi avut un bun motiv s� �i ucid� so�ul...

�i pe Luna.

So�ul meu e mort.

De ce �mi face�i asta?

I-ai ucis pe Conor �i pe Luna?

Apoi i-ai imprimat amintirile faptelor tale lui Niles.

�i mie.

�mi pare r�u.

Unde este, Nella?

Unde este globul?

I-am spus lui Conor c� plec s� iau mic-dejunul cu o prieten� bolnav�.

Dar nu am ajuns prea departe.

Dup� ce l-am ucis pe Conor,

am str�ns semin�e din ierburile de l�ng� coliba lui Niles

�i le-am �mpr�tiat pe l�ng� le�.

Apoi am r�scolit casa �i am ascuns lucrurile �n coliba lui Niles.

Mai r�m�sese doar s� imprim viziunile �n mintea lui Niles.

�i amintirile lui Richard despre uciderea Lunei?

Imediat dup� ce am ucis-o

Richard a intrat �n fug� �n coliba din p�dure.

Cum ai putut face una ca asta?

E vremea s� mergem, Nella.

�i pr�jitur� cu l�m�ie, propria mea crea�ie.

Ai putea s� ��i c�tigi existen�a din asta.

�n mod cinstit.

Dac� m� mai iei de sus o s� prime�ti o gr�m�joar� de nisip.

Acum �ncotro pleci?

Cu c�t �tii mai pu�ine cu at�t este mai bine pentru tine.

�tiu c� m� fac vinovat de arogan�� ocazional�,

dar, de data asta,

soarta lumii chiar ar putea depinde

de succesul c�l�toriei mele.

�n acest caz...

vei avea nevoie de asta.

Cheia Criptei lui Tavol'Rang.

O aveai de la �nceput?

Desigur.

Mama s-ar fi �ntors din morm�nt

amenin��ndu-m� cu tigaia dac� a� fi sc�pat-o vreo clip� de sub ochi.

Cum ai putut s� m� faci s� trec prin asta?

Eram furios

c� ai venit acas� doar pentru c� ��i trebuia ceva...

nu pentru a m� vedea pe mine.

Trebuia s� te v�d �i pe tine.

Cum te sim�i?

De parc� a� fi ucis o femeie nevinovat�.

O tot v�d murind.

�i aud �ipetele. �i simt s�ngele pe palme.

I-am iubit pe Conor �i pe Nella.

�i-ar fi jertfit vie�ile pentru mine.

Aproape c� au �i f�cut-o.

Dar s� �i pierd �n felul acesta?

Din pricina geloziei �i a furiei.

Nu trebuie s� prive�ti.

�n privin�a celorlal�i doi care au murit,

a� dori s� vorbesc cu familiile lor, s� vedem dac� e ceva ce tu nu ai descoperit.

Te voi duce la ei.

Nu te teme,

ceea ce Conor a �nceput s� �nf�ptuiasc� se va continua aici,

indiferent ce-ar fi.

E�ti bine?

C�nd ai descris atacul Lunei ai spus c� te-a zg�riat, nu-i a�a?

�mi �intea chipul... Chipul lui Nella.

M-a zg�riat chiar aici. M-a durut ca �n�ep�tura unui ac.

Am v�zut zg�rieturi �n acela�i loc pe g�tul lui Declan.

- Ce �ncerci s� spui? - Nu este o coinciden��.

Luna �i-a zg�riat atacatorul. Iar cel care a atacat-o i-a ucis �i pe ceilal�i.

Nella Greenleaf, acum vei fi �ncredin�at� Umbrelor,

dup� legile din T�r�murile Mediane �i din Marwenul Estic.

- A�tepta�i! - Opri�i-v�!

- Deschide trapa. - L-a ucis pe Conor! I-a ucis pe to�i!

Acum!

Nu fac parte din Rezisten��,

ci i-am ucis pe membrii acesteia.

De ce?

Credeam �n Darken Rahl.

C� ne va proteja.

�tiai c� uciderea lui Conor ar fi atras aten�ia.

Nu avem de ales.

Conor devenea suspicios.

C�nd mi-a spus s� v� chem �n ajutor am fost nevoit s� fac ceva, repede.

Partea cea mai grea

a fost s� fac s� par� c� Niles l-a ucis.

De unde ai Globul lui Azzallel?

De la tat�l meu.

I-a apar�inut familiei mele sute de ani.

Este minunat,

cu adev�rat.

Tot ce ai de f�cut

este s� te g�nde�ti la ce dore�ti s�-�i aminteasc� altcineva

iar Globul face restul.

Totul era perfect

p�n� c�nd omul jefuit de Niles pe drum �i-a f�cut apari�ia

dup� ce Niles

a fost sp�nzurat.

�i apoi tu

ai tot pus �ntreb�ri.

�tiam c� nu voi fi niciodat� �n siguran�� av�nd o M�rturisitoare �n preajm�.

A�a c� am �ncercat s� te ucid.

�i av�ndu-l pe C�ut�tor in coast� �tiam c� trebuie s� �mi acop�r urmele.

M-am dus �int� la Luna.

Nu-mi face r�u.

Deci tu e�ti cel care m-a lovit?

�i-am imprimat �n cap amintirile uciderii Lunei.

P�rea a fi cel mai bun plan �n acel moment.

Dar nu �tiam

c� M�rturisitoarea va lupta pentru nevinov��ia ta.

Atunci i-am imprimat Nellei amintirile a tot ce am f�cut.

Pentru a o scoate pe ea f�pta��.

Deci Conor �i Luna nu au fost niciodat� aman�i?

Am scris eu �nsumi scrisoarea.

�tiam c� ermitul are puterea de a reface obiectele arse.

E un truc pe care-l face la petrecerile copiilor.

I-ai ucis �i pe ceilal�i doi?

Sinuciderea, accidentul?

Pe am�ndoi.

Acum v�d unde am gre�it, M�rturisitoareo.

Sper doar s� �mi permi�i s�-mi isp�esc p�catele slujindu-te

pentru tot restul zilelor mele.

Eu voiesc

s� mori p�n� la l�sarea nop�ii.

Dar p�n� atunci, a�i face bine s� v� afla�i departe de aici.

Le-am dat de veste D'Haranilor

c� Marwenul Estic �l g�zduie�te pe C�ut�tor.

Vin dinspre Fortul Naramond pentru a-l prinde pe C�ut�tor.

Vor fi aici p�n� disear�.

Ar trebui s� mergem.

Mai am de f�cut un lucru.

Nu a fost vina ta.

Declan ne-a p�c�lit pe to�i.

Trebuia s� �l suspectez mai devreme.

M�car i-ai f�cut dreptate so�ului meu.

Orice ai nevoie.

Oric�nd ai nevoie.

O poveste remarcabil�.

�i o foarte puternic� vraj�.

�mi amintesc c� am ucis acea femeie la fel de clar cum te v�d pe tine.

Nimeni nu ar trebui s� tr�iasc� purt�nd povara unei astfel de amintiri,

cu excep�ia unui uciga� adev�rat.

A� putea folosi magia lui Azzallel pentru a �i-o scoate din minte.

�i-a� fi foarte recunosc�tor.

De�i probabil c� nu Richard are nevoie cel mai mult de asta.

- Ai dori... - Nici g�nd.

Ceea ce am f�cut s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Nu sunt suspus� gre�elii, cum credeam,

iar asta l-a costat via�a pe un om. Nu vreau s� uit vreodat�.

Lucrurile nu au fost niciodat� at�t de �nc�lcite �n �inuturile de Vest.

Te-ai putea �ntoarce acolo.

Nici g�nd.

M� a�teapt� probleme mai presante...

Cheia magic� a Criptei lui Tavol'Rang.

Ai g�sit-o.

Cum a fost vizita �n s�nul familiei tale?

Ca o vizit� �n familie.

E�ti preg�tit?

Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro